Στα προηγούμενα επεισόδια.
Εδώ κι έναν αιώνα, έζησα στο σκοτάδι... μέχρι σήμερα.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος αλλά έπρεπε να τη γνωρίσω.
Πώς και δεν αστράφτεις;
Επειδή ζω στον αληθινό κόσμο, όπου τα βαμπίρ καίγονται στον ήλιο.
Ναι, αλλά βγαίνεις στον ήλιο.
Έχω ένα δαχτυλίδι που με προστατεύει.
-Το ρολόι τσέπης. Πού είναι; -Κανονικά μου ανήκει.
-Βρήκες το ρολόι των Γκίλμπερτ; -Θα το βρω.
Ωραία. Θα το χρειαστούμε.
-Τι είναι αυτό; -Ένας πολύτιμος κρύσταλλος.
Είσαι ο μυστηριώδης τύπος και μ'αρέσει...
αλλά το μυστήριο φέρνει μυστικά.
-Θέλω να μου δείξεις εμπιστοσύνη. -Η εμπιστοσύνη κερδίζεται.
-Θεέ μου, Κάρολιν, τι έπαθες; -Τίποτα.
Σε χτύπησε ο Ντέιμον;
-Έχει μελανιές παντού. -Θα το κανονίσω εγώ.
Η βερβένη μπορεί να τον αποδυναμώσει.
Θα σε βοηθούσε να πάρεις το πάνω χέρι.
Δεν μπορούσα να νοθεύσω το ποτό σου...
κι έτσι νόθευσα το δικό της.
Πέντε νεκροί από αφαίμαξη;
Γύρισαν.
Πού είναι το δαχτυλίδι μου;
Δε θα το χρειαστείς άλλο.
-Πόσο καιρό είμαι έτσι; -Τρεις ημέρες.
Τι κάνεις;
Στο Μεσαίωνα, όταν οι πράξεις ενός βρικόλακα...
έθεταν σε κίνδυνο όλη τη φατρία...
αντιμετώπιζαν την κρίση.
Φρόντιζαν να τους αναμορφώσουν παρά να τους τιμωρήσουν.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν δεν πιω αίμα.
Θα γίνεσαι όλο και πιο αδύναμος...
ώσπου τελικά δε θα μπορείς να κουνηθείς ούτε να μιλήσεις.
Σε μια βδομάδα θα αφυδατωθείς, και θα μουμιοποιηθείς.
Ένα ζωντανό πτώμα.
Ανίκανος να βλάψεις οποιονδήποτε.
Ποτέ.
Και θα με αφήσεις στο υπόγειο για πάντα;
Σου χορήγησα αρκετή βερβένη ώστε να μείνεις αδύναμος.
Όταν σταματήσει η κυκλοφορία σου, θα σε πάω στην οικογενειακή κρύπτη...
και σε 50 χρόνια θα κάνουμε επαναξιολόγηση.
-Είμαι πιο δυνατός απ'όσο νομίζεις. -Πάντα ήσουν.
Αλλά όχι πιο δυνατός από τη βερβένη. Το ξέρουμε και οι δυο.
Λυπάμαι.
Δεν ήταν ανάγκη να φτάσουμε ως εδώ.
Συγγνώμη, τελειώνω.
Δεν πειράζει, με την ησυχία σου.
-Νομίζω ότι έχεις μπλέξει. -Τι έκανες;
Με είδε η Έλενα.
Είμαι ανήλικος ναρκομανής.
Δεν πειράζει ένα κορίτσι στο κρεβάτι. Λυπάμαι.
Τζένα!
Γνωρίζεις τι γίνεται επάνω;
Και δεν έχεις αντίρρηση;
Θα μπορούσε να'ναι πιο επιδέξιος.
Τουλάχιστον προσπαθεί να την μπάζει κρυφά.
Και για να ξέρεις, το βράδυ θα λείψω.
Τα κατάφερες τελικά! Θα βγεις με τον Λόγκαν.
Ναι, θα τον κάνω να μαρτυρήσει.
Είχες νέα του Στέφαν;
Όχι μετά από εκείνο το αόριστο μήνυμα προ τριών ημερών.
"Γεια σου, Έλενα.
