Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
- Por que não brilhas? - Porque vivo no mundo real,
onde os vampiros se queimam ao sol. - Mas tu andas ao sol.
Tenho um anel. Protege-me.
- O relógio de bolso, onde está? - Deveria ser meu.
- Conseguiu o relógio dos Gilbert? - Posso obtê-lo.
Óptimo. Vamos precisar dele.
- Que é isso? - Um cristal muito importante.
És o tipo misterioso, e gosto disso.
- Mas com o mistério vêm segredos. - Preciso que confies em mim.
A confiança conquista-se.
- Caroline, o que aconteceu? - Nada.
O Damon magoou-te? A Caroline está cheia de nódoas negras.
Estou a tratar disso.
A verbena poderia enfraquecê-lo, se a ingerisse.
Ajudaria a pôr-te em vantagem.
Sabia que não podia drogar a tua bebida,
por isso, droguei a dela.
- Cinco cadáveres sem sangue? - Eles voltaram.
- Onde está o meu anel? - Não precisarás mais dele.
- Quanto tempo estive aqui? - Três dias.
- Que estás a fazer? - Na Idade Média,
quando as acções de um vampiro ameaçavam denunciar
ou prejudicar toda a raça, tinha de enfrentar um julgamento.
Tentavam reeducá-los, em vez de os punirem.
Sabes o que acontecerá, se não me alimentar de sangue.
Ficarás cada vez mais fraco.
Acabarás por não te conseguir mexer nem falar.
Numa semana, a tua pele secará e mumificarás.
Um cadáver vivo, incapaz de fazer mal a alguém, para sempre.
Então, vais deixar-me aqui, na cave, para sempre?
Injectei-te com verbena suficiente para te manter fraco.
Quando a tua circulação parar, levar-te-ei para a cripta da família,
e, dentro de 50 anos, poderemos reavaliar a situação.
- Sou mais forte do que pensas. - Sempre foste.
Mas não és mais forte do que a verbena, e ambos o sabemos.
Lamento.
Não tinha de ser assim.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Estás Morto-Vivo Para Mim
Desculpa, estou quase a acabar.
Tudo bem. Demora o que for preciso.
És capaz de estar metido em sarilhos.
- O que fizeste? - A Elena viu-me.
Sou um delinquente consumidor de drogas.
Ter uma rapariga na cama não é nada, lamento.
Jenna!
Estás consciente do que se passa lá em cima?
- E não tens objecções? - Podia ter sido mais astucioso,
ter feito um esforço para fazê-la entrar e sair às escondidas.
Só para que conste, não jantarei em casa.
Então, vais mesmo fazê-lo, vais sair com o Logan.
Vou aparecer e torturá-lo, sim.
E tiveste notícias do Stefan?
Não, desde que deixou aquela mensagem vaga, há três dias:
"Olá... Elena, eu... tenho de fazer uma coisa.
Eu... explicarei dentro de dias."
- Não lhe ligaste? - Não. Nem vou ligar.
E não te importas com isso?
Não, claro que me importo. Mas também não vou chorar por isso.
Ia escrever no diário, esta manhã, mas pensei: "O que vou escrever?"
Não vou ser uma daquelas raparigas patéticas
cujo mundo pára por causa de um tipo.
- Então, está bem. - Ficarei bem.
Está acordado. Está fraco, mas talvez seja melhor não ires à cave.
É o Damon. Não sei quão perigoso ainda poderá ser.
- Vais à escola? - Vim para cá para ter uma vida.
Está na altura de voltar a ela. E à Elena, se ainda falar comigo.
- Por que não lhe ligaste? - O que haveria de fazer?
Dizer-lhe outra mentira? Detesto mentir-lhe, Zach. Não tenho jeito.
- Ela já acha que lhe escondo algo. - Que alternativa tens?
Voltaste porque querias ter uma vida o mais normal possível.
Sabias que isto faria parte dessa vida.
Lembro-me da festa.
O Damon veio por trás de mim e estava a beijar-me o pescoço,
ou a morder-me o pescoço. Perdi os sentidos.
Ultimamente, parece que há vazios na minha memória. É esquisito.
