Az előző részek tartalmából:
Több mint egy évszázada rejtőzködve éltem. Mostanáig.
Veszélyes, de meg kell ismernem.
- Elena vagyok. - Én meg Stefan.
- Damon vagyok. - Nem mondtad, hogy van egy bátyád.
- Bonyolult. - Elena kiköpött Katherine.
- Ki jött vele össze előbb? - Katherine meghalt.
Engem gyűlölsz, amiért szeretted!
- Reméltem, hogy még találkozunk. - Ők nem bábok.
Nem azért van, hogy kedvedre megcsapold.
- Azt teszek velük, amit akarok. - Viseld a kedvemért, szerencsét hoz.
Meg akarsz csókolni.
Vasfű a nyakláncban.
Nem szoktak ellenállni a csáberőmnek.
Damonban már nincs semmi emberi.
Se jóság, se szeretet.
Szörnyeteg, akit meg kell állítani.
Ki vagy? Jeremy?
Hahó!
Logan Fell jelentkezik élőben Mystic Fallsból,
ahol az este újabb halálos állattámadás történt.
A lakosságot terrorizáló vadállat megint áldozatot szedett.
A városi gimnázium egyik diákját, Elena Gilbertet.
A rendőrség egyértelműen állítja, hogy ugyanaz a vadállat
követi el a támadásokat.
Csak hogy tudd, ki a következő.
Rémálom?
Tudod, milyen könnyen bejutottam az elmédbe?
Tényleg emberi vérre van szükséged, hogy pályán maradhass.
Focis utalás.
Korai még?
Rendben, megérdemeltem.
Azért elmondanám, hogy elkapták a tettest.
A vadállatot, ami az edző és a többiek haláláért felelős.
- Mi a fenéről beszélsz? - Egy puma volt. Jó nagy!
Reggel megtámadott egy vadászt, bemondták a hírekben.
"Elkapták a gyilkos vadat! A kisvárosban béke honol."
Miért leplezed magad?
Úgy döntöttem, maradok még.
Jó buli ez veled és Elenával.
- Már nem bánthatod. - A vasfű az elméjét megvédi.
De talán nem arra utazom.
Hiszed vagy sem, sok lánynál nem szükséges a ráhatás.
Némelyek képtelenek ellenállni a vonzerőmnek,
a fellépésemnek, a bájomnak.
Képességemnek, hogy akár egy Taylor Swift-lemezt is meghallgatok.
Ez John Varvatos póló, öreg.
Mekkora köcsög.
VÁMPÍRNAPLÓK
A pumát, amely megtámadta a vadászt, ma lelőtték.
A vadász állapota stabil.
De az igazi vad még szabadon jár. Rám vár,
hogy kiálljak ellene, és elpusztítsam.
De hogy pusztítsak el egy vadat anélkül, hogy én is azzá válnék?
Az állatot, mely rettegésben tartotta a várost, ma elkapták.
Szarcsimbók!
Gyökér.
Ezt kinek mondod?
Neki.
Holnap este részletesen is...
- A híradós fickó? - Másik nevén "Gyökér" Logan.
Anyád nem mesélte, miért költöztem el innen annak idején?
Nehogy már!
Vele?
Egész helyes.
Nem az. Nincs benne semmi, ami helyes.
- Azzal mi a terved? - Kivettem a széfünkből.
Anyu megígérte Mrs. Lockwoodnak, hogy kiállíthatják
a Városalapítók bálján ereklyeként.
Beth nagymama esküvői gyűrűje?
Igazából Mary üknagyi jegygyűrűje volt.
Vajon mennyit adnának érte az Interneten?
Nem fogod megtudni.
Anyuék cucca, nem adhatod senkinek!
Csak kölcsönadom, Jeremy.
Szia!
Valami baj van?
Nincs.
- Ne haragudj. - Talán kicsit gyors a tempó.
