ERZÄHLER: Was bisher geschah:
STEFAN: Länger als ein Jahrhundert habe ich im Verborgenen gelebt, bis jetzt.
Ich kenne das Risiko, aber ich muss sie kennenlernen.
- ELENA: Ich bin Elena. - Ich bin Stefan.
DAMON: Ich bin Damon. ELENA: Einen Bruder hat er nie erwähnt.
Ist kompliziert.
DAMON: Sie ist das Ebenbild von Katherine.
- Wer war zuerst mit ihr zusammen? - STEFAN: Katherine ist tot
und du hasst mich, weil du sie geliebt hast.
- Ich habe gehofft, dich wiederzusehen. - STEFAN: Sie ist keine Puppe,
sie ist nicht nur zu deinem Vergnügen da, damit du ihr Blut saugen kannst.
- Aus ihnen wird, was immer ich will. - Trag es für mich. Es bringt Glück.
DAMON: Du willst mich küssen.
Eisenkraut in der Halskette.
Ist schon 'ne Weile her, dass jemand meinem Drang widerstanden hat.
STEFAN: In Damon steckt nichts Menschliches mehr,
keine Güte, keine Freundlichkeit, keine Liebe.
Nur ein Monster, das aufgehalten werden muss.
(POLTERN)
(SCHNAPPT NACH LUFT)
ELENA: Hallo?
Jeremy?
Hallo?
LOGAN (IM TV): Ich bin Logan Fell, live aus Mystic Falls
mit einer Eilmeldung über einen weiteren tödlichen Tierangriff.
Die Bestie hat wieder zugeschlagen und ein neues Opfer gefordert.
Die Schülerin der örtlichen Highschool Elena Gilbert.
Die Polizei geht davon aus, dass die Untersuchungen bestätigen werden,
dass es sich um dasselbe Tier handelt,
welches auch für die übrigen Angriffe verantwortlich ist.
DAMON: Du weißt, was als Nächstes kommt.
(SCHREIT)
(KEUCHT)
DAMON: Schlecht geträumt?
In deinen Kopf zu kommen, war wirklich kinderleicht.
Du brauchst dringend menschliches Blut, vielleicht einen ganzen Footballplatz.
Footballanspielung.
Zu früh?
Na schön, ich hab's verdient.
Ich wollte dich nur wissen lassen, der Schuldige ist geschnappt worden.
Sie haben das Tier, das Coach Tanner und die andern umgebracht hat.
- Wovon sprichst du? - Ist ein Puma gewesen, ein großer.
Hat heute früh einen Jäger angefallen. Kommt überall in den Nachrichten.
Tödliche Bestie gefangen, Aufatmen in Mystic Falls.
Warum verwischst du die Spuren?
Ich habe vor, ein bisschen zu bleiben.
Ich amüsiere mich köstlich mit dir und Elena.
- Du kommst nicht an sie ran. - Ich komm nicht mehr an ihre Gedanken.
Das muss ich vielleicht auch nicht.
Glaub's oder nicht, Stefan, manche Mädchen muss ich nicht manipulieren.
Manche finden mich unwiderstehlich. Mein Aussehen,
meinen Stil, meinen Charme
und meine stoische Fähigkeit, Taylor Swift zu hören.
(ÄCHZT)
Ist ein John-Varvatos-Shirt.
Scheißaktion, Mann.
Ein über 3,5 m großer Puma hat einen Jäger angegriffen und wurde erschossen.
Der Zustand des Jägers ist stabil.
STEFAN: Die wahre Bestie ist immer noch da draußen und wartet auf mich.
Dass ich zurückschlage und ihn aufhalte.
Aber wie soll ich ein Monster stoppen, ohne selbst eins zu werden?
Somit ist das Tier, das sein Unwesen in Mystic Falls getrieben hat, tot.
JENNA: Mistkerl,
blöder Sack.
Mit wem redest du?
Ihm.
Jetzt kann selbstverständlich auch...
ELENA: Dem Nachrichtentypen, auch bekannt als Logan Arschloch Fell.
Hat deine Mom dir nie erzählt, warum ich aus Mystic Falls wegwollte?
Ach, niemals.
Du und Logan Fell?
Das war Logan Fell aus Mystic Falls.
Er ist süß.
