Din episoadele anterioare:
De mai bine de un secol, am trăit în secret. Până acum.
Ştiu ce risc, dar trebuie să o cunosc.
- Sunt Elena. - Stefan.
- Sunt Damon. - Nu mi-ai spus că ai un frate.
- Este complicat. - Elena seamănă perfect cu Katherine.
- Cine s-a întâlnit cu ea primul? - Katherine e moartă.
Şi mă urăşti pentru că o iubeai.
- Speram că te voi vedea din nou. - Nu este o marionetă.
Nu există pentru ca tu să te hrăneşti oricând doreşti.
- Sunt orice îmi doresc eu să fie. - Poartă-l pentru mine, pentru noroc.
Vrei să mă săruţi. Verbină în colier.
A trecut ceva timp de când cineva a putut rezista în faţa constrângerii mele.
Nu a rămas nimic uman în Damon.
Nimic bun, nici urmă de bunătate, iubire.
Doar un monstru care trebuie oprit.
E cineva?
Jeremy?
E cineva?
Eu sunt Logan Fell. Transmit live din Mystic Falls...
...cu veşti de ultimă oră despre încă un atac mortal din partea unui animal.
Animalul sălbatic care terorizează oamenii a mai făcut o victimă...
...liceana localnică, Elena Gilbert.
Poliţiştii sunt convinşi că probele vor confirma că este acelaşi animal...
...responsabil de atacurile recente.
Ştii ce urmează.
Un vis urât?
Ştii cât de uşor a fost să-ţi intru în minte chiar acum?
Ai nevoie cu adevărat de nişte sânge uman. S-ar putea să echilibreze jocul.
Referinţă din fotbal.
Prea devreme?
Bine, am meritat asta.
Dar voiam doar să te anunţ că l-au prins pe vinovat.
Animalul responsabil de moartea lui Tanner şi a tuturor acelor oameni.
- Despre ce vorbeşti? - O pumă. Una foarte mare.
A atacat un vânător în dimineaţa asta. Doar despre asta se vorbeşte la ştiri.
"Bestie letală capturată. Totul este bine în Mystic Falls."
De ce ţi-ai acoperi urmele?
Am hotărât să rămân o perioadă.
Şi mă distrez aici cu tine şi cu Elena.
- Nu o poţi atinge acum. - Verbina mă ţine departe de mintea ei.
Poate că nu aia este ţinta mea.
Dacă îţi vine să crezi, Stefan, unele fete nu trebuie să fie convinse.
Unele fete nu pot rezista în faţa frumuseţii mele...
...în faţa stilului şi farmecului meu...
...şi în faţa abilităţii mele ferme de a o asculta pe Taylor Swift.
Ăsta este John Varvatos, omule.
O mişcare de nemernic.
JURNALELE VAMPIRILOR
Pot confirma că o puma a atacat un vânător şi a fost apoi ucisă.
Starea vânătorului este stabilă.
Animalul real se află în continuare acolo, aşteptându-mă pe mine...
...provocându-mă să lupt, să-l opresc.
Dar cum pot opri un monstru fără să devin eu însumi unul?
Repet, animalul care teroriza Mystic Falls a fost prins.
Nemernicule.
Gunoiule.
- Cu cine vorbeşti? - Cu el.
Inclusiv evenimentul de mâine seară....
- Tipul de la ştiri? - Cunoscut şi ca Logan "Nemernicul" Fell.
Ţi-a spus mama ta de ce am plecat din Mystic Falls?
Ah, nu cred. Tu şi cu el?
- Logan Fell-- - E drăguţ.
Nu este drăguţ. Nu există nimic drăguţ la el.
- Ce faci cu aia? - Am luat-o din seif.
Mama i-a spus doamnei Lockwood că o va împrumuta...
...Consiliului Fondatorului pentru expoziţia lor.
Este verigheta bunicii Beth?
La început, a fost verigheta stră-străbunicii Mary.
Care crezi că ar fi valoarea acestei chestii pe eBay?
Nu vei afla.
Este a mamei şi a tatălui nostru. Nu poţi să o dai.
Nu o dau. Se numeşte un împrumut, Jeremy.
Bună.
Eşti bine?
Sunt bine.
