[Narratore] Nelle puntate precedenti:
[Stefan] Ho vissuto nascosto per oltre un secolo.
So i rischi, ma devo conoscerla.
- [Caroline] Perché non brilli? - Nella realtà i vampiri bruciano al sole.
- Tu stai al sole. - Ho un anello. Mi protegge.
L'orologio da taschino, dov'è?
- [Jeremy] È mio. - [Forbes] L'orologio dei Gilbert?
- Posso prenderlo. - Bene. Ci servirà.
- [Caroline] Cos'è? - Un cristallo molto importante.
Sei un ragazzo misterioso, e mi piace, ma con il mistero ci sono dei segreti.
- Ho bisogno che ti fidi di me. - La fiducia va guadagnata.
Caroline, cos'hai fatto?
- Niente. - Damon ti ha ferito?
- Caroline è ricoperta di lividi. - Me ne sto occupando.
[Zach] Ingerire verbena lo indebolirebbe.
Ti aiuterebbe ad avere la meglio.
[Stefan] Sapevo di non poter correggere il tuo drink, così ho corretto il suo.
- Cinque cadaveri dissanguati? - Sono tornati.
[Damon] Dov'è il mio anello?
Non ti servirà più.
[geme]
- Da quanto sono qui? - Tre giorni.
Cosa fai?
Durante il Medioevo, quando le azioni di un vampiro
minacciavano di esporre o danneggiare l'intera specie
questi veniva giudicato.
Cercavano di rieducare, piuttosto che punire.
Sai cosa accadrà se non mi nutro di sangue.
Diventerai sempre più debole.
Fino per non riuscire più a muoverti o parlare.
In una settimana, la tua pelle si seccherà e diventerai una mummia.
Un cadavere vivente.
E non farai più del male a nessuno.
Quindi mi lascerai nel sotterraneo per sempre?
Ti ho iniettato abbastanza verbena da mantenerti debole.
Quando il sangue si fermerà, ti sposterò nella cripta di famiglia
e ne riparleremo tra 50 anni.
- Sono più forte di quello che pensi. - Lo sei sempre stato.
Ma non più forte della verbena, e lo sappiamo entrambi.
Mi dispiace.
Non doveva andare così.
[geme]
Oh, scusa. Ho quasi fatto.
Non fa niente. Fai con calma.
Mi sa che sei nei guai.
Cos'hai combinato?
- Elena mi ha visto. - Sono un delinquente drogato.
Una ragazza a letto non fa testo.
[Elena sussurra] Jenna.
[in tono normale] Sai cosa succede di sopra?
[Jenna] Sì.
- E ti sta bene? - Potrebbe essere più furbo.
Almeno cercare di farla sgattaiolare dentro e fuori.
Oh, e per la cronaca, sono fuori a cena stasera.
Oh. Quindi fai sul serio. Esci con Logan.
Andrò da lui e lo torturerò, sì.
Hai avuto notizie di Stefan?
Non da quando mi ha lasciato quel vago messaggio tre giorni fa.
"Ciao... Elena, io... devo fare una cosa.
Ti... spiegherò nei prossimi giorni."
- Non l'hai chiamato? - No.
E non ho intenzione di farlo.
E ti va bene?
No, per niente. Ma non ci piangerò sopra.
Stavo per scrivere nel mio diario ma poi ho pensato:
"Cosa dovrei scrivere?" Non sono una di quelle ragazze
che smettono di vivere per un ragazzo.
Va bene.
Starò bene.
[Stefan]Si è svegliato.
È debole, ma meglio stare lontani dal sotterraneo. È Damon.
Non sono sicuro di quanto sia pericoloso.
- Vai a scuola? - [Stefan] Sono qui per vivere una vita.
È ora di tornare a quella, e da Elena, se mi parlerà ancora.
Perché non l'hai chiamata?
Cosa dovrei fare, mentirle ancora?