Er ist nicht süß, gar nichts ist süß an dem Typen.
- Was machst du da? - Ich war gestern am Bankschließfach.
Mom hatte ihn Mrs. Lockwood für die Ausstellung versprochen.
Der Gründerrat wollte ihn gern dafür haben.
Ist das Großmutter Beths Ehering?
Es war ursprünglich Ururgroßmutter Marys Ehering.
Wie viel mag das ganze Zeug wohl wert sein auf eBay?
Wirst du nie erfahren.
Das gehörte Mom und Dad. Du kannst das nicht einfach hergeben.
Man nennt so was Leihgabe. Ich geb gar nichts einfach her.
(TÜRGLOCKE ERTÖNT)
Hi.
Alles ok?
Alles bestens.
- Entschuldige. - Vielleicht besser, wir drücken auf Pause.
Ja, du hast recht, das wurde ein kleines bisschen...
- Ja. - Ja.
Wie siehst du in einem Anzug aus?
- Ich hätte schon einen. - Wie wär's dann mit morgen?
Begleitest du mich auf das Gründerfest?
- Das gibt's noch? - Warst du schon mal da?
Nein, die Salvatores werden da nicht eingeladen, nicht mehr.
Es gibt eine Kulturerbe-Ausstellung,
ein Projekt, das meiner Mom viel bedeutet hat.
Sie war aktiv im Gründerrat
und es war ihr Lieblingsfest. Ich weiß, es klingt langweilig, aber...
Es wäre mir eine Ehre, Sie zu begleiten, Miss Gilbert.
Die Freude ist ganz meinerseits, Mr. Salvatore.
Nicht Gelb, ist der Neid. Das Blaue.
- Das mag ich aber nicht. - Ich aber.
- Und wenn ich dich begleiten soll... - Du kannst mich nicht begleiten.
Meine Mutter ist furchtbar stolze Waffenbesitzerin. Sie wird auch dort sein.
Zu verhindern, dass man das Fest absagt, war nicht leicht.
Es ist wichtig für mich, dorthin zu gehen.
Caroline, bitte.
Du solltest mich auf das Gründerfest begleiten.
Nicht, wenn du das Kleid trägst.
Was ist so toll an dieser Bella? Edward ist ein Waschlappen.
Lies erst mal den ersten Teil, sonst macht das alles keinen Sinn.
Ich vermisse Anne Rice, die hatte es drauf.
Eigentlich musst du doch funkeln.
Muss ich nicht, ich lebe in der Welt, in der Vampire im Sonnenlicht sterben.
Aber du gehst in die Sonne.
Ich habe einen Ring, beschützt mich. Lange Geschichte.
Machen die Bisse mich auch zum Vampir?
Ist viel komplizierter.
Erst musst du von meinem Blut trinken, sterben, dann 'nen Menschen aussaugen.
Ist 'ne Tortur. Was hier drinsteht, ist alles falsch.
(CAROLINE LACHT)
Du kannst wirklich süß sein, wenn du willst, Damon.
Ja, ich kann süß sein.
- Tötest du mich? - Mm-hm.
- Aber noch nicht. - Wieso nicht?
Weil du für mich noch etwas tun musst.
Ich tu alles.
Hast du's drauf, dein Näschen
- in fremde Angelegenheiten zu stecken? - Darin bin ich gut.
Mmm.
LOCKWOOD: Was wird jetzt diese Saison?
Werdet ihr aufgeben? Sucht ihr einen neuen Coach?
Im Moment wird sich wohl niemand dafür interessieren.
Charles, das Gründerfest. Nicht ablenken.
VICKI: Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
Ja, alles bestens, Schätzchen.
- Wollen Sie noch irgendwas? - Nein, nicht nötig, danke.
LOCKWOOD: Nur die Rechnung, Süße.
- Bitte, Bürgermeister Lockwood. - LOCKWOOD: Danke.
Du gehst mit Damon auf das Gründerfest? Was ist mit mir?
- Geh mit Elena. - Die geht mit Stefan.
- Ok. Geh eben allein. - Hey, danke.
Was sagt deine Mom dazu? Ist sie nicht ausgeflippt?
Und warum sollte sie ausflippen?
Er ist älter, sexy und gefährlich.