- Scuze. - Poate ar trebui să luăm o pauză.
Da, ai dreptate. Devenea puţin cam--
- Da. - Da.
Cum îţi stă într-un costum?
- Nu rău. - Ce zici de mâine seară?
Vrei să fii partenerul meu la petrecerea fondatorului?
- Încă fac asta? - Ai mai fost la eveniment?
Nu, membrii familiei Salvatore nu mai sunt invitaţi.
Ei bine, anul acesta există un proiect al patrimoniului...
...care însemna foarte mult pentru mama.
Era foarte implicată în Consiliul Fondatorului...
...şi era petrecerea ei preferată. Ştiu că sunt foarte plictisitor, dar--
Aş fi onorat să te însoţesc, domnişoară Gilbert.
Plăcerea va fi a mea, domnule Salvatore.
Fără galben. Icter. Alege albastru.
- Nu-mi place albastru. - Ei bine, mie îmi place.
- Şi dacă voi fi partenerul tău-- - Nu poţi fi partenerul meu.
Mama mea va fi acolo şi este mândra proprietară a unei arme.
Am trecut prin multe ca să mă asigur că această petrecere nu va fi anulată.
Este foarte important să fiu acolo.
Te rog să mă iei cu tine.
Ar trebui să vii la petrecerea fondatorului cu mine.
Nu vin dacă porţi rochia aia.
Ce e aşa de special la fata asta, Bella? Edward este domesticit.
Trebuie să citeşti prima carte mai întâi. Nu o să înţelegi dacă nu o citeşti.
- Îmi lipseşte Anne Rice. Ştia mai bine. - De ce nu străluceşti?
Trăiesc în lumea adevărată unde soarele îi arde pe vampiri.
Da, dar tu ieşi când e soare.
Am un inel. Mă apără. E o poveste lungă.
Muşcăturile astea mă vor transforma în vampir?
Este puţin mai complicat de atât.
Trebuie să te hrăneşti cu sângele meu, să mori, apoi să te hrăneşti dintr-un om.
Este un întreg chin. Apropo, totul este greşit în cartea asta.
Poţi fi foarte drăguţ când vrei.
Da, pot să fiu drăguţ.
O să mă omori?
- Dar nu încă. - De ce nu?
- Am nevoie să faci ceva pentru mine. - Fac orice.
Când de bună eşti să-ţi bagi nasul...
-...unde nu-ţi fierbe oala? - Sunt foarte bună la asta.
MYSTIC GRILL
Ce se întâmplă cu acest sezon?
O mare penalizare? Caută un antrenor nou?
Mă îndoiesc că cineva se gândeşte la asta.
Petrecerea fondatorului. Fii atent.
Este totul okay aici?
Suntem în regulă, iubito.
- Pot să vă mai aduc ceva? - Nu avem nevoie, mersi.
Doar nota de plată, drăguţo.
- Poftiţi, domnule primar Lockwood. - Mersi.
Îl iei pe Damon la petrecerea fondatorului? Şi eu?
- Du-te cu Elena. - Ea l-a invitat pe Stefan.
- Atunci mergi singură. - Mersi.
Dar mama ta? Nu o deranjează că-l iei pe Damon?
Şi ar trebui să-mi pese de ce?
Este un tip mai mare, sexy, periculos.
Tipul mai mare, sexy, periculos? Este un tweet oficial al unei vrăjitoare?
Termină cu glumele cu vrăjitoare, da?
Chestia aia cu predicţia legată de dl Tanner m-a panicat rău.
Bine.
Şi Damon nu este periculos.
Ştii, are doar multe probleme cu fratele lui.
Adică drame majore, profunde.
Cum ar fi?
Nu ar trebui să vorbesc despre asta.
Caroline Forbes, când ai ţinut un secret vreodată în viaţa ta?
Bine. Dar nu-i poţi spune Elenei.
- Nu. - Ce o să-mi cumperi?
Ai clasă. Au plecat părinţii tăi. Presupun că ne putem apropia acum.
Ce naiba înseamnă asta?
- Mă tratezi ca pe un gunoi. M-am săturat. - Nu cred că eşti un gunoi.
Serios? Atunci cu cine mergi la petrecerea fondatorului?
Vicki Donovan...
