Trong tập trước
Hơn một thế kỷ qua, tôi đã sống trong bí mật cho đến bây giờ.
Tôi biết rủi ro, nhưng tôi phải hiểu cô ấy.
Tôi là Elena.
Tôi là Stefan.
- Tôi là Damon. - Anh không nói là có anh trai.
- Phức tạp lắm. - Elena, cô ấy giống hệt Katherine.
Ai hẹn hò với cô ấy trước?
Katherine đã chết. Anh ghét tôi vì anh yêu cô ấy.
Em đã mong gặp lại anh.
Cô ấy đâu phải con rối để mua vui cho anh,
- để anh hút máu mỗi khi anh muốn. - Chúng là bất cứ gì tôi muốn.
Đeo nó vì anh. Đeo lấy may.
Em muốn hôn anh.
Vòng cổ có cỏ đuôi ngựa. Lâu lắm rồi mới có người cưỡng lại được tôi.
Chẳng còn nhân tính trong người Damon.
Không tử tế, không lòng tốt, không tình yêu. Chỉ là một con quái vật cần bị ngăn chặn.
Xin chào?
Jeremy?
Xin chào?
Tôi là Logan Fell đưa tin trực tiếp từ Mystic Falls
với tin nóng về một vụ thú tấn công nữa.
TIN NÓNG
Người dân sợ thú hoang thông báo đã có thêm một nạn nhân nữa
là học sinh trung học địa phương, Elena Gilbert.
TÌM THẤY XÁC ELENA
Cảnh sát chắc chắn bằng chứng cho thấy đây vẫn là con thú
đã tấn công trong các vụ gần đây.
Cô biết tiếp theo là gì rồi đấy.
Ác mộng à?
Cậu có biết lúc này rất dễ đi guốc vào bụng cậu không?
Cậu thật sự cần chút máu người. Nó có thể là sân chơi.
Liên quan tới bóng bầu dục.
Sớm quá à?
Được rồi, tôi đáng bị thế.
Nhưng tôi chỉ muốn báo là họ đã bắt được thủ phạm.
Con thú giết Tanner và mấy người đó.
- Anh đang nói gì vậy? - Một con sư tử núi. Rất to lớn.
Sáng nay nó tấn công một thợ săn. Tin tức đăng đầy rồi.
"Bắt được quái thú giết người. Tất cả đều ổn ở Mystic Falls."
Sao anh lại che đậy dấu vết?
Tôi đã quyết định ở lại một thời gian.
Tôi ở đây rất vui với cậu và Elena.
- Giờ không động được vào cô ấy đâu. - Cỏ đuôi ngựa giúp cô ấy tránh tôi.
Có lẽ đó không phải mục tiêu của tôi.
Tin không thì tùy, Stefan, có cô gái chẳng cần tôi thuyết phục.
Có cô gái không thể cưỡng lại vẻ đẹp trai
phong cách và sức hút của tôi
và khả năng của tôi khi nghe nhạc Taylor Swift không nghỉ.
Đây là John Varvatos mà.
Thị hiếu rẻ tiền quá.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
LOGAN FALL CẬP NHẬT TIN TỨC
Tôi xác nhận báo sư tử tấn công một thợ săn và sau đó đã bị giết.
Tình trạng của thợ săn hiện ổn định.
Con thú thực sự vẫn ở ngoài kia, chờ đợi tôi
thách thức tôi chống trả, ngăn nó lại.
Nhưng sao có thể ngăn con quái vật nếu tôi không trở thành quái vật?
Nhắc lại, con thú khủng bố Mystic Falls đã bị bắt.
Đồ khốn.
Đồ cặn bã.
Dì đang nói ai?
Anh ta.
Bao gồm cả tối mai.
- Anh chàng phóng viên? - Logan Fell "cặn bã".
Mẹ cháu có kể vì sao dì đi khỏi Mystic Falls không?
Không thể nào.
Dì và người đó ư?
Logan Fell-
Anh ta dễ thương đấy.
Không hề dễ thương. Anh ta chẳng có gì dễ thương.
- Cháu định làm gì với nó? - Cháu lấy nó từ két an toàn.
Mẹ bảo bà Lockwood là mẹ sẽ cho
Hội đồng Sáng lập mượn trong buổi trưng bày di sản.