Odio mentire. Non sono bravo. Già pensa che stia nascondendo qualcosa.
Che scelta hai?
Sei ritornato qui perché volevi una vita normale.
Sapevi che questo ne faceva parte.
[Caroline] Ricordo la festa.
Damon era dietro di me
e mi baciava il collo o lo mordeva.
Sono svenuta.
È come se ci fossero dei buchi nella mia memoria, ultimamente.
È strano.
- Forse ho lasciato che mi mordesse. - E perché l'avresti fatto?
Possiamo cambiare argomento? Non voglio parlare di Damon.
Né di tutto questo.
Voglio solo tornare alla normalità.
Cosa fai con quella candela?
[esitante]
Niente.
Cos'è?
[Caroline] Damon me l'ha dato.
O stava per darmelo.
- Tutto ciò che so è che è mio ora. - È brutto.
Beh, togli le tue sporche mani di dosso.
[Caroline] L'autolavaggio sexy è domani.
Ci saranno la squadra di calcio e la banda.
Non tutta la banda. Solo chi sta bene in bikini.
Voglio che siate sexy.
Voglio dire, è una raccolta fondi, per l'amor di Dio.
Incredibile.
- È come se non fosse successo nulla. - È in fase di diniego.
Ehi.
[Bonnie] Ehi. Sai, devo andare
essere da qualche parte.
Mi dispiace non averti chiamato.
Nessun problema. Sopravviverò.
Mi stavo occupando di Damon.
- Ci sei riuscito? - Sì. Certo.
Per quattro giorni?
Hai tutto il diritto a essere arrabbiata con me.
Ma posso spiegarti tutto, per favore?
Certo. Quando?
Devo tornare a casa dopo la scuola, ma verso le 16 al Grill?
Ok.
Grazie.
Stefan, dov'è Damon? Mi deve delle scuse.
Se n'è andato, Caroline.
Quando torna?
Non torna.
Mi dispiace.
Questa è una buona cosa, Caroline.
Lo so.
GRIGLIATA MISTICA
- Ehi, Matt. Hai visto Stefan? - No.
Ma se vuoi ammazzare un po' di tempo, puoi sistemare le palle.
Dai, non giochiamo da una vita.
Ti lascio iniziare.
[Damon tossisce]
Sono pieno di verbena.
La metto nel caffè da 16 anni.
Il mio sangue ti farà solo peggiorare.
- Damon? - Quindi la verbena era tua?
Buon per te.
La famiglia è così unita, no?
Non siamo una famiglia, Damon. Solo nel senso più disfunzionale.
Ho evitato di avere una famiglia in carne ed ossa per colpa tua.
Non credo di poterti convincere a portarmi un coniglio o qualcosa del genere?
A questo punto mi accontenterei della dieta di Stefan.
Sai che non posso farlo.
Ci sei riuscito, Zach.
Sto morendo.
Sei come tuo nonno.
Neanche a lui piaceva quando venivo a trovarlo.
Ma tu non visiti, Damon.
Appari, senza preavviso, ricordandomi che questa non è casa mia
che mi permetti solo di vivere qui.
Diavolo, che mi stai permettendo di vivere.
Qualcuno doveva pur falciare il prato.
Sono venuto a salutarti, Damon.
[entrambi grugniscono]
Apri la porta, Zach.
[polso rotto]
[Damon urla di dolore]
[Zach ansima]
[Damon tossice]
[Stefan] Continua così, Damon.
Più energia spendi, più veloce te ne andrai.
E c'è Vicki disinvolta in bagno, come se il fatto che escano insieme
non sia un problema.
Non mentirò, tuo fratello e mia sorella, è strano.
Già.
[Vibra il cellulare]
Quanto è in ritardo?
Un'ora esatta. Non c'è niente che non va.
Il che significa che non parlo di problemi maschili con te.
Bene. Voglio dire, non è che siamo migliori amici o cose del genere.
[Elena] Ok.
Ecco qua.