...vrei să te invit la petrecerea fondatorului?
Nu. Va fi stupid şi jalnic.
Aşa e.
Dar va fi mai puţin stupid şi jalnic dacă vei fi tu acolo.
Îţi dai seama că a trebuit să-l rogi să te invite, da?
Ţi se pare că dacă te îmbraci ca o domnişoară respectabilă...
- ...o să te trateze în sfârşit ca pe una? - Du-te naibii, Jeremy.
Ştii că faci o alegere greşită, dar tot o faci.
Este trist.
- Nu ştiam că eşti aici. - Mă uit peste tema lui Stefan.
Incredibil, ţara asta s-a prostit în ultima sută de ani.
Chiar nu înţeleg de ce vrea să se ducă la liceu.
În anii '70, a ales ceva din Ivy League. Harvard, din câte am înţeles.
De fapt, nu. Nici asta nu am înţeles.
Haide, spune.
Spune totul. Ce te preocupă?
De ce eşti aici, Damon?
Ca să petrec timp cu tine, Zach.
Familia este importantă.
Te cunosc. Ai mereu un motiv.
Aşa că spune-mi, ce motiv ai acum?
Nu eşti în măsură să mă interoghezi.
Nu am vrut să te supăr.
Asta nu înseamnă supărat, Zach.
Ce se întâmplă?
Avem un moment în familie, Stefan. Petrecem timp de calitate împreună.
- Eşti în regulă? - Nu, nu sunt şi nici tu nu eşti.
Câţi mai trebuie să moară înainte să vezi asta?
- Văd totul. - Atunci de ce nu faci nimic?
Nu pot, Zach. Nu pot. Ar fi nevoie de sânge uman.
Doar aşa l-aş putea opri şi nu pot să fac asta.
Verbina l-ar putea slăbi dacă ar ingera.
Te-ar putea ajuta să fii cel mai puternic.
Verbina nu a mai crescut aici din 1865.
Damon s-a asigurat de asta.
Am avut puţină şi i-am dat-o Elenei.
Ce?
Ai crescut-o.
Este doar ceva care a trecut de o generaţia la alta.
Legăturile de sânge nu sunt atât de importante când eşti înrudit cu vampiri.
Damon m-ar omorî dacă ar şti că am asta.
Dar îmi spui mie.
De ce?
Pentru că am încredere în tine.
Şi vei avea nevoie de asta dacă vrei să scapi de el.
Sunt aici pentru mama mea.
- Ar trebui să iau o cutie-- - Este aici. Te rog să ai grijă.
- Da, ai grijă cu ea, idiotule. - Nu acum, băieţi. Vă rog.
- Sunt bine. Este un nemernic. - Îţi arăt eu, nemernicule.
Ascultă, Tyler, poate ar trebui să pleci. Spune-i mamei tale că ne vedem diseară.
Hei, ar conta dacă ţi-aş spune că mie chiar îmi place de Vicki?
Nici măcar dacă vorbeşti serios.
Floare delicată contra viclenei obraznice
Grea decizie. Putem să le combinăm?
Uită-te la tine, te aranjezi pentru întâlnirea ta.
- Pari fericită, măcar puţin. - Sunt, aşa puţin.
Seara asta va fi o seară bună.
Nu lăsa asta să te împiedice să-mi spui ceea ce voiai să-mi spui.
Ce ar fi dacă îţi spun mâine dimineaţă? Nu vreau să-ţi stric noaptea.
Bonnie, spune-mi.
Bine, dar trebuie să nu spui nimănui deoarece Caroline mă va ucide...
...dacă Damon află că ea a vorbit.
Se pare că Stefan are un trecut foarte interesant.
Ştii ce s-a întâmplat cu Katherine?
Ştiu că amândoi au ieşit cu ea şi de aia au neînţelegeri.
Da, aşa este, doar că ea l-a ales pe Damon.
Asta l-a înnebunit pe Stefan. Aşa că a făcut lucruri oribile ca să-i despartă.
A manipulat-o pe Katherine.
I-a umplut capul cu toate minciunile până când a reuşit...
şi ea s-a întors împotriva lui Damon.
Mi se pare că e povestea unei singure persoane, adică a lui Damon.
