Az előző részek tartalmából:
Több mint egy évszázada rejtőzködve éltem. Mostanáig.
Veszélyes, de meg kell ismernem.
- Te hogyhogy nem csillogsz? - A vámpírok elégnek a napfényben.
- Te jársz a napon. - Van egy gyűrűm. Az megvéd.
Hol van apa zsebórája?
- Az enyém! - Előkerült Gilberték órája?
- Én megszerzem. - Jó, mert szükség van rá.
- Ez meg mi? - Egy nagyon fontos kristály.
Izgalmas ez a rejtélyesfiú-fazon, de aki rejtélyes, titkolózik is.
- Csak bízz bennem. - A bizalom érdem.
Caroline, mi történt?
- Semmi. - Damon bántott?
- A teste tele van sebekkel. - Próbálom visszafogni.
A vasfű meggyengíti, ha lenyeli.
És úgy felülkerekedhetsz.
Tudtam, hogy kiszagolod a füvet, ezért vele itattam meg.
- 5 kiszívott áldozat. - Visszajöttek.
Hol van a gyűrűm?
Már nem lesz szükséged rá.
- Mióta vagyok itt? - Három napja.
Mit művelsz?
A középkorban, ha egy vámpír
tettei az egész faj létét fenyegették,
ítélkeztek felette.
De büntetés helyett tanítani kezdték őket.
Tudod, mi lesz, ha nem iszom vért.
Egyre gyengébb leszel.
Mígnem mozdulni sem tudsz.
Egy héten belül elaszalódik a bőröd, és mumifikálódsz.
Élő hulla leszel.
Soha többé nem bánthatsz senkit.
Itt akarsz hagyni a pincében mindörökre?
Elegendő vasfüvet kaptál, hogy gyenge maradj.
Amint leáll a vérkeringésed, átviszlek a családi kriptába,
aztán 50 év múlva átgondoljuk a helyzeted.
- Erősebb vagyok, mint hiszed. - Mindig az voltál.
De a vasfüvet nem győzheted le.
Sajnálom.
Nem kellett volna így lennie.
VÁMPÍRNAPLÓK
Ne haragudj, mindjárt megvagyok.
Semmi baj. Nyugodtan.
Lehet, hogy gond lesz.
Mit csináltál?
- Elena meglátott. - Narkós bűnözőnek tart.
Egy csaj az ágyamban már nem oszt, nem szoroz.
Jenna.
Sejted, mi történik odafenn?
- És nincs semmi ellenvetés? - Csinálhatná ravaszabbul.
Próbálhatná láthatatlanul be- és kicsempészni.
És apropó, ma este én sem leszek.
Mégis összejön a dolog? Randizol Logannel?
Megyek, és megkínozom, igen.
És mi a helyzet Stefannel?
Semmi, azóta hogy három napja hagyott egy homályos üzenetet.
"Szia, Elena... mostanában nem nagyon érek rá,
de hamarosan elmondom."
- Legalább visszahívtad? - Nem.
Nem is fogom.
És azért megvagy?
Nem igazán. De azért sírni sem fogok miatta.
Majdnem írtam róla a naplómba, de aztán rájöttem,
nem is tudnék mit írni. Nem fogok
egy pasi miatt magamba zuhanni.
Nagyon helyes.
Túlélem.
Magához tért. Gyenge, de jobb,
ha kerüljük a pincét. Mégis csak Damon,
nem lehet tudni, mennyire veszélyes.
- Mész suliba? - Élni akartam az életem.
Ideje folytatnom. Remélem, Elena még szóba áll velem.
Miért nem hívod fel?
Hogy megint hazudjak neki?
Utálok hazudni, és nem is tudok. Azt hiszi, titkolózom.
Mi mást tudsz tenni? Visszajöttél,
hogy normális életet élj, de tudtad, hogy ilyen lesz.
Emlékszem, hogy a bulin
Damon mögém állt,
és a nyakamat csókolgatta vagy harapdálta.
Aztán elájultam.
Mostanában mintha elfelejtenék dolgokat.
Ijesztő.
- Talán hagytam, hogy harapjon. - Miért hagytad volna?
