[narradora] Anteriormente em Diários de um Vampiro...
[Stefan] Por mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Sei dos riscos, mas tenho de conhecê-la.
[Caroline] Por que você não brilha?
Eu vivo no mundo real, onde o sol queima os vampiros.
-Você pega sol. -Tenho um anel. Ele me protege.
O relógio de bolso. Onde é que está?
-[Jeremy] É meu. -[Forbes] Conseguiu o relógio Gilbert?
-Eu posso pegá-lo. -Ótimo, vamos precisar.
-[Caroline] O que é isso? -Um cristal muito importante.
Você é um cara misterioso, e eu gosto disso, mas com o mistério vêm segredos.
-Preciso que confie em mim. -Confiança é conquistada.
Caroline, o que aconteceu?
-Nada. -O Damon te machucou?
-Caroline está cheia de hematomas... -Estou cuidando disso.
[Zach] Verbena pode enfraquecê-lo se ele ingerir.
Te deixaria em posição de vantagem.
[Stefan] Eu sabia que não podia drogar sua bebida, então droguei a dela.
-Cinco corpos com o sangue drenado. -Eles voltaram.
[Damon] Onde está o meu anel?
Não vai precisar mais dele.
[grunhido]
-Há quanto tempo estou aqui? -Três dias.
O que você está fazendo?
Durante a Idade das Trevas, quando as ações de um vampiro
ameaçavam expor ou causar danos a toda a raça,
eles passavam por um julgamento.
A intenção era reeducá-los, não puni-los.
Você sabe o que vai acontecer se eu não me alimentar de sangue.
Vai ficar cada vez mais fraco.
E, por fim, não será capaz de se mover ou falar.
Em uma semana, sua pele vai dessecar, e você vai ser mumificado.
Um cadáver vivo.
Incapaz de machucar ninguém... Nunca mais.
Então vai me deixar no porão para sempre?
Injetei verbena suficiente em você para te manter fraco.
Quando sua circulação parar, vou te levar para a cripta da família,
aí, daqui a 50 anos, podemos reavaliar.
-Sou mais forte do que pensa. -Você sempre foi.
Mas não é mais forte do que a verbena, e nós dois sabemos disso.
Eu sinto muito.
Não precisava ser assim.
[gemido]
[música melódica]
Desculpe. Estou quase terminando.
Está tudo bem. Fique à vontade.
Acho que você pode estar em apuros.
O que você fez?
-A Elena me viu. -Sou um delinquente drogado.
Garota na cama nem entra na lista. Sinto muito.
[Elena sussurrando] Jenna.
[em voz normal] Sabe o que está acontecendo lá em cima?
Aham.
-E não se importa? -Ele poderia ser mais esperto.
Ao menos se esforçar para escondê-la na hora de entrar e sair.
E só para você saber, não vou jantar em casa.
Então vai mesmo sair com o Logan.
Vou lá torturá-lo, sim.
E você teve notícias do Stefan?
Não desde que ele deixou aquela mensagem vaga três dias atrás.
"Oi. Elena, eu... Há algo que tenho de fazer.
"Explico daqui a alguns dias."
-Não ligou para ele? -Não.
E nem vou.
E você está bem com tudo isso?
Não, não estou bem com nada disso. Mas também não vou chorar.
Eu ia escrever no meu diário, mas aí pensei:
"O que vou escrever?" Não vou ser uma dessas garotas
cujo mundo para de girar por causa de um cara.
Está bem, então.
Eu vou ficar bem.
Ele está acordado. Está fraco, mas é melhor
não ir ao porão. É o Damon.
Não sei quão perigoso ele pode ser.
-Vai para a escola? -Vim aqui para viver uma vida.
É hora de voltar para ela, e para a Elena, se ela ainda quiser falar comigo.
Por que não ligou para ela?
O que vou dizer, outra mentira?
Odeio mentir, Zach. Não sou bom nisso. Ela acha que estou escondendo algo.
Que opção você tem? Voltou para cá porque queria
ter a vida mais normal possível. Sabia que isso seria parte dela.
[Caroline] Eu me lembro da festa.
Damon veio por trás de mim, e
estava beijando meu pescoço, ou mordendo meu pescoço.
Eu desmaiei.
É como se houvesse buracos na minha memória ultimamente.
É estranho.
-Talvez eu tenha deixado ele me morder. -Por que faria isso?
