Ang nakaraan sa Vampire Diaries:
Sa isang siglo, namuhay akong sikreto hanggang ngayon pero dapat ko siya makilala.
Bakit hindi ka kumikinang?
Nakatira koa sa mundo na nasusunog ang bampira sa araw.
-Pumupunta ka sa araw. -May singsing ako. Protektor ko.
-Ang relo, nasaan ito? -Akin dapat 'yon.
Nakuha mo ang relong Gilbert?
-Makukuha ko ito. -Kailangan natin ito.
-Ano 'yan? -Napakaimportanteng kristal.
Misteryoso ko gusto ko 'yan, pero may sikreto ang misteryo.
-Kailangan mo magtiwala sa'kin. -Iniipon ang tiwala.
Anong nangyari?
-Wala 'yan. -Sinaktan ka ba mo Damon?
-May pasa ka sa lahat Caroline. -Ako na ang bahala.
Mapapahina siya ng vervain. Ibibigay sa'yo nito ang pauna.
Alam ko 'di ko malalason ang inumin mo kaya nilason ko ang kanya.
-Babad sa dugo na limang katawan? -Bumalik na sila.
Nasaan ang singsing ko?
Hindi na kailangan.
-Gaano na ako katagal dito? -Tatlong araw.
Anong ginagawa mo?
No'ng Panahon ng Kadiliman, pag gawain ng bampira...
ay maaaring malantad o magbigay panganib sa buong lahi...
haharap sila sa paghatol.
Hangad nila na turuan muli kaysa sa pagpaparusa sa kanila.
Alam mo ang mangyayari kung 'di ako uminom ng dugo.
Manghihina ka ng manghihina.
At kalaunan, hindi ka na makakagalaw o makakapagsalita.
Sa isang linggo, matutuyo ang ang balat at pagkatao mo.
Isang buhay na bangkay.
Hindi makapananakit ng kahit sino.
Ano iiwan mo na lang ako ako sa bodega habang buhay?
Sapat na vervain ang tinurok ko sa'yo para manghina ka.
Sa pagtigil ng sirkulasyon, ililipat kita sa pamilyang crypt...
at sa 50 taon, muli tayong magsusuri.
-Mas malakas ako sa inaakala mo. -Matagal ka nang gano'n.
Pero 'di ka mas malakas sa vervain, at parehas nating alam 'yon.
Pasensya na.
Hindi kailangan maging ganito,
Oh, paumanhin. Patapos na ako.
Ayos lang. Ituloy mo lang.
Tingin ko may problema ka.
Anong ginawa mo?
-Nakita ako ni Elena. -Isa akong nagdo-drogang pabaya.
Hindi pasok ang babae sa kama. Paumanhin.
Jenna.
Alam mo ba ang nangyayari sa itaas?
-At hindi ka tumututol. -Mas tuso siya tungkol dito.
Gumawa ka pa rin ng paraan para mailabas at pasok siya.
Oh, paapaalam ko lang, wala ako para sa hapunan.
Gagawin mo na talaga. Lalabas kasama si Logan.
Magpapakita ako at pahihirapan siya, oo.
At may balita na ba kay Stefan?
Wala mula no'ng iniwan niya ang napakalabong mensahe tatlong araw na.
"Kumusta. Elena, may... may kailangan ako gawin.
Ipapaliwanag ko sa susunod na araw."
-Hindi mo ba siya tinawagan? -Hindi.
Hindi ko rin siya tatawagan.
At ayos lang sa'yo ang lahat?
Hindi, 'di ako ayos sa kahit ano. Pero 'di ko rin ito iiyakan.
Magsusulat sana ako sa talaarawan ko tapos naisip ko:
"Anong isusulat ko?" Hindi ako magiging tulad ng ibang babae...
na titigil ang mundo dahil lang sa isang lalaki.
Sige, kung gano'n.
Magiging maayos ako.
Gising siya. Mahina siya, pero mas maganda siguro...
na lumayo sa bodega. Siya si Damon.
Hindi ko sigurado gaano siya kapanganib.
-Papasok ka sa paaralan? -Pumunta rito para mabuhay.
Oras na para bumalik ako ro'n, at kay Elena, kung kakausapin niya pa ako.
Bakit 'di mo siya tawagan?
Anong gagawin ko, magsinungaling ulit?