Έχω μια δουλειά. Θα σου εξηγήσω σε μερικές μέρες."
Δεν του τηλεφώνησες;
Όχι κι ούτε πρόκειται.
Και δε σε ενοχλεί;
Φυσικά και με ενοχλεί, αλλά δε θα βάλω και τα κλάματα.
Θα έγραφα στο ημερολόγιο το πρωί, αλλά μετά είπα...
τι να γράψω; Δε θα γίνω το αξιολύπητο κοριτσάκι...
που ο κόσμος σταματάει να γυρίζει για ένα αγόρι.
Εντάξει τότε.
Θα τα καταφέρω.
Ξύπνησε.
Είναι αδύναμος, αλλά καλύτερα να μείνει στο υπόγειο.
Ο Ντέιμον είναι. Δεν ξέρω πόσο επικίνδυνος μπορεί να είναι ακόμα.
Θα πας στο σχολείο;
Ήρθα εδώ για να ζήσω. Καιρός να το πράξω.
Και να δω την Έλενα, αν μου μιλάει ακόμα.
-Γιατί δεν της τηλεφώνησες; -Για να της πω άλλο ένα ψέμα;
Δεν ξέρω να λέω ψέματα, Ζακ. Ήδη πιστεύει ότι κρύβω κάτι.
Τι επιλογή έχεις;
Γύρισες επειδή ήθελες να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή...
ήξερες ότι θα γίνει έτσι.
Θυμάμαι το πάρτι.
Ο Ντέιμον ήρθε πίσω μου, και με φιλούσε στο λαιμό...
ή μάλλον με δάγκωνε στο λαιμό. Λιποθύμησα.
Τελευταία νιώθω να έχω κενά στη μνήμη μου. Είναι περίεργο.
-Ίσως τον άφησα να με δαγκώσει. -Για ποιο λόγο;
Μπορούμε να αλλάξουμε κουβέντα; Εντάξει;
Δε θέλω να μιλάω για τον Ντέιμον, για τίποτα απ'όλα αυτά.
Θέλω να ξαναγυρίσω στα παλιά.
Τι το θες αυτό το κερί;
Τίποτα.
Τι είν'αυτό;
Μου το έδωσε ο Ντέιμον...
ή μάλλον ήθελε να μου το δώσει.
Πάντως είναι δικό μου τώρα.
-Άσχημο είναι. -Πάρε τα βρομόχερά σου.
Το Πλύσιμο Αυτοκινήτων Από Σέξι Μαθητές είναι αύριο.
Η ομάδα και η μπάντα έχουν δεσμευτεί.
Όχι όλη η μπάντα, αυτές που μπορούν να βγάλουν το μπικίνι.
Θέλω να δείχνετε σέξι. Για φιλανθρωπικό σκοπό είναι!
Απίστευτο. Λες και δεν έγινε τίποτα.
Αρνείται να το παραδεχτεί.
Γεια.
Γεια, βιάζομαι, πρέπει να πάω κάπου.
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα.
Δεν πειράζει, θα ζήσω.
-Τα'λεγα με τον Ντέιμον. -Εντάξει; Τα είπατε;
Ναι.
Για τέσσερις ημέρες;
Έχεις δίκιο να είσαι τσαντισμένη αλλά μπορώ να σου εξηγήσω;
Φυσικά. Πότε;
Πρέπει να πάω σπίτι μετά το σχόλασμα. Στο Γκριλ στις 4;
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Στέφαν; Πού είναι ο Ντέιμον; Έχει να δώσει πολλές εξηγήσεις.
Έφυγε, Κάρολιν.
Και πότε θα γυρίσει;
Δε θα γυρίσει.
Λυπάμαι.
Καλύτερα έτσι, Κάρολιν.
Το ξέρω.
-Ε, Ματ! Είδες τον Στέφαν; -Όχι.
Αν θες να σκοτώσεις το χρόνο σου, ρίξε μια στεκιά.
Έχουμε πολύ καιρό να παίξουμε. Θα σ'αφήσω να κάνεις μπρέικ.
Είμαι γεμάτος βερβένη.
Τη βάζω στον καφέ μου εδώ και 16 χρόνια.
Το αίμα μου θα σε κάνει χειρότερα.
