NARRATEUR : Précédemment...
STEFAN : Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret. Jusqu'à aujourd'hui.
Je connais le risque, mais je dois la connaître.
- Je m'appelle Elena. - Stefan.
- Je suis Damon. - Je ne savais pas que tu avais un frère.
- C'est compliqué. - DAMON : Elena. Le sosie de Katherine.
- Qui est sorti avec elle en premier ? - STEFAN : Katherine est morte,
et tu me détestes parce que tu l'aimais.
- J'espérais te revoir. - STEFAN : Ce n'est pas une marionnette.
Elle n'est pas faite pour t'amuser et te nourrir quand tu en as envie.
- Ils sont ce que je veux qu'ils soient. - Porte-la pour moi, comme porte-bonheur.
Tu veux m'embrasser.
Verveine dans le pendentif.
Ça fait un moment que personne ne peut me résister.
STEFAN : Il n'y a plus rien d'humain chez Damon.
Ni bien, ni bonté, ni amour.
Rien qu'un monstre qu'il faut arrêter.
(COUP, HALÈTEMENT)
Y a quelqu'un ?
Jeremy ?
(LE PLANCHER CRAQUE)
Y a quelqu'un ?
VOIX À LA TÉLÉVISION : Voici Logan Fell, en direct de Mystic Falls
avec les dernières nouvelles d'une autre attaque animale mortelle.
Le bête sauvage qui terrorise Mystic Falls a fait une autre victime.
Une élève du lycée local, Elena Gilbert.
La police est certaine d'avoir bientôt la preuve que c'est le même animal
qui a perpétré les attaques récentes.
DAMON : Tu connais la suite.
(HURLEMENT)
(HALETANT)
(HURLANT)
DAMON : Un mauvais rêve ?
Tu sais à quel point c'était facile d'entrer dans la tête, là ?
Tu as vraiment besoin de sang humain. Ça pourrait équilibrer le jeu.
Référence de football.
C'est trop tôt ?
D'accord, je le mérite.
Mais je voulais juste te l'apprendre, ils ont attrapé le coupable.
L'animal coupable de la mort de Tanner et de tous ces gens.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Un puma. Vraiment énorme.
Il a attaqué un chasseur ce matin. On ne parle que de ça.
"Bête meurtrière capturée. Tout va bien à Mystic Falls."
Pourquoi tu effaces tes traces ?
J'ai décidé de rester un peu.
Et je m'amuse ici, avec Elena et toi.
- Tu ne peux pas la toucher. - La verveine m'interdit sa tête.
Ce n'est peut-être pas ma cible.
Crois-le ou non, Stefan, les filles n'ont pas toutes besoin de ma persuasion.
Certaines filles ne résistent pas à ma beauté,
mon style, mon charme
et ma capacité à écouter stoïquement Taylor Swift.
(GROGNEMENT)
C'est John Varvatos, mec.
C'était con.
(GÉMISSEMENT)
Je suis en mesure de confirmer qu'un puma de 3,50 m
a attaqué un chasseur et a été abattu ensuite.
Le chasseur est dans un état stable.
STEFAN : La vraie bête est toujours là, à m'attendre
et à me défier de riposter pour l'arrêter.
Mais comment arrêter un monstre sans en devenir un moi-même ?
Je répète, l'animal qui terrorisait Mystic Falls a été capturé.
JENNA : Racaille.
Espèce de racaille.
À qui tu parles ?
À lui.
...y compris celui de demain soir
- ELENA : Le mec des infos ? - Autrement dit Logan "Racaille" Fell.
Ta mère t'a dit pourquoi j'avais déménagé loin de Mystic Falls ?
Jamais de la vie.
Toi et lui ?
Logan Fell...
Il est mignon.
Il n'est pas mignon. Il n'a rien de mignon.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Je suis allé le chercher au coffre-fort, hier.
Maman avait dit à Mme Lockwood qu'elle le prêterait
au Founder's Council pour leur exposition patrimoniale.
C'est l'alliance de grand-mère Beth ?
À l'origine, c'était l'alliance de Mary, l'arrière-arrière-grand-mère.