Am vrut doar să ştii.
Oricum, relaţiile lui din trecut nu sunt problema mea.
Doar dacă nu este un mincinos calculat şi manipulator. Atunci e problema ta.
- Stefan nu este aşa. - Da? De unde ştii?
Se mai poartă cravate la chestiile astea?
- De ce te duci de fapt? - E potrivit. Am fost la primul eveniment.
Este mai bine dacă nu atragem atenţia asupra noastră.
Aşa că ar trebui să rămâi aici.
O să mă asigur că Elena se va simţi bine.
Dumnezeule, te-am făcut să bei.
Se pare că nu pot scăpa de tine.
Ce ar trebui să fac pe lângă să continui să-mi trăiesc viaţa?
"Să continui să-mi trăiesc viaţa." Vezi, aici se află chinul etern.
Eşti mort, tipule. Treci peste asta.
Ce crezi?
Alo?
Bună, doamnă Lockwood.
Ce vreţi să spuneţi? Este?
Sunteţi sigură? Pentru că l-am văzut.
Staţi să verific.
O să-l găsesc şi o să-l aduc. Bine. La revedere.
Ce s-a întâmplat?
- Doamne, ce mai e acum? - Ceasul de buzunar. Unde este?
- Ce ceas? - Cel pe care l-ai furat din cutia mamei.
Uite, doamna Lockwood tocmai m-a sunat, era foarte panicată.
Era pe listă. Nu-l găseşte şi crede că l-a pierdut.
Şi poate a făcut-o. Poate Tyler l-a luat.
Nu te juca. Tu l-ai luat.
O să-l găsesc pe eBay? Aşa îţi plăteşti drogurile?
Du-te naibii.
- Nu l-aş vinde niciodată, bine? - Atunci de ce l-ai luat?
Pentru că ar trebui să fie al meu.
Tata a spus că merge la primul fiu. Tatăl său i l-a dat lui şi acum ce?
- Şi avea de gând să ţi-l dea. - Da.
Uite, Jeremy, încă este al tău, bine?
Mama i-a promis doamnei Lockwood. Ce vrei să fac?
Ia-l şi ieşi.
Este mişto să nu îmbătrâneşti. Îmi place să fiu armăsarul etern.
Da, să fiu un adolescent de 150 de ani a fost culmea fericirii mele.
Ai făcut o glumă, Stefan.
Ar trebui să sărbătoresc cu ceva de băut.
1864. Tu şi cu Katherine eraţi cuplul perfect.
A fost un iad să te văd dansând cu ea.
Fericirea mea a fost de scurtă durată, după cum bine ştii.
Îmi amintesc.
Am plecat devreme de la petrecere, o aşteptam pe ea.
În seara aia, când ai condus-o acasă, aşteptam înăuntru.
Ai fost un domn desăvârşit, ai sărutat-o pe obraz.
Când ceea ce îţi dorea...
Eh, asta e. Să sperăm că istoria se va repeta, nu?
Îţi admir efortul, Stefan.
Să-ţi pui ceva de băut şi apoi să pui verbină în sticlă.
Nu sunt o tipă beată. Nu poţi să mă droghezi.
Dar nu pot să nu mă simt puţin folosit. Credeam că avem un moment special.
Trebuie să mă duc nervos la petrecere.
Cine ştie ce voi face?
- Cred că o să te simţi foarte bine. - Serios?
- Bine ai venit. - Mă bucur să te văd, mulţumesc mult.
- Bună, domnule primar Lockwood. - Bună, mă bucur să te văd.
- Bună. - Bună. Mă bucur să te văd.
- Bună seara, domnule. - Mulţumesc că ai venit.
- Doamnă Lockwood. - Distracţie plăcută.
- Barul este deschis. - Domnule primar Lockwood.
- Arăţi bine. E drăguţ. - Doamnă Lockwood.
- Mă bucur să te văd. - Intră.
- Să mergem pe aici. - De ce?
Coada e prea lungă. Putem să o luăm prin spate.
Haide, petrecerea e în spate.
Hei, mersi că ai venit. Uită-te la tine, minunat.
Ăla era scotchul lui preferat. M-am gândit că ar merge.
Nu mă bazam pe asta.
Ştiai că vei da greş.