Đó là nhẫn cưới của bà Beth ư?
Ban đầu, nó là nhẫn cưới của cụ cố Mary.
Chị nghĩ thứ này đáng giá bao nhiêu trên eBay?
Em sẽ không biết đâu.
Đó là đồ của bố mẹ. Chị không thể cho không họ.
Chị đâu có cho không đâu. Cho mượn mà, Jeremy.
Chào em.
Chào anh.
Anh ổn chứ?
Anh không sao.
- Xin lỗi. - Có lẽ ta nên dừng chút.
Ừ, có lẽ em nói đúng. Có vẻ hơi...
- Ừ. - Ừ.
Anh mặc com-lê trông thế nào?
- Anh có thể mặc đẹp. - Tối mai thì sao?
Đi cùng em tới bữa tiệc Sáng Lập nhé?
- Họ vẫn làm thế sao? - Anh đến đó bao giờ chưa?
Chưa, nhà Salvatore không được mời nữa.
Năm nay có một dự án di sản
rất có ý nghĩa với mẹ em.
Mẹ em từng tham gia vào Hội đồng Sáng lập
Đó là bữa tiệc ưa thích của mẹ. Em biết nghe có vẻ chán nhưng
Tôi rất vinh dự được đi cùng cô, cô Gilbert.
Tôi cũng rất hân hạnh, anh Salvatore.
Đừng chọn màu vàng. Da vàng ệch. Chọn màu xanh đi.
- Em không thích màu xanh. - Anh thích.
- Nếu anh đi cùng em... - Anh không thể đi cùng em.
Mẹ em cũng tới đó, mẹ em có súng đấy.
Anh đã rất vất vả để đảm bảo bữa tiệc này không bị hủy.
Việc anh có mặt ở đó rất quan trọng.
Em hãy đưa anh đi nhé.
Anh nên đến bữa tiệc Sáng Lập cùng em.
Không, nếu em mặc cái váy đó.
Cô Bella này có gì đặc biệt? Edward mù quáng quá.
Anh phải đọc cuốn đầu tiên đã. Nếu không sẽ khó hiểu lắm.
- Anh nhớ Anne Rice. Cô ấy mê truyện này. - Sao người anh không lấp lánh?
Anh sống trong thế giới thực, mặt trời thiêu cháy ma cà rồng.
Phải, nhưng anh đi dưới mặt trời.
Anh có một chiếc nhẫn bảo vệ. Chuyện dài lắm.
Những vết cắn này có biến em thành ma cà rồng không?
Phức tạp hơn thế nhiều.
Em phải uống máu anh, rồi chết, rồi hút máu người.
Đó là một thử thách. Nhân tiện, cuốn sách này viết sai bét.
Anh có thể rất ngọt ngào khi anh muốn.
Đúng, anh có thể ngọt ngào.
Anh sẽ giết em sao?
- Nhưng giờ thì chưa. - Tại sao chưa?
Vì anh cần em làm một việc cho anh.
Gì cũng được.
Em có giỏi nhúng mũi vào
- chuyện người khác không? - Cực siêu.
QUÁN MYSTIC GRILL
Mùa giải này thế nào?
Nộp phạt vì bỏ cuộc? Họ đang tìm huấn luyện viên mới?
Con nghĩ chẳng ai lo việc đó.
Charles, tập trung vào bức tiệc Sáng Lập đi.
Mọi người ở đây thế nào ạ?
Chúng tôi ổn cả, cô gái ạ.
- Em có thể lấy gì khác cho anh? - Ở đây ổn cả, cảm ơn.
Cho chúng tôi thanh toán nhé.
- Đây, thưa Thị trưởng Lockwood. - Cảm ơn.
Cậu sẽ đưa Damon đến bữa tiệc Sáng Lập? Còn tôi thì sao?
- Đi với Elena ấy. - Cô ấy đang rủ Stefan.
- Tự đi cũng được. - Cảm ơn.
Còn mẹ cậu thì sao? Đồng ý để cậu đưa Damon đi cùng ư?
Tôi phải quan tâm sao?
Anh ấy lớn tuổi hơn, quyến rũ và nguy hiểm.
Anh chàng lớn tuổi, quyến rũ, nguy hiểm? Đăng Twitter của phù thủy à?