Ντέιμον;
Δική σου ήταν η βερβένη. Μπράβο σου.
Το αίμα νερό δε γίνεται, ε;
Δυσλειτουργική οικογένεια είμαστε, Ντέιμον.
Απέφυγα να κάνω μια ζωντανή, τρυφερή οικογένεια, εξ αιτίας σου.
Δε νομίζω να σε πείσω να μου φέρεις κανένα κουνέλι ή κάτι;
Θα συμβιβαστώ με τη δίαιτα του Στέφαν.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Τα κατάφερες, Ζακ. Εγώ τελειώνω.
Είσαι σαν τον παππού. Ούτε εκείνου του άρεσε όταν τον επισκέφτηκα.
Εμφανίστηκες, απρόσκλητος υπενθυμίζοντάς μου...
ότι αυτό δεν είναι το σπίτι μου, ότι απλά μου επιτρέπεις να ζω εδώ.
Διάολε, ότι μου επιτρέπεις να ζω.
Κάποιος έπρεπε να κουρεύει το γρασίδι.
Ήρθα να σε αποχαιρετίσω, Ντέιμον.
Ξεκλείδωσε, Ζακ.
Συνέχισε, Ντέιμον.
Όσο περισσότερη ενέργεια ξοδεύεις, τόσο πιο γρήγορα θα πεθάνεις.
Και βλέπω τη Βίκι ατάραχη στην τουαλέτα, λες και δεν έγινε τίποτα.
Παραδέχομαι ότι είναι περίεργο που τα βρήκαν τα αδέλφια μας.
Ναι.
Πόσο άργησε;
Καμιά ώρα. Δεν τρέχει τίποτα.
Που σημαίνει ότι δε θα συζητήσω μαζί σου τα προσωπικά μου.
Φυσικά, σάμπως ήμασταν και ποτέ κολλητοί;
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
Πώς σου φαίνεται ο Στέφαν; Είναι καλό παιδί;
-Γιατί; Τι έκανε; -Πολλά.
Είναι τόσο μυστικοπαθής. Νομίζω ότι μου κρύβει κάτι...
κι αυτό με κάνει να θέλω να μάθω περισσότερα.
Όπως; Ότι είναι μανιακός δολοφόνος κι ότι κρύβει μια στολή κλόουν ή...
Όχι βέβαια, αλλά τι ξέρουμε γι'αυτόν;
Ότι είναι καλός στο φούτμπολ.
Λίγο μοναχικός. Κι όσο κι αν μισώ αυτό που θα πω...
ίσως είναι καλό παιδί.
Δηλαδή με βρίσκεις παρανοϊκή;
-Καλύτερα να του μιλήσεις. -Να μιλήσει σε ποιον;
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
-Τι συνέβη; -Είχα μια δουλειά.
Όλα καλά;
Κάτι συνέβη με τον θείο μου.
Ας τηλεφωνούσες ότι θα αργήσεις μια ώρα.
Εντάξει. Καλά να περάσετε.
Λυπάμαι, ειλικρινά. Ήταν αναπόφευκτο.
Τι ήταν αναπόφευκτο;
Εντάξει.
-Έλενα, σε παρακαλώ. -Δεν το βλέπεις, Στέφαν;
Παίρνω συνέχεια αόριστες απαντήσεις.
Τι είναι τόσο τρομερό που φοβάσαι να μου πεις;
Σε ξέρω εσένα.
Ω Θεέ μου!
Συγγνώμη;
Σε ξέρω.
Πώς είναι δυνατόν;
Μάλλον κάνετε λάθος, κύριε.
Δε γέρασες... ούτε μία μέρα.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Να σε πάω σπίτι; Και να τα πούμε στο δρόμο;
Εντάξει;
Στάσου, τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Τίποτα.
Μάλιστα, τίποτα. Κοίτα...
πρέπει να φύγω, Στέφαν. Με συγχωρείς.
Προσπάθησα. Θέλω τόσο πολύ να επανορθώσω...
αλλά κάθε ένστικτο μέσα μου μου λέει να προσέχω.
Αυτό που δεν ξέρεις δεν μπορεί να σε πληγώσει.
Καλησπέρα, σερίφη.