- Talvez o tenha deixado morder-me. - Por que farias isso?
Podemos não falar disso? Não quero falar do Damon.
Não quero falar sobre nada disso. Só quero voltar ao normal.
Que fazes com essa vela?
Nada.
- Que é isto? - Foi o Damon que mo deu.
Ou ia dar-mo.
- Só sei que, agora, é meu. - É feio.
Então, tira as tuas mãos sujas de cima dele.
A Lavagem de Carros EspumaSexyé amanhã.
A equipa de futebol e a banda ofereceram-se.
Bom, não a banda toda. Só as que ficam bem de biquíni.
Quero sensualidade ousada. Quer dizer, é para angariar fundos.
Incrível! É como se nada tivesse acontecido.
Está em negação.
Olá.
Tenho de ir... a um sítio, agora.
Desculpa não te ter ligado.
Não há problema. Hei-de sobreviver.
Estive a tratar do Damon.
- E fizeste-o? Trataste do Damon? - Sim. Sim.
- Durante quatro dias? - Tens o direito de estar chateada,
mas posso explicar-te, por favor? - Claro. Quando?
Tenho de ir para casa, depois das aulas,
mas pode ser no Grill, por volta das 4 horas?
- Está bem. - Obrigado.
Stefan, onde está o Damon? Tem um pedido de desculpas a apresentar.
- Foi-se embora, Caroline. - Quando volta?
Não vai voltar.
Lamento.
Isto é bom, Caroline.
Eu sei.
- Matt, viste o Stefan? - Não.
Mas, se quiseres matar o tempo, podes preparar as bolas.
Vá lá, não jogamos há séculos.
Deixo-te começar.
Estou cheio de verbena.
Ponho-a no café há 16 anos.
O meu sangue só te fará piorar.
- Damon? - Então, a verbena era tua.
Ainda bem para ti. Ainda bem para ti.
Os laços familiares têm limites, não é?
Não somos família, Damon. Só no sentido mais disfuncional.
Na verdade, evitei ter uma família viva e carinhosa por tua causa.
Não te convenço a trazeres-me um coelho, ou assim?
Contentar-me-ia com a dieta do Stefan, nesta altura.
Sabes que não posso fazer isso.
Conseguiste, Zach.
Estou a apagar-me.
És como o teu avô.
Também não gostou, quando o vim visitar.
Mas tu não visitas, Damon. Apareces, sem te fazeres anunciar,
para me lembrares de que esta casa não é minha,
que só me permites viver cá.
Que me permites viver, aliás.
Alguém tinha de cortar a relva.
Vim despedir-me, Damon.
Destranca a porta, Zach.
Continua, Damon. Quanta mais energia gastares, mais depressa te irás.
E lá estava a Vicki, muito descontraída, na casa de banho,
como se não fosse nada de especial ir para a cama com ele.
Sim, não vou mentir. O teu irmão e a minha irmã... é muito esquisito.
Sim.
Quão atrasado está ele?
Quase uma hora. Mas não há problema.
O que significa que não vou falar contigo sobre problemas com rapazes.
Óptimo. Quero dizer, nunca fomos melhores amigos, nem nada.
Está bem.
Cá vai.
O que achas do Stefan? É boa pessoa?
- Porquê? Que fez ele? - Nada em particular.
Mas é sempre tão misterioso. Acho que há algo que não quer que eu saiba,
o que só me faz querer saber mais. - Como por exemplo?
Que é um assassino psicopata e anda com um fato de palhaço na bagageira?
Não, claro que não.
Mas o que sabemos sobre ele, realmente?
É óptimo no futebol,
é um bocado solitário
e, por muito que deteste dizê-lo...
...talvez seja boa pessoa.
Então, achas que estou a ser paranóica?
- Acho que deverias falar com ele. - Falar com quem?
- Peço imensa desculpa pelo atraso. - Que aconteceu?
Fiquei retido.
- Está tudo bem? - Houve um problema com o meu tio.
Não podias ter ligado a dizer que te ias atrasar uma hora?
Muito bem, divirtam-se.
- Lamento imenso. Era inevitável. - O que era inevitável?
Está bem.