Ayoko magsinungaling. 'Di ako magaling do'n. Tingin niya may itinatago ako.
Anong pagpipilian mo? Bumalik ka rito dahil gusto mong...
mamuhay ng normal. Alam mong magiging parte ito nito.
Naalala ko ang pagdiriwang.
Nasa likod ko si Damon...
at hinahalikan niya ang Lleeg ko, o kinakagat niya ito.
Nawalan ako ng malay.
Parang may mga hindi ako maalala.
Kakaiba ito.
-Baka hinahaayan ko siya kagatin ako. -Bakit mo gagawin 'yon?
Pwede ba 'wag na natin pag-usapan?
Okay? Ayoko na lang pag-usapan si Damon.
Ayoko pag-usapan ang kahit ano tungkol dito.
Gusto ko lang bumalik sa normal.
Anong ginagawa mo sa kandila na 'yan?
Wala.
Ano ito?
Binigay sa'kin ni Damon.
O ibibigay niya pa lang.
-Ang alam ko akin na ito ngayon. -Ang pangit n'yan.
Kung gano'n alisin mo ang madumi mong kamay r'yan.
Ang Sexy Sunds Car Wash ay bukas na.
Ang koponan ng football at ang banda ay nakapangako na.
Hindi lahat ng banda. Ang mga kaya lang magdala ng bikini.
Gusto ko ng seksi na buti nga sa'yo.
Isa itong pangangalap ng pondo, diyos ko naman.
Grabe.
-Parang walang nangyari. -Tinatanggi niya.
Huy.
Huy. Alam mo, kailangan ko na umalis...
pumunta sa kung saan.
Pasensya na hindi ako tumawag.
'Wag ka mag-alala. Mabubuhay ako.
Inaasikaso ko si Damon.
-At naasikaso mo ba si Damon? -Oo. Oo.
Sa apat na araw?
May karapatan ka magalit sa'kin.
-Pero ipaliliwanag ko lahat, pakiusap? -Sige. Kailan?
Kailangan ko umuwi pagtapos dito, pero sa Ihawan ng mga 4:00?
-Sige. -Salamat.
Stefan, nasaan si Damon? Kailangan niya humingi ng tawad.
Wala siya, Caroline.
Kailan siya babalik?
Hindi na siya babalik.
Pasensya na.
Mabuti 'yon, Caroline.
Alam ko 'yon.
MISTIKONG IHAWAN
-Huy, Matt. Nakita mo si Stefan? -Hindi.
Pero kung gusto ko magpalipad oras, pwede ka maglaro.
Sige na, tagal na nating hindi naglalaro.
Hahayaan kita manalo.
Puno ako ng vervain.
16 taon na akong naglalagay nito sa kape ko.
Palalalain ka lang ng dugo ko.
-Damon? -Kung gano'n sa'yo ang vervain?
Mabuti para sa'yo.
Malalim lang ng pamilya, huh?
Hindi tayo magkapamilya, Damon. Sa paraang palyado lang.
Iniwasan ko magkaroon ng buhay, humihinga, mapagmahal na pamilya dahil sa'yo.
Tingin ko 'di kita mauuto na bigyan ako ng kuneho o ano?
Papayag na ako sa kinakain ni Stefan, sa ganitong sitwasyon.
Alam mong 'di ko magagawa 'yan.
Nagtagumpay ka, Zach.
Bumabagsak na ako.
Tulad ng lolo mo.
Hindi niya rin gusto pag pumupunta ako para bumisita.
Pero 'di ka bumibisita, Damon.
Nagpapakita ka, walang pasabi, pinapaalala sa'kin na hindi ko bahay ito...
na pinapayagan mo lang ako tumira rito.
Bwisit, pati na pinapayagan mo ako mabuhay.
Kailangan may magtabas ng damuhan.
Pumunta ako para magpaalam, Damon.
Buksan mo ang pinto, Zach.
Sige lang, Damon.
Mas maraming enerhiya ilabas mo, mas mabilis ka mawawala.
At naroon si Vicki walang pakialam sa banyo...
na parang wala lang na naglalandian sila.
Oo, hindi ko na itatanggo, ang kapatid mo at ang kapatid ko, kakaiba 'yon.
Gaano siya kahuli?