Cosa ne pensi di Stefan?
- È un bravo ragazzo? - Perché? Cosa ha fatto?
Niente.
È così riservato.
Penso che ci sia qualcosa che non vuole che io sappia, il che mi incuriosisce.
Tipo che è un serial killer e ha un costume da clown nel bagagliaio?
[Elena] No, certo che no.
Ma cosa sappiamo di lui, davvero?
È bravissimo a football.
Un po' solitario.
E per quanto odio dirlo, potrebbe essere un bravo ragazzo.
Quindi pensi che io sia solo paranoica?
- Penso che dovresti parlargli. - [Stefan] Parlare con chi?
Mi dispiace tanto per il ritardo.
- Cosa è successo? - Sono stato trattenuto.
Va tutto bene?
C'è questa cosa con mio zio.
Non potevi chiamarmi e dire che farai tardi?
Bene. Divertitevi, voi due.
- Mi dispiace davvero. Era inevitabile. - Cosa era inevitabile?
- Bene. - No. Elena, per favore.
No, Stefan, non capisci?
A ogni domanda mi dai una non risposta vaga.
Cosa c'è di così terribile che hai paura di dirmelo?
[Vecchio] Ti conosco.
Mio Dio.
- Mi scusi? - Ti conosco.
- Come può essere? - Penso che si stia sbagliando, signore.
Non sei invecchiato di un giorno.
Mi dispiace. Scusi.
Ehi, posso portarti e casa e possiamo parlarne?
Va bene?
Aspetta. Che cos'era questo?
Non lo so. Niente.
Giusto, niente. Bene. Ehm...
Devo andare, Stefan.
Mi scusi.
[Elena] Ci ho provato.
Voglio così tanto sistemare le cose
ma ogni istinto del mio corpo mi dice di stare attenta.
Quello che non conosci può farti del male.
Sera, sceriffo.
- Novità? - Siamo andati sul lato ovest del lago.
Tutte le caverne alle cascate erano pulite. Niente.
Allora stanno in città.
Sono stati controllati gli edifici e i magazzini abbandonati.
- Dev'essere una residenza privata. - Ed è difficile da trovare.
Queste creature sanno come non farsi notare.
Qualcuno che esce solo di notte dovrebbe essere notato.
- E l'orologio? - Ci sto lavorando.
Conoscevo i Gilbert. Viene tramandato agli uomini della famiglia.
- Iniziamo da Jeremy. - [Jenna] Ehi, Logan.
Non posso credere che tu sia venuta.
Hai un'ora.
Fa' che ne valga la pena.
[Jeremy] Stai bene?
Vicki è lì dentro?
Non rispondere a una domanda con un'altra.
Forse.
Cosa c'è che non va?
Sono infelice.
Beh, dovresti andare a mangiare qualcosa.
[posate tintinnano]
Jenna?
Stefan?
Cosa fai qui?
La cena.
Jeremy mi ha detto che il pollo alla parmigiana
è uno dei tuoi preferiti. E io sono un bravo cuoco.
Lo richiedono le radici italiane. Posso anche fare la mozzarella in casa.
Solo che stasera è, purtroppo, confezionata. Scusa.
Non so cosa stai cercando di ottenere.
Mi vuoi conoscere, vero?
Beh, immagino che se mi scarichi,
Dovresti almeno, ehm, sapere chi stai scaricando.
- Iniziamo con Katherine. - Stefan...
Era la ragazza più bella che avessi mai incontrato.
Aveva questa perfetta pelle olivastra.
E aveva questa risata. Era ridicolo.
Voglio dire, la sua risata ti faceva ridere.
Ed era divertente. Sapeva come divertirsi.
Ma Katherine era anche molto impaziente, capricciosa, egoista e impulsiva.
Arriva Damon.
Afferma di essere stato con lei prima. Non lo so.
So di aver fatto alcune cose di cui non vado fiero.
E il mio più grande rimpianto.