Podemos não falar sobre isso?
Está bem? Não quero falar sobre o Damon.
Não quero falar sobre nada disso.
Só quero voltar ao normal.
O que está fazendo com essa vela?
Hum...
Nada.
O que é isto?
[Caroline] O Damon me deu.
Ou ia me dar.
-Só sei que agora é meu. -É feio.
Então tire suas mãos sujas dele.
[Caroline] A Lavagem de Carros Espuma Sexy é amanhã.
O time de futebol americano e a banda se comprometeram.
Bem, não toda a banda. Só as que ficam bem de biquíni.
Quero algo sexy para valer.
Pelo amor de Deus, é um evento beneficente.
Inacreditável.
-É como se nada tivesse acontecido. -Ela está em negação.
Oi!
[Bonnie] Oi. Ah, tenho de ir...
a outro lugar agora.
Sinto muito por não ter ligado.
Não se preocupe. Vou sobreviver.
Eu estava lidando com Damon.
-E resolveu? Lidou com ele? -Sim.
Por quatro dias?
Você tem todo o direito de ficar chateada comigo, mas
-posso te explicar, por favor? -Claro. Quando?
Tenho de ir para casa depois da escola, mas que tal no Grill, umas 16h?
-Está bem. -Obrigado.
Stefan, onde está o Damon? Ele precisa pedir desculpas.
Ele foi embora, Caroline.
E quando ele volta?
Ele não vai voltar.
Eu sinto muito.
Isso é bom, Caroline.
Eu sei disso.
-Oi, Matt. Viu o Stefan? -Não.
Mas se quiser matar tempo, pode organizar as bolas.
-[suspira] -Vamos, faz tempos que não jogamos.
Deixo você começar.
[Damon tosse]
Estou cheio de verbena.
Tenho colocado no meu café há 16 anos.
Meu sangue só vai fazê-lo piorar.
-Damon? -Então a verbena era sua?
Muito bem.
Ligações familiares não valem muito, não é?
Não somos família, Damon. Só no sentido mais disfuncional.
Na verdade, eu evitei ter uma família real e amorosa por sua causa.
Acho que não posso convencê-lo a me trazer um coelho ou algo assim?
Eu me contentaria com a dieta do Stefan a esta altura.
Sabe que não posso fazer isso.
Conseguiu, Zach.
Estou apagando.
Você é como o seu avô.
Ele também não gostava quando eu vinha visitar.
Mas você não visita, Damon.
Você aparece sem aviso, me lembrando de que esta casa não é minha.
Que você só permite que eu viva aqui.
Que permite que eu viva.
Alguém tem de cortar a grama.
Vim me despedir, Damon.
[ambos grunhem]
Destranque a porta, Zach.
[rosna]
[Zach ofega]
-[Damon tosse] -[Stefan] Continue, Damon.
Quanto mais energia gastar, mais depressa vai sucumbir.
E lá estava a Vicki, toda tranquila no banheiro,
como se não fosse grande coisa o fato de que estão ficando.
É, não vou mentir, seu irmão com a minha irmã, isso é estranho.
Sim.
[celular vibra]
Ele está muito atrasado?
Quase uma hora. Mas não tem problema.
O que significa que não vou falar de problemas amorosos com você.
Ótimo. Não é como se já tivéssemos sido melhores amigos nem nada.
[Elena] Certo.
Lá vai.
O que acha do Stefan?
-Ele é um cara legal? -Por quê? O que ele fez?
Nada.
Ele só é muito reservado. Acho que há algo
que ele não quer que eu saiba, o que me faz querer saber ainda mais.
Tipo que ele é um assassino em série e tem uma roupa de palhaço no porta-malas?
[Elena] Não, claro que não.
Mas o que sabemos sobre ele?
Que é ótimo no futebol americano.
Um pouco solitário.
E por mais que eu odeie dizer isto, ele parece ser um cara legal.
Acha que estou sendo paranoica?
-Acho que devia falar com ele. -[Stefan] Falar com quem?
Desculpe pelo atraso.
-O que aconteceu? -Fiquei preso.
-Está tudo bem? -Tive algo pra resolver com meu tio.
Não podia ligar para avisar que ia atrasar uma hora?
Certo. Divirtam-se.
-Sinto muito mesmo. Não deu para evitar. -Não deu para evitar o quê?
-Certo. -Não. Elena, por favor.