Không đùa về phù thủy nữa nhé?
Dự đoán của thầy Tanner làm tôi phát hoảng.
Được rồi.
Damon không nguy hiểm.
Anh ấy chỉ có nhiều vấn đề với em trai
kiểu mâu thuẫn lâu đời ấy.
Như là gì?
Tôi thật sự không được nói gì cả.
Caroline Forbes, đời cậu có bao giờ giữ được bí mật chưa?
Thôi được. Nhưng đừng nói với Elena.
Được.
Em định mua gì cho anh?
Vài tiết học.
Bố mẹ anh đi rồi. Giờ ta có thể thân thiết rồi.
Thế nghĩa là sao?
- Anh coi tôi như rác rưởi. Tôi chán rồi. - Anh đâu có nghĩ em là rác rưởi.
Thật sao? Anh sẽ đưa ai đến bữa tiệc Sáng Lập?
Vicki Donovan.
Em có muốn anh mời em tới bữa tiệc Sáng Lập không?
Không. Sẽ rất ngu ngốc và nhạt nhẽo.
Đúng.
Nhưng sẽ đỡ ngu ngốc và nhạt nhẽo nếu có em ở đó.
Cậu phải nhắc anh ta mời cậu dự tiệc, đúng không?
Cậu nghĩ nếu cậu ăn mặc như một quý cô đáng kính
anh ta sẽ đối xử tốt với cậu?
Đi chết đi, Jeremy.
Cậu biết cậu lựa chọn sai, nhưng cậu vẫn làm.
Buồn thật.
- Cháu không biết chú ở đây. - Xem bài tập của Stefan thôi.
Đất nước này đã đi giật lùi trong một trăm năm qua.
Tôi không hiểu sao cậu ấy lại muốn học cấp ba.
Những năm 70, cậu ấy học trường Harvard, Ivy League. Tôi hiểu.
Thật ra là không. Tôi cũng không hiểu.
Có gì thì nói đi.
Nói ra đi. Đang nghĩ gì vậy?
Sao chú lại ở đây, Damon?
Để ta có thời gian bên nhau, Zach.
Gia đình rất quan trọng.
Cháu biết chú. Chú luôn có động cơ.
Nói đi, lần này là gì vậy?
Ông không có tư cách chất vấn tôi.
Cháu không có ý làm chú giận.
Thế này không phải giận, Zach.
Chuyện gì vậy?
Gia đình đang gắn kết, Stefan. Thời gian chất lượng bên nhau.
- Ổn chứ? - Không, cháu không ổn và chú cũng vậy.
Bao nhiêu người phải chết chú mới thấy rõ chứ?
- Tôi thấy mà. - Vậy sao chú không làm gì cả?
Tôi không thể, Zach.
Tôi không thể.
Sẽ cần tới máu người.
Đó là cách duy nhất để ngăn anh ta và tôi không thể làm thế.
Nuốt phải cỏ đuôi ngựa sẽ làm anh ta yếu đi.
Như thế chú sẽ có lợi thế hơn.
Cỏ đuôi ngựa không được trồng ở đây từ năm 1865.
Damon biết rất rõ.
Tôi chỉ có một ít và đã cho Elena rồi.
Sao cơ?
Ông vẫn trồng nó.
Chỉ là thứ được truyền qua nhiều thế hệ.
Có họ hàng với ma cà rồng thì buộc phải vậy thôi.
Damon sẽ giết cháu nếu biết cháu có thứ này.
Nhưng ông lại nói với tôi.
Tại sao?
Vì cháu tin chú.
Và chú sẽ cần nó nếu muốn trừ khử Damon.
Tôi đến vì mẹ tôi nhờ
- lấy một cái hộp. - Nó đây.
Xin hãy cẩn thận.
- Cẩn thận đấy, đồ khốn. - Này.
Không phải bây giờ. Làm ơn đi!
- Tôi ổn. Cậu ta mới giở trò. - Tôi biết trò của anh mà.
Tyler, có lẽ anh nên đi. Nhắn mẹ anh tối nay tôi sẽ gặp bà ấy.
Nếu tôi bảo thật sự thích Vicki thì có khác biệt gì không?
Kể cả anh có thật lòng đi nữa cũng không.