Κανένα νέο;
Χτενίσαμε όλη τη δυτική πλευρά της λίμνης.
Όλες οι σπηλιές ήταν καθαρές. Κανένα ίχνος κατοίκισης.
Τότε μένουν στην πόλη.
Ψάξαμε όλα τα ερημωμένα κτίρια και τις αποθήκες.
-Θα υπάρχει μια ιδιωτική κατοικία. -Αδύνατον να την εντοπίσουμε.
Είναι έξυπνοι, ξέρουν να περνάνε απαρατήρητοι.
Κάποιος που βγαίνει μόνο νύχτα, κάποια στιγμή θα γίνει φανερός.
-Το ρολόι; -Το ψάχνω.
Ήξερα τους Γκίλμπερτ. Το ρολόι κληροδοτείται...
στους άντρες της οικογένειας. Θα άρχιζα από τον Τζέρεμι.
Ε, Λόγκαν!
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.
Έχεις μία ώρα, αξιοποίησέ την.
-Είσαι καλά; -Είναι η Βίκι μέσα;
Μη μου απαντάς με ερώτηση. Ίσως.
Τι έχεις πάθει;
Είμαι δυστυχισμένη.
Καλύτερα να φας κάτι.
Τζένα;
Στέφαν; Τι κάνεις εδώ;
Δείπνο.
Ο Τζέρεμι μού 'πε ότι το κοτόπουλο παρμεζάνα είναι το αγαπημένο σου.
Και τυχαίνει να είμαι καλός μάγειρας. Ιταλικές ρίζες.
Μπορώ να φτιάξω και σπιτική μοτσαρέλα.
Μόνο που απόψε, δυστυχώς είναι αγοραστή. Λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι θέλεις να επιτύχεις.
Θέλεις να με γνωρίσεις, έτσι;
Αν με παρατήσεις, τουλάχιστον...
να ξέρεις ποιον παράτησες.
Ας αρχίσουμε από την Κατερίνε.
Στέφαν.
Ήταν η πιο όμορφη κοπέλα που είδα ποτέ.
Είχε μια υπέροχη επιδερμίδα.
Και το γέλιο της, ήταν... ήταν αστείο.
Εννοώ, γελούσες με το γέλιο της.
Και ήταν διασκεδαστική. Ήξερε να περνάει καλά.
Όμως, η Κατερίνε, ήταν επίσης πολύ ανυπόμονη και απόλυτη...
και εγωίστρια και παρορμητική.
Και μπαίνει ο Ντέιμον ο οποίος ισχυρίζεται ότι ήταν δική του.
Δεν ξέρω, ξέρω ότι έκανα πράγματα για τα οποία δεν είμαι περήφανος.
Κι αυτό που με λυπεί περισσότερο...
είναι ότι δεν πρόλαβα να επανορθώσω πριν πεθάνει.
Μου λείπει, αλλά, δεν είμαι πια σημαδεμένος από την απώλειά της.
Πολύ ευγενικό αυτό που έκανες για τον Στέφαν. Πολύ ρομαντικό.
Ένιωθα ρομαντικός.
Δες τι βρήκα.
"Έλενα Γκίλμπερτ. Ένα χαπάκι κάθε έξι ώρες, για τον πόνο."
-Είναι από το τροχαίο. -Άρα δε θα της λείψουν.
Όχι μ'αυτό, είναι αντίκα.
-Πάντα φτιαχνόμαστε. -Η ομορφιά της επιλογής.
Ας επιλέξουμε τότε να μην το κάνουμε.
Δεν είν'ανάγκη να'μαστε πάντα μαστουρωμένοι.
Ελπίζω να μη θες να μ'αλλάξεις επειδή είμαστε μαζί.
Όχι.
Ωραία.
Είμαι φανατικός θαυμαστής του Φιτζέραλντ.
"Ο Υπέροχος Γκάτσμπυ". Αριστούργημα.
Αλλά δεν είμαι σνομπ, μ'αρέσει και ο Γκρίσαμ.
Το "Σάινφελντ" είναι η καλύτερη σειρά των τελευταίων 50 χρόνων...
κι η Λούσυ, η καλύτερη όλων των εποχών!
Το επεισόδιο "Loving Cup" ήταν τέλειο!