Combien tu crois que ça vaut, sur eBay par exemple ?
Tu ne le sauras jamais.
C'était à papa et maman. Tu ne peux pas t'en séparer.
Je ne m'en sépare pas. Ça s'appelle un prêt, Jeremy.
(ON SONNE À LA PORTE)
Salut.
(IL RETIENT SON SOUFFLE)
Ça va ?
Tout va bien.
- Pardon. - On devrait appuyer sur pause.
Oui, tu as probablement raison. Ça devenait un peu...
- Oui. - Oui.
De quoi tu as l'air en costume ?
- Je peux en sortir un. - Demain soir, ça irait ?
Tu veux bien m'accompagner à la soirée du Founder's ?
- Ça existe toujours ? - Tu y es déjà allé ?
Non, les Salvatore ne reçoivent plus d'invitation.
Cette année, il y a ce projet patrimoine auquel ma mère tenait beaucoup.
Elle était vraiment impliquée au Founder's Council,
c'était sa soirée préférée. Je sais que ça a l'air vraiment barbant, mais...
Je serais honoré de vous accompagner, Mlle Gilbert.
Tout le plaisir est pour moi, M. Salvatore.
Pas de jaune. La jaunisse. Choisis le bleu.
- Je n'aime pas le bleu. - Moi, si.
- Et si je dois t'accompagner... - Tu ne peux pas m'accompagner.
Ma mère va y être et elle est très fière d'être armée.
J'ai pris beaucoup de peine pour que cette soirée ne soit pas annulée.
C'est très important que j'y sois.
S'il te plaît, emmène-moi.
Tu devrais venir à la soirée du Founder's avec moi.
Pas si tu portes cette robe.
Qu'est-ce que cette Bella a de spécial ? Edward est totalement sous le charme.
Il faut d'abord lire le premier livre. Sinon, ça n'aura pas de sens.
- Anne Rice me manque. Elle était super. - Pourquoi tu ne scintilles pas ?
Je vis dans le monde réel où les vampires brûlent au soleil.
Oui, mais tu vas au soleil.
J'ai une bague. Elle me protège. C'est une longue histoire.
Est-ce que ces morsures vont me changer en vampire ?
C'est plus compliqué que ça.
Tu dois te nourrir de mon sang, puis mourir, puis te nourrir d'un humain.
C'est toute une épreuve. D'ailleurs, ce livre a tout faux.
(CAROLINE RIT)
Tu peux être si gentil quand tu veux.
Oui, je peux être gentil.
- Tu vas me tuer ? - (IL ACQUIESCE)
- Mais pas tout de suite. - Pourquoi ?
Parce que je voudrais que tu fasses une chose pour moi.
Tout ce que tu voudras.
Est-ce que tu es douée pour fourrer ce petit nez
- où il ne faut pas ? - Oh, je suis excellente.
(GROGNEMENT DE SATISFACTION)
LOCKWOOD : Alors, où en est la saison ?
Ils déclarent forfait ? Ils cherchent un nouvel entraîneur ?
Je sais pas, papa. Je doute que quelqu'un y pense maintenant.
Charles, soirée du Founder's, concentre-toi.
VICKI : Alors, comment ça va tous, là ?
Tout va très bien, mon ange.
- Je vous apporte autre chose ? - Non, merci.
LOCKWOOD : Juste l'addition, mon ange.
- Voilà, Monsieur le maire. - LOCKWOOD : Merci.
Tu emmènes Damon à la soirée du Founder's ? Et moi ?
- Vas-y avec Elena. - Elle a invité Stefan.
- Alors, vas-y toute seule. - Sympa, merci.
Et ta mère ? Elle est d'accord pour que tu amènes Damon ?
Je suis censée avoir quel problème ?
Il est plus âgé, sexy, le mec dangereux.
Plus âgé, sexy, le mec dangereux. C'est un tweet officiel de la sorcière ?
Assez de blagues de sorcières, d'accord ?
Ce pressentiment pour M. Tanner m'a fait flipper.
D'accord.