È di non aver sistemato le cose prima che morisse.
Mi manca.
Ma non sono più oppresso dalla sua perdita.
[Vicki] È stato carino quello che hai fatto per Stefan.
- Molto romantico. - Beh, mi sentivo romantico.
Guarda cos'ho trovato.
"Elena Gilbert.
Assumere una compressa ogni quattro-sei ore in base al dolore."
Sono rimaste dall'incidente.
Quindi non le mancheranno.
No, non con quello. È d'antiquariato.
Mi sembra che ci sballiamo sempre.
- Il bello di poter scegliere. - Allora scegliamo di non farlo.
Voglio dire, non dobbiamo sballarci sempre, no?
Spero che tu non sia uno di quei ragazzi.
Che cerca di cambiarmi perché stiamo insieme.
No.
Bene.
Lettore accanito. Fan di Fitzgerald. "Il Grande Gatsby", il suo capolavoro.
Ma non sono snob. Adoro del buon Grisham.
Penso che "Seinfeld" sia il miglior programma americano degli ultimi 50 anni,
Ma "I Love Lucy" è il migliore.
L'episodio "Loving Cup" è il migliore, credo.
Grandissimo fan di Scorsese.
Posso guardare "Taxi Driver" in continuazione.
Dammi, lascia fare a me.
[Stefan] Per la musica, mi piace un po' tutto:
Dylan, Hendrix, Patsy, Willie, un po' di Kanye.
Sai? Mi piace anche quella canzone di Miley.
- [Elena ride] - Vacci piano.
Non ho detto niente. Questo è per il pane all'aglio, no?
Perché non mangio aglio se non sei d'accordo.
Stai scherzando? Adoro l'aglio.
[Elena] Ahi!
[Stefan] Stai bene?
[Elena] Ehm... Si, credo di si.
- La tua faccia. - Già.
Penso di avere qualcosa nell'occhio.
Stefan.
Ehi.
Stefan.
Credo che la mia paranoia si sia trasformata
in vere e proprie allucinazioni.
Parte del tuo fascino.
Caroline.
No, Tiki, non usare il costume intero, ok? Te l'ho visto addosso, fidati.
Sì, quest'anno ti voglio più spogliarellista.
Caroline.
[Caroline ride]
Sì, forse dovremmo lavare le macchine al rallentatore.
No.
[Damon] Caroline.
[Caroline] Cosa? Oh, no, scusa. Ehm...
A domani.
Bikini. Ok. Ciao.
[corvo gracchia]
Sciò. Sciò. Sciò!
[corvo gracchia]
Dio.
[sospiro]
[Damon] Scommetto che ti senti soddisfatto, vero?
- Non particolarmente. - Hai vinto.
Hai preso il cattivo.
Ora niente si potrà mettere tra te ed Elena.
Tranne la verità.
Le bugie ti raggiungeranno, Stefan.
Finché continui a mentire a te stesso su ciò che sei.
Il bello del trovarmi qua fuori, mentre tu sei lì dentro.
È che posso andarmene.
SEXY LAVAGGIO
[Ragazze gridano e chiaccherano]
PAGARE QUI
Nessuno sconto amico. Nessun omaggio.
Nessun cedito. Non facciamo beneficenza qui.
- No, non la facciamo. - Ciao.
[Elena] Ehi.
L'evento si chiama "Autolavaggio Sexy", sai?
[Stefan] Ci ha sgridati?
- E giudicati, sì. - Oh.
Scusa, ma immagino che dovrai toglierla.
Uh, penso che tu debba andare prima.
Bene.
Bene. Ehm...
Scusa. Non molto sexy.
[Elena geme]
Non sono d'accordo.
No. Niente di quella roba da struggimento torturato.
- Sto solo osservando. - Certo.
Oh. Tiki. Questa è tua.
Perché prendo sempre gli sfigati?
Giusto per essere chiari, la tua auto è uno schifo.
