[Narratore] Nelle puntate precedenti di The Vampire diaries.
[Stefan] Ho vissuto in segreto, per più di un secolo. Fino ad ora.
Conosco i rischi, ma la devo conoscere.
[Elena] Sono Elena.
- [Stefan] Stefan. - [Damon] Damon.
[Elena] Hai un fratello?
È complicato.
[Damon] Elena. La copia di Katherine.
Chi di voi ci è uscito per primo?
[Stefan] Katherine è morta.
E tu mi odi perché l'amavi.
Speravo di rivederti ancora.
[Stefan] Non è una marionetta.
Non esiste che tu ti nutra di lei quando ti pare.
Loro sono tutto ciò che voglio.
Indossalo per me come portafortuna.
[Damon] Vuoi baciarmi.
Verbena nella collana.
È da un po' che nessuno resiste alla mia costrizione.
[Stefan] Non c'è più niente di umano in Damon.
Niente bene, niente gentilezza. Niente amore.
Solo un mostro che dev'essere fermato.
(colpi)
(sussulta)
[Elena] Chi è?
Jeremy?
Chi è?
[Logan] (alla tv) Ecco Logan Fell in diretta da mystic falls...
con l'ultimissima notizia sull'ennesimo attacco letale di un animale.
La bestia selvaggia che terrorizza i cittadini ha fatto un'altra vittima...
la studentessa del liceo del paese: Elena Gilbert.
La polizia è certa che le prove confermeranno
che si tratta del solito animale...
responsabile dei recenti attacchi.
[Damon] Sai cosa sta per succedere.
(urla)
(respiro affannoso)
[Damon] Un brutto sogno?
Sai quanto è stato facile entrare nella tua testa?
Hai davvero bisogno di un po' di sangue umano. Potrebbe pareggiare la tua sete.
Riferimento al calcio.
Troppo presto?
Va bene, me lo merito.
Ma volevo solo farti sapere che hanno preso il colpevole.
L'animale che ha ucciso Tanner e tutte quelle persone.
- Di cosa stai parlando? - Un puma davvero grande.
Ha attaccato un cacciatore stamattina È su tutti i telegiornali.
"Catturata la terribile bestia. Tutto è tranquillo a Mystic Falls."
Perché hai coperto le tue tracce?
Ho deciso di fermarmi un po'.
E mi sto divertendo qui con te ed Elena.
Non puoi toccarla ora.
La verbena mi tiene fuori dalla sua testa.
Forse non è il mio obiettivo.
Che tu ci creda o no, Stefan, non devo persuadere tutte le ragazze.
Certe ragazze semplicemente non possono resistere al mio bell'aspetto.
al mio stile e fascino.
E alla mia indomita abilità di ascoltare Taylor Swift.
(gemiti)
Questo è John Varvatos, amico.
Mossa da stronzo.
Posso confermare che un puma ha attaccato un cacciatore e poi l'ha ucciso.
Il cacciatore è in condizioni stabili.
Il vero animale è ancora qui fuori ad aspettarmi...
vuole che io reagisca, che lo fermi.
Ma come posso fermare un mostro senza diventarlo io stesso?
Ripeto, l'animale che terrorizza Mystic Falls è stato catturato.
Schifoso.
Sacco di merda.
Con chi stai parlando?
Lui.
Compreso quello di domani sera...
Il tizio del telegiornale?
Conosciuto come Logan Fell "Lo spregevole".
Tua mamma ti ha detto perché sono andata via da Mystic Falls?
Oh, non ci credo.
Voi due?
Logan Fell...
È carino.
Non è carino. Non c'è niente di carino in lui.
- Cosa ci fai con quello? - L'ho preso dalla cassetta di sicurezza.
Mamma disse alla signora Lockwood...
che l'avrebbe prestata al Consiglio dei
Fondatori per la loro esposizione dei beni.
È la fede di nonna Beth?
Originariamente, era la fede nuziale della bisnonna Mary.
Quanto pensi che valga questa roba su eBay?
Non lo scoprirai.
Questa roba è di mamma e papà. Non puoi darlo via.
Non la sto dando via. Si chiama prestito, Jeremy.
(suonano alla porta)
Ciao.
Tutto bene?