Igen, az lehet. Egy kicsit ez...
- Aha. - Igen.
Hogy festesz öltönyben?
- Talán elmegy. - Holnap este?
Lehetnél a kísérőm a Városalapítók bálján.
- Az még van? - Voltál már?
Nem, a mi családunkat már nem hívják meg.
Idén rendeznek egy kiállítást,
amit anyukám nagyon várt.
Sokat dolgozott az Alapítók Tanácsának,
és neki ez az év bulija volt. Tudom, uncsinak hangzik, de...
Örömmel leszek a kísérője, Gilbert kisasszony.
Megtisztelve érzem magam, Salvatore úr.
Ne sárgát. Sápaszt. Maradjon a kék.
- Nekem az nem tetszik. - Nekem igen.
- Ha engem akarsz kísérődnek... - Nem lehetsz.
Anyám is ott lesz, és fegyvere van.
Sokat tettem azért, hogy a partit ne fújják le.
Ott a helyem.
Kérlek, vigyél el!
Eljöhetnél velem az Alapítók báljára!
Csak válassz másik ruhát!
Mi olyan spéci ebben a Bellában? Edward totál rákattant.
Olvasd el az első részét, addig nem fog összeállni.
- Anne Rice ezerszer jobb. - Hogyhogy te nem csillogsz?
Én a valóságban élek, ahol a vámpírok elégnek a napfénytől.
De hisz te jársz a napfényben.
Van egy gyűrűm. Ez megvéd. Hosszú.
A harapásoktól én is vámpír leszek?
Ennél azért bonyolultabb.
Innod kéne a véremből, meghalnod, majd egy ember véréből.
Macerás. Lényeg, hogy ez a könyv teljesen rosszul írja.
Olyan édes tudsz lenni, ha akarsz.
Bizony tudok.
Meg fogsz ölni?
- De nem most. - Miért?
Előbb meg kell tenned valamit.
Bármit.
Mennyire értesz ahhoz, hogy ezt az orrocskát
- más dolgába üsd? - Ahhoz nagyon.
Mi lesz így a bajnoksággal?
Jöhet az újabb kudarc? Keresnek már új edzőt?
Szerintem nem ez most a legelső.
Charles, koncentráljunk az Alapítói bálra!
Minden rendben?
Igen, kedves. Köszönjük.
- Hozhatok még valamit? - Nem, kösz.
Csak a számlát kérnénk.
- Parancsoljon, polgármester úr. - Köszönöm.
Damonnal mész az alapítói bulira? Na és én?
- Menj Elenával! - Ő Stefant viszi.
- Akkor gyere egyedül. - Kösz!
Anyukád belement, hogy odavidd Damont?
Szerinted érdekel?
Mert Idősebb, Szexi, Veszélyes Pasi.
Idősebb, Szexi, Veszélyes Pasi? Ez valami boszis Twitter-duma?
Boszis poénok nem érnek!
Ki vagyok még akadva a Tanner-jóslatom miatt.
Jól van.
De Damon nem veszélyes.
Csak gondjai vannak az öccsével.
Olyan igazi, mélyen gyökerező problémák.
Például?
Erről nem szabadna beszélnem.
Caroline Forbes, mikor tudtál te bármiről is hallgatni?
Na jó. De egy szót se Elenának!
Jó.
Mire akartál meghívni?
Egy kis jó modorra.
Ja, hogy apádék elmentek? Akkor szabad a tánc.
Mi a francot akarsz ezzel?
- Mert szarba se veszel. Nagyon unom. - Dehogy veszlek.
Tényleg? Akkor kivel mész az Alapítói bálra?
Vicki Donovan,
azt akarod, hogy elvigyelek az Alapítói bálra?
Nem. Tök béna és idióta buli.
Az.
De ha te ott vagy, kevésbé lesz béna és idióta buli.
Azért vágod, hogy neked kellett megkérni?