Bông hoa mỏng manh và con cáo lăng loàn.
Khó thật. Có thể trộn lẫn không?
Nhìn cậu kìa, ăn diện để đi hẹn hò.
Trông cậu có vẻ hạnh phúc.
Đại loại thế.
Tối nay sẽ vui lắm đây.
Đừng để điều đó ngăn cậu nói với tôi điều cậu muốn nói.
Sáng mai tôi nói cho cậu nhé? Tôi không muốn phá hỏng buổi tối.
Bonnie, nói thẳng đi.
Nhưng phải giữ bí mật cho tôi vì Caroline sẽ giết tôi
nếu Damon biết cô ấy mách lẻo.
Rõ ràng Stefan có câu chuyện quá khứ rất thú vị.
Cậu biết xảy ra chuyện gì với Katherine không?
Tôi biết cả hai anh em từng hẹn hò với cô ấy nên mới mâu thuẫn.
Đúng. Chỉ là cô ấy chọn Damon.
Điều đó khiến Stefan phát điên.
Nên anh ấy làm đủ chuyện tồi tệ để cố chia rẽ họ.
Anh ấy thao túng Katherine
hồi nhét vào đầu cô ấy bao lời dối trá tới khi thành công
cô ấy đã trở mặt với Damon.
Nghe như chuyện kể từ miệng Damon vậy.
Tôi chỉ muốn cậu biết.
Các quan hệ cũ của anh ấy chẳng liên quan tới tôi.
Trừ khi đó là kẻ nói dối tính toán, thích thao túng.
Liên quan tới cậu đấy.
- Stefan đâu phải người như thế. - Vậy ư? Sao cậu biết?
Họ vẫn đeo cà vạt ở sự kiện này chứ?
- Sao anh lại đi? - Hợp mà. Ta đã dự bữa tiệc đầu tiên.
Sẽ tốt hơn nếu ta không thu hút sự chú ý về mình.
Thế thì cậu nên ở nhà.
Tôi sẽ đảm bảo Elena được vui vẻ.
Trời ạ, vì tôi mà cậu uống rượu.
Có vẻ tôi không thể thoát khỏi anh.
Tôi phải làm gì khác ngoài việc sống cuộc đời của mình?
"Tiếp tục sống cuộc đời mình". Cậu cứ phải đấu tranh mãi.
Cậu chết rồi. Cố mà vượt qua đi.
Cậu nghĩ sao?
A lô?
Chào cô Lockwood.
Ý cô là sao? Vậy ư?
Cô chắc chứ? Vì cháu đã thấy nó mà.
Để cháu kiểm tra.
Cháu sẽ tìm và mang nó đến.
Vâng. Tạm biệt.
Sao thế?
Chúa ơi, gì nữa đây?
Cái đồng hồ bỏ túi đâu?
Đồng hồ nào?
Đồng hồ em trộm từ hộp của mẹ.
Cô Lockwood vừa gọi cho chị, rất hoảng loạn.
Nó có trong danh sách. Cô ấy không tìm thấy và nghĩ đã làm mất.
Có thể cô ấy làm mất. Có thể Tyler đã lấy nó.
Đừng giở trò đó. Em đã lấy nó.
Chị sẽ tìm được nó trên eBay à? Em làm thế lấy tiền hút hít ư?
Đi chết đi.
- Em sẽ không bao giờ bán nó. - Vậy sao em lấy nó?
Vì lẽ ra nó phải là của em.
Bố bảo nó thuộc về con trai cả. Ông nội đưa cho bố, giờ thì sao?
- Bố đã định đưa nó cho em. - Đúng.
Nghe này, Jeremy, nó vẫn là của em.
Mẹ đã hứa với cô Lockwood. Em muốn chị làm gì?
Chị cầm lấy và ra ngoài đi.
Thật tuyệt khi không già đi.
Tôi thích mãi làm ngựa giống.
Là một thiếu niên 150 tuổi luôn là niềm hạnh phúc lớn nhất của tôi.
Cậu đùa vui đấy, Stefan.
Tôi nên uống một ly và ăn mừng.
Năm 1864. Cậu và Katherine là cặp đôi hoàn hảo.
Nhìn cậu khiêu vũ với cô ấy thật khó chịu.