Oh, älter, sexy und gefährlich. Was wird das? Ein bisschen Hexengezwitscher?
Keine Hexenwitze, ok?
Diese Mister-Tanner-Prophezeiungsding sitzt mir in den Knochen.
Ok.
Und Damon ist nicht gefährlich.
Weißt du, er hat nur große Probleme mit seinem Bruder.
Ein ganz gewaltiges, tiefschürfendes Drama.
Weiter.
Ich darf darüber eigentlich nicht reden.
Caroline Forbes, etwas für dich zu behalten, ist nicht deine Stärke.
Ok, aber sag es ja nicht Elena.
Nein.
Und, was kaufst du für mich?
Ein paar Manieren.
Oh, deine Eltern sind weg, dann können wir uns ja wieder näherkommen.
TYLER: Was, zum Teufel, soll das heißen?
Du behandelst mich wie Dreck, ich hab die Nase voll.
Du bist kein Dreck.
Ach, und wer wird dich zum Gründerfest begleiten?
Vicky Donovan,
willst du mit mir zum Gründerfest gehen?
Nein, das wird dämlich und lahm.
TYLER: Stimmt.
Aber wenn du mitkommst, wird's nicht so dämlich und lahm.
Dass du ihn bitten musstest, ist dir schon aufgefallen, oder?
Glaubst du etwa, wenn du dich wie eine seriöse junge Dame anziehst,
wird er dich auch so behandeln?
Fick dich, Jeremy.
Du weißt, du triffst die falsche Entscheidung und machst es trotzdem.
Traurig.
- Ich wusste nicht, dass du hier bist. - Ich stöber in Stefans Hausaufgaben.
Dieses Land ist in den letzten 100 Jahren ganz schön niveaulos geworden.
Was will er nur auf der Highschool? Ich kapier's nicht.
In den 70ern war er in der Ivy League. Harvard, das versteh ich.
Ach, obwohl, nein, auch das nicht.
Mach schon, spuck's aus.
Sag, was du sagen willst.
Warum bist du hier, Damon?
Ich will mit dir Zeit verbringen,
Familie ist wichtig.
Ich kenne dich, Damon. Du hast immer einen Grund.
Also was ist es diesmal? Spuck's endlich aus.
Du bist nicht in der Position, mich auszufragen.
Tut mir leid, wenn ich dich verärgert hab.
Du hast mich nicht verärgert.
STEFAN: Was ist hier los?
Wir machen einen Familienabend, Stefan,
verbringen etwas Zeit miteinander.
(ZACH KEUCHT)
- Alles ok? - Nein, überhaupt nicht. Gar nichts ist ok.
Wie viele müssen noch sterben, bis du das einsiehst?
- Schon klar, Zach, und ob ich's einsehe. - Dann unternimm doch endlich was.
Das kann ich nicht, Zach.
Ich kann's nicht.
Dazu müsste ich Menschenblut trinken.
Dann hätte ich die Kraft, Damon aufzuhalten. Das tu ich nicht.
Du weißt, Eisenkraut würde ihn schwächen, wenn er es einnimmt.
Dann gewinnst du die Oberhand.
Aber das wächst hier nicht mehr seit 1865.
Damon hat dafür gesorgt.
Ich hatte nur einen kleinen Rest für Elena.
Was?
STEFAN: Du hast es angebaut.
Es wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
Wenn man mit Vampiren verwandt ist, ist Blut nicht dicker als Wasser.
Damon würde mich umbringen, wenn er wüsste, was ich hier habe.
Wieso zeigst du's mir?
Warum?
Weil ich dir vertraue.
Und ohne Eisenkraut kannst du ihn nicht stoppen.
(TÜRGLOCKE ERTÖNT)
Ich komme für meine Mom.
- Soll 'ne Schatulle abholen. - ELENA: Hier ist sie.
Bitte, sei vorsichtig.
- Ja, du Sack, sei vorsichtig. - ELENA: Hey,
nicht jetzt, ok, Leute? Bitte.
- Was? Er ist der blöde Penner. - Dir zeig ich's gleich, Penner.
Du gehst jetzt wohl besser. Sag deiner Mom, wir sehen uns auf der Feier.
Hey, würd's was ändern, wenn ich sage, dass ich Vicky echt mag?
Stimmt doch sowieso nicht.
