Wat voorafging:
Meer dan een eeuw heb ik in het geheim geleefd. Tot nu.
Ik ken het risico, maar ik moet haar kennen.
Elena lijkt sprekend op Katherine.
Zijn dat Damon Salvatore en Stefan Salvatore?
De oorspronkelijke broers.
1864. Jij en Katherine waren een perfect stel.
Ze zijn terug.
Heb je het horloge? -Dat haal ik wel.
Hé, gaat het? -Kom hier.
Ik heb je.
Ik ken jou. -U hebt de verkeerde.
Je bent geen dag verouderd.
Er zijn dingen die ik je wil vertellen, maar dat kan ik niet doen.
Weet u zeker dat u Stefan Salvatore kende?
Ja. -Wanneer dan?
1953.
Lief dagboek, ik geloof het niet.
Mensen worden geboren, worden oud en sterven dan.
Zo werkt de wereld waarin we leven.
Hoe kan ik ontkennen wat recht voor m'n neus staat?
Iemand die nooit oud wordt en nooit gewond raakt.
Iemand die op onverklaarbare wijze verandert.
Gebeten meisjes. -Help me.
Lijken waar al het bloed uit is gezogen.
U moet Miss Pierce zijn. -Alsjeblieft, noem me Katherine.
Wat ben jij?
Dat weet je. -Nee, dat weet ik niet.
Jawel, anders zou je hier nu niet zijn.
Dat is niet mogelijk.
Het kan niet zo zijn.
Alles wat je weet...
en alles wat je gelooft staat op het punt om te veranderen.
Ben je daar klaar voor?
Wat ben je?
Ik ben een vampier.
Ik had niet moeten komen. -Nee.
Toe. -Nee. Nee.
Hoe deed je dat?
Wees niet bang van me. -Laat me gaan.
Je moet dingen weten.
Laat me gaan. -Elena, toe.
Elena.
Ik zou jou nooit iets aandoen.
Bij mij ben je veilig.
Al die aanvallen van dieren, die sterfgevallen...
Nee. Dat was Damon.
Damon? -Ja. Ik drink geen mensenbloed.
Zo wil ik niet overleven, maar Damon wel.
Ik zal je alles uitleggen, maar ik smeek je, Elena...
vertel het niet verder. -Hoe kun je dat van me vragen?
Omdat het om vele redenen gevaarlijk is dat je dit weet.
Je mag me haten, maar je moet me vertrouwen.
Ga gewoon weg. Ga gewoon weg, alsjeblieft. Ga weg.
Als je me geen kwaad wilt doen, dan ga je weg.
Ik heb dit nooit gewild.
Hallo. -Ik wil m'n ring terug.
Waar ben je? -Bij Sizzler.
Ik heb het buffet op.
Waar is m'n ring? -Ik heb die niet. Wat heb je gedaan?
Nee, wat heb jij gedaan?
Jij sloot me op in de kelder en hongerde me uit. Wat ik heb gedaan...
het is allemaal jouw schuld.
Hoeveel dierenaanvallen zal de stad nog geloven?
Ik kan m'n sporen wel uitwissen.
Waar is m'n ring? -Zach heeft die verstopt.
Had hem toch niet vermoord.
Ik was er bijna ingetrapt. Waar is hij?
Het kost tijd om die terug te halen. -Heb je hem naar Rome gestuurd?
Ik wil m'n ring terug, Stefan, anders ga ik naar Elena.
Geef me niet nog een reden om je te willen doden.
Geef mij geen reden om jou te doden. -Ja?
Doe je dat voor of nadat je je ring terug hebt?
Bezorg me de ring gewoon.
Jij wilt maar niet sterven, hè?
Ik wilde je spreken omdat je alles zou uitleggen.
Je vindt alleen fictie over vampiers.
Wat is er echt? -Ik kan je alles vertellen.
Ik weet dat je knoflook eet. -Ja.
En zonlicht is dus geen probleem?
Hoi. Jullie drankjes.
Dank je. -Onze ringen beschermen ons.
Kruisbeelden? -Sierlijk.
Gewijd water? -Drinkbaar.
Spiegels? -Mythe.
Je moordt niet om te overleven? -Ik drink dierenbloed.