Gondolod, ha úrihölgynek öltözöl,
végre ő is úgy fog kezelni?
Fordulj fel, Jeremy!
Tudod, hogy rosszul döntesz, mégis ragaszkodsz hozzá.
Szánalmas.
- Hogyhogy itt vagy? - Átnézem Stefan leckéjét.
Hogy ez az ország mennyire leépült agyilag az elmúlt száz év alatt!
Hogy miért jár megint gimibe, azt végképp nem értem.
A '70-es években a Harvardra járt, azt megértettem.
Bár azt sem. Azon is megdöbbentem.
Ne fogd vissza.
Add ki minden búbánatodat!
Miért jöttél ide, Damon?
Hogy együtt legyünk, Zach.
A család fontos.
Ismerlek. Mindenre van okod.
Halljam, ezúttal mi volt?
Te engem ne akarj kérdőre vonni.
Nem akartalak felzaklatni.
Halál nyugodt vagyok, Zach.
Mit csináltok?
Családi életet élünk, Stefan. Elbeszélgetünk.
- Jól vagy? - Nem. És te sem.
Hány ember haljon még meg, hogy észrevedd?
- Látom. - Akkor miért nem teszel ellene?
Nem tudok, Zach.
Nem lehet.
Emberi vért kellene innom.
Csak így tudnám megállítani, de arra nem vagyok képes.
A vasfű legyengítené, ha lenyelné.
Akkor legyűrhetnéd.
A vasfű itt 1865 óta nem terem meg.
Damon tett róla.
Ami volt, Elenának adtam.
Mi az?
Te termesztetted?
Nemzedékeken át termesztettük.
Nem árt az óvatosság, ha vámpírokkal állsz rokonságban.
Damon megölne, ha erről tudna.
Nekem viszont elmondtad.
Miért?
Mert benned bízom.
És szükséged van erre, hogy elintézd.
Anyu miatt jöttem.
- Valami dobozt kell... - Itt van.
Nagyon vigyázz rá!
- Meg a fejedre is, gyökér! - Na!
Ne ma, jó? Légyszi.
- Én meg se szólaltam, ez ugat. - Addig örülj!
Tyler, menj inkább, és mondd anyukádnak, hogy este találkozunk.
Attól lehiggadnál, ha azt mondanám, hogy csípem Vickit?
Akkor se, ha komolyan gondolnád.
Hamvas Virág vagy Buja Boszi.
Nehéz ügy. Nem lehet keverni?
Nagyon készülsz erre a randira.
Majdnem boldognak tűnsz.
Majdnem az vagyok.
Klassz este lesz.
De ez ne gátoljon, hogy elmondd, amit el akarsz mondani.
Hadd érjen rá holnapig. Elmenne a kedved.
Bonnie, ne szórakozz!
Jó, de szigorúan titok, mert Caroline agyonvág,
ha visszajut Damon fülébe.
Úgy néz ki, Stefannek nem egyszerű előélete volt.
Tudod, mi történt Katherine-nel?
Azt tudom, hogy mindketten jártak vele, és ebből voltak gondok.
Mindketten jártak, de a csaj Damont választotta.
Amitől Stefan berágott,
és durva dolgokat művelt, hogy szétszedje őket.
Telebeszélte Katherine fejét
mindenféle hazugsággal, amivel sikerült elérnie,
hogy Damon ellen forduljon.
Elég egyoldalúan hangzik, pláne, hogy Damon mondta.
Én csak szóltam.
Amúgy a múltbéli kapcsolatuk nem tartozik rám.
De ha tényleg sunyi szemétláda,
akkor azért érdekeljen.
- Stefan nem ilyen. - Honnan tudod?
A bálra még ma is nyakkendőt kötnek?
- Minek mész oda? ! Illik. Az elsőn is ott voltunk.
Nem kéne felhívni a figyelmet magunkra.
Akkor te maradj.