Sì.
- Mi dispiace. - Forse dovremmo fare una pausa.
Sì, probabilmente hai ragione. Stava diventando un po'...
- Sì. - Sì.
Come stai con un completo?
- Non ci sto male. - Che ne dici di domani sera?
Mi accompagnerai alla festa dei Fondatori?
- Lo fanno ancora? - Ci sei già stato?
No, i Salvatore non vengono più invitati.
Beh, quest'anno c'è un progetto culturale...
che significa tanto per mia mamma.
Era molto presa dal Consiglio dei Fondatori...
ed era la sua festa preferita. So che sembra molto noioso ma...
Sarei onorato di accompagnarla, signorina Gilbert.
Il piacere è tutto mio, signor Salvatore.
Niente giallo. Jaundice. Meglio il blu.
- Non mi piace il blu. - A me sì.
- E se sarò il tuo accompagnatore... - Non puoi essere il mio accompagnatore.
Mia madre ci sarà ed è molto orgogliosa del suo porto d'armi.
Ne ho passate tante per assicurarmi che questa festa non fosse cancellata.
È molto importante che io ci sia.
Ti prego, portami con te.
Dovresti venire alla festa dei Fondatori con me.
Non se indosserai quel vestito.
Cosa c'è di così speciale in questa Bella? Edward è così arrabbiato.
Dovresti leggere il primo libro. Sennò non ha senso.
Mi manca Anne Rice. Lei si che sapeva di cosa parlava.
Perché non brilli?
Nel mondo reale dove i vampiri bruciano al sole.
Sì, ma tu ci stai al sole.
Io ho un anello. Mi protegge. Lunga storia.
Tutti questi morsi mi trasformeranno in un vampiro?
È un po' più complicato di così.
Devi nutrirti del mio sangue, morire e poi nutrirti di un umano.
È un calvario. A proposito, in questo libro è tutto sbagliato.
(Caroline ride)
Quando vuoi sai essere molto dolce.
Sì, posso essere dolce.
- Mi ucciderai? - Mm-mm.
- Ma non ancora. - Perché no?
Perché c'è qualcosa che ho bisogno che tu faccia per me.
Qualsiasi.
Quanto sei brava a ficcare il naso dove non dovresti?
Oh, sono bravissima.
Mmm.
GRIGLIATA MISTICA
[Lockwood] Per la stagione sportiva?
Un grande forfait? Stanno cercando un nuovo allenatore?
Dubito che qualcuno ci stia pensando.
Charles, festa dei Fondatori, concentratevi.
[Vicky] Tutto bene?
Tutto a posto, tesoro.
- Posso portarvi qualcos'altro? - Siamo a posto, grazie.
Solo il conto, dolcezza.
- Ecco a lei, sindaco Lockwood. Grazie.
Porterai Damon alla festa dei Fondatori? E io?
- Vai con Elena. - Lo chiederà a Stefan.
- Va bene, vacci da sola. - Cavolo, grazie.
E tua mamma? È d'accordo che tu porti Damon?
Secondo te mi interessa?
È un ragazzo più grande, sexy e pericoloso.
Un ragazzo più grande, sexy e pericoloso?
È un tweet ufficiale su Twitter delle streghe?
Basta battute sulle streghe, va bene?
La previsione di Tanner mi ha fatto impazzire.
Va bene.
E Damon non è pericoloso.
Sai, ha solo molti problemi con suo fratello,
Insomma, tipo una grande, profonda storia drammatica.
Cioè?
In realtà non dovrei dire niente.
Caroline Forbes, hai mai mantenuto un segreto in vita tua?
Va bene. Ma non puoi dirlo a Elena.
No.
Cosa mi comprerai?
Delle lezioni.
I tuoi se ne sono andati. Ora possiamo stare vicini.
E cosa cavolo c'entra questo ora?
Sono stanca di essere trattata come spazzatura.
Non è vero.
Davvero? Allora con chi andrai alla festa dei Fondatori?
Vicki Donovan...
vuoi che ti chieda di venire alla festa dei Fondatori?
No. Sarebbe stupido e noioso.
Esatto.
Ma sarebbe meno stupido e noioso se tu fossi lì.
Hai realizzato che avresti dovuto dirgli di chiedertelo, vero?