Não, Stefan, ainda não entendeu?
Para cada pergunta tem uma não-resposta vaga.
O que é tão horrível que você tem medo de me contar?
[homem idoso] Eu te conheço.
Meu Deus.
-Como? -Eu te conheço.
-Como pode ser? -Acho que está me confundindo, senhor.
Você não envelheceu um dia sequer.
Desculpe. Com licença.
Posso te levar pra casa, para conversarmos?
Tudo bem?
Espere. O que foi aquilo?
Eu não sei. Nada.
Certo, nada. Hum...
Tenho de ir, Stefan.
Com licença.
[Elena] Eu tentei.
Quero tanto resolver as coisas,
mas todo instinto do meu corpo me diz para ter cuidado.
O que você não sabe pode te machucar.
Boa noite, xerife.
-Alguma coisa? -Verificamos todo o lado oeste do lago.
Todas as cavernas perto das cachoeiras estavam limpas. Não há sinais de habitat.
Então eles estão na cidade.
Vasculhamos todos os edifícios e armazéns abandonados.
-Deve haver uma residência privada. -O que é muito mais difícil de localizar.
Essas criaturas sabem como passar despercebidas.
Alguém que só sai à noite deve chamar atenção.
-E o relógio? -Estou cuidando disso.
Conheço os Gilbert. Aquele relógio é passado para os homens da família.
-Eu começaria com o Jeremy. -[Jenna] Ei, Logan.
Não acredito que tenha vindo.
Você tem uma hora.
Faça valer a pena.
-[Jeremy] Você está bem? -A Vicki está aí?
Não responda a uma pergunta com outra pergunta.
Talvez.
O que foi com você?
Estou muito mal.
Devia comer alguma coisa.
[talheres tilintando]
Jenna?
Stefan?
-O que está fazendo aqui? -Jantar.
Jeremy disse que frango à parmegiana é um dos pratos seus favoritos.
E acontece que eu sou um bom cozinheiro.
Raízes italianas exigem isso. Sei até fazer muçarela caseira.
Mas a de hoje, infelizmente, foi comprada. Desculpe.
Não sei o que você está tentando conseguir.
Quer me conhecer, certo?
Pensei que, já que vai terminar comigo,
ao menos deve saber com quem está terminando.
-Vamos começar com a Katherine. -Stefan...
Ela era a garota mais bonita que eu já tinha visto.
Tinha uma pele oliva perfeita.
E tinha uma risada. Era ridícula.
A risada dela fazia a gente rir.
E ela era divertida. Sabia como se divertir.
Mas a Katherine também era muito impaciente,
arrogante, egoísta e impulsiva.
Aí chegou o Damon.
Ele alega que estava com ela primeiro. Eu não sei.
Sei que fiz coisas das quais não me orgulho.
E meu maior arrependimento...
foi não ser capaz de me redimir antes da morte dela.
Sinto falta dela, mas...
Não estou mais incapacitado pela perda dela.
[Vicki] Foi muito legal o que fez pelo Stefan.
-Muito romântico. -Eu estava me sentindo romântico.
Olha o que eu encontrei.
"Elena Gilbert.
"Um comprimido a cada quatro a seis horas, conforme necessário para a dor."
São sobras do acidente de carro.
Então ela não vai sentir falta.
Não, com isso não. Isso é uma antiguidade.
Parece que estamos sempre ficando chapados.
-Essa é a beleza da escolha. -Então vamos escolher não fazer isso.
Não temos de estar chapados o tempo todo, não é?
Espero que você não seja um desses caras
que, agora que estamos juntos, tentam me mudar.
Não.
Ótimo.
Sou um leitor ávido. Fã de Fitzgerald. O Grande Gatsby, sua obra-prima.
Mas não sou esnobe. Adoro um bom Grisham.
Acho que Seinfeld é o melhor programa de TV americano dos últimos 50 anos,
mas I Love Lucy é o melhor da história.
O episódio "Loving Cup" é o melhor, eu acho.
Grande fã de Scorsese.
Consigo assistir Taxi Driver de novo e de novo.
Aqui. Deixe comigo.
No que diz respeito a música, gosto de praticamente tudo.
Dylan, Hendrix, Patsy, Willie, o pequeno Kanye.
Quer saber? Até gosto daquela música da Miley.
Calma.
Eu não disse nada. Isto é para o pão de alho, certo?