A făcut ce am vrut. Şi-a coborât garda.
Nu se va aştepta ca eu să încerc din nou prea repede.
Am dublat cantitatea pusă în scotch.
- Bună, ce faci? - O să intrăm.
Caroline. Arăţi fantastic.
Mulţumesc, doamnă Lockwood.
El este iubitul meu, Damon.
Ei bine, intraţi.
Mă bucur să vă cunosc. Abia aşteptam petrecerea asta.
Ei bine, distracţie plăcută.
Hai să luăm ceva de băut.
Aşteaptă aici.
Serios, nu puteai nici măcar să te schimbi pentru asta?
Lucrez, iubito. Cine e persoana pe care ai încercat să o ascunzi de mine?
- Doar un tip. - Cam bătrân pentru tine, nu crezi?
Pentru că altfel ai fi de acord. Mă îndoiesc.
- Bună, domnule primar Lockwood. - Bună, intraţi.
- Mulţumesc. - Distracţie plăcută!
Unde este tatăl tău?
- În Memphis. - Bine.
Cu Stephen.
ÎMPRUMUT DE LA FAMILIA GILBERT
Părinţii tăi?
Este multă istorie aici.
Jenna.
- Bună, Logan. - Mă bucur să te văd.
M-am gândit că o să fii aici.
- Ştiai. - Îmi era teamă de asta.
Dar sperai în secret.
Şi acum că te-am văzut....
Hei, nu aşa repede. Te cunosc.
Ai mai multe insulte în tine. Îmi dau seama.
- Ai început să cheleşti. - Nu e adevărat.
- Vrei să luăm prânzul împreună? - Nu.
- Nu te-ai schimbat deloc. - Ba da, m-am schimbat.
Sunt mai rea acum.
"Familiile fondatoare din Mystic Falls...
vă urează bun venit la petrecerea inaugurală a Consiliului Fondatorului."
Uite, e cartea de oaspeţi originală.
Uită-te la toate numele familiare:
şeriful William Forbes, primarul Benjamin Lockwood.
Ăla este Damon Salvatore?
Stefan Salvatore Damon Salvatore
Şi Stefan Salvatore?
Primii fraţi Salvatore
Strămoşii noştri. O poveste tragică.
Nu trebuie să le plictisim cu poveşti despre trecut.
Nu este plictisitor, Stefan. Mi-ar plăcea să aflu mai multe despre familia ta.
Ei bine, m-am plictisit. Vreau să dansez.
Şi Damon nu vrea să danseze cu mine. Pot să-ţi împrumut partenerul?
- Nu prea dansez. - Ba dansează. Ar trebui să-l vezi.
Vals, jitterbug, moonwalk. Le ştie pe toate.
Nu te deranjează, nu, Elena?
Depinde de Stefan.
Îmi pare rău, dar nu accept să mă refuzi.
Vreau să-mi cer scuze...
...pentru că am fost un nemernic în seara când am încercat să te sărut.
Nu am nicio scuză.
Terapeutul meu îmi spune că mă port aşa pentru că încerc să-l pedepsesc pe Stefan.
- Pentru ce? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Să spunem doar că bărbaţii din familia Salvatore...
...au fost blestemaţi să fie rivali.
Şi totul a început cu primii fraţi Salvatore.
Damon ţi-a spus să mă inviţi la dans, nu-i aşa?
Şi de ce ar face asta?
Şampanie, domnule?
Vrei un pahar?
Mulţumesc.
Să-mi spui dacă o vezi pe mama mea.
Numele Salvatore a fost practic un nume regal în acest oraş până la război.
- A fost o luptă aici-- - Bătălia de la Willow Creek.
- Exact. - Ştiu, am vorbit despre asta la ore.
Soldaţii confederaţi au tras asupra unei biserici în care erau civili.
Ce nu scrie în cărţile de istorie...
...este că oamenii care au fost ucişi, nu se aflau acolo din greşeală.
Se credea că erau simpatizanţi ai uniunii.
Astfel că unii dintre fondatori care erau de partea confederaţiei...
...i-au vrut strânşi la un loc şi arşi de vii.
O persoană pe care Stefan şi Damon o iubeau foarte mult a fost în biserică.