- Não, Elena, por favor... - Não, Stefan, não percebes?
Todas as perguntas recebem uma não-resposta vaga.
O que é tão horrível que tens medo de me contar?
Eu conheço-te.
- Meu Deus! - Desculpe?
Eu conheço-te. Como pode ser?
Acho que me está a confundir com alguém.
Não envelheceste nada.
Desculpe... Com licença. Posso levar-te a casa?
E poderemos conversar. Pode ser?
Espera. O que foi aquilo?
Não sei. Nada.
Claro... nada... Muito bem...
Tenho de ir, Stefan. Com licença.
Eu tentei. Quero tanto fazer as pazes com ele,
mas todos os meus instintos me dizem para ter cuidado.
O que não sabemos pode fazer-nos mal.
Boa noite, Xerife.
- Alguma coisa? - Vasculhámos o lado Oeste do lago.
As grutas junto à cascata estavam limpas,
sem sinais de serem habitadas. - Então, estão na cidade.
Revistámos todos os edifícios e armazéns abandonados.
- Tem de ser uma residência privada. - E mais difícil de localizar,
se não impossível. São criaturas espertas. Sabem esconder-se.
Alguém que só sai à noite deverá dar nas vistas.
- E o relógio? - Estou a tratar disso.
Eu conhecia os Gilbert. O relógio é legado aos homens da família.
- Eu começaria pelo Jeremy. - Logan!
- Não acredito que vieste mesmo! - Tens uma hora.
Aproveita-a bem.
- Estás bem? - A Vicki está lá dentro?
Não respondas a uma pergunta com outra pergunta. Talvez.
Que se passa contigo?
- Estou infelicíssima. - Deverias ir comer qualquer coisa.
Jenna?
Stefan?
- Que estás a fazer aqui? - O jantar.
O Jeremy disse-me que frango com parmesão é um dos teus preferidos,
e, por acaso, sou bom cozinheiro. As raízes italianas exigem-no.
Sei até fazermozzarellacaseiro.
Mas, esta noite, infelizmente, é do comercial. Lamento.
Não sei o que estás a tentar conseguir.
Queres conhecer-me, certo?
Bom, achei que, se me vais deixar, deverias, pelo menos...
...saber quem vais deixar.
- Então, comecemos pela Katherine. - Stefan...
Era a rapariga mais bonita que eu já conhecera.
Tinha uma pele morena perfeita.
E tinha um riso... Era ridículo. O riso dela fazia-nos rir.
E era divertida. Sabia como divertir-se.
Mas a Katherine era também muito impaciente, orgulhosa,
egoísta e impulsiva.
E entra o Damon em cena. Afirma que esteve com ela primeiro.
Não sei. Mas sei que fiz algumas coisas...
...de que não me orgulho.
E a minha maior mágoa...
...é não ter conseguido fazer as pazes com ela, antes de ela morrer.
Tenho saudades dela, mas...
...a perda dela já não me incapacita.
O que fizeste pelo Stefan foi muito simpático. Muito romântico.
Sentia-me romântico.
Vê o que encontrei.
"Elena Gilbert. Tomar um comprimido a intervalos de quatro a seis horas,
dependendo da necessidade, para as dores."
Devem ter sobrado, depois do acidente.
Então, não dará por falta deles.
Não, com isso não. É uma antiguidade.
Parece-me que estamos sempre a ficar pedrados.
- É a vantagem de poder escolher. - Então, escolhamos não o fazer.
Não temos de estar sempre pedrados, certo?
Espero que não sejas um daqueles tipos que, agora que estamos juntos,
tenta mudar tudo em mim.
Não.
Óptimo.
Sou um leitor ávido, grande fã do Fitzgerald.
"O Grande Gatsby", a sua obra-prima.
Mas não sou snobe, adoro um bom livro do Grisham.
Acho que "Seinfeld" é a melhor série de televisão dos últimos 50 anos,
mas "I Love Lucy" é insuperável.
O episódio "The Loving Cup" foi o melhor, a meu ver.
Sou um grande fã do Scorsese.
Nunca me canso de ver o "Taxi Driver".
Deixa-me fazer isso.