Hạnh phúc của tôi ngắn ngủi lắm.
Tôi nhớ rồi.
Tôi rời bữa tiệc sớm, đợi cô ấy.
Cái đêm cậu đưa cô ấy về, tôi đã đợi trong nhà.
Cậu thật lịch thiệp, hôn má cô ấy một cái.
Khi điều cô ấy thật sự muốn là
Uống mừng vì lịch sử lặp lại.
Tôi ngưỡng mộ nỗ lực của cậu, Stefan.
Rót một ly rồi cho cỏ đuôi ngựa vào chai rượu.
Tôi đâu phải nữ sinh say xỉn. Không đánh thuốc được tôi đâu.
Nhưng tôi thấy hơi bị lợi dụng. Cứ tưởng ta đang gắn bó với nhau.
Tôi phải tức giận đi dự tiệc.
Ai biết tôi sẽ làm gì?
- Tôi nghĩ cô sẽ rất thích. - Thật sao?
- Chào mừng. - Rất vui được gặp anh, cảm ơn nhiều.
- Chào Thị trưởng Lockwood. - Chào. Rất vui được gặp anh.
- Chào. - Rất vui được gặp cô.
- Xin chào. - Cảm ơn nhiều vì đã đến.
- Bà Lockwood. - Chúc vui vẻ.
- Quầy rượu mở rồi. - Thị trưởng Lockwood.
Trông anh bảnh đấy. Đẹp lắm.
- Bà Lockwood. - Xin chào.
- Rất vui được gặp. - Xin chào.
Vào đi.
- Đi lối này. - Tại sao?
Hàng người dài quá. Ta có thể vòng ra sau.
Đi nào, tiệc tùng ở phía sau.
Cảm ơn vì đã đến. Nhìn anh kìa, tuyệt.
Đó là rượu Scotch chú ấy thích nhất. Cứ tưởng sẽ thành công.
Tôi chẳng tin tưởng lắm.
Chú biết là sẽ thất bại.
Tôi đã làm anh ta mất cảnh giác.
Anh ta sẽ không nghĩ tôi lại sớm thử lần nữa đâu.
Cháu tăng gấp đôi so với lượng đổ vào chai Scotch.
- Chào, anh khỏe không? - Chúng ta sẽ vào trong.
Caroline. Trông cháu xinh lắm.
Cảm ơn cô Lockwood.
Đây là bạn trai cháu, Damon.
Mời vào trong!
Rất vui được gặp cô. Tôi rất mong chờ bữa tiệc này.
Chúc vui nhé.
Đi lấy đồ uống thôi!
Đợi ở đây nhé.
Mẹ không thể thay bộ quân phục đi sao?
Mẹ đang làm việc mà con.
Anh bạn con cố giấu mẹ là ai thế?
Một anh chàng nào đó thôi.
Hơi già so với con, không nghĩ vậy sao?
Nếu không mẹ sẽ tán thành ư? Con không nghĩ vậy.
- Chào Thị trưởng Lockwood. - Vào đi!
- Cảm ơn. - Chúc vui vẻ.
Bố con đâu?
- Memphis. - Tốt.
Với Stephen.
MƯỢN CỦA NHÀ GILBERT
Bố mẹ em à?
Có rất nhiều sự kiện lịch sử ở đây.
Jenna.
Chào Logan.
Rất vui được gặp em.
Tôi nghĩ có thể sẽ gặp anh ở đây.
- Em biết mà. - Tôi đã khiếp sợ.
Nhưng âm thầm hy vọng.
Và giờ tôi đã gặp rồi...
Đừng vội thế. Anh biết em.
Em vẫn còn muốn sỉ nhục anh nữa. Anh biết.
- Anh sắp hói rồi. - Không đúng.
- Đi ăn trưa chứ? - Không.
- Em chẳng thay đổi gì cả. - Có đấy.
Giờ tôi còn xấu tính hơn.
"Các gia đình sáng lập Mystic Falls
chào mừng đến bữa tiệc thành lập Hội đồng Sáng lập."
Nhìn đi. Danh sách khách mời gốc đấy.
Toàn những cái tên quen thuộc
Cảnh sát trưởng William Forbes, Thị trưởng Benjamin Lockwood.