Λατρεύω τον Σκορτσέζε. Μπορώ να βλέπω συνέχεια το "Ταξιτζής".
Άσε εμένα.
Σχετικά με τη μουσική, ακούω τα πάντα.
Ντίλαν, Χέντριξ, Πάτσι, Γουίλι, Κάνιε.
Ως και το τραγούδι της Μάιλι μ'αρέσει.
-Ήρεμα. -Δεν είπα τίποτα.
Αυτό είναι για το σκορδόψωμο, ε;
Δεν τρώω σκόρδο εκτός αν φας κι εσύ.
Αστειεύεσαι; Λατρεύω το σκόρδο.
Είσαι καλά;
Ναι. Νομίζω.
Το πρόσωπό σου!
Ναι... νομίζω ότι κάτι μου μπήκε στο μάτι.
Στέφαν...
Στέφαν!
Νομίζω ότι η παράνοιά μου έγινε παραφουσκωμένη ψευδαίσθηση.
Μέρος της γοητείας σου.
Κάρολιν.
Όχι, Τίκι... δε θα βγάλεις μόνο το πάνω.
Σ'έχω δει, αλλά φέτος θα χορέψουμε γυμνές στον στύλο.
Κάρολιν.
Ίσως να πλύνουμε τα αυτοκίνητα σε αργή κίνηση.
Όχι.
Κάρολιν.
Τι; Συγγνώμη...
τα λέμε αύριο. Και το πάνω και το κάτω. Αντίο.
Ξουτ! Ξουτ!
Θεέ μου!
Θα είσαι πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό σου, Στέφαν.
Όχι ιδιαίτερα.
Κέρδισες. Έπιασες τον κακό.
Τώρα τίποτα δεν μπορεί ανάμεσα σ'εσένα και την Έλενα.
Παρά μόνο η αλήθεια.
Τα ψέματα θα σε προλάβουν, Στέφαν.
Όσο αρνείσαι αυτό που είσαι.
Η ομορφιά ανάμεσά μας είναι ότι εγώ μπορώ να φύγω.
ΠΛΥΣΙΜΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΑΠΟ ΣΕΞΙ ΜΑΘΗΤΕΣ
ΠΛΗΡΩΝΕΤΕ ΕΔΩ
Όχι εκπτώσεις σε φίλους, ούτε τσαμπατζήδες, ούτε πληρώνω μετά.
-Δεν κάνουμε φιλανθρωπία. -Δεν κάνουμε.
-Γεια. -Γεια.
Το θέμα είναι "Σέξι Μαθητές".
-Μας τα έχωσε τώρα; -Κανονικά.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να το βγάλεις αυτό.
Πρώτα εσύ.
Εντάξει.
Κοίτα, συγγνώμη δεν είναι και πολύ σέξι.
Διαφωνώ.
Όχι. Καρφίτσες δε βάζω.
Απλά κοιτάζω.
Τίκι! Αυτό είναι δικό σου.
Γιατί πάντα εγώ παίρνω τους περίεργους;
Για να είμαστε σαφείς, το αμάξι σου είναι σκατά...
μπορούμε να το πλύνουμε αλλά πάλι σκατά θα'ναι.
Μην είσαι αγενής.
Αγένεια είναι να κυκλοφορεί αυτή τη σακαράκα.
Θεούλη μου! Τι...
Τι διάολο;
Μουσκεμένη και άγρια, Τικ.
Όλες οι εισπράξεις πηγαίνουν στο Αθλητικό Τμήμα...
το οποίο ακόμα επουλώνει τα τραύματά του από τον θάνατο...
του προπονητή Γουίλιαμ Τένερ.
Οι πολίτες του Μίστικ Φολς στηρίζουν τον άνθρωπό τους.
Κόψε.
-Γοητευτικός. -Ευχαριστώ.
Θα βιντεοσκοπήσεις τα κορίτσια με το μπικίνι, εντάξει;
Το 53% των Αμερικανών βλέπει ειδήσεις χωρίς ήχο.
Ευχαριστώ για το δείπνο. Πέρασα πολύ ωραία.
Θυμάσαι όταν ήμασταν στο πάρκινγκ του σχολείου;
Όχι, δε μου θυμίζει τίποτα.