Zarte Blume oder böse Füchsin?
Ist schwierig. Können wir's mixen?
Richtig schick machst du dich für dein Date.
Du wirkst echt glücklich.
Ich bin glücklich.
Das heute wird ein toller Abend.
Das soll dich nicht davon abhalten zu sagen,
was du sagen willst, seit du das Haus betreten hast.
Ich will dir den Tag nicht versauen. Ich sag's dir morgen.
Bonnie, raus damit.
Ok, aber du darfst es nicht weitererzählen. Caroline bringt mich um,
falls Damon erfährt, dass sie geplaudert hat.
Offenbar hat Stefan eine recht interessante Vorgeschichte.
Mh-hm.
Du weißt, was mit seiner Exfreundin war, Katherine?
Sie war wohl mit beiden zusammen. Das haben sie noch nicht geklärt.
Ja, beide wollten was von ihr. Aber sie hat sich für Damon entschieden.
Das hat Stefan wahnsinnig gemacht.
Er hat alles versucht, um einen Keil zwischen sie zu treiben.
Hat Katherine manipuliert
und am Ende hatte er Erfolg.
Und sie hat sich von Damon getrennt.
Das klingt verdammt nach einer Version der Geschichte, nämlich nach Damons.
Ich wollt's dir nur sagen.
Wie auch immer, seine früheren Beziehungen gehen mich nichts an.
Außer, er ist ein eiskalter manipulativer Lügner.
Dann geht's dich was an.
- Stefan ist nichts von alledem. - Ja, woher weißt du das?
Trägt man bei so was immer noch Krawatten?
- Wieso gehst du dahin? - Wir waren auch beim ersten Mal dabei.
Zu viel Aufmerksamkeit auf uns zu lenken, wäre ein Fehler.
Dann geh doch nicht hin.
Ich werde Elena die Zeit vertreiben.
Mein Gott, ich mach dich zum Säufer.
Ich werde dich offensichtlich nicht los.
Was soll ich also anderes tun, als mein Leben zu leben?
Anfangen, mein Leben zu leben. Daraus resultiert dein ewiger Kampf.
Du bist tot. Akzeptier's.
Ist der gut?
(HANDY KLINGELT)
Hallo?
Hi, Mrs. Lockwood.
Was? Unmöglich.
Sind Sie sicher? Weil sie drin war.
Ich werde nachsehen. Mm-hm.
Dann werde ich sie Ihnen bringen.
Ok, wiedersehen.
Was ist los?
Ahh! Gott, was ist jetzt wieder?
Sag mir sofort, wo die Uhr ist.
Was für eine Uhr?
Die du aus Moms Schatulle rausgenommen hast.
Mrs. Lockwood hat mich gerade angerufen, verzweifelt.
Sie stand auf der Liste. Sie kann sie nicht finden und denkt, sie hat sie verloren.
Vielleicht hat sie das, vielleicht hat Tyler sie.
Fang gar nicht erst so an. Jeremy, du hast sie genommen.
Wenn ich ins Netz gehe, finde ich sie bei eBay. Bezahlst du dein Dope damit?
Leck mich.
- Ich würde sie nie verkaufen, klar? - Wieso nimmst du sie dann?
Weil ich sie mal bekommen sollte.
Dad hat gesagt, sie gehört dem erstgeborenen Sohn.
Er hatte sie von seinem Vater. Und was jetzt?
- Und er wollte sie dir geben. - Ja.
Jeremy, sie gehört dir noch, ok?
Mom hat sie Mrs. Lockwood zugesagt. Was soll ich da machen?
Nimm sie einfach und hau ab.
DAMON: Ist cool, nicht alt zu werden.
Ach, ich bin gern der ewig junge Hengst.
Ja, ein 150-jähriger Teenager zu sein, ist für mich das Paradies auf Erden.
Du bist gut drauf, Stefan.
Ich sollte mir darauf einen Drink genehmigen.
1864. Du und Katherine wart das perfekte Paar.
Es war die Hölle, euch tanzen zu sehen.
Unser beider Glück war kurzlebig, wie du wohl weißt.
Hab's nicht vergessen.
Ich habe das Fest verlassen und auf sie gewartet.
War im Haus, als du dich von ihr verabschiedet hast.