Kia là Damon Salvatore ư?
Stefan Salvatore
Và Stefan Salvatore?
Anh em đầu tiên nhà Salvatore.
Tổ tiên của chúng tôi. Đó là một câu chuyện bi thảm.
Ta không cần làm họ chán với chuyện quá khứ.
Không chán đâu, Stefan. Em muốn nghe thêm về gia đình anh.
Tôi chán rồi. Tôi muốn khiêu vũ.
Damon sẽ không nhảy với tôi.
Tôi mượn anh bạn của cô được chứ?
- Tôi không biết nhảy. - Có đấy. Phải xem cậu ấy cơ.
Điệu van, jitterbug, moonwalk. Cậu ấy nhảy được hết.
Cậu không phiền chứ, Elena?
Tùy Stefan thôi.
Xin lỗi, nhưng tôi không chấp nhận lời từ chối đâu.
Anh muốn xin lỗi em
vì đã là tên khốn đẳng cấp thế giới tối hôm nọ khi tìm cách hôn em.
Chẳng có gì để bào chữa.
Bác sĩ tâm lý nói anh hay làm quá, cố trừng phạt Stefan.
- Để làm gì? - Anh không muốn nhắc quá khứ.
Cứ cho là đàn ông nhà Salvatore
bị nguyền rủa bởi sự ganh đua giữa anh em.
Tất cả bắt đầu từ anh em đầu tiên nhà Salvatore.
Damon bảo cô mời tôi nhảy đúng không?
Sao anh ấy lại làm thế?
Sâm panh chứ, thưa ngài?
Cô uống một ly nhé?
Cảm ơn.
Nếu thấy mẹ tôi thì nói nhé.
Cái tên Salvatore là tên hoàng tộc ở thị trấn này cho tới chiến tranh.
- Đã có một trận chiến ở đây - Trận Willow Creek.
- Phải. - Em biết, trên lớp đã học rồi.
Quân liên minh bắn vào một nhà thờ bên trong có dân.
Sách lịch sử không đề cập
tới những người bị giết, họ không tình cờ ở đó.
Họ bị coi là ủng hộ phe miền Bắc.
Một vài người sáng lập theo phe miền Nam hồi đó
muốn bao vây họ lại và thiêu sống.
Có một người Stefan và Damon rất yêu ở trong nhà thờ đó.
Khi họ đến cứu người, họ đã bị bắn.
Bị giết theo cách máu lạnh.
Họ muốn cứu ai trong nhà thờ vậy?
Anh đoán là một phụ nữ.
Không phải câu chuyện luôn là tình yêu của một phụ nữ sao?
Rất tiếc vì anh và Stefan lại mâu thuẫn đến vậy
nhưng em không thể xen vào, Damon.
Em chỉ
hy vọng hai người có thể giải quyết.
Anh cũng mong vậy.
Anh muốn khiêu vũ không?
Anh khiêu vũ ư? Không đẹp.
Anh có thể dẫn em đi tham quan. Nơi này thật tuyệt vời.
Ừ, nếu em thích sống trong bảo tàng.
Có lẽ em nên thoát y và nhảy trên đùi mục sư Bill.
Đó là lý do ta phải trốn trong góc cả tối ư?
Anh sợ cách em cư xử, sợ điều bố mẹ anh sẽ...
suy nghĩ về bạn gái của anh?
Anh không quan tâm họ nghĩ gì.
Tuyệt. Qua chào hỏi đi.
Thôi đi, Vick.
Hoặc ta có thể lẻn vào phòng ngủ của anh.
Miễn là không ai thấy ta.
- Vicki, anh thề... - Có vấn đề gì vậy, Ty?
Anh sợ phải chống lại mẹ ư? Thật thảm hại.
- Nghe này, thôi đi! - Tyler!
Lúc nãy ta chưa có cơ hội chào hỏi.
Vicki, phải không? Chị gái của Matt.
Vâng ạ.
Xin thứ lỗi cho sự thô lỗ của con trai tôi.
Nó thừa hưởng từ bố đấy.
Không sao, cô Lockwood.
Tyler và cháu chỉ định chúc nhau ngủ ngon.
Đó là thứ con nhận được khi mang rác tới bữa tiệc.