-Αλήθεια; -Τίποτα.
Ούτε όταν έκανα σεξ στο μίνι βαν.
Ήταν όμορφη μέρα.
Τι;
-Πήγε σαπούνι. -Δεν πειράζει.
Πρόσεξα ότι έχει κι ο Ντέιμον ένα τέτοιο. Σημαίνει κάτι;
Ναι, είναι οικογενειακό έμβλημα από την Αναγέννηση.
Τι πέτρα είναι αυτή;
Ονομάζεται λαζουρίτης.
Καλύτερα να το βγάλεις, θα το βάλω στην τσάντα μου.
Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ, όμως.
Καλά. Πάω να φέρω πετσέτες.
Ωραία.
Ξεμείναμε από πετσέτες και σφουγγάρια.
Πάω να σου φέρω. Κράτα τα λεφτά σου.
Κάρολιν, βοήθησέ με.
Κάρολιν...
βοήθησέ με.
Είναι 20 δολάρια.
Σας είδα χθες βράδυ.
Μιλούσατε μ'έναν φίλο μου... στο Γκριλ;
Ναι... μου φάνηκε γνωστός.
Ο Στέφαν Σαλβατόρε.
Μπα, δεν μπορεί... μάλλον με γελάει το μυαλό μου.
Πού νομίζετε ότι τον είχατε δει;
Όταν ήρθα εδώ, έμεινα στο οικοτροφείο Σαλβατόρε.
Ο Στέφαν επισκεπτόταν τον θείο του.
Κανείς δε γνώριζε την παρουσία του, πριν την επίθεση.
Ποια επίθεση;
Ο θείος του σκοτώθηκε. Κατασπαράχθηκε από ένα ζώο.
-Ο θείος του Ζακ; -Όχι, Τζόζεφ.
Με συγχωρείτε, δε γνωρίζω την ιστορία.
Πώς θα μπορούσες; Εννοώ, συνέβη πριν πολλά χρόνια.
Παππού, πρέπει να φύγεις. Η μαμά σε περιμένει σπίτι.
-Εντάξει; -Ναι.
Δε σ'ενοχλούσε, έτσι; Πάσχει από Αλτζχάιμερ.
Όχι, ήταν γλυκός.
Κύριε, με συγχωρείτε...
Είστε βέβαιος ότι ο άνδρας που είδατε...
που γνωρίζατε... ότι τον έλεγαν Στέφαν Σαλβατόρε;
Ναι. Θυμάμαι το δαχτυλίδι του...
-...και τον αδελφό του... -Ντέιμον;
Ναι. Στέφαν και Ντέιμον Σαλβατόρε.
-Πότε έγινε αυτό; -Ήταν αρχές του Ιούνη του 1953.
Ναι. Ιούνης του 1953.
Έρχομαι.
Σε παράτησε τελικά η Κάρολιν;
Δεν ξέρω πού πήγε. Με εγκατέλειψε.
Δεν είχα ιδέα ότι η οικογένειά σου κατάγεται από την Ιταλία.
Όχι; Δεν το κατάλαβες από το επώνυμό μου;
Σωστά.
Υπάρχουν άλλοι Σαλβατόρε στο Μίστικ Φολς;
Ο θείος μου Ζακ.
Πού πήγαν οι υπόλοιποι;
Από δω κι από κει.
Γιατί;
Απλά προσπαθώ να μάθω για σένα.
Πού με πας;
Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε συνέχεια στο δωμάτιό σου.
Καλωσόρισες στο άλλο αγαπη- μένο μου μέρος για ξεφάντωμα.
-Το νεκροταφείο; -Ναι, καλό δεν είναι;
-Έμπαινε, Βικ! -Τι τρέχει, Τζάρεντ;
-Νταντεύεις μωρά, Ντόνοβαν; -Ο Τζέρεμι. Είναι κουλ.
Τζούρα.
Το αμάξι σου είναι έτοιμο εδώ και μία ώρα.
Και γιατί φωνάζεις;
Γεια. Η Έλενα, έτσι; Γνωριστήκαμε όταν ήσουν 9.
Όσο ήταν και η ωριμότητά σου όταν ήμασταν μαζί.
Και πάνω που έλεγα ότι κάνουμε πρόοδο!