Du warst ja so ein Gentleman, hast sie bloß auf die Wange geküsst.
Was sie wirklich wollte, war...
Tja, da scheint sich wohl die Geschichte zu wiederholen, hä?
Ich bewundere deine Bemühungen.
Dir einen Drink einzuschenken, um in die Flasche Eisenkraut zu tun.
Ich bin keine besoffene Tussi. So schnell knockst du mich nicht aus.
Aber ich komme mir ein bisschen benutzt vor. Dabei hätt's nett werden können.
Muss ich wohl wütend aufs Fest gehen.
Wer weiß, was ich dann tue.
CAROL: Herzlich willkommen. LOCKWOOD: Schön, Sie zu sehen. Danke.
FRAU 2: Hallo, Bürgermeister Lockwood. CAROL: Hallo, schön, dass Sie hier sind.
- Hi. - LOCKWOOD: Freut mich, Sie zu sehen.
MANN 2: Guten Tag, Sir. LOCKWOOD: Danke.
- MANN 2: Mrs. Lockwood. - Gehen Sie doch rein. Die Tür ist offen.
- Ich wünsche Ihnen viel Spaß. - MANN 3: Herr Bürgermeister.
Freut mich. Super sehen Sie aus.
- FRAU 3: Mrs. Lockwood. - Hi, schön, Sie zu sehen.
- Richtig super. - TYLER: Hey.
LOCKWOOD: Kommen Sie doch rein.
- Gehen wir da lang. - Wieso?
Die Schlange ist zu lang. Wir können hinten rumgehen.
Komm, das Fest ist hinten.
LOCKWOOD: Danke, dass Sie gekommen sind. Sie sehen toll aus, wirklich.
Das war sein Lieblingswhisky. Tut mir leid, ich dachte, es klappt.
Ich hab nicht damit gerechnet.
Du hast gewusst, es klappt nicht?
Ich habe mein Ziel erreicht. Er wiegt sich in Sicherheit
und glaubt nicht, dass ich's wieder versuche.
ZACH: Das ist doppelt so viel, wie im Whisky war.
(SEUFZT)
(DURCHEINANDERGEREDE)
Caroline, du siehst umwerfend aus.
Danke, Mrs. Lockwood.
Das hier ist mein Freund Damon.
Oh, dann kommt mal rein.
Schön, Sie kennenzulernen. Ich freue mich schon lange auf dieses Fest.
Dann viel Spaß.
Lass uns was trinken.
Warte hier.
Wirklich? Nicht mal hier kannst du deine Uniform ablegen?
Ich arbeite, Schatz.
Wen schleust du gerade an mir vorbei?
Nicht wichtig.
Ist ein bisschen zu alt für dich.
Oh, sonst würdest du ihn akzeptieren. Na ja, wer's glaubt.
- Hi, Bürgermeister Lockwood. - Hey, Leute, kommt rein.
- Danke. - LOCKWOOD: Viel Spaß.
Wo ist dein Dad?
- Memphis. - Hm.
Mit Stephen.
Deine Eltern?
Hier liegt einiges an Geschichte rum.
LOGAN: Jenna.
JENNA: Hallo, Logan.
Wie schön, dich zu sehen.
Ich dachte schon, ich würde dich hier treffen.
- Du hast es gewusst. - Befürchtet.
Aber insgeheim gehofft.
Und jetzt, wo ich dich gesehen habe...
Hey, nicht so voreilig. Ich kenne dich.
Du hast noch mehr Beleidigungen auf Lager, stimmt's?
- Du kriegst 'ne Glatze. - Nein, krieg ich nicht.
- Gehen wir mal essen? - Nein.
- Du hast dich nicht verändert. - Oh, doch, das habe ich.
Ich bin jetzt fieser.
ELENA: Die Gründerfamilien von Mystic Falls, Virginia,
heißen Sie willkommen zur Gründerratseröffnungsfeier.
Wow, sieh mal, die Originalgästeliste.
All die bekannten Namen.
Sheriff William Forbes, Bürgermeister Benjamin Lockwood.
Steht da Damon Salvatore?
Und Stefan Salvatore?
DAMON: Die ursprünglichen Salvatore-Brüder.
Unsere Vorfahren. War 'ne tragische Geschichte.
