Précédemment...
J'ai vécu dans le secret jusqu'à aujourd'hui.
C'est risqué. Mais je dois la connaître.
- Tu ne scintilles pas ? - Les vampires brûlent au soleil.
- Tu sors en plein jour. - Ma bague me protège.
Où est la montre ?
- Elle est à moi. - La montre ?
- Je m'en charge. - Bien.
- C'est quoi ? - Un pendentif très précieux.
Tu es mystérieux et ça me plaît, mais mystère rime avec secret.
- Fais-moi confiance. - La confiance se mérite.
Que s'est-il passé ?
- Rien. - C'est Damon ?
- Caroline a des bleus partout. - Je m'en occupe.
La verveine pourrait l'affaiblir.
Tu pourrais prendre le dessus.
Je ne pouvais pas empoisonner ton verre mais le sien, si.
- Cinq corps exsangues ? - Ils sont de retour.
Où est ma bague ?
Tu n'en auras plus besoin.
- Je suis là depuis quand ? - Trois jours.
Que fais-tu ?
Autrefois, quand les actes d'un vampire
menaçaient de révéler l'existence de la race ou de lui nuire,
il était jugé.
On cherchait à le rééduquer au lieu de le punir.
Tu sais ce qui se passera si je ne me nourris pas de sang.
Tu t'affaibliras.
Tu ne pourras ni bouger ni parler.
Bientôt, ta peau se déshydratera et tu te momifieras.
Un mort vivant.
Plus jamais capable de faire de mal.
Tu vas me laisser au sous-sol pour toujours ?
Avec toute cette verveine, tu resteras faible.
Ensuite, je te mettrai dans la crypte familiale
et dans 50 ans, on pourra en reparler.
- Je suis plus fort que tu ne penses. - Je sais.
Mais tu n'es pas plus fort que la verveine et on le sait très bien.
Je suis désolé.
Ça aurait pu être différent.
Désolée, j'ai presque fini.
Ça va. Prends ton temps.
Je crois que tu vas avoir des ennuis.
Tu as fait quoi ?
- Elena m'a vue. - Je suis un voyou drogué.
Une fille dans mon lit, c'est rien. Désolé.
Jenna.
Tu sais ce qui se passe à l'étage ?
- Aucune objection ? - Il pourrait être plus malin.
Et essayer de la faire entrer en cachette.
Au fait, je ne serai pas là ce soir.
Alors tu vas le faire. Tu vas sortir avec Logan.
Je vais le torturer, oui.
Des nouvelles de Stefan ?
Pas depuis qu'il a laissé un message très vague il y a 3 jours.
"Elena, je... j'ai un truc à régler.
Je t'expliquerai dans quelques jours."
- Tu l'as appelé ? - Non.
Je n'en ai pas l'intention.
Et ça te va ?
Non, pas du tout. Mais je ne vais pas me morfondre.
J'ai ouvert mon journal et j'ai pensé :
"Qu'est-ce que je vais écrire ?" La Terre
ne va pas s'arrêter de tourner juste pour un mec.
Bien.
Ça va aller.
Il est réveillé. Il est faible,
mais ne reste pas en bas. C'est Damon.
Il peut être dangereux.
- Tu vas au lycée ? - Je suis venu vivre.
Il est temps de retrouver Elena, si elle me parle encore.
Tu l'as appelée ?
Pour encore lui mentir ?
Je déteste mentir. Elle croit que je cache un truc.
Quel choix as-tu ? Tu es revenu car tu voulais
vivre une vie normale. Tu savais que ce serait le prix à payer.
Je me souviens du gala...
Il était derrière moi
et il m'embrassait le cou, ou me mordait le cou.
Je me suis évanouie.
J'ai des trous de mémoire.
C'est bizarre.
- J'ai dû le laisser me mordre. - Pourquoi ferais-tu ça ?
N'en parlons plus.
Je ne veux pas parler de Damon.
Je ne veux pas parler de tout ça.
Je veux revenir à la vie normale.
Que fais-tu avec cette bougie ?
Rien.
C'est quoi ?
Damon me l'a donné.
Ou il allait me le donner.
- Bref, c'est à moi maintenant. - C'est moche.
Alors enlève tes sales pattes de dessus.
Le lavage de voiture sexy, c'est demain.
Il y aura l'équipe et les pom-pom girls.
Pas toutes. Celles qui portent bien le bikini.
Il faut être sexy à fond.
C'est pour une collecte de fonds, bon sang.
Incroyable.
- Comme si de rien n'était. - Elle nie tout.