Mag-iisang oras na. Wala naman problema.
Ibig sabihin 'di kita kakausapin tungkol sa problema sa lalaki.
Mabuti. Hindi naman tayo matalik na magkaibigan o ano.
Sige.
Heto na.
Anong tingin mo kay Stefan?
-Mabuti ba siyang tao? -Bakit? Anong ginawa niya?
Wala naman.
Masyado lang siya masikreto. Tingin ko mayroong...
ayaw niya malaman ko, na gusto ko tuloy alamin ngayon.
Tulad ng mamamatay tao siya ay may damit siya ng payaso sa kotse?
Hindi, syemore, hindi.
Pero ano ba talagang alam natin tungkol sa kanya?
Magaling siya sa football.
Gusto mapag-isa lagi.
At kahit ayaw mo man sabihin, baka mabait siyang tao.
Kung gano'n tingin mo kung ano ano lang ang iniisip ko?
-Tingin ko dapat mo siya kausapin. -Kausapin sino?
Pasensya na nahuli ako.
-Anong nangyari? -Pinigilan ako.
-Ayos lang ba ang lahat? -May problema sa tito ko.
Hindi mo ako matawagan at masabing mahuhuli ka ng isang oras?
Sige. Bahala na kayong dalawa.
-Pasensya na talaga. Hindi maiiwasan ito. -Ano ang 'di maiiwasan?
-Sige. -Hindi. Elena, pakiusap.
Hindi, Stefan, 'di mo ba naiintindihan?
Bawat tanong ay mayroong malabong hindi naman sagot.
Ano bang mayroon ba takot ka sabihin sa'kin?
Kilala kita.
Diyos ko.
-Paumanhin? -Kilala kita.
-Paano ito nangyari? -Tingin ko nagkamali kayo, ginoo.
Hindi ka man lang tumanda.
Pasensya na. Paumanhin.
Huy, pwede ba ihatid na kita pauwi, at pag-uusapan natin ito?
Ayos lang ba 'yon?
Sandali. Ano 'yon?
Hindi ko alam. Wala.
Tama, wala. Sige.
Aalis na ako, Stefan.
Paraan.
Sinubukan ko.
Gusto ko itama ang maraming bagay...
pero parte ng katawan ko ay sinasabing mag-ingat ako.
Maaari ka masaktan ng hindi mo alam.
Magandang gabi, sheriff.
-Mayroon na? -Pumunta kami sa kanluran ng lawa.
Ang lahat ng yungib sa talon ay malinis. Walang senyales ng pagtira.
Kung gano'n nananatili sila sa bayan.
Tiningnan namin lahat ng abandonadong gusali at bodega.
-May pribadong tirhan. -At mas mahirap 'yan hanapin.
Alam ng mga nilalang na 'di sila masubaybayan.
Halata dapat ang lumalabas lang sa gabi.
-Paano naman ang relo? -Tinatrabaho ko na.
Kilala ko ang mga Gilbert. Pinapasa ang relo sa mga lalaki sa pamilya.
-Magsisimula ako kay Jeremy. -Huy, Logan.
'Di ako makapaniwala pumunta ka talaga.
Mayroon kang isang oras.
Sulitin mo na.
-Ayos ka lang? -Nandyan ba si Vicki?
Huwag mo sagutin ang tanong ng isa pang tanong.
Siguro.
Anong prolema mo?
Miserable ako.
Dapat kumain ka.
Jenna?
Stefan?
-Anong ginagawa mo rito? -Hapunan.
Sabi ni Jeremy paborito mo ang manok na Parmesan.
At saktong magaling ako magluto.
Kailangan sa lahing italyano. Kaya ko rin gumawa ng mozzrella.
Kaya lang ngayon, sa kasamaang palad binili lang sa tindahan.
Hindi ko alam ang ginagawa mo.
Gusto mo ako makilala, 'di ba?
Naisip ko kung iiwan mo ako...
kailangan mo man lang makilala ang iiwan mo.
-Magsimula tayo kay Katherine. -Stefan--
Siya ang pinakamagandang babae na nakilala ko.
May perpekto siyang balat.
At ang tawa niya. Kakaiba ito.
Ibig ko sabihin, ang tawa niya ay pinapatawa ka.
At nakakatuwa siya. Alam niya kung paano magsaya.