Ik ben niet zo sterk als Damon. -Liet je hem met Caroline uitgaan?
Damon iets ontzeggen is veel gevaarlijker.
Hij deed haar pijn. -Hij dronk van haar.
Hij haalde de herinneringen daaraan weg met mentale dwang.
Ze wist niet wat hij met haar deed.
Hij wil haar niet vermoorden. -Maakt dat het oké?
Nee. Er is hiervan niks oké.
Dat weet ik.
Zijn er nog anderen, naast jou en Damon?
In Mystic Falls niet meer.
Niet meer?
Er was een tijd waarin dit stadje zich zeer bewust was van vampiers...
en dat liep voor niemand goed af.
Daarom mag je het aan niemand vertellen.
Dat kan ik je niet beloven.
Elena, geef me vandaag.
Ik zal al je vragen beantwoorden en daarna mag je zelf beslissen...
wat je wilt doen met je kennis.
Het zal jouw keuze zijn.
Zo erg stonken ze nog nooit.
Het wilde z'n sporen uitwissen. -Zeker weten?
Je verbrandt een lijk om de doodsoorzaak te verhullen. En er zijn geen hulzen.
Weten we wie ze zijn?
Daarvoor moeten we de tanden natrekken.
Welk verhaal moet ik gebruiken? -Drugshandel die fout afliep.
Dat klopt ook bijna.
Ik heb het horloge.
Mooi.
Dit vond ik zo'n negen meter verderop in de bosjes.
Vicki Donovan. -Ken je haar?
Ik heb met haar moeder op school gezeten.
Denk je dat zij er een is?
Ik hoop het niet.
Waar ben je, Stefan? Ik zit vast in het huis.
Ik verveel me en word erg ongeduldig...
en daar ga ik niet goed mee om.
Kom m'n ring brengen.
Verdomme.
Zorg dat er geen bloed op de bank komt. Alsjeblieft.
Ik had je goed te pakken, hè?
Aan jou zal ik vandaag niet veel lol hebben.
Ik krijg hier echt spijt van.
Oké.
Oké. Opdrinken.
Opdrinken.
Niet knoeien. Goed zo. Brave meid.
Zo, ja.
Stop hier.
Wat doen we hier?
Ik wil je iets laten zien.
In het niemandsland?
Dit was vroeger geen niemandsland.
Vroeger was dit mijn thuis.
Het ziet er zo...
Ziet het er oud uit? Omdat ze dat ook zijn.
Wacht. Hoe lang ben je al...
Ik ben al zeventien jaar oud...
sinds 1864.
Mijn god.
Je zei dat je het wilde weten.
Ik ga niks verzwijgen.
Een halve eeuw voor het pension gebouwd werd...
woonde m'n familie hier.
Damon en ik...
zijn hier allebei geboren.
De gebroeders Salvatore, elkaars beste vrienden.
Waar heb je dit spel geleerd?
In een kamp buiten Atlanta. Een officier leerde het op Harvard. Vang.
Wacht, wat zijn de regels? Wat zijn de regels?
Wie heeft er regels nodig?
Mag ik meedoen?
Je zou gewond kunnen raken. M'n broer speelt het graag hard.
Ik vermoed dat jij nog harder speelt.
Wat sta je daar nou? Ze wil dat je achter haar aangaat.
Anders ga ik wel.
Kende je Katherine in 1864? Damon deed het klinken alsof...
Damon probeerde je te laten denken dat ik een gebroken hart had.
Hij zag dat ik gelukkig was met jou en wilde dat verpesten.
Allemaal omdat jullie 145 jaar geleden van dezelfde vrouw hielden?
Ze was niet zomaar een meisje.
Ik win. Wat win ik? -Wat zou je willen winnen?
Heb je langer vrij?
Ik had te veel lol om weer te gaan vechten.
Je toewijding aan de Confederatie is erg inspirerend.
Dat is voor mij erg fijn. -Hoezo dat, Miss Katherine?
Nu heb ik twee mannen om me te vermaken.
Ik heb ten eerste een escorte nodig voor het Stichtersbal.
Ik zou me een eer zijn. -Met plezier.