Quanto a música, gosto de tudo.
Dylan, Hendrix, Patsy, Willie, um pouco de Kanye....
Sabes, até gosto daquela canção da Miley.
- Calma! - Eu não disse nada.
Isto é para o pão de alho, certo?
Porque não vou comer alho, se não comeres também.
Estás a brincar? Adoro alho.
Estás bem?
Sim. Acho que sim.
- A tua cara... - Sim, eu...
- Acho que entrou algo no meu olho. - Stefan...
Stefan...
Acho que a minha paranóia se transformou em alucinações.
Faz parte do teu encanto.
Caroline...
Não, Tiki, não uses o fato-de-banho, está bem?
Já te vi com ele. Confia em mim.
Este ano, vamos apostar no estilo dança do varão.
Caroline...
Sim, talvez devêssemos lavar os carros como em câmara lenta.
Não.
Caroline...
O quê? Não, desculpa.
Então, vemo-nos amanhã. Biquíni. Muito bem. Adeus.
Céus!
Aposto que te sentes muito bem contigo mesmo, não é?
- Não particularmente. - Ganhaste.
Apanhaste o vilão. Agora, nada se pode meter entre ti e a Elena.
A não ser a verdade. As mentiras hão-de apanhar-te, Stefan.
Enquanto continuares a mentir a ti mesmo sobre o que és.
A vantagem de estares aí dentro e eu aqui fora...
...é que posso ir-me embora.
LAVAGEM DE CARROS ESPUMASEXY
PAGUE AQUI!
Não se fazem descontos para amigos, não há borlas nem se faz fiado.
- Isto não é uma obra de caridade. - Não, não é.
- Olá. - Olá!
O evento chama-se "EspumaSexy", sabem?
- Acabámos de ser repreendidos? - E julgados, sim.
Lamento, mas acho que vais ter de despir isso.
Acho que tens de te despir primeiro.
Está bem.
Muito bem... Desculpa, isto não é nadasexy.
Discordo.
Não. Nada desses olhares lânguidos de sofrimento.
Estou só a observar.
Tiki, este é para ti.
Por que fico sempre com os foleiros?
Só para que conste, o teu carro é uma merda.
Podemos lavá-lo, mas continua a ser uma merda.
Não é preciso seres mal-educada.
Má educação é andar com uma coisa tão feia nas estradas.
Meu Deus!
Que diabo...?
Molhada e selvagem, Tik.
Todos as receitas revertem para o departamento desportivo da escola,
ainda a recuperar da trágica morte do treinador de futebol William Tanner.
Os cidadãos de Mystic Falls unem-se para apoiar um dos seus.
Corta.
- Muita classe. - Obrigado.
Mas vais filmar na mesma as raparigas em biquíni, certo?
53% dos Americanos vêem o noticiário sem som.
Obrigada pelo jantar. Gostei muito.
Lembras-te da última vez
que estivemos no parque de estacionamento da escola?
- Não, não me diz nada. - A sério?
Nada.
Não me lembro especialmente de termos feito sexo na carrinha.
Foi um bom dia.
O que é?
- Estás a encher o anel de sabão. - Não faz mal.
Reparei que o Damon também tem um. Há alguma história por detrás dele?
Sim, é... o brasão da família, do tempo da Renascença italiana.
- Que pedra é? - Chama-se lápis-lazúli.
Deverias tirá-lo. Posso pô-lo na minha mala.
Não, não é preciso, a sério. Mas obrigado.
Está bem. Vou buscar toalhas.
Está bem.
Estamos sem toalhas.
Vou buscar mais. Toma conta do dinheiro.
Caroline, ajuda-me. Caroline...
Ajuda-me. Ajuda-me.
- São 20 dólares. - Muito bem.
Vi-o, ontem à noite. Falou com um amigo meu, no Grill.
Pensei que fosse uma pessoa que eu conhecia.
- O Stefan Salvatore. - Não, não pode ser.
É a minha cabeça a pregar-me partidas.
- Onde acha que o tinha visto? - Quando me mudei para cá,
fiquei na pensão Salvatore.
O Stefan estava de passagem, para visitar o tio.