Cioè, possiamo lavarla, ma rimarrà così.
Non essere scortese.
No, maleducato è rovinare la strada con quel rottame.
[Tiki] Che cosa...? Oh mio Dio.
[Matt] Whoa. Ehi.
- [Matt] Wow! - [Tiki] Che diavolo?
Bagnata e scatenata, Tik.
[Logan] Il ricavato andrà al dipartimento sportivo della scuola.
Ancora in lutto per la morte del loro allenatore, William Tanner.
I cittadini di Mystic Falls si uniscono per sostenere.
Uno di loro.
E stop.
- [Jenna] Che classe. - Grazie.
Ma riprenderai comunque le ragazze in bikini, giusto?
Oh, il 53 percento degli americani guarda il telegiornale con l'audio disattivato.
Grazie per la cena. Sono stata bene.
Ricordi l'ultima volta che siamo stati nel parcheggio della scuola?
No. Non mi dice niente.
- Veramente? - Nada.
Soprattutto non fare sesso nel mini van.
È stata una bella giornata.
Che cosa?
[ride]
- Ti entra il sapone. - Non fa niente.
Ho notato che anche Damon ne ha uno. C'è una storia dietro?
Sì, è il, ehm...
È lo stemma di famiglia nel Rinascimento italiano.
[Elena] Ah.
Che pietra è?
- Si chiama lapislazzuli. - Ah.
Dovresti davvero toglierlo. Posso metterlo nella mia borsa.
No, va bene, davvero.
- Grazie comunque. - Ok.
Vado a prendere degli asciugamani.
Ok.
Ehi, abbiamo finito gli asciugamani e quelle cose luccicanti.
Ne prenderò altri. Bada ai soldi.
[fruscio]
Caroline, aiutami.
Caroline.
[in lontananza] Aiutami.
- Sono 20 dollari. - [vecchio] Ok.
L'ho vista ieri sera.
Parlava con un mio amico. Al Grill.
Beh, pensavo fosse qualcuno che conoscevo.
Stefan Salvatore.
Non può essere. Era solo la mente che mi giocava brutti scherzi.
Dove crede di averlo già visto?
Quando venni qui per la prima volta, allogiai alla pensione Salvatore.
Stefan era di passaggio per far visita a suo zio.
Voglio dire, nessuno di noi sapeva che era qui fino all'attacco.
- L'attacco? - Suo zio fu ucciso.
Sbranato da un animale nel bosco.
Suo zio? Zach?
No. Joseph.
Mi scusi, signore, non credo di conoscere la storia.
Come potresti? Voglio dire, è successo anni fa.
[Tiki] Nonno, devi andare. Mamma ti vuole a casa.
Ok?
Non ti stava infastidendo, vero? È un po' sclerato.
[Elena] No, è stato gentile.
Ehi, signore, mi scusi.
È sicuro che l'uomo che ha visto...
Che conosceva, si chiamasse Stefan Salvatore?
Sì.
Ricordo il suo anello e suo fratello.
- Damon? - Sì.
Stefan e Damon Salvatore.
- Quando era questo? - Era l'inizio di giugno 1953.
Sì. Giugno 1953.
[Stefan] Torno subito.
Caroline finalmente ti ha liberato, eh?
Non so dove sia andata. Mi ha abbandonato.
Non avevo idea che la tua famiglia fosse italiana.
No? Il cognome "Salvatore" non ti ha detto niente?
Giusto. Ovvio.
Ci sono altri Salvatore a Mystic Falls?
- Mio zio Zach. - Dove sono andati tutti gli altri?
- Ci siamo... sparpagliati. - Mm.
Perché?
Sto solo cercando di saperne di più su di te.
[Jeremy] Dove mi porti?
[Vicki] Non possiamo stare nella tua stanza tutto il tempo.
Benvenuto nel mio altro posto preferito per le feste.
Cosa, il cimitero?
Sì. È bello, eh?
- [Jared] Ehi, Vick. - Come va, Jared?