De slimme, lieve gebroeders Salvatore die me allebei te hulp schieten.
Hoe moet ik kiezen?
Ze koos mij.
Ik nam haar mee naar het bal in het originele Lockwood-landhuis.
Het eerste Stichtersfeest.
Daar tekende je het register.
Het kon me niks schelen dat ik iets had wat m'n broer wilde.
Ik gaf er zelfs niet om of ik hem kwetste.
Ik wist alleen dat ik haar wilde.
Hij was dus boos.
Dat is het hem nu met Damon.
Hij wordt niet boos.
Hij neemt gewoon wraak.
Man, die douche was echt geweldig.
Wat heb je me gegeven?
Wat bloed. Je vond het geweldig.
Echt?
Wacht, ik ben in de war. Hoe komen we hier?
Ik trof je aan in het bos. Ik viel je aan.
Ik vermoordde je vrienden, bracht je hier en gaf je bloed.
En nu gaan we feesten tot de zon ondergaat.
Oké. Maar krijg ik eerst nog een shot?
Dat bloed was geweldig. -Alleen als ik ook wat krijg.
Wat Damon wil, krijgt Damon meestal.
Ik wist het destijds nog niet, maar het bleek dat tijdens die nacht...
Katherine ook bij hem was.
Hij stal haar dus van jou en niet andersom?
Het bleek dat wij haar niet konden stelen.
Stefan.
Ik zal eeuwig van je houden.
Eeuwig duurt heel erg lang, hoor. -Niet lang genoeg.
Goedemorgen.
Verlaat de kamer alsjeblieft.
Je bent van streek.
Je gezicht, het was net een demon.
Maar je bent niet bang. -Ga bij me vandaan. Ga weg.
Het verandert je gevoelens voor mij niet.
Je vertelt het aan niemand.
Ik... -We gaan op dezelfde manier door.
Ja, we zullen doorgaan.
Je beseft niet wat voor toekomst ik voor ons in gedachten heb, Stefan.
Voor jou, mij en Damon.
Zonder regels.
Ze kon de geesten van mij en Damon controleren.
Ze dwong ons beiden om het voor de ander geheim te jouden.
Ze wilden dat we allemaal voor eeuwig samen zouden zijn.
Zo is het niet gelopen...
maar Damon en ik lijken met elkaar opgescheept te zitten.
Of ons dat nu bevalt of niet.
Is dat Damons ring?
Die heb ik afgepakt. Ik moet hem teruggeven.
Niet doen. Verstop die.
Als ik die niet aan hem geef, neemt hij wraak...
op de enige mogelijke manier. -Hoe dan?
Door jou iets aan te doen.
We zijn ermee bezig, burgemeester.
Zijn de lijken al geïdentificeerd? -Druggebruikers.
Dan zullen de mensen het verhaal vast eerder geloven.
En Vicki Donovan? -Die zat er niet tussen.
Waar is ze dan? -Wist ik dat maar.
Sorry dat ik te laat ben.
Heb je het horloge?
Het is klaar. -Is dat het?
Ja. Dat is het.
Ik ben Tyler echt vergeten. Ik ben hem vergeten.
Ik wist dat hij me alleen als een seksspeeltje zag...
maar dacht dat hij meer in me zou komen te zien.
Maar nee. Jeremy zag daarentegen altijd alleen al meer in me.
Dat vind ik fijn.
Jeremy, hè?
Elena's broer? -Ja.
Elena had iets met m'n broer en ze waren altijd samen...
en Jeremy was er ook altijd en hij was smoorverliefd op me.
Waarom heb jij geen vriendin? Je bent cool en knap.
Ik weet het. -Wil je niet verliefd zijn?
Ik ben ooit al verliefd geweest. Het is pijnlijk, zinloos en wordt overschat.
Behalve als het dat niet is.
Geen gepraat meer. Laten we dansen.
M'n moeder is meestal in Virginia Beach met Pete.
Hij is vrachtwagenchauffeur.
Ik herinner me m'n pa niet, maar dat schijnt hij ook niet waard te zijn.
Je leven is echt zielig. -Ja?
Ik ben wel verknipt. Matt heeft het gemakkelijk.
Hij is de grote held.