Şi când s-au dus să-i salveze pe oameni, au fost împuşcaţi.
Ucişi cu sânge rece.
Cine era persoana din biserică pe care voiau să o salveze?
O femeie, presupun.
Nu se ajunge mereu la dragostea unei femei?
Îmi pare rău că între tine şi Stefan există acest lucru...
...dar nu pot să mă bag la mijloc, Damon.
Eu doar....
Sper că voi vă puteţi rezolva problemele.
Şi eu sper.
Deci vrei să dansezi?
Eu să dansez? Nu e ceva frumos.
Poate poţi să-mi arăţi ce e pe aici. Adică locul ăsta este minunat.
Dacă îţi place să trăieşti într-un muzeu.
Poate ar trebui să mă dezbrac şi să dansez pentru pastorul Bill.
De aceea ne ascundem într-un colţ toată noaptea, nu?
Ţi-e teamă de cum o să mă port, teamă de ceea ce părinţii tăi...
...o să creadă despre partenera ta?
Nu-mi pasă ce cred.
- Minunat. Să mergem să-i salutăm. - Termină, Vick.
Sau am putea să ne strecurăm în dormitorul tău.
Atâta timp cât nu ne vede nimeni, nu?
- Vicki, jur-- - Care e problema, Ty?
Ţi-e teamă să-i ţii piept mamei tale? Este patetic.
- Ştii ce? Încetează. - Tyler.
Nu am apucat să te salut mai devreme.
Eşti Vicki, nu? Sora lui Matt.
- Da, doamnă. - Iartă-i grosolănia fiului meu.
A luat asta de la tatăl lui.
Este în regulă, doamnă Lockwood.
Tyler şi cu mine doar ne spuneam noapte bună.
Asta primeşti când aduci gunoi la petrecere.
Ce am pierdut?
Doar stăteam de vorbă.
Ceva de băut, Damon?
Nu, mersi, nu vreau.
Stefan, ai chef de încă un dans?
Desigur.
Sunt atât de drăguţi împreună.
Nu vorbi, te rog.
Nu trage. Vreau doar încă o băutură.
- Să tragi înseamnă să-ţi pese. - Indiferenţă falsă. Îmi place.
Nu mai am chef de tachinare, Logan.
Aş prefera să mă laşi în pace.
Îmi pare rău, Jenna.
Pentru sora ta.
Mulţumesc.
Am fost la înmormântare.
Ştiu. Te-am văzut.
Nu am vrut să mă bag, dar mi-am dorit să fiu acolo pentru tine.
Şi când am auzit că rămâi în Mystic Falls, m-am gândit că poate....
Ei bine, poate că voi avea o a doua şansă să îndrept lucrurile.
O chema Monica, nu-i aşa?
Sper că Damon nu te-a înnebunit prea tare.
Nu, de fapt, s-a purtat foarte bine.
Chiar şi-a cerut scuze şi a explicat de ce este aşa cum este.
Că totul se trage de la Katherine.
Spune-mi despre ea. Ce s-a întâmplat?
Nu e ceva despre care aş vrea să vorbesc.
Înţeleg, chiar înţeleg.
Vreau doar să ştii că o poţi face.
Adică eu te încarc cu toate dramele mele...
...şi vreau ca tu să faci la fel.
Mulţumesc.
Stefan, nu ştiu aşa de multe despre tine...
...şi chiar mi-ar plăcea dacă te-ai deschide în faţa mea.
Damon a spus ceva, nu-i aşa?
Îi place să joace jocuri şi să creeze probleme, Elena.
Asta nu are legătură cu Damon, doar că încerc să te cunosc.
Uite, eşti tipul misterios şi îmi place asta...
...dar secretele vin cu misterul şi chestia asta cu Katherine--
Renunţă la asta.
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - Spune-mi ceva despre tine.
Orice. Altfel, îmi rămân doar lucrurile pe care mi le spun alţi oameni.
Nu-ţi dai seama ce a făcut Damon?
Încearcă să te facă să te întorci împotriva mea.
Ei bine, atunci cred că funcţionează.
Asta e vina mea. Te-am făcut să ai dubii.
- Asta fac. - Nu e vina ta.