Et Damon n'est pas dangereux.
Il a seulement beaucoup de problèmes avec son frère.
Du genre drame énorme qui remonte à loin.
Comme ?
Je ne suis pas vraiment censée dire quoi que ce soit.
Caroline Forbes, depuis quand tu peux garder un secret ?
D'accord. Mais défense de le dire à Elena.
Non.
Alors, qu'est-ce que tu vas m'acheter ?
Un peu de classe.
Oh, tes parents sont partis. On peut être proches, maintenant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu me traites comme une racaille. Assez. - Je ne te prends pas pour une racaille.
Vraiment ? Alors qui tu emmènes à la soirée du Founder's ?
Vicki Donovan,
tu veux que je t'invite à la soirée du Founder's ?
Non. Ça sera idiot et bidon.
C'est vrai.
Mais ça sera moins idiot et bidon si tu y es.
Tu réalises que as dû lui demander de t'inviter ?
Tu crois que si tu t'habilles en femme respectable,
il finira par te traiter comme telle ?
Va te faire voir, Jeremy.
Tu sais que c'est un mauvais choix, mais tu le fais quand même.
C'est triste.
(EXCLAMATION MOQUEUSE)
- Je ne savais pas que tu étais là. - Je feuillette les devoirs de Stefan.
Comme ce pays a baissé au cours des cent dernières années.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il veut aller au lycée.
Dans les années 70, il a fait l'Ivy League. Harvard, j'ai compris.
En fait, non. Je n'ai pas compris ça non plus.
Vas-y, déballe tout.
Parle. À quoi tu penses ?
Pourquoi tu es là, Damon ?
Pour passer du temps avec toi, Zach.
La famille, c'est important.
Je te connais. Tu as toujours une raison.
Alors dis-moi, c'est quoi, cette fois ?
Tu n'es pas en mesure de m'interroger.
Je ne voulais pas te contrarier.
Je ne suis pas contrarié, là, Zach.
- STEFAN : Qu'est-ce qui se passe ? - (ZACH S'ÉTRANGLE)
On passe un moment en famille, Stefan. Un moment privilégié.
(ZACH HALÈTE)
- Ça va bien ? - Je ne vais pas bien et toi non plus.
Combien faut-il de morts pour que tu voies ça ?
- Je le vois, Zach... - Alors, pourquoi tu ne fais rien ?
Je ne peux pas, Zach.
Je ne peux pas.
Il faudrait du sang humain.
Je ne pourrais l'arrêter que comme ça, et je ne peux pas le faire.
La verveine pourrait l'affaiblir s'il en avalait.
Ça t'aiderait à prendre le dessus.
La verveine n'a pas poussé ici depuis 1865.
Damon s'en est chargé.
Le peu que j'avais, je l'ai donné à Elena.
Quoi ?
Tu en as fait pousser.
C'est une chose qui s'est transmise à travers les générations.
Il n'y a que chez les vampires que les liens du sang sont si forts.
Damon me tuerait s'il savait que j'en avais.
Mais tu me le dis.
Pourquoi ?
Parce que je te fais confiance.
Et tu en auras besoin si tu veux te débarrasser de lui.
(ON SONNE À LA PORTE)
Je viens de la part de ma mère.
- Je dois prendre une boîte... - (ELENA) La voilà.
Prends-en soin, s'il te plaît.
- Oui, prends-en soin, connard. - Hé !
Pas maintenant, d'accord ? Je vous en prie.
- Je ne fais rien. Il déconne. - Je t'ai eu, connard.
Tyler, tu devrais peut-être y aller. Dis à ta mère que je la verrai ce soir.
Ça ferait une différence si je te disais que j'aime vraiment Vicki ?
Non, même si c'était sincère.
Fleur délicate ou Diablesse Coquine.
Choix difficile. On peut les mélanger ?
Regarde-moi ça, tu te fais super belle pour ton rencard.
Tu as l'air heureuse.
Je le suis.
Ce soir, ça va être une bonne soirée.
Que ça ne t'empêche pas de me dire ce que tu voulais déjà me dire
quand tu as passé la porte.