Pero mainipin, may karapatan, at makasarili at mapusok din si Katherine.
Ipasok si Damon.
Sinasabi niyang siya ang nauna rito. Hindi ko alam.
Ang alam ko ay nakagawa ako ng mga bagay na 'di ko ipinagmamalaki.
At ang pinakamalaking pagsisisi ko...
at hindi ito naitama no'ng namatay siya.
Nangungulila ako sa kanya...
pero lumpo sa pagkawala niya.
Napakabuti ng ginawa mo para kay Stefan.
-Napakaromantiko. -Pakiramdam ko romantiko ako.
Tingnan mo ang nakita ko.
"Elena Gilbert.
Uminon ng isang tableta kada apat hanggang anim na oras para sa sakit."
Mga natira 'yan mula sa aksidente.
Para hindi niya makaligtaan.
Hindi, 'wag 'yan. Antigo 'yan.
Pakiramdam ko lagi tayo sabog.
-'Yan ang kagandahan ng pagpipilian. -Piliin natin na hindi gano'n.
Hindi natin kailangan maging sabog palagi, 'di ba?
Sana 'di ka katulad ng mga lalaki...
na, ngayong tayo na, ay binabago ang lahat tungkol sa akin.
Hindi.
Mabuti.
Mahilig ako magbasa. Tagahanga ni Fitzgerald. Ang Great Gatsby, ang orbra maestra niya.
Pero 'di akoo mapili. Gusto ko ang .
Tingin ko ang Seinfeld ang pinakamagandang palabas sa Amerika ng 50 taon...
pero walang tatalo sa I Love Lucy.
Tingin ko "Loving Cup" kabanata ang pinakamaganda.
Malaking tagahanga ni Scorsese.
Kaya ko panoorin ng paulit ulit ang Taxi Driver.
Heto. Ako na.
Sa musika naman, para lahat ay nasa lokal lang:
Dylan, Hendrix, Patsy, Willie, little Kanye.
Alam mo? Gusto ko rin ang isang kanta ni Miley.
Kalma.
Wala akong sinabi. Huy, para ito sa tinapay, 'di ba?
Dahil 'di ako kakain ng bawang kung 'di ka rin sasang ayon.
Nagbibiro ka ba? Gusto ko ng bawang.
Ayos ka lang?
Oo, tingin ko.
-Ang mukha mo. -Oo, oo.
Napuwing ata ako.
Stefan.
Huy.
Stefan.
Tingin ko ang paranoia ko ay tuluyan nang naging guni-guni.
Parte ng alindog mo.
Caroline.
Hindi, Tiki, 'wag ka mag one-piece, okay? Nakita ko 'yon sa'yo. Magtiwala ka sa'kin.
Oo, tutuloy tayo sa hubadera sa posteng konsepto ngayong taon.
Caroline.
Oo, siguro dapat natin linisan ang mga kotse ng mabagal na mosyon.
Hindi.
Caroline.
Ano? Oh, hindi, paumanhin.
Kung gano'n kita tayo bukas.
Two-piece. Okay. Paalam.
Diyos ko.
Mukhang maganda ang pakiramdam mo sa sarili mo, ano?
-Hindi naman. -Nanalo ka.
Nakuha mo ang masamang tao.
Ngayon wala nang manggugulo sa inyo ni Elena.
Maliban sa katotohanan.
Hahabulin ka ng mga kasinungalingan, Stefan.
Hangga't sinusubukan mo itago kung ano ka talaga.
Ang kagandahan ng pagiging nasa loob mo at ako ay narito sa labas...
ay kaya ko tumakas.
SEXY SUDS CARWASH Help Mystic Falls High School
Magbayad dito!
Walang tawad. Walang libre.
Walang mamaya-ang-bayad. Hindi kami tumutulong dito.
-Hindi. -Kumusta.
Huy.
Seksi Suds ang tawag sa kaganapan, alam mo?
-Napagalitan ba tayo? -At hinusgahan, oo.
Paumanhin, pero mukhang kailangan mo 'yan hubarin.
Tingin ko ikaw dapat ang mauna.
Sige.
Paumanhin. 'Di masyadong seksi.
'Di ako sumasang ayon.
-Hindi. Walang pahirap na pagtitig. -Nago obserba lang ako.