Ninguém sabia que ele estava cá, até ao ataque.
- Ataque? - O tio dele foi morto.
Atacado por um animal, no bosque.
O tio dele, o Zach?
Joseph.
Desculpe, acho que não conheço a história.
Como poderia conhecer? Quero dizer, aconteceu há muitos anos.
Avô, tem de ir. A mãe quer que vá para casa, está bem?
Não estava a incomodar-te, pois não? Está afectado pela Alzheimer.
Não, foi muito querido.
Desculpe...
Tem a certeza de que o homem que viu...
...que conhecia, se chamava Stefan Salvatore?
Sim. Lembro-me do anel dele e do irmão...
- O Damon? - Sim.
- Stefan e Damon Salvatore. - Quando foi isso?
Foi no início de Junho de 1953. Sim.
Junho de 1953.
Volto já.
A Caroline libertou-te finalmente?
Não sei aonde ela foi. Abandonou-me.
Há pouco, apercebi-me de que sabia que a tua família era de Itália.
Não? O apelido Salvatore não te deu uma pista?
Claro.
- Há mais Salvatore em Mystic Falls? - O meu tio Zach.
Para onde foram todos os outros?
Espalharam-se por aí.
Porquê?
Estou só a tentar saber mais sobre ti.
Aonde me levas?
Não podemos esconder-nos no teu quarto o tempo todo.
Bem-vindo ao meu outro lugar preferido para me divertir.
- O cemitério? - Sim. É fixe, não é?
- Vick! - Como vai isso, Jared?
- Estás a fazer de ama-seca, Donovan? - Este é o Jeremy. Ele é fixe.
Dá uma passa.
- O carro está pronto há uma hora. - E por que dizes isso em voz alta?
Olá. Elena, certo? Acho que te vi, uma vez, quando tinhas 9 anos.
O teu nível de maturidade emocional, quando estávamos juntos.
Pensava que estávamos a fazer progressos.
Ele está suficientemente nas tuas boas graças para lhe pedir um favor?
Se lhe fizer um favor, voltarei a ficar nas tuas boas graças?
- Um "talvez" relutante a ambos. - Negócio fechado! Espera.
Com uma condição: jantar, esta noite, em tua casa.
Tudo bem. Mas vamos comer restos.
De que precisas?
Tem acesso a notícias antigas, tipo anos 50?
Sim, na estação. Entre os arquivos e a Internet, temos quase tudo.
Deveria ter entregado um trabalho há montes de tempo. Salvar-me-ia a vida.
Vou para lá agora. Vamos.
Se alguém perguntar, não sabes aonde fui.
Não quero que a Caroline saiba que me fui embora.
Caroline...
Ajuda-me.
Caroline...
Damon?
Meu Deus! Que é isto?
Como soube que estavas aqui?
Porque quis que soubesses.
Com todas as minhas forças.
Deixa-me sair daqui, por favor.
- Mordeste-me. - Gostaste. Lembras-te?
Por que me estou sempre a lembrar das mesmas coisas,
mas de formas diferentes?
Lembras-te do que quero que te lembres.
E, agora que a verbena já saiu do teu sistema,
não te lembrarás do que vais fazer.
O que vou fazer?
Vais abrir a porta.
Não!
Sai daqui. Foge!
Foge!
- Serviço de limpeza. - O quê?
- Temos de limpar o pavimento. - É uma lavagem de carros.
- Logo, o pavimento está limpo. - Mas não está seco.
- E por que tenho de fazer isso? - A Caroline foi-se embora,
por isso, fico a mandar.
Fabuloso...
Chamem os Bombeiros!
Bonnie...
Bonnie! Bonnie!
- Que aconteceu? - Estavas numa espécie de transe.
Fui eu que fiz isto?
Acho que sim.
Mais ninguém viu, pois não?
Não? Não digas a ninguém. Por favor.
Digitalizámos todos os nossos arquivos, o ano passado.
Podes ver todas as gravações no monitor.
- O que procuras, exactamente? - Um incidente de 1953,
se é que aconteceu, na velha pensão Salvatore.
Desculpa, só um segundo. Sim?