Majd elszórakoztatom Elenát.
Már inni is kezdtél miattam?
Hátha így el tudlak viselni.
Mit tehetnék? Élem az életemet.
"Élem az életem." Ebben rejlik örök belső feszültséged.
Halott vagy, haver. Fogadd el.
Na, milyen?
Halló?
Üdv, Mrs. Lockwood!
Micsoda? Ez komoly?
Egészen biztos? Mert benne volt.
Megnézem.
Megkeresem, és viszem.
Rendben. Viszlát.
Mi az?
Most mi bajod?
Hol van a zsebóra?
Milyen óra?
Amit lenyúltál a dobozból.
Most hívott Mrs. Lockwood kiakadva.
Ott volt a listán, de nem találja, és most azt hiszi, ő vesztette el.
Talán jól hiszi. Vagy Tyler lopta el.
Ne gyere ezzel a szöveggel, tudom, hogy nálad van.
Az eBayen árulod? Ebből veszel füvet?
Rohadj meg!
- Sosem adnám el, tudod? - Akkor miért vetted el?
Mert az enyém!
Apu mondta, hogy az elsőszülött fiúé, és ő is az apjától kapta.
- Szóval neked akarta adni. - Képzeld!
Figyelj, Jeremy, ettől még a tiéd.
Csak anyu kölcsönadta Mrs. Lockwoodnak. Mit csináljak?
Vidd el, és hagyjál.
Jó dolog nem megöregedni.
Örök macsónak lenni.
Nekem is a 150 éves kamaszkor a boldogság netovábbja.
Az első poén, Stefan!
Erre innom kell.
1864. Katherine-nel tökéletes pár voltatok.
Utáltam nézni, ahogy táncoltok.
A boldogságom nem volt hosszú életű, mint tudod.
Rémlik.
Előbb eljöttem a bálról, hogy megvárhassam.
Mikor hazakísérted, én már a házban voltam.
Igazi úriember voltál. Óvatos puszi az orcára.
Pedig ő inkább azt akarta, hogy...
Mindegy. Igyunk az önmagát ismétlő történelemre!
Ügyes próbálkozás, Stefan.
Kiöntesz magadnak egy italt, aztán a többit vasfűvel kevered.
Nem vagyok idióta gimis csaj, akit leitathatsz.
De úgy érzem, kihasználtál. Azt hittem, elkezdtünk barátkozni.
Most mehetek a bálba mérgesen.
És ki tudja, mit teszek?
- Szerintem nagyon élvezni fogod. - Tényleg?
- Jó napot. - Üdvözöljük önöket.
- Jó napot, polgármester úr! - Jó napot. Örülök, hogy látom!
- Üdv. - Jó napot, örvendek.
- Jó napot, uram. - Köszönjük, hogy eljöttek.
- Mrs. Lockwood. - Érezzék jól magukat!
- Az ital ingyenes. - Lockwood polgármester úr!
Csinos az öltönye.
- Mrs. Lockwood. - Üdvözlöm.
- Nagyon örülök. - Helló.
Fáradjanak beljebb!
- Menjünk erre! - Miért?
Túl hosszú a sor. Beviszlek hátul.
Gyere, már megy a buli!
Üdvözlöm! Jó, hogy eljöttek!
A kedvenc whiskyje volt. Azt hittem, bejön.
Én sejtettem, hogy nem.
Tudtad, hogy észreveszi?
Erre játszottam. Most nyeregben érzi magát.
Nem számít rá, hogy ilyen hamar újra megpróbálom.
Kétszer annyi, mint a whiskyben volt.
Caroline! Elbűvölő vagy!
Köszönöm, Mrs. Lockwood.
Bemutatom a barátomat, Damont.
Fáradjon be!
Nagyon örvendek. Régóta vártam ezt a fogadást.
Érezzék jól magukat!
Igyunk valamit.
Maradj itt!