Tiki. Sa'yo ang isang ito.
Bakit laging napupunta sa'kin pambahay?
Para lang malinaw, POS ang kotse mo.
Ibig ko sabihin, lilinisan namin 'yan, pero POS pa rin.
'Di kailangan maging bastos.
Hindi, ang bastos ay pagpapapangit ng kalsada ng basurang 'yan.
-Ano ba--? Oh, diyos ko. Ano ba--? -Huy.
Ano ba naman?
Basa at mabangis na, Tik.
Ang nalikom ay mapupunta sa Departamento ng Atleta ng paaralan...
na nagdadalamhati pa rin sa pagkamatay ng tagaturo ng football na si, William Tanner.
Ang mga mamamayan ng Mystic Falls ay nagsama-sama sa pagsuporta...
sa isa sa kanilang kasama.
Putulin mo na.
-Klasiko. -Salamat.
Pero kukuhanan mo pa rin ang mga babae na nakasuot ng bikini, 'di ba?
Oh, 53 pursyento ng mga Amerikano ay nanonood ng balita ng walang tunog.
Salamat sa hapunan. Natuwa ako.
Naaalala mo ba ang huling beses na nasa paradahan tayo ng paaralan?
Hindi. Wala ako maalala.
-Talaga? -Nada.
Lalo na no'ng nagtatalik tayo sa sasakyan.
Oo. Magandang araw 'yon.
Ano?
-Malalagyan mo ng sabon 'yan. -Oh, ayos lang.
Napansin ko mayroon din si Damon. Anong kwento sa likod n'yan?
Oo, ito ang...
ito ag tuktok ng pamilya. Mula ito sa Italyanong Renaissance.
Ano ang bato?
Tinatawag itong lapis lazuli.
Dapat mo talaga itong tanggalin. Ilalagay ko sa lalagyan ko.
Hindi, ayos lang talaga.
-Salamat. -Sige.
Kukuha ako ng tuwalya.
Sige.
Huy, wala na kaming tuwalya at ang mga makikintab na 'yon.
Kukuha pa ako. Bantayan mo ang pera.
Caroline, tulungan mo ako.
Caroline.
Tulungan mo ako.
-20 dolyar 'yan. -Sige.
Nakita kita kagabi.
Kausap mo ang kaibigan ko. Sa ihawan.
Akala ko isang kakilala ko.
Stefan Salvatore.
Hindi maaari. Pinaglalaruan lang ako ng utak ko.
Saan mo siya nakita noon?
No'ng lumipat ako rito, nanatili ako sa bahay panuluyan ng Salvatore.
Dumadaan si Stefan para bisitahin ang tiyuhin niya.
Walang nakakaalam sa'min na narito siya hanggang noong pag-atake.
-Ang pag-atake? -Napatay ang tiyuhin niya.
Binugbog ng isang hayop sa kakahuyan.
Ang tiyuhin niya? Si Zach?
Si Joseph.
Paumanhin, ginoo. Tingin ko 'di ako pamilyar sa istorya.
Paano mo malalaman? Ilang taon na ang nakalipas no'ng nangyari ito.
Kailangan mo na umalis, Lolo. Pinauuwi ka na ni Inay.
Okay?
Hindi ka naman niya ginugulo, ano? Medyo may Alzheimer siya.
Hindi, mabait siya.
Huy, ginoo, pasensya na.
Sigurado ka ba na ang lalaking nakita mo...
na kilala mo, ang pangalan niya ay Stefan Salvatore?
Oo.
Naalala ko ang singsing niya at ang kapatid niya.
-Si Damon? -Oo.
Stefan at Damon Salvatore.
-Kailan ito? -Mga unang Hunyo, 1953.
Oo. Hunyo, 1953.
Babalik ako.
Pinakawal ka na ni Caroline, huh?
'Di ko alam kung saan siya pumunta. Inabandona niya ako.
Huy, napagtanto ko kanina, wala akong ideya na mula sa Italya ang pamilya mo.
Hindi? Hindi mo naisip na sa apelyidong Salvatore.
Tama.
May iba pa bang Salvatore sa Mystic Falls?
-Ang tiyuhin ko si Zach. -Nasaan ang iba?
Naghiwa-hiwalay lang.
Bakit?
Sinusubukan ko mas kilalanin ka pa.