- [Tony] Fai da babysitter, Donovan? - Questo è Jeremy, è a posto.
Fai un tiro.
Grazie.
- [Elena] La tua auto è pronta da un'ora. - Perché lo dici ad alta voce?
Ciao. Elena, vero?
Penso ci siamo visti una volta quando avevi 9 anni.
Il tuo livello di maturità emotiva quando eravamo insieme.
Pensavo facessimo progressi.
È nelle tue grazie quanto basta per chiedergli un favore?
Se le faccio un favore, tornerò nelle tue grazie?
- Un "forse" riluttante ad entrambi. - Fatto. Aspetta.
A una condizione: Cena, stasera, a casa tua.
Bene. Ma mangerai gli avanzi.
Oh.
Cosa ti serve?
Hai accesso a vecchie notizie, diciamo, degli anni '50?
In redazione. Tra gli archivi e Internet, abbiamo tutto.
Sono in ritardo con questa relazione. Mi salveresti la vita.
Sto andando lì adesso.
Andiamo.
Se qualcuno chiede non sai dove sono andata.
Non voglio che Caroline sappia che me ne sono andata.
[Damon] Caroline.
Caroline.
Damon?
Dio mio. Cos'è questo?
Come facevo a sapere che eri qui?
Perché volevo che lo facessi.
Con tutte le mie forze.
Fammi uscire di qui. Per favore.
- Mi hai morsa. - Ti è piaciuto. Ricordi?
Perché continuo a ricordare le stesse cose, ma in modi diversi?
Ricordi quello che voglio che ricordi.
E ora che la verbena è uscita dal tuo sistema.
Non ricorderai cosa stai per fare.
Cosa sto per fare?
Aprirai la porta.
[Zach] No.
[Damon grugnisce]
Vai fuori di qui. Ora. Corri!
[Caroline grugnisce]
[sfrigolio e Damon grida]
- [Tiki] Dovere di spazzatrice. - Che cosa?
- Dobbiamo pulire il marciapiede. - È un autolavaggio.
- Per forza il marciapiede è pulito. - Ma non asciutto.
E lo sto facendo, perché?
Caroline se n'è andata, quindi sono io al comando.
[Bonnie] Favoloso.
[sospira]
[sibilio]
[persone che gridano]
[uomo] Qualcuno chiami i pompieri.
[Stefan] Bonnie.
- Ehi. - Cosa è appena successo?
Eri in una specie di trance.
Sono stata io?
Penso di sì.
Nessun altro ha visto, vero?
No? Non dirlo a nessuno.
Per favore.
[Logan] Abbiamo digitalizzato tutti i nostri archivi l'anno scorso.
Puoi guardare le vecchie riprese sul PC.
Che cosa cerchi di preciso?
[Elena] Un incidente del 1953, ammesso che sia successo.
- Alla vecchia pensione dei Salvatore. - Scusa, un secondo.
Sì? Un incendio? Ok, arrivo.
Devo andare. Credi che ci siano vere notizie da divulgare in questa città?
Usa parole chiave per cercare nel database. È facile da usare.
Brady, in supporto tecnico, ti aiuterà in caso di bisogno.
- Ok. - Va bene?
Oh Ehi. Potresti mettere una buona parola per me con Jenna?
- Certamente. - Ok.
Buona fortuna.
- Che cosa? - Sono fatto in un cimitero.
A loro non importa. Sono morti.
Sai cosa? Saliamo di livello.
Ehi, Tony.
Carino.
Il Vicodin di Vicki. Ah!
Oh, grazie, Elena Gilbert, chiunque tu sia.
- Le hai prese da casa? - Non le usa.
Si accorgerà che sono sparite. Non è bello.
Non è un grosso problema, Jer.
[Jeremy] Lo è, Vick.
[Jared] Dannazione, amico.
- [Tony] Vicki ha portato il guastafeste. - [Vicki] Taci, Tony.