Porque eu não vou comer alho, a não ser que vá comer também.
Está brincando? Eu amo alho.
[Elena] Ai! Ah!
-Você está bem? -Hum...
Sim, acho que sim.
-Seu rosto. -É.
Acho que tem algo no meu olho.
Stefan.
Ei!
Stefan.
[exala]
Acho que a minha paranoia se transformou em alucinação completa.
É parte do seu charme.
Caroline.
Não, Tiki, não use o maiô. Já te vi com ele. Confie em mim.
Sim, queremos um estilo pole de striptease este ano.
Caroline.
[Caroline ri]
Sim, podíamos lavar os carros em câmera lenta.
Não.
[Damon] Caroline.
[Caroline] O quê? Não, desculpe. Hum...
Então, nos vemos amanhã.
Biquíni. Certo. Tchau.
[corvo grasna]
Xô!
Meu Deus.
[Damon] Aposto que está se achando o máximo, não é?
-Não exatamente. -Você venceu.
Pegou o vilão.
Agora nada vai ficar entre você e a Elena.
Só a verdade.
As mentiras vão te alcançar, Stefan.
Se continuar mentindo para si mesmo sobre o que você é.
A beleza de você aí dentro e eu aqui fora...
é que eu posso ir embora.
[meninas gritando e conversando]
Sem descontos para amigos. Sem brindes.
Nada de pagar depois. Não é uma instituição de caridade.
-Não mesmo. -Oi.
[Elena] Oi.
O evento se chama Espuma Sexy, sabia?
[Stefan] Nós fomos repreendidos?
-E julgados, sim. -Uau.
Sinto muito, mas acho que vai ter de tirar isso.
Você primeiro.
Certo.
Certo. Hum...
Desculpe. Não está nada sexy.
[Elena grunhe]
Eu discordo.
Hum-hum. Não. Nada de ficar sofrendo.
-Só estou observando. -Aham.
Ah. Tiki. Esse é seu.
Por que eu sempre fico com os feios?
Para deixar claro, seu carro é uma porcaria.
Podemos lavá-lo, mas continua sendo uma porcaria.
Não precisa ser grossa.
Grosseria é enfear as ruas com essa porcaria.
[gritando]
[Tiki] O que...? Ah, meu Deus!
[Matt] Opa. Ei!
-Opa! -Que diabos?
Molhada e selvagem, Tik.
[Logan] Todos os lucros vão para o Departamento Atlético da escola,
que está se recuperando da morte trágica do treinador de futebol William Tanner.
Os cidadãos de Mystic Falls se unem em apoio...
de um dos seus.
Corta.
-[Jenna] Quanta classe. -Obrigado.
Mas você ainda vai filmar as garotas de biquíni, certo?
Ah, 53% dos americanos assistem ao jornal com o som desligado.
Obrigada pelo jantar. Eu me diverti.
Lembra-se da última vez em que estivemos no estacionamento da escola?
Não. Não me lembro.
-É mesmo? Hum. -Nada.
Principalmente de transar na minivan.
É. Foi um bom dia.
-O quê? -[ri]
-Está sujando de sabão. -Tudo bem.
Notei que Damon também tem um. Há alguma história por trás disso?
Sim, é o...
É o brasão da família. Da Renascença italiana.
Ah.
Que pedra é?
-Chama-se lápis-lazúli. -Ah.
Devia tirá-lo. Posso guardar na minha bolsa.
Não, está tudo bem, sério.
-Mas obrigado. -Certo.
Vou pegar toalhas.
Está bem.
Ei, estamos sem toalhas e aquelas coisinhas que vibram.
Vou pegar mais. Cuide do dinheiro.
[sibilo]
Caroline, me ajude.
Caroline.
Ajude-me.
-São $20. -[homem] Está bem.
Eu vi o senhor ontem à noite.
Estava conversando com um amigo meu. No Grill.
Bem, achei que fosse um conhecido.
Stefan Salvatore.
Não, não pode ser. Era só a minha mente me confundindo.
Onde o viu antes?
Quando me mudei para cá, fiquei na pensão Salvatore.
Stefan passou para visitar o tio.
Ninguém sabia que ele estava aqui até o ataque.
-O ataque? -O tio dele foi morto.
Atacado por um animal na floresta.
O tio dele? O Zach?
Mm-mm. Joseph.
Sinto muito, senhor. Acho que não conheço essa história.