Pensi che se ti vesti come una signorina rispettabile...
ti tratterà finalmente come tale?
Va' al diavolo, Jeremy.
Sai che stai sbagliando, ma non ti importa.
È triste.
- Non sapevo che fossi qui. - Sto controllando i compiti di Stefan.
Ragazzo, negli ultimi cent'anni questo paese ha fallito.
Non capisco perché voglia andare al liceo.
Negli anni '70 è andato a Ivy League. Harvard, ho capito.
In realtà no. Non ho capito neanche quello.
Forza, sputa il rospo.
Cos'è che ti passa per la testa?
Perché sei qui, Damon?
Per stare con te, Zach.
La famiglia è importante.
Ti conosco. Hai sempre un scopo.
Per cui dimmi, questa volta qual'è?
Non sei nella posizione di fare domande.
Non volevo farti arrabbiare.
Non sono arrabbiato, Zach.
Che succede?
Stiamo in famiglia, Stefan. Passiamo del tempo insieme.
(Zach ansima)
- Stai bene? - No, e nemmeno tu.
Quanti ancora devono morire prima che tu lo veda?
- Lo vedo, d'accordo. - Allora perché non fai niente?
Non posso, Zach.
Non posso.
Ci vorrebbe del sangue umano.
È l'unico modo per fermarlo e non posso farlo io.
La verbena potrebbe indebolirlo se la ingerisce.
Ti aiuterebbe a prendere il sopravvento.
La verbena non cresce dal 1865.
Ci ha pensato Damon.
Il poco che avevo, l'ho dato a Elena.
Che c'è?
La stai coltivando.
La tramandiamo da generazioni.
Il sangue scorre così in profondità quando si è imparentati con dei vampiri.
Damon mi ucciderebbe se sapesse che ce l'ho.
Ma tu lo stai dicendo a me.
Perché?
Perché mi fido di te.
E ne avrai bisogno se vuoi liberarti di lui.
(suonano alla porta)
Sono qui per mia mamma.
- Dovrei prendere una scatola... - Eccola.
Fai attenzione, per favore.
- Sì, fai attenzione, cazzo. Ehi!
Non ora, ragazzi, vi prego.
- Sto bene. Ora fa il teppista - Ti ho sentito, eh.
Tyler forse dovresti andare. Salutami tua madre. A stasera.
Aspetta! farebbe la differenza se ti dicessi che mi piace Vicky veramente?
Neanche se lo pensi davvero.
Delicate Flower contro Naughty Vixen.
Difficile. Possiamo mischiarli?
Come ti sei fatta bella per il tuo appuntamento.
Mi sembri molto felice.
Sì, più o meno.
Stasera sarà una bella serata.
Non lasciare che questo ti impedisca di dirmi qualsiasi cosa tu voglia dirmi.
E se te lo dicessi domattina? Non voglio rovinare la serata.
Bonnie, sputa il rospo.
Va bene, ma acqua in bocca altrimenti Caroline mi ucciderà...
se Damon viene a sapere che lei ha fatto la spia.
A quanto pare Stefan ha un passato molto interessante.
Ah-ah.
Sai cos'è successo con Katherine?
So che la frequentarono entrambi e per questo hanno dei problemi.
Esatto, ci sono usciti tutti e due, solo che lei ha scelto Damon.
E questo ha fatto impazzire Stefan.
Ha fatto cose orribili per farli lasciare.
Ha manipolato Katherine.
Le ha riempito la testa di tutte quelle bugie finché non ha funzionato...
e si è rivoltata contro Damon.
Suona come la versione della storia di qualcuno, cioè di Damon.
Volevo solo che tu lo sapessi.
Comunque, le sue relazioni passate non sono affari miei.
A meno che non sia un bugiardo calcolatore e manipolatore.
Questi sono affari tuoi.
- Stefan non è niente del genere - Sì? Come fai a saperlo?
Si indossano ancora le cravatte per queste occasioni?
Perché ci vai?
Mi sembra appropriato. Eravamo al primissimo, ricordi?
È meglio se non attiriamo attenzione su di noi.
Quindi dovresti stare qui.
Farò in modo che Elena si diverta.
Mio Dio, ti ho portato a bere.