[Vicki] Scusa. Non volevo farti arrabbiare.
Cosa stiamo facendo con un gruppo di perdenti?
[Vicki] Sono i miei amici.
Sono degli sprechi di spazio, ergastolani di piccole città.
Sì? Cosa sono io?
- Sei diversa, Vick. - No, tu lo sei.
Sei il ragazzo con la casa grande
che si comporta male perché i suoi genitori sono morti.
Indovina un po', lo supererai. Ti rimetterai in sesto, andrai avanti
e un giorno racconterai ai figli le storie del tuo periodo buio durante la crescita.
Sarò ancora al Grill, a fare festa al cimitero
con un mucchio di sprechi di spazio, ergastolani di provincia.
Vai a casa, Jeremy.
Nel caso mi volessi sentire una merda, ritornero' da Tyler.
[suono sirena]
Ehi, hai visto Elena?
No, non da un po'.
- Credi che sia andata a casa? - Non lo so.
- Grazie. - Ehi.
- Sì? - Non lo dico per te.
Lo dico per lei. Ma lei tiene molto alla fiducia.
Quindi qualunque cosa le stai nascondendo
più cerchi di nasconderlo, più lei non si fermerà finché non lo capirà.
JOSEPH SALVATORE + ATTACCO ANIMALE
1 CORRISPONDENZA TROVATA
Sono Franklin Fell, in diretta dalla pensione Salvatore,
dove un brutale attacco di animali si è concluso in tragedia.
Ehi, stanno tirando fuori il corpo. Vedi se riesci ad avvicinarti.
È il nipote?
[sirena nel video]
Non ti ho visto all'autolavaggio.
Sono uscito presto.
Tesoro, stai bene?
Vuoi dirmi qualcosa? È un problema di ragazzi?
Mamma, se voglio parlare di ragazzi, chiamo papà.
Almeno lui sta avendo una relazione felice con uno di loro.
[Stefan] Zach!
Oh, Dio, no, Zach.
[Elena] Caro diario. Non credo nell'occulto.
Le persone nascono, invecchiano e poi muoiono.
Questo è il mondo in cui viviamo.
Non c'è magia, né misticismo, né immortalità.
Non c'è niente che sfida il pensiero razionale.
Non so cosa mi sta succedendo.
Lo so, cara.
[Bonnie] Oh, nonna.
Logan?
[Elena] Le persone dovrebbero essere ciò che dicono di essere e non mentire
o nascondere chi sono veramente.
- Cosa ci fai qui? - Oh, ehi, amico.
Sto cercando il bagno.
[Elena] Non è possibile. Non sono una credente. Non può essere.
Ma come posso negare ciò che è difronte a me?
Qualcuno che non invecchia mai.
[Vecchio] 1953.
[Elena] Non si ferisce mai.
Oh, mio Dio. La tua mano. È profondo? Quanto è grave?
Qualcuno che cambia in modo inspiegabile.
Ehi. Stai bene? Il tuo occhio.
La tua faccia...
[Elena] Ragazze con morsi.
- Cos'è? Cosa ti sta succedendo? - [Caroline] Non è niente.
[Elena] Corpi dissanguati.
- Ha detto che era animale? - Ha detto che era un vampiro.
["Beauty of the Dark" di Mads Langer su stereo]
Donovan?
[Vicki] No, sto bene.
[sospira]
[musica si interrompe]
- [Jared] No. - [Tony] No.
[Summer] No.
Ah, ah! Vicky.
[riprende la musica]
[tossisce]
Ehi, ragazzo, tutto ok?
[Damon] Vieni qui.
Vieni qui.
- Vieni qui. - Non hai un bell'aspetto.
[Damon] Avvicinati.
Ho qualcosa...
[tossisce]
che devo dirti.
[Vicki] Fermo. Ti ho preso. Ok.
[Vicki urla]
Cosa sei?
Sottotitoli italiani Laura Carollo tto.