Chúng tôi bỏ lỡ gì rồi?
Bọn tôi chỉ nói chuyện thôi.
Uống không, Damon?
Không, cảm ơn. Thôi khỏi.
Stefan, anh còn muốn nhảy nữa không?
Chắc chắn rồi.
Nhìn họ đẹp đôi quá.
Làm ơn đừng nói gì!
Đừng nói! Chỉ cần rót thêm rượu.
- Nói ám chỉ sự quan tâm. - Sự thờ ơ giả tạo. Anh thích đấy.
Tôi chán đùa cợt rồi, Logan.
Tôi thật sự muốn anh để tôi yên.
Anh rất tiếc, Jenna
về chuyện chị gái em.
Cảm ơn.
Anh đã tới đám tang.
Tôi biết. Tôi đã thấy anh.
Anh không muốn chen vào, nhưng anh muốn ở bên em.
Khi anh nghe tin em ở lại Mystic Falls, anh đã nghĩ có thể
anh sẽ có cơ hội thứ hai để sửa sai.
Tên cô ấy là Monica, phải không?
Hy vọng Damon không làm em phát điên.
Không, thật ra, anh ấy cư xử rất tốt.
Anh ấy còn xin lỗi và giải thích vì sao anh ấy lại như vậy.
Tất cả đều quay về chuyện Katherine.
Kể em nghe về cô ấy đi. Có chuyện gì vậy?
Không phải chuyện anh thích nói.
Em hiểu mà.
Em chỉ muốn anh biết là anh có thể kể.
Ý em là, chuyện của em là gánh nặng cho anh.
Em muốn anh cũng làm thế.
Cảm ơn em.
Sự thật là, Stefan, em không biết nhiều về anh.
Em sẽ rất vui nếu anh mở lòng với em.
Damon đã nói gì đó, phải không?
Anh ta thích chơi đùa và gây rối, Elena.
Vấn đề không phải Damon, mà là em đang muốn hiểu anh hơn.
Anh là anh chàng bí ẩn, và em thích điều đó.
Nhưng bí ẩn đi kèm bí mật, và chuyện với Katherine...
Bỏ qua đi.
- Anh không muốn nói chuyện đó. - Kể về bản thân đi.
Gì cũng được.
Nếu không, em sẽ chẳng biết gì ngoài những chuyện người khác nói.
Em không thấy Damon đã làm gì sao?
Anh ta tìm cách làm em chống lại anh.
Vậy chắc là có tác dụng rồi.
Là lỗi của tôi. Tôi gieo sự ngờ vực.
- Tôi là người gieo ngờ vực. - Không phải lỗi của cậu.
Tôi thấy tệ quá.
Tôi đã nói sẽ không xen vào và đó chính xác là điều tôi đã làm.
Tôi trở nên gắt gỏng.
Elena, cháu đây rồi.
Cô thấy chiếc đồng hồ vẫn chưa có trong bộ sưu tập.
Ôi, cháu xin lỗi cô Lockwood.
Cháu không tìm thấy nó.
Chắc nó vẫn còn ở đâu đó trong đồ đạc của bố mẹ cháu.
Cô hiểu rồi. Nếu tìm thấy thì cho cô biết nhé.
Được ạ.
Anh đã ở đâu vậy?
Anh tìm em mãi.
Em trai anh chẳng khiêu vũ gì với em suốt năm phút.
Được rồi, đợi chút. Đứng yên đó.
Anh không được động vào đâu.
Cái gì thế?
Viên pha lê rất quan trọng.
Sao anh biết nó ở đó?
- Vì anh để nó ở đó. - Khi nào?
Lâu lắm rồi.
Tối nay, anh sẽ lấy lại nó, nhờ có em.
Để làm gì?
- Đừng bận tâm. - Anh không thể trộm nó thế.
- Của anh thì không phải lấy trộm. - Ơ...
Cho tôi vốt-ka tonic.
Anh biết đây có thể là lần thứ ba
nhưng hy vọng em có thể thấy bản chất của vấn đề.
- Và đó là gì? - Sự kiên trì.
Dập đầu van xin, cam kết. Em chọn đi.
Tôi trốn khỏi thị trấn là vì anh.
Hồi đó tôi trẻ và ngốc, và rồi mọi thứ thay đổi.