Ne beszéljünk már erről!
Jó? Nem akarok Damonről beszélni.
Vele kapcsolatban semmiről.
Hadd legyen újra minden a régi.
Mit akarsz azzal a gyertyával?
Semmit.
Hát ez?
Damontól kaptam.
Vagyis kaptam volna, szerintem.
- Csak azt tudom, hogy már az enyém. - Tök ronda.
Akkor ne is fogdosd össze.
A Szexi Szivacsos Autómosás holnap lesz.
A focicsapat, a zenekar már foglalt.
Vagyis nem minden tagja, csak akin jól áll a bikini.
Kirívó szexisséget várok.
Végül is pénzt gyűjtünk, vagy mi.
Ezt nem hiszem el.
- Mintha mi sem történt volna. - Elfojtja magában.
Szia.
Szia, én akkor megyek is...
Talizom valakivel.
Sajnálom, hogy eltűntem.
Semmi gond. Túléltem.
Damonnel volt dolgom.
- És sikerült elintézned? - Igen. Aha.
Négy napon át?
Teljes joggal vagy rám mérges,
- de megenged, hogy elmagyarázzam? - Hogyne. Mikor?
Suli után haza kell mennem, de 4 körül a Grillben jó?
- Persze. - Kösz.
Stefan? Mi van Damonnel? Jön egy komoly bocsánatkéréssel.
Elment, Caroline.
És mikor jön vissza?
Nem jön vissza.
Sajnálom.
Örülj neki, Caroline.
Örülök is.
- Szia, Matt! Nem láttad Stefant? - Nem.
Viszont ha ráérsz, lökhetünk.
Úgy is ezer éve nem játszottunk.
Átadom a kezdést.
Tele vagyok vasfűvel.
16 éve azzal iszom a kávét.
A véremtől csak rosszabb lenne.
- Figyelsz? - Szóval a te füved volt.
Okos.
Nagyon okos.
Ennyit ér a család, mi?
Nem vagyunk család. Vagy nem a szó nemes értelmében.
Igazi élő, szerető családot miattad nem alapíthattam.
Gondolom, nincs kedved hozni egy nyulat, vagy dögöt, mi?
Most elfogadnám Stefan étrendjét is.
Tudod, hogy nem tehetem.
Nyertél, Zach.
Nekem annyi.
Olyan vagy, mint a nagyapád.
Ő sem bírta, amikor meglátogattam.
Te nem látogatsz, Damon.
Feltűnsz. Hívatlanul. Emlékeztetsz, hogy ez nem az én házam,
és csak megtűröd, hogy itt legyek.
Vagy hogy egyáltalán éljek.
A kertet gondozni kell.
Elköszönni jöttem tőled.
Nyisd ki az ajtót, Zach!
Folytasd csak, Damon!
Minél jobban erőlködsz, annál hamarabb annyi neked.
Ott van Vicki a fürdőszobában, tök lazán,
mintha nem lenne nagy ügy, hogy járnak.
Hát igen, az öcséd és a nővérem, kicsit furcsa.
Mennyit késik?
Lassan ütjük az egy órát. De nem izgat.
Úgyhogy ne is kezdj faggatni a pasiügyeimről.
Jó, végül is nem vagyok a legjobb barátod.
Na, jó.
Legyen.
Mit gondolsz Stefanről?
- Szerinted jó fej? - Miért, mit csinált?
Konkrétan semmit,
csak teljesen kiismerhetetlen. Azt érzem, nem akarja,
hogy tudjak dolgokról én meg pont emiatt még kíváncsibb vagyok.
Mégis mit, hogy egy sorozatgyilkos, hullákkal a kocsijában?
Nem, dehogy.
De amúgy mit tudunk róla?
Jól focizik.
Picit zárkózott.
És bár ezt nem szívesen mondom, szerintem rendes srác.
Akkor lehet, hogy túldramatizálom?
- Szerintem beszélnetek kéne. - Kivel is?
Sajnálom, hogy késtem.
- Mi történt? - Feltartottak.
- De most már nincs gond? - Csak a nagybátyámmal volt.
És nem tudtál volna hívni, hogy egy órát késel?