Saan mo ako dadalhin?
Hindi tayo pwedeng magtago lago sa kwarto mo.
Maligayang pagdating sa isa pang paborito kong lugar.
Ano, sa sementeryo?
Oo. Ang galing, huh?
-Huy, Vick. -Kumusta, Jared?
-Inaalagaan mo si Donovan? -Si Jeremy ito. Mabait siya.
Humithit ka.
Salamat.
-Tapos na ang kotse mo no'ng isang oras pa. -Sinasabi mo ng malakas, bakit?
Kumusta. Elena, 'di ba?
Tingin ko nakita kita isang beses no'ng 9 ka.
Ang lebel ng tanda ng emosyon mo no'ng tayo pa
Akala ko may progreso na tayo.
Sapat na ba siya sa'yo para humingi ako ng pabor sa kanya?
Kung gagawin ko ang pabor niya babalik ba ang grasya mo sa'kin?
-Isang nag-aatubiling "siguro" o parehas. -Sige. Teka.
Sa isang kondisyon: Hapunan ngayong gabi, sa bahay mo.
Sige. Pero kakain ka ng tira tira.
Anong kailangan mo?
May paraan ka ba para makita muli ang lumang balita, kunwari '50s?
Sa istasyon. Sa pagitan ng arkibo at Internet, mayroon kami ng lahat.
Mayroon akong ulat, napaka huli na. Malaki ang matutulong mo.
Papunta ako ngayon doon.
Tara na.
Kung may magtanong...
'di mo alam kung saan ako nagpunta. Ayoko malaman ni Caroline umalis ako.
Caroline.
Tulong.
Caroline.
Damon?
Oh, diyos ko.
Ano ito?
Paano ko nalaman na narito ka?
Dahil gusto ko malaman mo.
Sobrang, sobrang gusto.
Palabasin mo ako rito. Pakiusap.
-Kinagat mo ako. -Nagustuhan mo ito. Naaalala mo?
Bakit ko naaalala ang parehong bagay, pero sa ibang paraan?
Naaalala mo ang gusto kong maalala mo.
At ngayon na napasa palabas sa sistema mo ang vervain...
'di mo na maaalala ang dapat mo maalala.
Anong dapat kao maalala?
Bubuksan mo ang pinto.
Hindi.
Umalis ka rito. Ngayon na. Takbo!
Takbo.
-Tungkulin ng tagawalis. -Ano?
-Kailangan linisin ang simento. -Linis ng kotse ito.
-Ibig sabihin, malinis ang simento. -Pero hindi tuyo.
At gagawin ko ito, bakit?
Sumibat si Caroline, kaya ako ang naiwan mamahala.
Magaling.
Tumawag kayo ng bumbero.
Bonnie.
-Huy. -Anong nangyari?
Medyo nawala ka sa ulirat.
Ginawa ko ba ito?
Tingin ko, oo.
Walang ibang nakakita, 'di ba?
Wala? Huwag mo sabihin sa iba.
Pakiusap.
Ginawa naming didyital ang arkibo no'ng isang taon.
Pwede mo kunin ang kuha sa mismong screen.
Ano bang hinahanap mo?
Isang insedente mula 1953, kung nangyari ba talaga ito...
-sa lumang bahay panuluyan ng Salvatore. -Paumanhin, saglit lang.
Ano? Sunog? Sige. Pupunta na ako r'yan.
Aalis na ako. Naniniwala ka talagang may balitang dapat iulat sa bayang ito?
Gumamit ka ng mga salita para makita ang datos. Medyo madali mahanap.
Si Brady, sa Tech, ang tutulong sa'yo, kung may kailangan ka.
-Sige. -Okay?
Oh, huy. Pwede mo ba pabanguhin ang pangalan ko kay Jenna?
-Ako na ang bahala. -Sige.
Galingan mo.
-Ano? -Sabog ako sa isang sementeryo.
Wala sinag pakialam. Patay na sila.
Alam mo? Aakyat tayo.
Huy, Tony.
Ayos.
Droga mula kay Vicki.
Oh, salamat, Elena Gilbert, kung sino ka man.
-Kinuha mo 'yon sa bahay? -Hindi niya naman ginagamit.
Mapapansin niya na wala na ang mga ito. Hindi 'yon maganda.