Como poderia? Isso aconteceu anos atrás.
[Tiki] Vovô, precisa ir. Mamãe quer que vá para casa.
Está bem?
Ele estava te incomodando? Anda com a cabeça meio confusa.
[Elena] Não, ele foi um doce.
Ei, senhor, desculpe.
Tem certeza de que o homem que viu...
que você conhecia, o nome dele era Stefan Salvatore?
Sim.
Lembro-me do anel dele e do irmão.
-O Damon? -Sim.
Stefan e Damon Salvatore.
Quando foi isso?
No início de junho de 1953.
Sim. Junho de 1953.
[Stefan] Já volto.
A Caroline finalmente te liberou?
Não sei para onde ela foi. Ela me abandonou.
Eu me toquei de que não tinha ideia de que sua família era da Itália.
Não? O sobrenome Salvatore não deu a dica?
É mesmo. Duh.
Há outros Salvatores em Mystic Falls?
-Meu tio Zach. -Para onde foram os outros?
-Foram se espalhando. -Hum.
Por quê?
Só estou tentando saber mais sobre você.
[Jeremy] Aonde está me levando?
Não podemos nos esconder no seu quarto o tempo todo.
Bem-vindo ao meu outro lugar de festa favorito.
O que, o cemitério?
Sim. É bacana, não é?
-[Jared] Ei, Vick. -E aí, Jared?
-Está de babá, Donovan? -Este é o Jeremy. Ele é tranquilo.
Fume.
Obrigada.
-Seu carro está pronto há uma hora. -Está dizendo isso em voz alta, por quê?
Oi. Elena, certo?
Acho que já te conheci, quando você tinha nove anos.
Seu nível de maturidade emocional quando estávamos juntos.
Ai. E eu pensando que estávamos progredindo.
Vocês já estão bem o suficiente para eu pedir um favor a ele?
Se eu fizer um favor para ela, ficaremos bem?
-Um "talvez" relutante para ambos. -Feito. Espere.
Com uma condição: jantar, hoje à noite, na sua casa.
Tudo bem. Mas vai comer sobras.
[exclama]
Do que precisa?
Você tem acesso a notícias antigas, tipo do anos 1950?
Sim, na estação. Entre os arquivos e a Internet, temos tudo.
Tenho um trabalho para fazer, está atrasado. Estaria me salvando.
Vou para lá agora.
Vamos.
Se alguém perguntar,
você não sabe onde estou. Não quero que a Caroline saiba que saí.
[Damon] Caroline.
Ajude-me.
Caroline.
[Caroline] Damon?
Damon?
Ah, meu Deus.
O que é isto?
Como eu sabia que você estava aqui?
Porque eu queria que você soubesse.
Muito, muito mesmo.
Tire-me daqui. Por favor.
-Você me mordeu. -Você gostou. Lembra-se?
Por que eu fico me lembrando das mesmas coisas, mas de formas diferentes?
Você se lembra do que eu quero que você se lembre.
E agora que a verbena saiu do seu sistema,
você não vai se lembrar do que está prestes a fazer.
O que estou prestes a fazer?
Você vai abrir a porta.
[Zach] Não.
[Damon grunhe]
Saia daqui. Agora. Corra!
Corra.
[grunhido]
[Caroline grunhe]
[chiado e Damon grita]
[respiração ofegante]
-[Tiki] Serviço de limpeza. -O quê?
-Temos de limpar o pavimento. -É uma lavagem de carros.
-Por definição, o pavimento está limpo. -Mas não seco.
E por que eu tenho de fazer isso?
A Caroline foi embora, fiquei no comando.
[Bonnie] Maravilha.
[suspiro]
[chiado]
[pessoas gritando]
[homem] Alguém chame os bombeiros.
[Stefan] Bonnie.
Bonnie.
-Ei. -O que aconteceu?
Você estava em algum tipo de transe.
Eu fiz isso?
Acho que sim.
Ninguém mais viu, não é?
Não? Não conte a ninguém.
Por favor.
[Logan] Nós digitalizamos todos os nossos arquivos no ano passado.
Você pode trazer as filmagens remotas para a tela.
O que exatamente está procurando?
[Elena] Um incidente de 1953, se é que aconteceu...
[celular tocando]
-...na antiga pensão Salvatore. -Desculpe, um segundo.
Sim? Fogo? Tudo bem. Estou indo.