Langweilen wir sie nicht mit Familiengeschichten.
Das ist nicht langweilig, Stefan. Ich würde gern mehr über deine Familie erfahren.
Ich find's öde. Ich will tanzen
- und Damon tanzt nicht mit mir. - Mm-mm.
Leihst du mir deinen Freund?
Oh, äh...
- Ich tanze eigentlich nicht. - Klar tut er das. Das müsst ihr mal sehen.
Walzer, Jitterbug, Moonwalk, er kann alles.
Du hast doch bestimmt nichts dagegen.
Hängt von Stefan ab.
Entschuldige, aber ein Nein akzeptiere ich nicht als Antwort.
DAMON: Ich wollte mich noch bei dir entschuldigen,
ich war neulich wirklich ein absolutes Weltklassearschloch.
Als ich dich küssen wollte,
dafür gibt's keine Entschuldigung.
Mein Therapeut sagt, ich würde es ausleben, Stefan zu bestrafen.
- Wofür? - Ist alles Vergangenheit.
Belassen wir es bei der Tatsache, dass die Männer in der Familie Salvatore
geschlagen sind mit Geschwisterrivalität.
Und alles begann mit den ursprünglichen Salvatore-Brüdern.
Damon wollte, dass du mit mir tanzt. Nicht wahr?
Warum sollte er das wollen?
MANN: Champagner, Sir?
STEFAN: Möchtest du ein Glas?
Danke.
Warne mich, wenn meine Mom kommt.
Der Name Salvatore war praktisch königlich in der Stadt. Bis zum Krieg.
- Es gab hier eine Schlacht. - Am Willow Creek, ich weiß.
- Richtig. - Hatten wir im Geschichtsunterricht.
Konföderierte Soldaten hatten auf Zivilisten in einer Kirche gefeuert.
Was die Geschichtsbücher auslassen,
war, dass niemand, der getötet wurde, zufällig da drin war.
Man hielt sie für Sympathisanten der Union
und ein paar Gründer auf Konföderiertenseite
wollten sie bei lebendigem Leibe verbrennen sehen.
Stefan und Damon hatten jemanden, den sie liebten, in der Kirche.
Sie wollten die Person retten und wurden erschossen.
Einfach ermordet.
Wer war in der Kirche? Wen wollten sie retten?
Na, bestimmt eine Frau.
Geht es nicht immer um das Gleiche, um die Liebe?
Tut mir leid, dass ihr beide diese Geschichte zwischen euch habt,
aber ich will da nicht hineingeraten, Damon.
Ich hoffe nur,
ihr kriegt das wieder hin.
Das hoffe ich auch.
Willst du vielleicht tanzen?
Was, tanzen? Bestimmt nicht.
Du könntest mich vielleicht herumführen, ist ein Superhaus.
Klar, wenn du drauf stehst, in einem Museum zu leben.
Wohl am besten, ich zieh mich nackt aus und mach beim Pastor einen Lapdance.
Deshalb verstecken wir uns doch den ganzen Abend in irgendeiner Ecke.
Du hast Angst, ich tu was Schräges. Hast Angst, was deine Eltern
zu einem Mädchen sagen, das aus ärmlichen Verhältnissen kommt.
Was sie denken, interessiert mich nicht.
Toll, dann lass uns Hallo sagen.
Jetzt reicht's aber, Vick.
Wir können uns auch in dein Schlafzimmer schleichen.
So lang uns bloß keiner sieht, oder?
- Vicky, ich schwör dir... - Was ist los, Ty?
Hast du Angst davor, was Mami sagt? Ganz schön erbärmlich.
- Hör auf. - Tyler.
Wir hatten noch nicht die Gelegenheit, uns zu begrüßen.
Sie sind Vicky, richtig? Matts Schwester.
Ja, Ma'am.
Verzeihen Sie, wenn mein Sohn unhöflich war.
Das hat er von seinem Vater.
Schon ok, Mrs. Lockwood.
Tyler und ich wollten uns gerade verabschieden.
Wenn man sich mit dem Abschaum einlässt, kann so was passieren.
Was haben wir verpasst?
Wir haben nur geplaudert.
Einen Drink, Damon?
Nein, danke, ich passe.
Stefan, würdest du gerne noch mal tanzen?
Mit Vergnügen.