Non riesco a liberarmi di te.
Cos'altro dovrei fare, oltre a vivere la mia vita?
Continua a vivere la mia vita. Vedi, in questo risiede la tua eterna lotta.
Sei morto, amico. Fattene una ragione.
Che ne pensi?
(squilli di cellulare)
Pronto?
Salve, signora Lockwood.
In che senso? Davvero?
Ne è sicura? Perché l'ho visto.
Mi faccia controllare.
Mm-mm.
Lo troverò e lo porterò.
Va bene. A presto.
Qualcosa non va?
Ahh! Cavolo, che c'è ora?
L'orologio da tasca. Dov'è?
Quale orologio?
Quello che hai rubato dalla scatola di mamma.
Senti, la signora Lockwood mi ha appena chiamato e stava dando di matto.
Era sulla lista, Jeremy.
Non riesce a trovarlo e pensa di averlo perso.
E forse è così. Forse l'ha preso Tyler.
Non fare il furbo. L'hai preso te.
Lo troverò su eBay? È così che paghi l'erba?
Va' al diavolo.
- Non lo venderò mai, va bene? - Allora perché l'hai preso?
Perché dovrebbe essere mio.
Papà disse che doveva essere del primogento. Glielo diede suo padre, e ora?
- E stava per darlo a te. - Sì.
Senti, Jeremy, è ancora tuo, va bene?
Mamma l'ha promesso alla signora Lockwood. Cosa vuoi che faccia?
Prendilo e vattene.
È fico non invecchiare.
Mi piace essere l'eterno stallone.
Sì, essere un adolescente di 150 anni è il massimo della mia felicità.
Hai fatto una battuta, Stefan.
Dovrei farmi un drink e festeggiare.
1864. Tu e Katherine eravate la coppia perfetta.
È stato un inferno vederti ballare con lei.
La mia felicità è durata poco, come ben sai.
Ricordo.
Lasciai la festa presto, la stavo aspettando.
La notte che l'hai lasciata, stavo aspettando dentro.
Eri proprio un gentiluomo, le hai dato un bacio sulla guancia.
Quando ciò che lei voleva veramente era...
Allora alla storia che si ripete, eh?
Ammiro il tuo sforzo, Stefan.
Ti versi da bere e poi aggiungi la verbena nella bottiglia?
Non sono la tipa ubriaca che si sballa alla festa. Non mi puoi drogare.
Ma non posso fare a meno di sentirmi un po' usato.
Pensavo che stessimo vivendo un bel momento.
Devo andare alla festa arrabbiato.
Chissà cosa farò.
- [Uomo 1] Penso che ti piacerà molto - [Donna 1] Oh, davvero?
- [Carol] Benvenuta. - [Lockwood] È un piacere vederti, grazie.
- [Donna 2]: Salve, sindaco Lockwood. - [Carol]: Salve. È un piacere vederti.
- Salve. - [Lockwood] Salve, è un piacere vederti.
- [Uomo 2] Salve. - [Lockwood] Grazie per essere venuto.
- [Uomo 2] signora Lockwood. - [Lockwood] Godetevela.
- Il bar è aperto. - [Uomo 3] signor Lockwood.
Stai bene. È carino.
- [Donna 3] Signor Lockwood. - Salve.
- Felice di vederti. - [Tyler] Ciao.
[Lockwood] Entrate.
- Andiamo da questa parte. - Perché?
La fila è troppo lunga. Possiamo passare dal retro.
Andiamo, la festa è sul retro.
[Lockwood] Ciao, grazie per essere qui. Ti trovo bene.
Questo era il suo Scotch preferito. Pensavo che avrebbe funzionato.
Non ci contavo.
Sapevo che avrebbe fallito.
Ha fatto ciò che volevo. Ha abbassato la guardia.
Non si aspetterà che ci riprovi subito.
[Zach] Ho raddoppiato la dose nello Scotch.
(sospira)
- [Uomo 1] Ciao, come stai? - [Donna 1] Dobbiamo entrare.
(chiacchiericcio)
Caroline. Sei davvero fantastica.
Grazie, signora Lockwood.
Questo è il mio ragazzo, Damon.
Entrate pure.