Preciso ir. Acredita que há notícias reais para cobrir nesta cidade?
Use palavras-chave para pesquisar no banco de dados. É fácil de navegar.
Brady, da TI, vai te ajudar no que precisar.
-Está bem. -Tudo bem?
Ei. Você pode falar bem de mim para a Jenna?
-Pode deixar. -Legal.
Boa sorte.
-O quê? -Estou chapado em um cemitério.
Eles não se importam. Estão mortos.
Quer saber? Vou melhorar isto aqui.
Ei, Tony.
Legal.
Vickies da Vicki. Ha!
Obrigada, Elena Gilbert, quem quer que seja.
-Pegou isso lá em casa? -Ela não estava usando.
Ela vai notar que não estão lá. Isso não é legal.
-Não é grande coisa, Jer. -Meio que é, Vick.
[Jared] Caramba, cara.
-Vicki trouxe a polícia de festa. -Cale a boca, Tony.
[Vicki] Desculpe, não queria te chatear.
O que estamos fazendo com um bando de perdedores?
[Vicki] Eles são meus amigos.
São delinquentes inúteis de cidade pequena.
Ah é? E o que eu sou?
-Você é diferente, Vick. -Não, você que é.
Você é o garoto com a casa grande, de pirraça porque os pais morreram.
Adivinha, você vai superar isso. Vai se recompor, seguir em frente
e um dia contar histórias aos seus filhos sobre um período sombrio da sua juventude.
E eu ainda estarei servindo mesas no Grill, curtindo no cemitério
com um monte de delinquentes inúteis de cidade pequena.
Vá para casa, Jeremy.
Se eu quiser me sentir mal comigo mesma, procuro o Tyler.
[sirene]
Ei, viu a Elena?
Não, já faz um tempo.
-Acha que ela foi para casa? -Não sei.
-Obrigado. -Ei.
-Sim? -Não digo isto por você.
Digo por ela. Confiança importa muito para ela.
Então, o que estiver escondendo,
quanto mais tentar encobrir, mais ela vai tentar descobrir.
[digitando]
Aqui é Franklin Fell, direto da pensão Salvatore,
onde um ataque animal brutal terminou em tragédia.
Estão trazendo o corpo. Veja se consegue chegar mais perto.
Aquele é o sobrinho?
[sirene tocando no vídeo]
Não te vi no lava-jato.
Saí cedo.
Querida, você está bem?
Quer conversar sobre alguma coisa?
É sobre algum rapaz?
Mãe, se eu quiser falar de rapazes, ligo para o papai.
Ao menos ele está namorando um.
[Stefan] Zach!
Oh, Deus, não, Zach.
[Elena] Querido diário. Não sou uma pessoa com crença.
As pessoas nascem, envelhecem, e depois morrem.
Esse é o mundo em que vivemos.
Não há magia, nem misticismo, nem imortalidade.
Não há nada que desafie o pensamento racional.
Não sei o que está acontecendo comigo.
Eu sei, querida.
Ah, vovó.
Logan?
[Elena] As pessoas deveriam ser quem dizem que são, não mentir
ou esconder suas verdadeiras identidades.
-O que faz aqui? -Oi, cara.
Só estou procurando o banheiro.
[Elena] Não é possível. Não sou crédula. Não posso ser.
Mas como posso negar o que está bem na minha frente?
Alguém que nunca envelhece.
[homem] 1953.
[Elena] Nunca se machuca.
Ah, meu Deus. Sua mão. É profundo? Foi feio?
Alguém que muda de maneiras que não podem ser explicadas.
Ei! Você está bem? Seu olho.
Seu rosto.
[Elena] Garotas sendo mordidas.
-O que é isso? O que aconteceu com você? -Não é nada.
Corpos com o sangue drenado.
Ela disse que tipo de animal era?
Ela disse que foi um vampiro.
["Beauty of the Dark", de Mads Langer, tocando no rádio]
Donovan?
[Vicki] Não, eu estou bem.
[suspiro]
[música para]
-Eu não. -Eu não.
Eu não.
Ha, ha! Vicki.
[música recomeça]
[tosse]
Ei, cara, você está bem?
Venha aqui.
-Venha aqui. -Você não parece bem.
Chegue mais perto.
Eu tenho uma coisa...
para te dizer.
Opa.
Eu te peguei. Está tudo bem.
[vicki grita]
O que você é?
[música de encerramento] em.