Képes voltál idejönni az egyenruhádban?
Dolgozom, szívem.
Ki az a férfi, akit megpróbálsz becsempészni?
Csak egy srác.
Kicsit öreg hozzád, nem gondolod?
Mert egyébként elfogadnád, mi? Nem hiszem.
- Jó napot, polgármester úr! - Sziasztok, gyertek!
- Köszönjük. - Jó mulatást!
Apád hol van?
- Memphisben. - Remek.
Stephennel.
A GILBERT CSALÁD TULAJDONA JEGYGYŰRŰ
A szüleid?
Annyi emlék van itt.
Jenna.
Szia, Logan!
Örülök, hogy látlak.
Gondoltam, hogy eljössz.
- Tudtad. - Féltem tőle.
De titokban remélted.
De most, hogy végre...
Ne rohanj el! Ismerlek már.
Van még jó pár sértés, amit a fejemhez vágnál.
- Kopaszodsz. - Nem igaz.
- Holnap ebéd? - Nem.
- Te nem változtál. - Dehogynem!
Még gonoszabb vagyok.
"Mystic Falls alapító családjai
köszöntik vendégeiket az éves Alapítói Tanácsi Ünnepélyen."
Nézd, múlt századi vendéglista!
Nézd csak, az ismerős nevek:
William Forbes seriff, Benjamin Lockwood polgármester.
Az ott Damon Salvatore?
Meg Stefan Salvatore?
Az egykori Salvatore testvérek.
Az őseink. Tragikus történet, sajnos.
Ne untassuk a múltunkkal a hölgyeket.
Nem unalmas, Stefan. Szívesen megismerném a családotokat.
Nekem uncsi. Inkább táncoljunk.
Damon nem kér fel.
Elrabolhatom a partnered?
- Nem erősségem a tánc. - Dehogynem! Látnátok csak!
Keringő, szving, moonwalk. Mindent tud.
Szabad, ugye, Elena?
Stefantől függ.
Akkor sajnálom, de nem utasíthatsz vissza.
Szeretnék bocsánatot kérni,
amiért a múltkor igazi seggfej voltam, és meg akartalak csókolni.
Nincs rá mentségem.
A pszichiáterem szerint az ilyenekkel Stefant akarom büntetni.
- És miért? - Régi ügy.
Mondjuk úgy, hogy a Salvatore férfiakon
versengési átok ül.
Még az első Salvatore fivérekkel kezdődött.
Damon mondta, hogy hívj el táncolni, igaz?
Miért kérne ilyesmire?
Pezsgőt, uram?
Iszol egyet?
Köszönjük.
Csak szólj, ha meglátod anyámat!
A Salvatorék előkelőségek voltak a városban a háborúig.
- Volt itt egy ütközet... - A Willow Creek-i csata.
- Igen. - Tanultunk róla a suliban.
Konföderációs katonák szétlőttek egy templomot, ahol civilek voltak.
Azt kihagyják a könyvekből,
hogy azok a szegény emberek nem véletlenül voltak ott.
Uniós szimpatizánsoknak gondolták őket.
A Konföderáció oldalán álló alapítók
ki akarták végeztetni őket.
Stefannek és Damonnak is volt egy szerette abban a templomban.
Mikor bementek megmenteni, rájuk lőttek.
Hidegvérrel legyilkolták őket.
Kit akartak megmenteni?
Egy asszonyt, vélhetően.
Mindig egy nő iránti szerelem áll a háttérben, nem?
Sajnálom, hogy ilyen a viszony köztetek Stefannel,
de nem szeretnék belekeveredni.
Inkább
csak remélem, hogy rendbe jön a dolog.
Azt én is.
Táncoljunk!
Én és a tánc? Nem szép látvány.
Akkor vezess körbe. Ez a hely bámulatos.
Az, ha szeretsz múzeumban élni.
Talán nekiállok vetkőzni, és felizgatom Bill atyát.