Mă simt oribil. Am spus că nu o să mă bag la mijloc şi apoi am făcut-o.
Am fost arogantă.
Elena, draga mea, aici erai.
Am observat că ceasul tot nu este în colecţie.
Îmi pare rău, doamnă Lockwood.
Nu l-am găsit.
Cred că încă este undeva printre lucrurile părinţilor mei.
Am înţeles. Te rog să-mi spui dacă îl găseşti.
Bine.
Unde ai fost?
Te-am căutat.
Fratele tău abia a dansat cu mine timp de cinci minute.
Bine, doar un minut. Stai acolo.
Nu ar trebui să atingi.
- Ce e aia? - Un cristal foarte important.
De unde ai ştiut că era acolo?
- Pentru că eu l-am pus acolo. - Când?
Acum mult timp. În seara asta, îl iau înapoi, mulţumită ţie.
Pentru ce este? Nu poţi să-l furi.
Nu este furt dacă e al meu. Haide.
Vodcă tonic.
Bine, ştiu că probabil asta va fi a treia lovitură...
...dar sper că o poţi vedea pentru ceea ce este.
- Şi ce este? - Perseverenţă.
Umilinţă, angajament. Alege tu.
Am fugit din oraş din cauza ta. Am fugit.
Eram tânăr şi prost şi apoi lucrurile s-au schimbat.
Viaţa a devenit reală.
Ştii asta mai bine decât oricine.
Ipotetic vorbind, dacă ai putea, cum ai îndrepta lucrurile?
Ei bine, cu mai multă umilinţă, normal.
O recapitulare a ultimilor ani petrecuţi analizându-mi sufletul.
Cartofi prăjiţi cu brânză.
Evident.
Îmi cunosc publicul.
Da unui prânz împreună. Sună-mă.
Uită-te în jur. Ce lipseşte?
Flăcări, lumânările. De ce nu sunt aprinse?
Sunt chibrituri în bucătărie.
Nenorocito.
- Bună. - Bună.
Cum merg lucrurile cu Stefan?
Bine. Minunat.
Serios?
Poate că radarul meu mă înşală...
...pentru că primeam tot felul de alte vibraţii.
Ce e aia?
Nu mă atinge.
- Caroline, ce s-a întâmplat? - Nimic, bine?
- Aia nu este nimic. Te-a rănit cineva? - Nu, este--
Nimic, doar că...
Mama m-ar omorî.
- Damon ţi-a făcut rău? - Nu.
Bineînţeles că nu.
Lasă-mă în pace, bine, Elena? Dumnezeule.
Este clar ceva în neregulă cu tine.
Stai departe de Caroline sau mă duc la mama ei, şeriful.
Ai înţeles? Stai departe de ea.
Îmi pare rău. Retrag totul.
- Ai dreptate în legătură cu Damon. - Ce a făcut?
Sunt vânătăi peste tot trupul lui Caroline.
Urme de muşcături. Şi ea este confuză şi nu se simte bine din cauza lui.
Nu pari surprins.
Mă ocup de asta.
Te ocupi? Stefan, ar trebui să te asiguri că este arestat.
Elena, te rog, eu--
- Nu mă aştept să înţelegi. - Nu înţeleg nimic, Stefan.
Aşa că de ce nu mă lămureşti?
Uite, sunt lucruri pe care nu le ştii, bine?
Lucruri pe care vreau să ţi le spun, dar nu pot.
Şi s-ar putea să nu pot niciodată.
Şi am nevoie doar să ai încredere în mine.
Încrederea se câştigă.
Nu pot să o dau ca printr-o magie.
Îmi pare atât de rău. Trebuie să plec.
Arăţi minunat. Ce faci aici?
Mă gândeam că aş putea să fac încă o alegere greşită azi.
Mai am 17 minute.
Nu o face. Mi-a scos-o şi m-a tulburat, bine?
Nu am ştiut ce să spun. Dar jur că nu i-am zis.
I-am spus doar că nu ai intenţionat să-mi faci rău.
Mă înnebuneşti, ştii asta?
Este în regulă. Te iert.
- Jur că nu am spus-- - Nu, lasă--
Este în regulă.
Din păcate, nu mai am chef de tine.
Ce naiba? e, nu mai am chef de tine.