Salut. Je dois aller
quelque part.
Désolé de ne pas avoir appelé.
Pas de souci. J'ai survécu.
Je m'occupais de Damon.
- Tu t'en es occupé ? - Oui.
Pendant quatre jours ?
Tu as le droit de m'en vouloir.
- Mais je peux tout t'expliquer ? - Oui. Quand ?
Je dois rentrer après les cours mais à 16 h au Grill ?
- O.K. - Merci.
Où est Damon ? Il doit me présenter ses excuses.
Il est parti.
Il revient quand ?
Il ne reviendra pas.
Désolé.
C'est une bonne chose, Caroline.
Je sais.
- Matt, tu as vu Stefan ? - Non.
Si tu veux tuer le temps, tu peux jouer.
Allez, ça fait une éternité.
Je te laisse casser.
La verveine est en moi.
J'en mets dans mon café depuis 16 ans.
Mon sang aggraverait ton cas.
- Damon ? - C'était ta verveine ?
Tant mieux pour toi.
La famille n'est pas si sacrée, hein ?
On n'est parents que de façon très dysfonctionnelle.
J'ai évité d'avoir une famille normale à cause de toi.
Je ne peux pas te convaincre de m'amener un lapin, hein ?
Je me contenterais du régime de Stefan.
Tu sais que je ne peux pas.
Tu as gagné, Zach.
Je m'éteins.
Tu es comme ton grand-père.
Il n'aimait pas que je lui rende visite.
Tu ne rends pas visite.
Tu viens sans prévenir, me rappelant que ce n'est pas ma maison,
que tu me permets de vivre ici.
Que tu me permets de vivre.
Il fallait tondre la pelouse.
Je suis venu te dire adieu.
Ouvre la porte, Zach.
Continue, Damon.
Plus tu dépenses d'énergie, plus ça ira vite.
Et Vicki était là, nonchalante,
comme si c'était normal.
Je ne vais pas mentir, ton frère et ma sœur, c'est bizarre.
Il a du retard ?
Une heure. Mais ça va.
Je ne parle pas de mes problèmes de mecs avec toi.
Très bien. Ce n'est pas comme si on n'avait jamais été meilleurs amis.
C'est parti.
Que penses-tu de Stefan ?
- C'est un mec bien ? - Il a fait quoi ?
Rien de particulier.
Il est juste si secret.
Je crois qu'il me cache un truc, et je veux savoir quoi.
Genre, c'est un tueur en série qui se déguise en clown ?
Bien sûr que non.
Mais que sait-on de lui ?
Il est doué au foot.
Un peu solitaire.
Et même si je déteste dire ça, il a l'air d'un mec bien.
Tu crois que je suis parano ?
- Tu devrais lui parler. - A qui ?
Désolé pour le retard.
- Que s'est-il passé ? - J'ai été retenu.
- Tout va bien ? - Mon oncle avait un souci.
Tu n'aurais pas pu appeler pour me prévenir ?
Amusez-vous bien.
- Désolé. C'était inévitable. - Quoi donc ?
- O.K. - Non. Elena, je t'en prie.
Non, ne comprends-tu pas ?
A chaque question, c'est une réponse vague.
Qu'as-tu de si terrible à cacher ?
Je te connais.
Doux Jésus !
- Pardon ? - Je te connais.
- Comment est-ce possible ? - Vous devez vous tromper.
Tu n'as pas pris une ride.
Désolé. Excusez-moi.
Je peux te ramener, on peut en parler ?
Ça te va ?
Attends. C'était quoi, ça ?
Je ne sais pas. Rien.
Rien. Je vois.
Je dois y aller.
Pardon.
J'ai essayé.
J'ai envie d'arranger les choses,
mais mon instinct me dit d'être prudente.
L'inconnu peut faire mal.
Bonsoir, shérif.
- Alors ? - On est allés près du lac.
Toutes les grottes près des chutes étaient vides.
Ils sont en ville, alors.
On a fouillé tous les lieux désaffectés.
- Ce doit être une résidence privée. - Dur à localiser.
Ces créatures savent passer inaperçues.
Quelqu'un qui ne sort que la nuit se fera repérer.
- Et la montre ? - Je suis dessus.
Cette montre était transmise de père en fils.
- Je commencerais par Jeremy. - Logan.
Tu es venue !
Tu as une heure.
Mets-la à bon usage.
- Ça va ? - Vicki est là ?
Ne réponds pas par une question.
Peut-être.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis déprimée.
Tu devrais aller manger un morceau.
Jenna ?
Stefan ?
- Que fais-tu là ? - Le dîner.