È un piacere conoscerti. Non vedevo l'ora di venire a questa festa.
Bene, godetevela.
Beviamo qualcosa.
Aspetta qui.
Davvero non sei riuscita a toglierti il distintivo nemmeno per oggi?
Sto lavorando, tesoro.
Chi è il ragazzo che stai cercando di nascondermi?
Solo un tipo.
Un po' vecchio per te, non credi?
Perché altrimenti l'avresti approvato. Ne dubito.
- Salve, sindaco Lockwood. - Salve, entrate.
- Grazie. - [Lockwood] Divertitevi.
Dov'è tuo padre?
- Memphis. - Bene.
Con Stephen.
IN PRESTITO DALLA FAMIGLIA GILBERT FEDE
I tuoi genitori?
C'è molta storia qui.
[Logan] Jenna.
Ciao, Logan.
È bello vederti.
Sapevo che ti avrei visto qui.
- Lo sapevi. - Lo temevo.
Ma segretamente ci speravi.
E ora che ho...
Ehi, aspetta! Non così in fretta. Ti conosco.
Dentro mi stai insultando. Lo so.
- La tua attaccatura si sta ritirando. - Non è vero.
- Vuoi pranzare? - No.
- Un po' sei cambiata. - Sì.
Sono ancora più cattiva.
"[Elena]" Le famiglie fondatrici di Mystic Falls...
vi danno il benvenuto alla celebrazione inaugurale del Consiglio dei Fondatori".
Guarda è il registro degli ospiti originale.
Con tutti i nomi delle famiglie...
Lo sceriffo William Forbes, il sindaco Benjamin Lockwood.
Questo è Damon Salvatore?
E Stefan Salvatore?
[Damon] I fratelli Salvatore originali.
I nostri antenati. Una storia tragica, in realtà.
Non dobbiamo annoiarli con le storie del passato.
Non mi sto annoiando, Stefan.
Mi piacerebbe sapere di più sulla tua famiglia.
Io sì. Voglio ballare.
- E Damon non ballerà con me. - Mm-mm.
Posso prendere in prestito il tuo ragazzo?
Oh, ah...
- Io veramente non so ballare. - Lo sa fare. Dovresti vederlo.
Valzer, Jitterbug, Moon Walk. Li conosce tutti.
Non ti dispiace, vero Elena?
Sta a Stefan decidere.
Mi dispiace, ma non accetterò un no come risposta.
Voglio scusarmi con te...
per essere stato un cretino di prima categoria
l'altra notte quando ho cercato di baciarti.
Non c'è scusa.
Il mio terapista dice che mi sto
comportando male, cercando di punire Stefan.
- Per cosa? - Non ne voglio parlare.
Diciamo solo che gli uomini nella famiglia Salvatore...
sono stati maledetti dalla rivalità tra fratelli.
Ed è iniziato tutto con i fratelli Salvatore originali.
Te l'ha detto Damon di chiedermi di ballare, vero?
E perché lo avrebbe dovuto fare?
[Uomo] Champagne?
Ne vuoi uno?
Grazie.
Dimmi solo se vedi mia mamma.
Il cognome Salvatore era sinonimo di
nobiltà in questa città prima della guerra.
- C'è stata una battagli qui... - La battaglia di Willow Creek.
- Giusto. - Lo so, ne abbiamo parlato a lezione.
I soldati confederati spararono sulla chiesa con i civili all'interno.
Quello che i libri di storia hanno omesso...
è che le persone che sono state uccise, non erano lì per caso.
Erano ritenuti dei simpatizzanti unionisti.
Così alcuni dei fondatori della Confederazione
li catturarono e bruciarono vivi.
Stefan e Damon avevano qualcuno che amavano molto nella chiesa.
E quando andarono a salvarli, gli spararono.
Assassinati a sangue freddo.
Chi c'era nella chiesa che volevano salvare?
Una donna, credo.
Non dipende sempre dall'amore di una donna?
Mi dispiace che tu e Stefan abbiate una questione in sospeso...
ma non posso mettermi in mezzo, Damon.
Solo che...
Spero che riuscirete a risolverla.
Lo spero anch'io.
Allora vuoi ballare?
Ballare? Non sono molto bravo.