Hij krijgt een footballbeurs en gaat met Elena trouwen...
en krijgt een grasmaaier en een stel kinderen...
maar als ik aan mijn toekomst denk, kan ik niks bedenken.
Je hebt echt trauma's.
Ja.
Je hebt geen sprankje eigenwaarde.
Nee, helemaal geen.
Ik weet wat je kan helpen, denk ik. -Wat dan?
De dood.
Wat is er gebeurd? We dansten en toen...
Toen vermoordde ik je. -Wat?
Je bent dood. -Ik ben dood.
Het stelt niks voor. Je dronk m'n bloed. Ik vermoordde jou.
Nu moet je tot slot bloed drinken.
Jij bent bezopen.
Je wilt niet helemaal alleen naar buiten.
Je gaat zo echt raar doen.
Ik vond het leuk, maar ik wil naar huis.
Je zult zin krijgen in bloed. Tot je dat krijgt, zul je raar doen.
Kom op, opschieten.
Je begint al in te storten. -Ik ga nu naar huis.
Oké, best. Ik waarschuw je alleen maar.
Eigenlijk, weet je wat? Je moet maar gaan.
Als ik jou was zou ik zelfs bij je vriendje Jeremy langsgaan.
Ja, het zal wel. Dag. -Doe Elena de groeten van me.
En als je Stefan ziet, moet hij me bellen.
Stanley staat bij Moore Street.
De rest van ons dekt andere punten. Bel als dat iets doet.
Gebruik alleen maar je gsm. -Oké.
Je hebt acht houten kogels. Die doden hem niet.
Maar ze verwonden hem wel, zodat je hem kunt spietsen.
Denk je dat je dit aankunt? -Natuurlijk kan ik dat.
Heb je al eens een vampier gespietst?
Jij wel dan?
Ik kom eraan.
Hoi. -De zon doet pijn.
M'n ogen staan in brand. -Waar heb jij gezeten?
Het is oké. Alles is oké.
Is er iets gebeurd? -Ik heb honger.
Wat heb je te eten?
Ben je high? Het is middag.
Kun je niet zo hard praten? Ik heb hoofdpijn.
Ik heb stilte nodig.
De manier waarop Katherine je gedachten controleerde...
doe je dat soms ook met mij? -Nee.
In die ketting...
zit een kruid genaamd verbena. Dat beschermt je tegen mentale dwang.
Ik wilde je beschermen tegen de invloed van Damon.
Maar ik wilde je ook...
tegen mij beschermen.
Elena, je moet die ketting nooit afdoen.
Wat er na vandaag ook gebeurt en wat je ook van mij vindt...
je zult weten dat je je eigen keuzes mocht maken.
Waar is ze? -Deze kant op.
Wat heeft ze geslikt? -Geen idee.
Hé, Vick, hoe gaat het ermee?
Niet goed, Matty. Ik heb pijn.
Waar doet het pijn? -M'n tandvlees. M'n kaak doet pijn.
Er zit iets in m'n tandvlees. Het doet pijn.
Het gaat wel. -Nee, laat me met rust.
Kom, dan gaan we naar huis.
Zet het uit. -Wat moet ik uitzetten?
Het gepraat, het gebabbel. Zet het gewoon uit.
LIVE - NIEUWSFLITS LICHAMEN GEVONDEN
Drie lichamen zijn gevonden na een mislukte drugsdeal.
Ze zijn nog niet geïdentificeerd.
Ze werden ontdekt bij het oude kerkhof...
Daar waren wij gisteren. -Wat is er gebeurd Vick?
...zijn op zoek naar verdachten. Iedereen die informatie heeft...
Ik bel de politie. -Nee, niet doen.
Wat gebeurde er nadat ik weg was?
Jer, gaat het? -Het gaat best.
Verdomme, Vick.
Wat is er aan de hand? -Er is echt iets mis met haar.
Elena, achteruit.
Vicki, kijk me aan.
Concentreer je.
Alles komt goed met je.
Alles komt goed.
Breng haar naar bed. Gordijnen dicht.
Het komt wel goed met haar. Kom.
Kom.
Weet je wat er mis is? -Ja.
Wat dan?