Jeremy m'a dit que tu adores le poulet.
Et je cuisine bien.
Origines italiennes obligent. Je sais faire de la mozzarella.
Sauf que ce soir, elle vient du supermarché. Désolé.
J'ignore ce que tu cherches à accomplir.
Tu veux me connaître, non ?
Si tu me largues,
tu devrais savoir qui tu largues.
- Commençons par Katherine... - Stefan...
C'était la plus belle fille que j'avais jamais rencontrée.
Elle avait une jolie peau mate.
Et son rire était incroyable.
Son rire faisait rire.
Elle était rigolote. Elle savait s'amuser.
Mais Katherine se croyait tout permis, elle était impatiente,
égoïste et impulsive.
Et entre en scène Damon.
Il dit qu'il était avec elle en premier.
Je sais que j'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
Et mon plus grand regret,
c'est de ne pas avoir arrangé ça avant sa mort.
Elle me manque,
mais sa perte ne me paralyse plus.
C'est adorable ce que tu as fait.
- Très romantique. - Je me sentais romantique.
Regarde ce que j'ai trouvé.
"Elena Gilbert.
Un comprimé toutes les six heures en cas de douleur."
C'était pour l'accident de voiture.
Ça ne lui manquera pas.
Non, pas avec ça. C'est d'époque.
On se défonce en permanence.
- On est libres de nos choix. - Choisissons de ne pas le faire.
On n'est pas obligés d'être toujours défoncés.
J'espère que tu n'essaies pas
de me changer maintenant qu'on est ensemble.
Tant mieux.
J'adore lire. Fan de Fitzgerald. Gatsby le magnifique, son chef d'œuvre.
Mais j'adore aussi du bon Grisham.
Seinfield est la meilleure série des 50 dernières années,
mais I Love Lucy bat tous les records.
L'épisode "Loving Cup" est le meilleur.
Grand fan de Scorsese.
Je peux regarder Taxi Driver en boucle.
Donne. Je vais le faire.
Pour ce qui est de la musique, j'aime tout :
Dylan, Hendrix, Patsy, Willie, le petit Kanye.
J'aime même une chanson de Miley Cyrus.
Mollo.
Je n'ai rien dit. C'est pour le pain à l'ail ?
Je ne mange pas d'ail sauf si tu en manges aussi.
Tu rigoles ? J'adore l'ail.
Ça va ?
Oui, je crois.
- Ton visage. - Oui.
J'ai un truc dans l'œil.
Ma paranoïa s'est transformée en hallucinations.
Ça fait ton charme.
Caroline.
Non, ne mets pas ton maillot une pièce. Je t'ai vue avec. Crois-moi.
Oui, on se la joue strip-tease cette année.
Caroline.
Oui, on devrait laver les voitures au ralenti.
Non.
Caroline.
Quoi ? Non, désolée.
A demain, alors.
Deux-pièces. O.K. A plus.
C'est pas vrai !
Tu dois être fier de toi, hein ?
- Pas vraiment. - Tu as gagné.
Tu as attrapé le méchant.
Plus rien ne peut s'immiscer entre vous.
Sauf la vérité.
Les mensonges te rattraperont.
Tant que tu te mentiras à toi-même sur ton identité.
Ce qu'il y a de bien dans le fait que tu sois enfermé,
c'est que je peux m'en aller.
LAVAGE DE VOITURE SEXY Aidez le lycée
payez Ici !
Pas de ristournes aux copains.
Ce n'est pas une association caritative.
- Non. - Salut.
L'opération s'appelle "lavage sexy", vous savez ?
- On vient de se faire réprimander ? - Et juger, oui.
Désolée, mais tu vas devoir enlever ça.
Toi d'abord.
Désolée. Pas sexy.
Je ne suis pas d'accord.
- Non. Ne te torture pas. - J'observe juste.
Tiki. Celle-là est pour toi.
J'ai toujours les épaves.
Ta voiture est une poubelle.
Je peux la laver, mais ça ne changera rien.
Inutile d'être insolente.
L'insolence, c'est d'enlaidir la route avec ça.
- Qu'est-ce que... - Hé !
C'est quoi, ce délire ?
Mouillée et sexy !
Les recettes iront au service des sports du lycée,
toujours en deuil après la mort du coach William Tanner.
Les habitants de Mystic Falls se réunissent
pour s'entraider.
Coupez.
- Très classe. - Merci.
Mais tu vas filmer les filles en bikini, non ?
53 % des Américains regardent les infos sans le son.
Merci pour le dîner. C'était sympa.