Έχει την εύνοιά σου ώστε να του ζητήσω μια χάρη;
Αν της κάνω χάρη, θα ξανακερδίσω την εύνοιά σου;
Δε θα το έλεγα με σιγουριά.
Έγινε. Στάσου. Υπό έναν όρο.
Δείπνο. Απόψε. Σπίτι σου.
Έγινε. Θα φας όμως περισσεύματα.
Τι θα ήθελες;
Έχεις πρόσβαση σε παλαιότερες ειδήσεις, του '50;
Στον σταθμό. Με τα αρχεία και το ίντερνετ, βρίσκουμε τα πάντα.
Ψάχνω ένα παλιό ρεπορτάζ. Θα με σώσεις.
Εκεί πάω τώρα. Πάμε.
Αν ρωτήσει κανείς, δεν ξέρεις πού πήγα.
Δε θέλω να μάθει η Κάρολιν ότι έφυγα.
Κάρολιν.
Βοήθησέ με.
Κάρολιν.
Ντέιμον;
Ω Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
Πώς ήξερα ότι είσαι εδώ;
Επειδή το ήθελα. Πολύ, πάρα πολύ.
Βγάλε με έξω. Σε παρακαλώ.
Με δάγκωσες.
Σου άρεσε. Θυμάσαι;
Γιατί θυμάμαι τα ίδια πράγματα με διαφορετικούς τρόπους;
Θυμάσαι αυτά που θέλω εγώ να θυμάσαι.
Και τώρα που η βερβένη βγήκε από τον οργανισμό σου...
δε θα θυμάσαι αυτό που θα κάνεις.
Τι θα κάνω;
Θα ανοίξεις την πόρτα.
Όχι!
Φύγε από δω! Τώρα!
Τρέχα!
Σκούπισμα.
Τι;
-Να καθαρίσουμε το πεζοδρόμιο. -Αυτοκίνητα πλένουμε.
-Οπότε το πεζοδρόμιο είναι καθαρό. -Δεν είναι όμως στεγνό.
-Και γιατί να το κάνω; -Η Κάρολιν την κοπάνησε...
οπότε είμαι εγώ υπεύθυνη.
Τέλεια!
Την Πυροσβεστική!
Μπόνι!
Τι συνέβη;
Ήσουν σαν υπνωτισμένη.
Εγώ το έκανα αυτό;
Νομίζω πως ναι.
Δεν το είδε κανείς άλλος, ε;
Μην το πεις σε κανέναν. Σε παρακαλώ.
Ψηφιοποιήσαμε όλα τα αρχεία πέρυσι.
Μπορείς να τα δεις στην οθόνη.
Τι ακριβώς ψάχνεις;
Ένα περιστατικό του 1953, εάν συνέβη...
στο παλιό οικοτροφείο Σαλβατόρε.
Συγγνώμη, μια στιγμή.
Ναι, φωτιά. Έρχομαι.
Πρέπει να φύγω. Επιτέλους μια δημοσιογραφική κάλυψη;
Χρησιμοποίησε, κωδικούς για τη βάση δεδομένων.
Είναι εύκολη η πλοήγηση. Ο Μπράντι στο τεχνικό...
θα σε βοηθήσει σε ό,τι θες.
Εντάξει;
Α! Θα πεις έναν καλό λόγο για μένα στην Τζένα;
Έγινε.
Ωραία. Καλή επιτυχία.
Τι;
Μαστουρωμένος σε νεκροταφείο.
Δεν τους πειράζει, είναι νεκροί.
Και για ν'ανέβουμε ακόμα πιο πολύ. Ε, Τόνι!
Ωραίο! Βίκις από τη Βίκι.
Ευχαριστώ, Έλενα Γκίλμπερτ, όποια κι αν είσαι.
-Από το σπίτι τα πήρες; -Δεν τα χρησιμοποιεί.
Θα δει ότι λείπουν. Δε μ'αρέσει.
Σιγά το πράμα, Τζερ.
Είναι μεγάλο πράμα, Βικ.
Σιγά, φίλε. Η Βίκι μας έφερε τον μπάτσο.
Σταμάτα, Τόνι.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να θυμώσεις.