Ze verandert. -Waarin verandert ze?
In een vampier.
Wat? -Damon kreeg haar vast te pakken.
Ze is nieuw. De transformatie is nog niet voltooid.
Hoe voltooit ze die?
Door mensenbloed te drinken.
En als ze dat niet doet?
Dan sterft ze.
Ze heeft misschien maar een paar uur. -Ze is nu boven bij hen.
Ze weet niet wat er gebeurt.
Wanneer zal ze het weten? -Ze weet niks meer.
Een deel van haar is nog menselijk, maar hoe meer ze verandert...
des te meer herinneringen komen er terug...
en dan weet ze dat ze een keuze zal moeten maken.
Dezelfde keuze die jij hebt gemaakt?
Sorry dat ik zo lastig ben.
Je moet gewoon je roes uitslapen, oké?
Nee.
Vick.
Ze was oké en toen flipte ze opeens.
Ik ga haar zoeken. Bel me als je iets hoort.
Ik kan haar opsporen. -Ga maar.
Ja? -Ik denk dat ik iets heb.
Het wijst naar het oude kerkhof. -Ik kom jouw kant op.
Moeten we Matt niet bellen? -Hij belt wel als hij haar vindt.
Wat moeten we doen? -We wachten. We moeten wachten.
Ik weet niet wat er mis is met haar.
Het komt allemaal wel goed met haar.
Jeremy, ga naar boven.
Je bent bang van me.
Ik zal eens een gokje wagen en zeggen dat Stefan eindelijk alles heeft verteld.
Blijf bij me vandaan.
Je hoeft niet onbeleefd te zijn. Ik zoek Stefan alleen.
Mag ik binnenkomen? Natuurlijk, je hebt me al eens uitgenodigd.
We kunnen ter zake komen. Ik ga je nu niet vermoorden.
Dat helpt m'n langetermijnplan niet.
Oké...
waar is Stefan?
Hij is Vicki gaan zoeken.
Kijk me niet zo beschuldigend aan.
Ze zal me bedanken voor wat ik deed.
Heb jij Katherine bedankt?
Je kent het hele levensverhaal?
Ik weet genoeg. -O, dat betwijfel ik.
Zeg tegen m'n broer dat ik hem zoek.
O, een tip voor later.
Pas op met wie je in je huis uitnodigt.
Vicki?
Ik begin me dingen te herinneren. Wie hij is, wat hij zei.
Ik herinner me jou, het ziekenhuis, het dak. Het komt allemaal terug.
Het spijt me zo.
Damon had het recht niet om je dit aan te doen.
Hij zei dat ik moest drinken.
Wat gebeurt er als ik dat niet doe?
Dan verzwak je snel...
en dan is het allemaal gewoon voorbij.
Dan ben ik dood.
Dat wil ik niet. -Ik weet het.
Het komt wel goed, oké? Het komt wel goed met je.
Ik kan je helpen.
Is het beter? Is het beter? Zal ik beter worden?
Ik wil naar huis.
Wil je me thuisbrengen?
Alsjeblieft.
Nee.
Het is van hout.
Ze weten het.
Als iemand jou vermoordt, zal ik dat zijn.
M'n ring.
Nee. Nee, Vicki.
Het spijt me.
O, god.
Het horloge. Zoek het horloge.
Je bloedt. -Nee, het gaat wel. Het gaat wel.
Ik kon haar niet tegenhouden. Ik heb het geprobeerd.
Wat betekent dat?
Ze heeft gedronken. En toen raakte ik haar kwijt.
Mijn god. -Ik zal het afhandelen.
Ik zal haar laten zien dat ze kan leven zoals ik.
Ik zal ervoor zorgen dat ze niemand pijn doet.
Wat zeg ik tegen m'n broer en Matt?
We verzinnen wel iets. -Een leugen, bedoel je.
Het spijt me zo.
Ik heb je vandaag gegeven, zoals je had gevraagd.
En ik snap dat je nooit iets zou doen om me te kwetsen...
en ik beloof dat ik je geheim zal bewaren...
maar ik kan niet samen met je zijn, Stefan.
Sorry. Dat kan ik gewoon niet.
(DUTCH) at kan ik gewoon niet.