Ezért bujkálunk egész este egy sarokban?
Félsz, hogy nem tudok viselkedni, hogy a szüleid
mit gondolnak a barátnődről?
Nem érdekel, mit gondolnak.
Remek. Köszönjünk nekik.
Hagyd abba, Vick.
Vagy osonjunk fel a szobádba.
Úgy biztos nem lát senki, igaz?
- Vicki, esküszöm... - Mi a bajod, Ty?
Félsz anyucinak ellentmondani? Hát gratulálok.
- Felejtsd már el! - Tyler.
Korábban nem tudtam üdvözölni a hölgyet.
Vicky, ugye? Matt nővére.
Igen, asszonyom.
Nézze el a fiam faragatlanságát.
Az apjától örökölte.
Semmi gond, Mrs. Lockwood.
Úgyis éppen elköszöntem.
Ez van, ha aljanép keveredik a bálba.
Miről maradtunk le?
Csak dumáltunk.
Italt, Damon?
Kösz, nem, kihagyom.
Stefan, elbírsz még egy táncot?
Természetesen.
Annyira helyesek együtt.
Inkább ne beszélj.
Tűzszünet! Újra kell töltenem.
- Ha lőnék, érdekelnél. - Látszatközöny. Imádom.
Nem érdekel a csajozós duma.
Azt szeretném, ha békén hagynál.
Részvétem, Jenna.
A nővéred miatt.
Köszönöm.
Voltam a temetésen.
Tudom. Láttalak.
Nem akartam nyomulni, pedig melletted akartam lenni.
És mióta kiderült, hogy maradsz a városban, azóta remélem...
Hogy lesz esélyem helyrehozni a dolgokat.
Monicának hívták, jól tudom?
Damon nem fárasztott le nagyon?
Jól viselkedett.
Még bocsánatot is kért, és elmagyarázta, miért ilyen.
Hogy az egész Katherine-hez köthető.
Mesélj róla. Mi történt?
Nem szívesen beszélnék róla.
Megértem. Tényleg.
Csak tudd, hogy bármikor mesélhetsz.
Én is az összes bajomat rád zúdítom,
te is nyugodtan megteheted.
Köszönöm.
Az a helyzet, Stefan, hogy alig tudok rólad bármit,
és örülnék, ha kicsit nyitnál felém.
Damon mondott valamit, ugye?
Imád szórakozni az emberekkel, és bajt okozni.
Ne keverd bele Damont, csak meg akarlak ismerni.
Figyelj, izgalmas ez a rejtélyesfiú-fazon,
de aki rejtélyes, az titkolózik, és itt ez a Katherine-dolog...
Hagyjuk már!
- Nem akarok erről beszélni. - Mondj valamit magadról.
Bármit.
Különben csak abból indulhatok ki, amit másoktól hallok.
Ennyire nem látod, mit művel Damon?
Arra utazik, hogy ellenem fordítson.
Így jó úton halad.
Az én hibám. Miattam kétkedsz.
- Beléd ültettem. - Nem a te hibád.
Nagyon gáz.
Nem akartam belekeveredni, erre pontosan azt tettem.
Köcsög voltam vele.
Elena, szívem! Na, végre!
Feltűnt, hogy az óra még mindig nincs a kiállításon.
Elnézést, Mrs. Lockwood.
Nem találtam meg.
Biztos elkeveredett a szüleim holmijai között.
Értem. Tedd meg, hogy szólsz, ha előkerül.
Persze.
Hol voltál?
Téged kerestelek.
Az öcséd jó, ha öt percet táncolt velem.
Jó, semmi baj, maradj így.
Itt nem kéne kutakodni.
Ez meg mi?
Egy nagyon fontos kristály.
Honnan tudtad, hogy itt van?
- Én tettem ide. - Mikor?
Jó régen.
És ma visszavehetem, hála neked.
És mire kell?