Πάρτι στο νεκροταφείο μ'ένα τσούρμο αλητήριους;
-Είναι φίλοι μου. -Παράσιτα είναι.
Σοβαρά; Κι εγώ τι είμαι;
-Είσαι διαφορετική εσύ, Βικ. -Όχι, εσύ είσαι.
Εσύ είσαι αυτός με το μεγάλο σπίτι που φρίκαρε...
επειδή πέθαναν οι γονείς του. Μάντεψε; Θα το ξεπεράσεις.
Θα συνέλθεις, θα προχωρήσεις και κάποτε θα λες στα παιδιά σου...
για τα σκοτεινά παιδικά χρόνια σου.
Κι εγώ θα είμαι εδώ και θα σερβίρω στο Γκριλ...
και θα κάνω πάρτι με "αλητήριους" στο νεκροταφείο.
Κοίτα...
Τράβα σπίτι, αν θέλω να νιώσω σκατά...
θα γυρίσω στον Τάιλερ.
Είδες την Έλενα;
Όχι, εδώ και ώρα.
-Λες να γύρισε σπίτι; -Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Δεν το λέω για σένα, για κείνη το λέω.
Έχει θέμα με την εμπιστοσύνη, οπότε εάν της κρύβεις κάτι...
όσο πιο κρυφό το κρατάς, τόσο περισσότερο θα το ψάχνει.
Τζόζεφ Σαλβατόρε + επίθεση ζώου
Όνομα: Τζόζεφ Σαλβατόρε Ημερομηνία: 12 Ιουνίου, 1953
Είμαι ο Φράνκλιν Φελ, εδώ στο Οικοτροφείο Σαλβατόρε...
όπου μια άγρια επίθεση ζώου κατέληξε σε τραγωδία.
Βγάζουν το πτώμα, θα προσπαθήσουμε να πλησιάσουμε.
Ο ανιψιός είναι;
Δε σε είδα στο πλύσιμο.
Έφυγα νωρίς.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Μήπως θέλεις να συζητήσουμε;
Για αγόρι πρόκειται;
Μαμά, αν θέλω να μιλήσω για αγόρια θα πάρω τον μπαμπά.
Αυτός έχει μεγαλύτερη επιτυχία.
Ζακ!
Όχι, Ζακ!
Αγαπημένο μου ημερολόγιο...
Δεν είμαι θρησκόληπτη, οι άνθρωποι γεννιούνται, γερνάνε και πεθαίνουν.
Σε τέτοιο κόσμο ζούμε.
Δεν υπάρχει μαγεία, ούτε μυστικισμός, ούτε αθανασία.
Τίποτα δεν αψηφά την ορθολογική σκέψη.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Ω γιαγιά!
Λόγκαν;
Λόγκαν.
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι αυτό που δηλώνουν...
και να μη λένε ψέματα ή να κρύβουν αυτό που αλήθεια είναι.
-Τι κάνεις εδώ; -Έψαχνα την τουαλέτα, φίλε.
Δεν είναι δυνατόν. Δεν είμαι θρησκόληπτη, δεν μπορεί.
Πώς όμως να αρνηθώ αυτό που βρίσκεται μπροστά μου;
Κάποιος που δε μεγαλώνει ποτέ.
...1953.
Δεν πληγώνεται ποτέ.
Ω Θεέ μου! Το χέρι σου! Κόπηκες πολύ;
Κάποιος που μεταμορφώνεται με τρόπο ανεξήγητο.
Είσαι καλά; Το μάτι σου.
Το πρόσωπό σου!
Κορίτσια δαγκωμένα.
Τι είναι αυτό;
-Τι σου συνέβη; -Τίποτα.
Πτώματα στεγνά από αφαίμαξη.
Είπε ότι της επιτέθηκε ζώο;
Είπε ότι ήταν βρικόλακας.
Ντόνοβαν;
Όχι, είμαι εντάξει.
Άσ'το.
Βίκι!
Είσαι καλά;
Έλα εδώ.
-Δε φαίνεσαι καλά. -Έλα πιο κοντά.
Θέλω...
έχω να σου πω κάτι.
Όπα... σ'έπιασα.
Σ'έπιασα, μη φοβάσαι.
Τι είσαι; μη φοβάσαι.