Sie sehen zusammen echt süß aus.
Nicht reden, bitte.
Nicht schießen, ich hole mir nur was zu trinken.
Zu schießen, bedeutet Interesse.
Geheuchelte Gleichgültigkeit. Steh ich drauf.
Ich brauche kein Geplänkel, Logan.
Ich will nicht mit dir reden, also lass mich in Ruhe.
Tut mir leid, Jenna.
Das mit deiner Schwester.
Danke.
Ich war auf der Beerdigung.
Ich weiß, du standest hinten.
Ich wollte mich nicht aufdrängen, aber ich wollte für dich da sein.
Und als ich gehört habe, du bleibst in Mystic Falls, da dachte ich mir, vielleicht
bekomme ich eine zweite Chance. Dass ich's wiedergutmachen kann.
Ihr Name war Monica, stimmt das?
Ich hoffe, Damon hat dich nicht verrückt gemacht.
Nein, er hat sich sogar ausgesprochen gut benommen.
Er hat sich bei mir entschuldigt und hat mir erklärt, wieso er ist, wie er ist.
Das alles liegt bloß an Katherine.
Hmm.
Erzähl mir von dir. Was ist passiert?
Nichts, worüber ich reden will.
Das verstehe ich.
Du sollst nur wissen, dass du's erzählen kannst.
Ich meine, ich habe dir doch mein ganzes Drama aufgebürdet
und jetzt bist du halt dran.
Äm...
Ja, danke.
Die Wahrheit ist, Stefan, ich weiß kaum was über dich
und würde mich wirklich freuen, wenn du dich ein bisschen mehr öffnest.
Damon hat irgendwas gesagt.
Er liebt es, Spielchen zu spielen und Ärger zu machen, Elena.
Hier geht's nicht um Damon, hier geht's um mich.
Ich würde dich gern kennenlernen.
Du bist der mysteriöse Kerl und das mag ich.
Mit dem Mysteriösen kommen Geheimnisse.
Und die Sache mit Katherine...
Lass es.
- Ich will nicht darüber sprechen. - Dann erzähl irgendwas von dir,
ganz egal was.
Ich bin sonst darauf angewiesen, was andere so alles über dich berichten.
Siehst du nicht, was Damon bereits getan hat?
Er versucht zu erreichen, dass du dich gegen mich wendest.
Und ich fürchte, es funktioniert.
BONNIE: Das ist meine Schuld, ich habe Zweifel gesät.
- Ich bin ein Zweifelsäer. - Es ist nicht deine Schuld.
Ich fühle mich fürchterlich,
weil ich mich nicht einmischen wollte. Und was tue ich? Ich mische mich ein.
Ich war so hochnäsig.
CAROL: Elena, Liebes, da bist du ja.
In der Sammlung fehlt nach wie vor die Uhr.
Oh, tut mir leid, Mrs. Lockwood,
ich konnte sie nicht finden.
Ich schätze, sie steckt noch irgendwo zwischen den Sachen meiner Eltern.
Verstehe. Bitte sag mir, wenn du sie findest.
Ok.
CAROLINE: Wo bist du gewesen?
Ich habe dich gesucht.
Dein Bruder hat kaum mit mir getanzt, gerade mal 5 Minuten.
Ok, eine Sekunde. Stell dich genau dahin.
Das darf man aber nicht anfassen.
Was ist das?
Ein wirklich wichtiges Kristall.
Aber woher wusstest du, wo's ist?
- DAMON: Weil ich's dahin getan habe. - Wann?
Vor langer, langer Zeit,
aber heute hole ich's mir wieder, dank deiner Hilfe.
Wofür ist es?
- Geht dich nichts an. - Du kannst es doch nicht stehlen.
- Ich stehl es nicht, es gehört mir. Komm. - Aber...
Wodka Tonic.
Gut, ich weiß, das wird vermutlich Rückschlag Nr. 3,
aber ich hoffe, du erkennst es als das, was es ist.
- Und was ist es? - Hartnäckigkeit,
Katzbuckeln, Engagement. Such dir was aus.
Wegen dir bin ich aus der Stadt geflohen. Geflohen.
Ich war jung und dumm, aber inzwischen
ist das Leben ernst geworden.
Du weißt das ja wohl am besten.