Jó, akkor én magatokra hagylak.
- Tényleg sajnálom. Nem jöhettem előbb. - Miért nem jöhettél?
- Jó. - Ne, légy szíves!
Stefan, mit vársz tőlem?
Akármit kérdezek, nem jön rá válasz.
Mi az amit ennyire nem mersz elmondani?
Magát ismerem.
Uramatyám!
- Bocsánat, engem? - Igen, magát.
- Ez hogy lehet? - Összetéveszt valakivel, uram.
Nem öregedett egy napot sem.
Ne haragudjon.
Hazaviszlek, jó? És megdumáljuk az egészet.
Rendben?
Ez mi volt?
Nem tudom. Nem érdekes.
Aha, ez sem. Jó.
Elmentem, Stefan.
Bocs.
Megpróbáltam.
Helyre akarom hozni a dolgokat,
de érzem, hogy vigyáznom kell.
Amit nem ismersz, az árthat.
Jó estét, seriff!
- Van hír? - Bejártuk az egész környéket.
Az összes barlangot a vízesésnél, de semmi nyomunk.
Akkor a városban vannak.
Megnéztük az üres házakat és a raktárakat is.
- Akkor magánlakásban élnek. - Amit sokkal nehezebb lenyomozni.
Tudják, hogy bújjanak meg.
Csak éjjel jöhetnek elő, ami azért feltűnő.
- Mi van az órával? - Előkerítem.
Ismertem Gilbertéket, az óra mindig apáról fiúra száll.
- Jeremynél kell keresni. - Hahó, Logan!
El sem hiszem, hogy eljöttél.
Egy óránk van.
Kapd össze magad!
- Jól vagy? - Vicki itt van?
Kérdésre nem illik kérdéssel felelni.
Lehet.
Mi a baj?
Hogy szerencsétlen vagyok.
Arra a legjobb a kaja.
Jenna?
Stefan?
- Te meg mit keresel itt? - Főzök.
Jeremy mondta, hogy a parmezános csirke az egyik kedvenced,
én meg jó szakács vagyok.
Az olasz származás segít. Házi mozzarellát is tudok.
Bár ma este boltival tudok csak szolgálni.
Nem értem, mit akarsz ezzel elérni.
Szeretnél megismerni, nem?
Gondoltam, ha dobni akarsz,
legalább tudd, kit hajítasz ki.
- Kezdjük Katherine-nel. - Stefan, ez...
A legszebb lány volt, akit valaha ismertem.
Olajbarna volt a bőre.
És úgy nevetett, hogy magával ragadott.
Ha ő elkezdett, te is nevettél.
Jó volt vele bulizni.
Csak emellett türelmetlen és önző is volt. Lobbanékony.
Aztán jött Damon.
Azt állította, vele volt először. Nem tudom.
Az biztos, hogy tettem olyat, amire nem lehetek büszke.
És, amit legjobban bánok,
hogy nem tudtam kiengesztelni, mielőtt meghalt.
Hiányzik, de...
már nem bénít meg a hiánya.
Klassz dolog, amit Stefannek kitaláltál.
- Nagyon romantikus. - Olyan hangulatban voltam.
Nézd, mit találtam!
"Elena Gilbert
négy-hat óránként egy tabletta, fájdalomtól függően."
Még a balesete után írták fel.
Akkor már nem kell.
Ne, azt hagyd, az antik.
Úgy érzem, mindig beállunk.
- Ha a lehetőség adott. - Nem kell mindig ezt választani.
Nem muszáj folyton elszállni, nem?
Remélem, te nem olyan pasi vagy,
aki ha végre összejön velem, meg akar változtatni.
Nem.
Helyes.
Sokat olvasok. Óriási Fitzgerald- rajongó. A Nagy Gatsby mindent visz.
De nem vagyok sznob, Grishamet is olvasok.
A Seinfeld az elmúlt 50 év legjobb tévésorozata,
minden idők legjobbja a Szeretem Lucyt.
A "Kedves csésze" a legjobb rész.
Imádom Scorseset.
A taxisofőrt akárhányszor meg tudom nézni.
Várj, majd én.
A zenét illetően széles a skála.