Tu te souviens de la dernière fois qu'on était ici même ?
Non. Ça ne me dit rien.
- Vraiment ? - Nada.
Surtout pas d'avoir fait l'amour dans le van.
C'était une bonne journée.
Quoi ?
- Tu y mets de la mousse. - Ce n'est pas grave.
Damon en a une aussi. Elles ont une histoire ?
Oui, c'est...
C'est le blason de la famille. Il date de la Renaissance.
Et la pierre ?
C'est du lapis-lazuli.
Tu devrais l'enlever. Je la mettrai dans mon sac.
Non, ça va, je t'assure.
- Mais merci. - O.K.
On n'a plus de serviettes.
On n'a plus de serviettes ni de produit.
Je vais en chercher. Garde la caisse.
Caroline, aide-moi.
Aide-moi.
- Ça fera 20 $. - O.K.
On s'est vus, hier.
Vous avez parlé à un ami à moi. Au Grill.
Je l'ai confondu avec quelqu'un.
Stefan Salvatore.
C'est impossible. C'est mon esprit qui me jouait des tours.
Où croyez-vous l'avoir vu ?
A mon arrivée, j'étais à la pension des Salvatore.
Stefan était venu rendre visite à son oncle.
Personne ne savait qu'il était là jusqu'à l'attaque.
- L'attaque ? - Son oncle s'est fait tuer.
Lacéré par un animal dans les bois.
Son oncle ? Zach ?
Joseph.
Désolée. Je ne connais pas l'histoire.
C'est normal, ça s'est passé il y a des années.
Papi, tu dois y aller. Maman t'attend.
Il ne t'embêtait pas ? Il perd un peu la boule.
Non, il était gentil.
Monsieur, excusez-moi.
Vous êtes sûr que l'homme que vous avez connu
s'appelait Stefan Salvatore ?
Je me souviens de sa bague et de son frère.
- Damon ? - Oui.
Stefan et Damon Salvatore.
- C'était quand ? - Début juin 1953.
Oui. En juin 1953.
Je reviens.
Caroline t'a enfin libérée ?
Je ne sais pas où elle est. Elle m'a abandonnée.
Je ne savais pas que ta famille était italienne.
Le nom Salvatore ne t'a pas mise sur la voie ?
C'est vrai.
Il y a d'autres Salvatore à Mystic Falls ?
- Mon oncle Zach. - Où sont les autres ?
Ils se sont éparpillés.
Pourquoi ?
J'essaie juste de mieux te connaître.
Où tu m'emmènes ?
On ne peut pas rester cloîtrés dans ta chambre.
Bienvenue dans mon autre lieu préféré.
Quoi, le cimetière ?
C'est cool, non ?
- Salut, Vick. - Ça va, Jared ?
- Tu pouponnes ? - C'est Jeremy. Il est cool.
Tiens, fume.
Merci.
- Ta voiture est prête depuis une heure. - Pourquoi tu le cries sur les toits ?
Bonjour. Elena, c'est ça ?
Je t'ai vue quand tu avais 9 ans.
Ton âge mental quand on était ensemble.
Je croyais qu'on progressait.
Tu as assez d'estime pour lui pour que je lui demande un service ?
Si je lui rends service, aurai-je ton estime ?
- Je dis "peut-être" à contrecœur. - Parfait. Attends.
A une condition. On dîne ensemble ce soir chez toi.
D'accord. Mais tu mangeras les restes.
Il te faut quoi ?
Avez-vous accès aux reportages des années 50 ?
Au bureau. Entre les archives et Internet, on a accès à tout.
J'ai un exposé à faire. Ce serait très utile.
J'y vais maintenant.
Allons-y.
Si on te demande,
tu ne sais rien. Caroline ne doit pas savoir que je suis partie.
Caroline.
A l'aide.
Caroline.
Damon ?
Oh, mon Dieu !
Que fais-tu là ?
Comment ai-je su ?
Parce que je l'ai voulu.
Très fort.
Fais-moi sortir d'ici, je t'en supplie.
- Tu m'as mordue. - Ça t'a plu, tu te souviens ?
Pourquoi je me souviens des mêmes choses mais différemment ?
Tu te souviens de ce que je veux que tu te souviennes.
Maintenant que la verveine s'est dissipée,
tu oublieras ce que tu t'apprêtes à faire.
Qu'est-ce que je m'apprête à faire ?
Tu vas ouvrir la porte.
Va-t'en. Maintenant. Cours !
Cours !
- Corvée de balayage. - Quoi ?
- Le trottoir. - On lave des voitures.