Einfach mal ganz hypothetisch. Wie willst du das nur je wiedergutmachen?
Oh, mehr katzbuckeln, natürlich,
eine Zusammenfassung der letzten Jahre, wo ich in mich gegangen bin.
Käsefritten.
Klar, was sonst.
Ich kenne meine Zuschauer.
Ja, zum Lunch. Ruf mich an.
CAROL: Wenn Sie sich umsehen, was fehlt?
Sehen Sie Flammen? Die Kerzen, warum brennen die Kerzen nicht?
Es gibt in der Küche Streichhölzer.
Miststück.
- Hey. - Hey.
Wie läuft's so mit Stefan?
Toll, echt toll.
Wirklich?
Mein Radar ist wohl kaputt,
denn ich empfange ganz andere Vibes.
Was ist das?
Hör auf.
- Caroline, was ist passiert? - Gar nichts, ok?
Das ist nicht gar nichts.
- Hat jemand dir wehgetan? - Nein, das ist wirklich nichts.
Es ist nur...
Meine Mom würde mich umbringen.
- Hat Damon dich verletzt? - Nein,
natürlich nicht.
Lass mich einfach in Ruhe, ok, Elena?
Du hast anscheinend wirklich ein ernsthaftes Problem.
Halt dich von Caroline fern oder ich gehe direkt zu ihrer Mutter. Die ist hier Sheriff.
Kapiert? Halt dich von ihr fern.
Tut mir leid,
ich nehme alles zurück.
- Du hast absolut recht mit Damon. - Was hat er getan?
Die arme Caroline hat lauter blaue Flecken, überall.
Und Bisswunden. Und irgendwie hat er sie total durcheinandergebracht.
Das ist für dich keine Überraschung.
Ich werd's regeln.
Es regeln? Stefan, du musst ihn einsperren lassen.
Elena, bitte...
- Ich erwarte nicht, dass du's verstehst. - Ich verstehe gar nichts.
Kannst du mich nicht endlich mal aufklären?
Hör zu, es gibt Dinge, von denen du nichts weißt.
Dinge, die ich dir gern sagen würde, aber das kann ich nicht.
Und ich werd's vielleicht niemals schaffen.
Ich kann dich nur bitten: Vertrau mir.
Vertrauen entsteht nicht einfach so.
Vertrauen verdient man sich.
Ich muss jetzt gehen. Es tut mir leid.
(TÜRGLOCKE ERTÖNT)
Du siehst unglaublich aus. Was machst du hier?
Ich dachte, es wäre am besten, ich treffe heute noch 'ne falsche Entscheidung.
Ich habe noch 17 Minuten.
Nicht.
Sie hat es hochgezogen und ich bin nervös geworden.
Aber ich schwör dir, ich habe nichts gesagt, ehrlich nicht.
Ich habe nur gesagt, dass du mir nichts tun wolltest.
Du machst mich verrückt, weißt du das?
Schon ok, ich vergebe dir.
- Ich hab nichts gesagt. - Sch, sch, sch, sch, sch, sch.
Ist ja gut.
Dummerweise habe ich dich jetzt so was von satt.
Was, zum Teufel...
Ich wusste, ich kann dir nichts in den Drink tun.
Also hab ich's ihr reingetan.
(ÄCHZT)
ELENA: Caroline?
Da bist du ja, ich habe dich schon überall gesucht.
Geht's dir gut?
Ja, bestens.
Was ist passiert?
Es geht mir gut.
Nein, du zitterst. Carol, sag mir, was...
- Es geht mir gut. - Caroline, komm her, komm her.
(WEINT)
STEFAN: Ich hab getan, was ich tun musste, um Elena zu beschützen,
um alle zu beschützen.
Ja, Damon, die Schlagzeile lautet:
Tödliche Bestie gefangen. Aufatmen in Mystic Falls.
Danke, dass Sie noch nicht gegangen sind.
Haben Sie die Gilbert-Uhr?
Sie hat vorhin behauptet, sie wäre zwischen den Sachen ihrer Eltern.
Ich kann sie holen.
Gut, wir brauchen sie.
- Sind Sie sicher? - Bei 5 blutleeren Körpern?
Ich bin mir sicher.
Sie sind wieder da. Bei 5 blutleeren Körpern?