-Wala lang ito, Jer. -Talaga, hindi gano'n, Vick.
Bwisit, pare.
-Nagdal si Vicki ng pulis sa padiriwang. -Manahimik ka, Tony.
-Pasensya na, 'di ko gusto magalit ka. -Anong ginagawa natin...
-kasama ng mga talunan? -Mga kaibigan ko 'yon.
Kalat lang sila sa espasyo, mga nabubuhay sa maliit na bayan.
Talaga? Ano ako?
-Iba ka, Vick. -Hindi, ikaw 'yon.
Ikaw ang bata na may malaking bahay na nagrerebelde dahil namatay ang magulang.
Hulaan mo, makakalimutan mo rin ito. Aayusin ang sarili mo, magpapatuloy...
at isang araw ikekwento mo sa anak mo ang tungkol sa madilim na parte ng buhay.
Nagtatrabaho pa rin ako sa Ihawan, nagdiriwang sa sementeryo...
kasama ang mga kalat-sa-espasyo, mga nakatira sa maliit na bayan.
Umuwi ka na, Jeremy.
Kung gusto ko bumaba ang tingin ko sa sarili ko, babalik na lang ako kay Tyler.
Huy, nakita mo ba si Elena?
Hindi, hindi pa.
-Umuwi na kaya siya? -'Di ko sigurado.
-Salamat. -Huy.
-Ano? -'Di ko sinasabi 'to para sa'yo.
Sinasabi ko para sa kanya. Pero nahihirapan siya magtiwala.
Kaya kung ano mang tinatago mo sa kanya...
mas lalo mong itago, mas lalo siya 'di titigil hangga't malaman niya.
Joseph Salvatore + pag-atake ng hayop
may nahanap
Ito si Franklin Fell nag-uulat sa inyo mula sa bahay panuluyang Salvatore...
kung saan ang brutal na pag-atake ng isang hayop ay nagwakas sa trahedya.
Huy, nilalabas nila ang katawan, Tingnan natin kung makakalapit tayo.
'Yon ba ang pamangkin niya?
'Di kita nakita sa paglilis ng mga kotse.
Maagang umalis.
Anak, ayos ka lang?
May gusto ka ba sabihin?
Tungkol ba sa lalaki?
Inay, kung gusto ko pag-usapan ang mga lalaki, tatawagan ko si Itay.
Tagumpay siyang may relasyon.
Zach!
Oh, diyos ko, hindi, Zach.
Talaarawan. Hindi ako mapaniwala.
Ipinapanganak ang mga tao, tumatanda sila, at namamatay.
'Yon ang mundong tinitirahan natin.
Walang mahika, walang mistika, walang imortalidad.
Walang makalalaban sa makatuwirang pag-iisip.
Hindi ko alam kung ano nangyayari sa'kin.
Alam ko, anak.
Oh, Lola.
Logan?
Kung anong sinasabi ng mga tao sa sarili nila 'yon dapat sila, hindi...
sinungaling o tinatago ang totoong sarili nila.
-Anong ginagawa mo rito? -Oh, huy, pare.
Hinahanap lang ang banyo.
Hindi ito posible. Hindi ako naniniwala. Hindi maaari.
Pero paano ko itatanggi ang mismong nasa harap ko na?
Isang taong hindi tumatanda.
1953
Hindi nasasaktan.
Oh, diyos ko. Ang kamay mo. Malalim ba? Gaano kalala?
Isang taong nagbabago sa mga paraang 'di maipaliwanag.
Huy, Ayos ka lang? Ang mata mo.
Ang mukha mo.
Mga babaeng nakagat.
-Ano 'yan? Anong nangyari sa'yo? -Wala ito.
Mga katawang nakababad sa dugo.
-Sinabi niya ba anong klaseng hayop? -Sabi niya bampira ito.
Donovan?
Hindi, ayos lang ako.
-Hindi ako. -Hindi ako.
Hindi ako.
Vicki.
Huy, pare, ayos ka lang?
Halika rito.
-Halika rito. -Hindi maayos ang itsura mo.
Lumapit ka.
May kailangan ako...
kalangan ko sabihin sa'yo.
Hawak kita. Hawak kita. Ayos lang. Ayos lang.
Ano ka?
Isinalin sa Tagalog ni: Mary Ann Mina s lang.