Dylan, Hendrix, Patsy, Willie, esetleg Kanye.
De tetszik például az új Miley-szám is.
Jól van, na.
Nem mondtam semmit. Ez a fokhagymás kenyérhez lesz?
Csak akkor eszek fokhagymát, ha te is.
Hülyéskedsz? Imádom a fokhagymát.
Jól vagy?
Igen, azt hiszem.
- Az arcod! - Ja? Igen.
Valami belement a szemembe.
Stefan.
Hallod?
Stefan?
Úgy néz ki, az üldözési mániám már hallucinációkat is előidéz.
Nem zavar.
Caroline.
Ne, Tiki, ne egyrészest. Már láttam rajtad. Hidd el.
Ja, idén sztriptíztáncos hangulatot idézünk fel.
Caroline.
Ja, mondjuk mossuk a kocsikat belassulva.
Nem.
Caroline.
Mi? Ja, nem, bocs.
Akkor holnap.
És kétrészest. Jól van. Szia!
Basszus.
Gondolom, most baromi büszke vagy magadra, igaz?
- Nem különösebben. - Győztél.
Elkaptad a rosszfiút.
Semmi sem állhat közétek Elenával.
Csak az igazság.
A hazugságaidra fény derül, Stefan.
Soha nem leszel az, aminek hazudod magad.
Mégis, te ott vagy bent, én itt kint,
és bármikor elsétálhatok.
SZEXI SZIVACSOS KOCSIMOSÁS
Itt fizetsz!
Se baráti ár, se szívesség.
se később fizetés. Nem jótékonysági intézmény vagyunk.
- De nem ám. - Szia!
Szia!
A rendezvény neve Szexi Szivacs, tudod.
- Most le lettünk cseszve? - És becsmérelve. Igen.
Szóval, nincs mese, vetkőzni kell.
Előbb te.
Rendben.
Na, igen.
Ez nem annyira szexi.
Szerintem az.
- Ne! Csak a szenvedős bámulást ne! - Csak úgy odanéztem.
Tiki. Ő a tiétek.
Miért mindig a csúnyákat kapom?
Bocs, de ez a kocsi gáz.
Lemoshatjuk, de attól még gáz marad.
Ne legyél már szemét!
Az a szemétség, ha egy ilyet kiengednek az utakra.
Basszuskulcs!
Mi van ezzel?
Vadul a buli, Tik.
A bevételt a testnevelés tanszék kapja,
a tragikus hirtelenséggel elhunyt William Tanner tiszteletére.
Mystic Falls lakosai így kívánnak adózni
polgártársuk emlékének.
Ennyi.
- Stílusos. - Köszönöm.
De felveszed a bikinis lányokat is, ugye?
Az amerikaiak 53%-a lenémítva nézi a híreket.
Köszönöm a vacsorát. Jól éreztem magam.
Emlékszel, mikor utoljára összefutottunk a parkolóban?
Nem, nem ugrik be.
- Semmi? - Abszolút.
Az főleg nem, hogy lefeküdtünk a furgonban.
Jó nap volt.
Mi az?
- Mosószeres lesz. - Nem gond.
Damonon is láttam ilyen gyűrűt. Mire való?
Igen, ez...
A családunk címere. Az itáliai reneszánsz idejéből.
Milyen kő?
A neve Lapis Lazuli.
Le kéne venned. Beteszem a táskámba.
Nem kell.
- Azért kösz. - Hát jó.
Hozok még rongyot.
Jó.
Szia, kéne még olyan szarvasbőr az ablakokhoz.
Máris intézem. Figyeld a kasszát.
Caroline, segíts!
Caroline...
Segíts.
- 20 dollár lesz. - Rendben.
Tegnap találkoztunk,
mikor a barátommal beszélt a Grillben.
Igen, azt hittem, egy volt ismerősöm.
Stefan Salvatore?
Kizárt. Biztos rosszul emlékszem.
Hol láthatta korábban?
Mikor ideköltöztem, a Salvatore-vendégházban laktam.
Stefan egyszer beugrott meglátogatni a nagybátyját.
Nem is tudtuk, hogy itt van, egészen a támadásig.