Et si je te le dis demain matin ? Je ne veux pas gâcher la soirée.
Bonnie, crache le morceau.
D'accord, mais ça restera secret parce que Caroline va me tuer,
si Damon apprend qu'elle a mouchardé.
Apparemment, Stefan a un passé très intéressant.
(GROGNEMENT APPROBATEUR)
Tu sais ce qui s'est passé avec Katherine ?
Ils sont tous les deux sortis avec elle, d'où leurs problèmes.
Ils sortaient tous les deux avec elle, seulement elle a choisi Damon,
et ça a rendu Stefan fou.
Alors il a fait des choses horribles pour essayer de les séparer.
Il a manipulé Katherine.
Il lui a bourré le crâne de mensonges jusqu'à ce que ça marche,
et qu'elle se retourne contre Damon.
On dirait un seul point de vue sur l'histoire, celui de Damon.
Je voulais juste que tu saches.
De toute façon, ses relations passées ne me regardent pas.
Sauf si c'est un menteur, calculateur et manipulateur.
Ça, ça te regarde.
- Stefan n'est rien de tout ça. - Oui ? Comment tu le sais ?
Ils portent toujours des cravates, à ce truc ?
Pourquoi tu y vas, alors ?
Parce que c'est normal. On était au premier, tu te rappelles ?
On devrait éviter d'attirer l'attention.
Alors tu devrais rester ici.
Je me charge de faire passer un bon moment à Elena.
Bonté divine, je t'ai poussé à boire.
Je n'arrive pas à me débarrasser de toi.
Qu'est-ce que je suis censé faire, à part vivre ma vie ?
"Vivre ma vie". Voilà ton éternel combat.
Tu es mort, mec. Surmonte ça.
Qu'est-ce que tu en penses ?
(SONNERIE DE PORTABLE)
Allô ?
Bonjour, Mme Lockwood.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? C'est ça ?
Vous en êtes sûre ? Parce que je l'ai vu.
Je vais vérifier. (GROGNEMENT)
Je vais la trouver et l'apporter.
D'accord. Au revoir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
(EXCLAMATION) Quoi encore ?
La montre de gousset. Où est-elle ?
Quelle montre ?
Celle que tu as volée dans la boîte de maman.
Mme Lockwood vient de m'appeler, paniquée.
Elle était sur la liste. Elle croit l'avoir perdue car elle ne la trouve pas.
C'est peut-être vrai. Tyler peut l'avoir prise.
N'ose même pas dire ça. Tu l'as prise.
Si je me connecte, je vais la trouver sur eBay ?
C'est comme ça que tu paies ton herbe ?
Va te faire voir.
- Je ne vendrais jamais ça, ok ? - Alors pourquoi tu l'as prise ?
Parce qu'elle est censée m'appartenir.
Papa a dit qu'elle allait au fils aîné. Son père la lui a donné, alors quoi ?
- Et il allait te la donner. - Oui.
Écoute, Jeremy, elle t'appartient toujours.
Maman l'a promise à Mme Lockwood. Que veux-tu que je fasse ?
Prends-la et sors.
DAMON : C'est cool de ne pas vieillir.
J'aime être un éternel étudiant.
Oui, être un adolescent de 150 ans, c'est le comble du bonheur pour moi.
Tu es tordant, Stefan.
Je devrais boire un verre pour fêter ça.
1864. Toi et Katherine, vous étiez le couple parfait.
C'était l'enfer de te regarder danser avec elle.
Mon bonheur a été de courte durée, tu le sais très bien.
Je me souviens.
J'ai quitté la fête tôt, je l'attendais.
Cette nuit-là, quand tu l'as déposée, j'attendais à l'intérieur.
Tu étais un tel gentleman, tu l'as embrassée sur la joue.
Alors que ce qu'elle voulait vraiment...
Alors, à l'histoire qui se répète ?
J'admire ton effort, Stefan.
Te verser un verre, puis mettre de la verveine dans la bouteille.
Je ne suis pas une étudiante saoule. Tu ne peux pas me droguer.