Magari mi puoi far fare un giro. Voglio dire, questo posto è fantastico.
Sì, se ti piace vivere in un museo.
Forse dovrei spogliarmi e fare la lap dance per il pastore Bill.
Per questo stiamo nascosti in un angolo tutta la serata, vero?
Hai paura di quello che potrei fare...
Hai paura di quello che i tuoi genitori penseranno della tua ragazza?
Non mi importa di quello che pensano.
Ottimo. Andiamo a salutarli.
Dacci un taglio, Vick.
Oppure potremmo sgattaiolare in camera tua.
Finché nessuno ci vede, no?
- Vicki, giuro... - Qual'è il problema, Ty?
Hai paura di affrontare la tua mammina? Sei ridicolo.
- Guarda, lascia stare. - Tyler.
Non abbiamo avuto l'occasione di salutare prima.
Sei Vicki, giusto? La sorella di Matt.
Sissignora.
Scusate la maleducazione di mio figlio.
Ha preso dal padre.
Non fa niente, signora Lockwood.
Io e Tyler ci stavamo salutando.
Ecco cosa succede quando porti la spazzatura a una festa.
Che ci siamo persi?
Stavamo solo chiacchierando.
Bevi qualcosa, Damon?
No, grazie, stavolta passo.
Stefan, hai voglia di ballare ancora?
Con piacere.
Sono così carini insieme.
Ti prego, non parlare.
Non sparare. Voglio solo riempirlo.
Sparare significherebbe che mi interessa.
Finta indifferenza. Mi piace.
Ho chiuso con le battute, Logan.
Preferirei che mi lasciassi in pace.
Mi dispiace, Jenna.
Per tua sorella.
Grazie.
Sono venuto al funerale.
Lo so.
Ti ho visto.
Non volevo metterti pressione, ma ero lì per te.
E quando ho sentito che stavi a Mystic Falls, ho pensato che forse...
avrei potuto avere una seconda possiblità di sistemare le cose.
Si chiamava Monica, vero?
Spero che Damon non ti faccia diventare matta.
No, in realtà si comportava bene.
Si è persino scusato e ha spiegato perché è così com'è.
Che tutto ricada su Katherine.
Mmm.
Allora parlami di lei. Cosa è successo?
Non è una cosa di cui vorrei parlare.
Lo capisco. Davvero.
Voglio solo che tu sappia che puoi.
Voglio dire, scarico su di te tutti i miei problemi
e voglio che tu faccia lo stesso.
Um...
Grazie.
La verità, Stefan, è che non so molto su di te
e mi piacerebbe molto se ti aprissi con me.
Damon ha detto qualcosa, vero?
Gli piace fare giochetti e causare problemi, Elena.
Non si tratta di Damon. Sono io che sto cercando di conoscerti.
Guardati, sei il ragazzo misterioso e mi piace...
ma nel mistero si nascondono i segreti e quella cosa con Katherine--
Lascia stare.
- Non ne voglio parlare. - Dimmi qualcosa su di te.
Qualsiasi.
Altrimenti mi rimane solo quello che gli altri mi dicono su di te.
Non vedi quello che ha fatto Damon qui?
Sta cercando di metterti contro di me.
Beh, allora credo che stia funzionando.
[Bonnie] È colpa mia. Ho seminato il dubbio.
- Sono un'insinuatrice di dubbi. - Non è colpa tua.
Mi sento uno schifo.
Ho detto che non mi sarei messa in mezzo ed è esattamente quello che ho fatto.
Ho fatto l'altezzosa.
Elena, eccoti tesoro.
Ho notato che l'orologio non è ancora nella collezione.
Oh, mi dispiace, signora Lockwood.
Non sono riuscita a trovarlo.
Credo che sia ancora tra le cose dei miei genitori.
Capisco. Ti prego avvertimi se lo trovi.
Va bene.
Dove sei stato?
Ti stavo cercando.
Tuo fratello ha ballato con me a malapena per cinque minuti.
Va bene, solo un minuto. Resta qui.
Oh... Non dovresti toccare.
Cos'è?
Un cristallo molto importante.
Come facevi a sapere che era lì?
Perché ce l'ho messo io. - Quando?
Tanto tempo fa.