- Támadás? - A nagybátyját megölték.
Az erdőben széttépte egy vad.
A nagybátyját? Zachet?
Josephet.
Ne haragudjon, de erről még nem hallottam.
Nem csoda, hisz ennek sok-sok éve már.
Nagyapa, menned kéne. A mama vár.
Jó?
Nem idegesített, ugye? Szegény Alzheimeres.
Nem. Aranyos volt.
Tessék picit várni, bocsánat.
Egész biztos, hogy a fiút, akit látott
vagy ismert, Stefan Salvatorénak hívtak?
Igen.
Emlékszem a gyűrűjére. És volt egy testvére.
- Damon? - Igen.
Stefan és Damon Salvatore.
- És ez mikor volt? - Júniusban. 1953-ban.
Igen, júniusban. 1953-ban.
Mindjárt jövök.
Caroline végre elengedett?
Azt sem tudom, hol van. Otthagyott.
Nem tudtam, hogy a családod Olaszországból származik.
Nem? A Salvatore névből leeshetett volna.
Jogos.
Élnek még más Salvatorék is Mystic Fallsban?
- A nagybátyám, Zach. - És a többiekkel mi lett?
Szétköltöztek, mindenfelé.
Miért?
Csak próbálok többet megtudni rólad.
Hova viszel?
Uncsi, hogy mindig a szobádban vergődünk.
Ismerd meg a másik kedvenc helyemet.
Mi, a temető?
Aha, tök jó, nem?
- Nézd már, Vic! - Mi újság, Jared?
- Felcsaptál bébiszitternek? - A srác Jeremy. Jó fej.
Nyomasd.
Kösz.
- A kocsid egy órája kész. - És ezt világgá kell kürtölni?
Helló! Elena, igaz?
Egyszer már találkoztunk, úgy 9 éves lehettél.
Érzelmi érettségi szintedet tekintve te is.
Már azt hittem, bevágódtam.
Annyira vagytok még jóban, hogy kérjek tőle egy szívességet?
Ha szívességet teszek neki, leszünk annyira jóban?
- Mindkettőre halvány "talán" a válasz. - Jó. Várj.
Van egy feltételem. Vacsora, ma este nálatok.
Rendben. De maradékot eszünk.
Mit szeretnél?
Elő tudsz keresni régi híreket, mondjuk az '50-es évekből?
Az archívumban meg a neten megvan minden.
Van egy leadandóm, régen esedékes. Életet mentene.
Úgyis bemegyek.
Gyere.
Ha valaki kérdezi,
nem is láttál. Caroline letépné a fejemet.
Caroline!
Segíts!
Caroline!
Damon?
Te jó isten!
Ez hogy lehet?
Honnan tudtam, hogy itt vagy?
Onnan, hogy én akartam.
Méghozzá rettenetesen.
Engedj ki innen! Kérlek.
- Megharaptál. - Te pedig élvezted. Emlékezz csak!
Ugyanazokra emlékszem, de máshogy.
Arra emlékszel, amire én akarom.
És most, hogy a vasfű elszállt a szervezetedből,
fogalmad sem lesz, mire készülsz.
Miért, mire készülök?
Kinyitod nekem az ajtót.
Kinyitod az ajtót.
Ne!
Tűnj el! Menj innen!
Rohanj!
- Söprés van. - Mi?
- Betont kell tisztítani. - Ez autómosó.
- Itt mindig tiszta a beton. - De nem száraz.
És az miért baj?
Caroline megpattant, úgyhogy én vagyok a főnök.
Marha jó.
Hívjátok a tűzoltókat!
Bonnie. Bonnie?
Bonnie.
- Helló. - Mi történt?
Mintha transzba estél volna.
Ezt én csináltam?
Elég valószínű. Igen.
De senki sem látta, ugye?
Te se mondd el.
Kérlek.
Tavaly digitalizáltuk az archívumot,
úgyhogy bármi megtalálható.
Pontosan mit keresel?
Egy 1953-as esetet. Már ha egyáltalán megtörtént.
- A Salvatore-vendégháznál. - Bocs, fél pillanat.
Igen? Tűz? Persze. Máris ott vagyok.