Je ne peux m'empêcher de me sentir trompé. Je croyais qu'il se passait quelque chose.
(SOUPIR) Je vais devoir aller à la soirée en colère.
Qui sait ce que je vais faire ?
(LES GENS BAVARDENT)
- CAROL : Bienvenue. - LOCKWOOD : Ravi de vous voir.
- Bonjour, M. le maire. - CAROL : Bonjour. Ravie de vous voir.
- Bonjour. - Bonjour. Ravi de vous voir.
- Bonjour, monsieur. - Merci d'être venu.
- Mme Lockwood. - Passez un bon moment.
- Le bar est ouvert. - M. Lockwood.
Vous êtes élégante. C'est joli.
- FEMME : Mme Lockwood. - Bonjour.
- Ravi de vous voir. - TYLER : Salut.
LOCKWOOD : Venez, entrez.
- Allons par là. - Pourquoi ?
La file est trop longue. On peut faire le tour par derrière.
Viens, la fête est derrière.
LOCKWOOD : Bonjour, merci d'être venue. Vous êtes très en beauté.
C'était son scotch préféré. J'ai cru que ça marcherait.
Je ne comptais pas là-dessus.
Tu savais que ça échouerait.
J'ai fait ce que je voulais. Il a baissé sa garde.
Il ne s'attend pas à ce que j'essaye encore si vite.
J'ai doublé la dose que j'avais mise dans le scotch.
(SOUPIR)
(LES GENS BAVARDENT)
Caroline. Tu es renversante.
Merci, Mme Lockwood.
Voici mon petit ami, Damon.
Oh, bien, entrez.
Ravi de vous rencontrer. J'attendais cette soirée depuis longtemps.
Amusez-vous bien.
Allons prendre un verre.
Attends ici.
Tu ne pouvais vraiment pas te mettre en civil ?
Je travaille, mon cœur.
Qui est ce cavalier que tu as tenté de faire passer à mon insu ?
Juste un mec.
Un peu vieux pour toi, tu ne trouves pas ?
Parce que sinon, tu approuverais. Oui, j'en doute.
- Bonjour, M. le Maire - Bonjour, entrez.
- Merci. - Amusez-vous bien.
Où est ton père ?
- À Memphis. - Bien.
Avec Stephen.
(CHANSON BACK IN TIME)
(SOUPIR)
Tes parents ?
C'est plein d'histoire, ici.
LOGAN : Jenna.
Bonjour, Logan.
C'est bon de te revoir.
Je pensais que j'allais sans doute te voir ici.
- Tu le savais. - Je le redoutais.
Mais je l'espérais en secret.
Et maintenant que c'est fait...
(EXCLAMATION) Pas si vite. Je te connais.
Il te reste beaucoup plus d'insultes. Je le vois.
- Ta calvitie progresse. - Non, c'est faux.
- Tu veux déjeuner ? - Non.
- Tu n'as pas changé du tout. - Mais si.
Je suis plus méchante, maintenant.
ELENA : "Les familles fondatrices de Mystic Falls
"vous souhaitent la bienvenue à l'inauguration du Founder's Council."
Regarde, le registre original des invités.
Regarde tous ces noms familiers :
Shérif, William Forbes, Maire, Benjamin Lockwood.
C'est Damon Salvatore, là ?
Et Stefan Salvatore ?
DAMON : Les premiers frères Salvatore.
Nos ancêtres. Une histoire tragique, en fait.
On n'a pas besoin de les barber avec des histoires du passé.
Ce n'est pas barbant, Stefan. J'aimerais en savoir plus sur ta famille.
Moi, je m'ennuie. Je veux danser.
- Et Damon ne dansera pas avec moi. - (GROGNEMENT)
Je peux emprunter ton cavalier ?
(ELLE HÉSITE)
- Je ne danse pas vraiment. - Mais si. Tu devrais le voir.
La valse, le jitterbug, le moonwalk. Il fait tout ça.
Ça ne te dérange pas, Elena ?
C'est à Stefan de voir.
Désolée, mais je ne vais pas accepter un refus.