Cuộc sống trở nên thực tế.
Em biết điều đó rõ hơn bất cứ ai.
Giả sử thôi nhé, nếu được phép, anh sẽ sửa sai thế nào?
Dĩ nhiên là dập đầu van xin thêm.
Những năm vừa qua anh đã tìm kiếm trong tâm hồn.
Khoai tây chiên phô mai.
Hiển nhiên rồi.
Anh hiểu khán giả của mình.
Đồng ý ăn trưa. Gọi cho tôi nhé.
Nhìn quanh đi. Thiếu cái gì?
Lửa, nến. Sao không châm lửa?
Có diêm trong bếp đấy.
Đồ khốn.
- Chào cậu. - Chào.
Chuyện với Stefan thế nào?
Tuyệt. Tuyệt vời.
Thật sao?
Chắc ra-đa của tôi tắt rồi
vì tôi cảm thấy khác cơ.
Cái gì thế?
Đừng.
- Caroline, xảy ra chuyện gì? - Không có gì.
Đâu phải không có gì.
- Ai làm cậu bị thương à? - Không, chỉ là...
Không có gì, chỉ là...
Mẹ tôi sẽ giết tôi mất.
- Damon đánh cô à? - Không.
Tất nhiên là không.
Để tôi yên, được chứ, Elena? Chúa ơi.
Anh đúng là có vấn đề nghiêm trọng.
Anh tránh xa Caroline ra nếu không tôi sẽ báo mẹ cô ấy, cảnh sát trưởng.
Hiểu chưa? Tránh xa cô ấy ra.
Em xin lỗi.
Em rút lại lời lúc nãy.
- Anh nói đúng về Damon. - Anh ta đã làm gì?
Người Caroline đầy vết bầm tím.
Vết cắn. Anh ta làm cô ấy lẫn lộn và rối trí.
Anh có vẻ không ngạc nhiên.
Anh sẽ xử lý việc này.
Xử lý ư? Stefan, anh nên cho người bắt anh ta.
Elena, xin em đấy, anh...
- Anh không mong em hiểu. - Em chẳng hiểu gì cả, Stefan.
Sao anh không nói cho em hiểu?
Nghe này, có những chuyện em không biết.
Có chuyện anh muốn nói với em, nhưng anh không thể.
Và có lẽ anh sẽ không bao giờ nói được.
Anh chỉ cần em tin anh.
Lòng tin anh phải giành lấy.
Em không thể tự nhiên tin tưởng anh.
Anh rất xin lỗi. Anh phải đi đây.
Trông cậu tuyệt lắm. Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi đang nghĩ có lẽ hôm nay tôi lại đưa ra lựa chọn sai lầm nữa.
Tôi vẫn còn 17 phút.
Đừng.
Cô ấy cởi khăn ra và em bối rối quá.
Em không biết phải nói gì. Em thề là chưa nói với cô ấy.
Em chỉ bảo là anh không cố ý làm em bị thương.
Em làm anh phát điên, em biết chứ?
Không sao. Anh tha thứ cho em.
- Em thề là em không nói... - Không, đừng!
Không sao.
Tiếc là giờ anh chán em lắm rồi.
Cái quái gì vậy?
Tôi biết là không thể đánh thuốc đồ uống của anh.
Nên tôi đánh thuốc cô ấy.
Caroline?
Cậu đây rồi. Tôi tìm cậu khắp nơi.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Caroline, xảy ra chuyện gì vậy?
Tôi ổn.
Không, cậu đang run. Caroline.
- Tôi ổn. - Caroline, lại đây.
Tôi đã làm điều phải làm để bảo vệ Elena.
Để bảo vệ mọi người.
Phải, Damon, tiêu đề là:
"Bắt được quái thú chết người. Tất cả đều ổn ở Mystic Falls."
Cảm ơn vì đã ở lại muộn.
Có chiếc đồng hồ Gilbert chưa?
Cô ấy bảo nó vẫn ở trong đồ đạc của bố mẹ cô ấy.
Tôi có thể lấy được.
Tốt, chúng ta sẽ cần nó.
- Chị chắc chứ? - Năm cái xác đều bị rút cạn máu.
Tôi chắc chắn.
Chúng đã quay lại.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Chi Pham