Mennem kell. Ki hinné, hogy ebben a városban is van miről tudósítani.
Kulcsszavakra tudsz keresni. Egyszerű használni.
A számteches Brady segít, ha kell.
- Rendben. - Jól van?
Cserébe szólnál rólam néhány jó szót Jennának?
- Meglesz. - Kösz.
Sok sikert!
- Mi van? - Beálltam egy temetőben.
Nem zavarsz senkit. Halottak.
Zúzzunk be durvábban!
Hé, Tony!
Király!
Vicki, a cukros néni.
Hát köszi, Elena Gilbert, akárki is vagy.
- Képes voltál lenyúlni? - Neki már úgysem kell.
Észre fogja venni. Az gáz lenne.
- Nem para. - De az, Vick.
Menjél már!
- Vicki ránk hozott egy vamzert! - Fogd be, Tony!
- Bocs, nem akartalak kiakasztani. - Mit keresünk itt
- ezekkel a szerencsétlenekkel? - A barátaim.
Szarrágó kis vidéki csövesek.
Igen? És akkor én?
- Te más vagy, Vick. - Nem. Te vagy más.
A szegény burzsuj, aki játszhatja a fejét, mert a szülei meghaltak.
De szólok, hogy el fog múlni. Összeszeded magad, továbblépsz.
Egy nap sztorizol majd a gyerekeidnek életed sötét korszakáról.
Én ugyanúgy felszolgálok majd a Grillben, és a temetőben bulizok
egy csapat szarrágó kis vidéki csövessel.
Menj haza, Jeremy!
Ha szarul akarom érezni magam, ahhoz jobb partner Tyler.
Szia, nem láttad Elenát?
Egy ideje nem.
- Lehet, hogy hazament? - Nem tudom.
- Kösz. - Várj!
- Igen? - Nem miattad mondom,
hanem miatta. Tudod, nála első a bizalom.
Szóval akármit is titkolsz előle,
minél tovább rejtegeted, annál inkább ki akarja majd deríteni.
Joseph Salvatore + vadállat támadás
Eredmények
Franklin Fell jelentkezik a Salvatore-vendégház elől,
ahol brutális vadállattámadás torkollt tragédiába.
Hozzák a holttestet, közelíts rá.
Ő az unokaöcs?
Nem láttalak az autómosásnál.
Eljöttem.
Szívem, nem vagy jól?
Történt valami?
Megint egy fiú?
Anya, ha fiúkról beszélgetnék, apát hívom.
Ő legalább sikeresen összejött eggyel.
Zach!
Ne! Istenem, Zach!
Kedves Naplóm! Nem vagyok hívő.
Az ember megszületik, megöregszik, majd meghal.
Ez a világ rendje.
Nincsenek csodák, szellemek, halhatatlanok.
Semmi, ami ellentmondana a logikának.
Nem értem, mi történik velem.
Tudom, szívem.
Jaj, nagyi.
Logan?
Az embereknek fel kéne vállalniuk önmagukat,
és nem hazudni, vagy elrejteni igazi énjüket.
- Maga mit keres itt? - Semmit,
csak nem találom a mosdót.
Ez egyszerűen kizárt. Nem vagyok hívő. Nem lehetek.
De hogy tagadjam, amit a saját két szememmel láttam?
Egy embert, aki nem öregszik.
1953.
Nem eshet baja.
Úristen, a kezed! Nagyon mély? Hadd nézzem.
Aki magyarázhatatlan módon képes elváltozni.
Jól vagy? A szemed...
Az arcod!
Megharapott lányok.
- Jézusom, mi történt veled? - Semmi!
Lecsapolt vérű halottak.
- Nem látta, milyen állat támadta meg? - Szerinte egy vámpír volt.
Donovan?
Kösz, nem.
- Nem jó. - Nem jó.
Nem jó.
Ez van, Vicky.
Rosszul vagy, öreg?
Gyere ide.
- Gyere ide. - Rosszul festesz.
Gyere közelebb.
Valamit szeretnék
mondani.
Megvagy. Foglak. Semmi baj.
Mi vagy te?
VÁMPÍRNAPLÓK Semmi baj.