- Le trottoir est propre. - Mais pas sec.
Pourquoi moi ?
Caroline est partie. C'est moi qui décide.
Génial.
Appelez les pompiers !
Bonnie.
- Hé ! - Que s'est-il passé ?
Tu étais dans une sorte de transe.
C'est moi qui ai fait ça ?
Je crois, oui.
Personne ne l'a vu, hein ?
Ne le dis à personne.
Je t'en prie.
On a numérisé toutes nos archives.
Tu peux visualiser tous les anciens reportages.
Tu cherches quoi exactement ?
Un fait divers de 1953, s'il s'est vraiment produit,
- à la pension des Salvatore. - Un instant.
Un incendie ? J'arrive tout de suite.
Je dois filer. Enfin de vraies infos à couvrir !
Utilise des mots-clés. C'est facile à utiliser.
Brady est là pour t'aider en cas de besoin.
- O.K. - Bien.
Tu pourrais me faire de la pub auprès de Jenna ?
- Pas de problème. - Parfait.
Bonne chance.
- Quoi ? - Je suis défoncé dans un cimetière.
Ils s'en foutent. Ils sont morts.
Tu sais quoi ? Je vais pimenter tout ça.
Hé, Tony.
Sympa.
Les cachotteries de Vicki.
Merci, Elena Gilbert, qui que tu sois.
- Tu as pris ça chez moi ? - Elle ne s'en servait pas.
Elle va s'en apercevoir. Tu abuses.
- C'est pas grave. - Si, ça l'est.
Du calme, mec.
- Vicki a ramené un rabat-joie. - Tais-toi, Tony.
- Je ne voulais pas t'énerver. - Que fait-on
- avec ces nazes ? - Ce sont mes amis.
Ce sont des bons à rien à l'esprit étriqué.
Je suis quoi, moi ?
- Tu es différente. - Non, tu l'es.
Tu vis une dure période à cause du décès de tes parents.
Tu sais quoi ? Tu t'en remettras. Tu iras de l'avant
et tu raconteras à tes enfants ta période sombre.
Je serai serveuse au Grill, je ferai la fête ici
avec des bons à rien à l'esprit étriqué.
Rentre chez toi.
Si je veux me sentir minable, je me remettrai avec Tyler.
Tu as vu Elena ?
Non, pas depuis un moment.
- Elle est rentrée ? - Je ne sais pas.
- Merci. - Hé.
- Oui ? - Je ne dis pas ça pour toi.
Je dis ça pour elle. La confiance, elle y tient énormément.
Quoi que tu lui caches,
plus tu le caches, plus elle voudra découvrir la vérité.
Joseph Salvatore + attaque animale
recherche fructueuse
Ici Franklin Fell en direct de la pension des Salvatore
où l'attaque d'un animal s'est finie en tragédie.
Ils sortent le corps. Essaie de te rapprocher.
C'est le neveu ?
Je ne t'ai pas vue au lavage de voitures.
Je suis partie tôt.
Ça va, ma chérie ?
Tu veux me parler ?
C'est un garçon ?
Si c'était ça, j'appellerais papa.
Les mecs, il s'y connaît.
Zach !
C'est pas vrai ! Zach !
Cher journal, je ne suis pas croyante.
Les gens naissent, vieillissent et meurent.
C'est le monde dans lequel on vit.
Pas de magie, de mysticisme, d'immortalité.
Rien qui ne défie le raisonnement rationnel.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je sais, mon trésor.
Oh, grand-mère !
Logan ?
Les gens sont censés être ce qu'ils prétendent
et ne pas cacher leur vraie personnalité.
- Que faites-vous ici ? - Salut.
Je cherche la salle de bains.
C'est impossible. Je ne suis pas croyante.
Mais comment puis-je nier ce qui se trouve devant moi ?
Quelqu'un qui ne vieillit jamais.
1953.
Qui ne se blesse jamais.
Mon Dieu ! Ta main. Tu t'es fait mal ?
Quelqu'un qui change de façon inexplicable.
Ça va ? Ton œil ?
Ton visage.
Des filles mordues.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Rien.
Des corps vidés de leur sang.
Elle a dit de quel animal il s'agissait ?
Elle a dit que c'était un vampire.
Donovan ?
Non, ça va.
- Pas moi. - Pas moi.
Pas moi.
Ça va ?
Viens là.
- Viens là. - Ça n'a pas l'air d'aller.
Approche-toi.
J'ai quelque chose...
...à te dire.
Je te tiens. Ça va aller.
Qu'est-ce que tu es ? ler.