Fogo? Está bem, vou já para aí. Tenho de ir.
Acreditas que há notícias para cobrir, nesta cidade?
Usa palavras-chave para pesquisar na base de dados.
É bastante fácil de navegar. E o Brady ajuda-te com o que precisares.
- Está bem. - Está bem?
Podes interceder por mim junto da Jenna?
- Claro. - Muito bem. Boa sorte.
- O que é? - Estou pedrado, num cemitério.
Eles não se importam, estão mortos.
Sabes que mais? Vou levar isto um pouco mais longe.
Tony...
Bonito. "Vitaminas" da Vicki.
Obrigada, Elena Gilbert, sejas quem fores.
- Trouxeste-os lá de casa? - Ela não ia usá-los.
Vai reparar, se desaparecerem. Isso não é fixe.
- Não tem importância, Jer. - Por acaso, tem. Vick.
Caramba, meu!
- A Vicki trouxe a polícia. - Cala-te, Tony.
Desculpa, não te queria chatear.
O que estamos a fazer num cemitério com um bando de falhados?
- São meus amigos. - São um desperdício de espaço,
pacóvios.
- Sim? E eu sou o quê? - Tu és diferente, Vick.
Não, tu é que és. És o miúdo com uma grande casa
que faz fita porque os pais morreram. Adivinha: hás-de ultrapassar isso.
Hás-de recompor-te, seguir em frente e, um dia, contarás aos teus filhos
histórias sobre a tua fase negra, na adolescência.
Continuarei aqui, a servir às mesas, no Grill e a divertir-me no cemitério
com um bando de pacóvios que são um desperdício de espaço.
- Ouve... - Vai para casa, Jeremy.
Se quiser sentir-me uma merda, voltarei para o Tyler.
Viste a Elena?
- Não, não a vejo há um bocado. - Terá ido para casa?
- Não sei. - Obrigado.
- Sim? - Não o digo por ti, digo-o por ela.
Mas ela dá muita importância à confiança,
portanto, o que estiveres a esconder-lhe,
quanto mais tentares escondê-lo, mais ela se esforçará por descobrir.
Joseph Salvatore + ataque de animal
Franklin Fell, na pensão Salvatore,
onde um ataque brutal de um animal terminou em tragédia.
Estão a trazer o corpo. Vê se te consegues aproximar.
Aquele é o sobrinho?
Não te vi na lavagem de carros.
Vim-me embora cedo.
Querida, estás bem? Queres falar de alguma coisa?
É um problema com rapazes?
Mãe, se eu quiser falar sobre rapazes, ligo ao pai.
Pelo menos, ele tem um relação bem-sucedida com um.
Zach!
Não, não, Zach...
Querido diário, não sou crente.
As pessoas nascem, envelhecem e, depois, morrem.
É esse o mundo em que vivemos.
Não há magia, nem misticismo, nem imortalidade.
Não há nada que desafie o pensamento racional.
- Não sei o que me está a acontecer. - Eu sei, querida.
Avó...
Logan?
Logan.
As pessoas deveriam ser quem dizem que são,
e não mentir nem esconder quem realmente são.
- Que faz aqui? - Procuro a casa de banho.
Não é possível. Não sou crente, não posso ser.
Mas como posso negar o que está diante dos meus olhos?
Alguém que nunca envelhece...
1953.
...que nunca se magoa...
Meu Deus, a tua mão! É muito profundo? Quão grave é?
...alguém que muda de formas inexplicáveis...
Estás bem? O teu olho...
A tua cara...
Raparigas mordidas...
Que é isso? Meu Deus! Que aconteceu?
Cadáveres sem sangue.
Ela disse que tipo de animal foi?
Disse que foi um vampiro.
Donovan?
Não, não quero.
- Não sou eu. - Não sou eu.
Não sou eu. É a Vicki.
Estás bem?
Vem cá.
Vem cá. Vem cá...
- Não pareces nada bem. - Aproxima-te mais.
Tenho uma coisa...
...para te dizer.
Já te agarrei. Já te agarrei. Tudo bem.
O que és?
DIÁRIOS DO VAMPIRO te agarrei. Tudo bem.