- Nem a te dolgod. - Nem lophatod el!
- Nem ellopom, az enyém. Gyere! - De...
Egy vodka tonik.
Na jó, valószínűleg ebből is bukta lesz,
de hátha értékeled.
- Mármint mit? - A kitartást.
Eltökéltséget, bátorságot. Amelyik tetszik.
Miattad mentem innen el. Menekültem.
Fiatal voltam, és hülye, de azóta ez változott.
Komolyra fordult az élet.
Te ezt mindenkinél jobban érted.
Feltételes módban, ha engedném, hogyan tennéd jóvá?
Komoly meghunyászkodással, nyilván.
Folytatnám az elmúlt évek magambanézését.
Sajtos sültkrumpli.
Nyilván.
Ismerem a közönségem.
Mehet az ebéd. Hívjál!
Nézzen körül. Mi hiányzik?
Gyertyák. Miért nem égnek?
A konyhában van gyufa.
Ribi.
- Szia! - Szia.
Hogy állnak a dolgok Stefannel?
Jó! Minden szuper.
Igazán?
Akkor valamit rosszul érzékelek,
mert nagyon nem úgy tűnsz.
Az ott mi?
Ne!
- Caroline! Mi történt? - Semmi, jól van?
Ne mondd ezt.
- Bántott valaki? - Nem, mindegy...
Semmi, csak...
Anya meg fog ölni.
- Damon bántott? - Nem!
Dehogy!
Hagyj békén, Elena! Nem igaz!
Neked valami komoly bajod van.
Maradj távol Caroline-tól, vagy beszélek az anyjával, aki seriff.
Világos? Felejtsd el egy életre!
Ne haragudj!
Mindent visszaszívok.
- Igazad volt Damonról. - Mit csinált?
Caroline teste tele van sebekkel.
Harapásokkal. Miatta viselkedik olyan furán.
Meg sem lep?
Visszafogom.
Visszafogni? Stefan, a bátyádat sittre kéne vágni!
Elena kérlek, ez...
- Nem várhatom el, hogy megértsd. - Semmit nem érthetek, Stefan.
Ezért lenne jó, ha felvilágosítanál.
Vannak dolgok, amikről nem tudhatsz, érted?
Amiket el szeretnék mondani, de nem tehetem.
És nem is fogom soha.
Azt kérem, bízz bennem.
A bizalom érdem.
Nem tudom csak úgy megadni.
Sajnálom, de mennem kell.
Nagyon csinos vagy. Mit csinálsz itt?
Arra gondoltam, belefér a mai napba még egy meggondolatlanság.
Még van 17 percünk.
Ne!
Egyszer csak lerántotta. Pánikba estem.
De esküszöm, nem mondtam meg neki!
Megmondtam neki, hogy te nem bántasz engem.
Megőrülök tőled.
Jól van, megbocsátok.
- Komolyan nem mondtam... - Jól van.
Semmi baj.
Sajnos már halálosan untatsz.
Mi a franc?
Tudtam, hogy a te italodat nem tudom felütni.
De az övét igen.
Caroline?
Már mindenhol kerestelek.
Minden rendben?
Igen. Jól vagyok.
Caroline, mi történt?
Semmi.
Látom, hogy nem vagy jól.
- Jól vagyok. Semmi. - Caroline, gyere ide. Gyere!
Tettem, amit tennem kellett, hogy megóvjam Elenát.
És mindenki mást.
Igen, Damon. Erről szól a hír.
Elkapták a gyilkos vadat. A kisvárosban béke honol.
Köszönöm, hogy ilyen sokáig maradt.
Előkerült Gilberték órája?
Elena szerint elkeveredett a szülők holmijai között.
Én megszerzem.
Jó, mert szükség van rá.
- Biztos? - 5 kiszívott áldozat.
Biztos.
Visszajöttek.
VÁMPÍRNAPLÓK szívott áldozat.