Stanotte, me lo riprenderò, grazie a te.
A cosa serve?
- Non importa. - Non puoi rubarlo e basta.
- Non lo sto rubando, è mio. Andiamo.
Vodka tonic.
Va bene, so che probabilmente sarà la terza condanna...
ma spero che tu lo veda per quello che è.
- E cos'è? - Perseveranza.
Umiliazione, dedizione. Scegli te.
Sono fuggita per colpa tua. Fuggita.
Ero giovane e stupido e poi le cose sono cambiate.
La vita si è fatta difficile.
Lo dovresti sapere più di chiunque altro.
Ipoteticamente, se possibile, come faresti a sistemare le cose?
Mi umilierei ancora di più, naturalmente.
Un riassunto degli ultimi anni passati alla ricerca dell'anima.
Patatine al formaggio.
Ovvio.
Conosco il mio pubblico.
Sì, a pranzo. Chiamami.
[Carol] Guardati intorno. Cosa manca?
Luci. Candele. Perché non sono accese?
Ci sono dei fiammiferi in cucina.
Stronza.
- Ciao. - Ciao.
Allora come va con Stefan?
Fantastico. Proprio alla grande.
Davvero?
Allora il mio radar dev'essere spento...
perché sentivo completamente altre vibrazioni.
Cos'è?
No.
- Caroline, cosa è successo? - Niente, va bene?
Questo non è niente!
- Chi ti ha fatto male? - Non è niente...
Niente, è solo che...
Mia mamma mi ucciderà.
- Damon ti ha fatto del male? - No.
Naturalmente no.
Lasciami in pace e basta, Elena, d'accordo? Che cavolo.
C'è qualcosa di sbagliato in te.
Stai lontano da Caroline o andrò da sua madre, lo sceriffo.
Hai capito? Stalle lontano.
Mi dispiace.
Mi rimangio tutto quanto.
- Hai ragione su Damon. - Cosa ha fatto?
Caroline ha il corpo ricoperto di lividi.
Segni di morsi. E lui l'ha disorientata, le ha confuso del tutto le idee.
Non sembri sopreso.
Me ne sto occupando.
Occupando? Stefan, dovresti farlo arrestare.
Elena, ti prego, io...
- Non mi aspetto che tu capisca. - Non ci capisco niente, Stefan.
Allora perché non me lo spieghi te?
Senti, ci sono cose che tu non sai, va bene?
Cose che vorrei dirti, ma non posso.
E non potrò mai.
E ho solo bisogno che tu ti fidi.
La fiducia va guadagnata.
Non posso concedertale magicamente.
Mi dispiace. Devo andare.
(suonano alla porta)
Sei fantastica. Che ci fai qui?
Stavo pensando di fare un'altra scelta sbagliata oggi.
Ho ancora 17 minuti.
No.
Mi ha abbassato il foulard e mi sono agitata, va bene?
Non sapevo cosa dire. Ma ti giuro che non le ho detto niente.
Le ho solo detto che non volevi farmi del male.
Mi fai impazzire, lo sai?
Va tutto bene. Ti perdono.
- Ti giuro che non ho detto... - No, non... Shh, shh, shh.
È tutto a posto.
Sfortunatamente, adesso mi sono stancato di te.
Ma che diavolo?
Sapevo che non potevo correggere il tuo drink.
Così ho corretto il suo.
(gemiti)
[Elena] Caroline?
Oh, eccoti. Ti ho cercato ovunque.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Caroline, cos'è successo?
Sto bene.
No, stai tremando. Caroline, ma che?
- Sto bene, sto bene. - Caroline, vieni, vieni qui.
(singhiozzi)
[Stefan] Ho fatto quello che dovevo per proteggere Elena.
Per proteggere tutti.
Sì, Damon, il titolo dice:
"Catturata la terribile bestia. Tutto è tranquillo a Mystic Falls."
Grazie per essere rimasto fino a tardi.
Hai preso l'orologio dei Gilbert?
Dice che è tra le cose dei suoi genitori.
Ce la posso fare.
Bene, ci servirà.
- Sei sicura? - Cinque corpi del tutto dissanguati.
Ne sono certa.
Sono tornati.
Traduzione Di: Laura Domenici. l tutto dissanguati.