DAMON : Je veux m'excuser auprès de toi
d'avoir été un tel idiot en essayant de t'embrasser l'autre soir.
C'est inexcusable.
Mon thérapeute dit que je fais des bêtises pour essayer de punir Stefan.
- Pour quoi ? - Tout appartient au passé.
Je ne veux pas en parler. Disons juste que les hommes de la famille Salvatore
ont subi la malédiction de la rivalité fraternelle.
Et tout a commencé avec les premiers frères Salvatore.
Damon t'a dit de m'inviter à danser, n'est-ce pas ?
Et pourquoi il aurait fait ça ?
SERVEUR : Champagne, monsieur ?
Tu en veux un ?
Merci.
Dis-moi si tu vois ma mère.
Dans cette ville, le nom des Salvatore était pratiquement royal avant la guerre.
- Il y a eu une bataille ici. - La bataille de Willow Creek.
- Exact. - Je sais, on en a parlé en classe.
Des confédérés ont tiré sur une église qui abritait des civils.
Ce que les livres d'histoire omettent,
c'est que les victimes n'étaient pas là par accident.
On les croyait sympathisants syndicaux.
Alors, quelques fondateurs favorables à la confédération
ont voulu qu'ils soient rassemblés et brûlés vifs.
Quelqu'un que Stefan et Damon aimaient beaucoup était dans cette église.
Et quand ils sont allés les sauver, ils ont été abattus.
Assassinés de sang-froid.
Qui était dans l'église, qu'ils voulaient sauver ?
Une femme, je suppose.
Tout ne se résume pas toujours à l'amour d'une femme ?
Écoute, je regrette que Stefan et toi ayez cette chose entre vous,
mais je ne veux pas m'en mêler, Damon.
Simplement...
J'espère que vous pourrez régler ça.
Je l'espère aussi.
Alors tu veux danser ?
Moi, danser ? Sûrement pas.
Tu pourrais me faire visiter. C'est vrai, cet endroit est incroyable.
Oui, si on aime vivre dans un musée.
Je devrais peut-être, à poil, faire une danse érotique devant le pasteur Bill.
C'est pour ça qu'on se cache dans un coin toute la soirée, non ?
Tu as peur de ce que je pourrais faire, peur de ce que tes parents
vont penser de ta cavalière peu fréquentable ?
Je me fiche de ce qu'ils pensent.
Super. Allons dire bonjour.
Laisse tomber, Vick.
Ou on pourrait juste se faufiler dans ta chambre.
Du moment que personne ne nous voit ?
- Vicki, je te jure... - Qu'est-ce qui se passe, Ty ?
Tu as peur d'affronter ta maman ? C'est plutôt pathétique.
- Écoute, laisse tomber. - Tyler.
On n'a pas encore eu l'occasion de se dire bonjour.
C'est Vicki, non ? La sœur de Matt.
Oui, madame.
Il faut pardonner la grossièreté de mon fils.
Il la tient de son père.
Ce n'est pas grave, Mme Lockwood.
Tyler et moi, on se disait bonne nuit.
Voilà ce qu'on obtient en amenant une racaille à la soirée.
(CHANSON WILD PLACE)
Qu'est-ce qu'on a raté ?
On était juste en train de bavarder.
Un verre, Damon ?
Non, merci, je passe.
Stefan, tu as envie de danser encore ?
Absolument.
Ils ont l'air si mignon ensemble.
Ne dis rien, s'il te plaît.
Ne tire pas. Je veux juste un autre verre.
- Pour tirer, il faut que ça t'importe. - Fausse indifférence. J'aime ça.
J'en ai assez des plaisanteries, Logan.
J'aimerais mieux que tu me laisses tranquille.
Je suis navré, Jenna.
Pour ta sœur.
Merci.
Je suis venu à l'enterrement.
Je sais. Je t'ai vu.
Je ne voulais pas m'imposer, mais je voulais être là pour toi.
Quand j'ai su que tu vivais à Mystic Falls j'ai pensé que peut-être,
je pourrais avoir une seconde chance d'arranger les choses.
Elle s'appelait Monica, n'est-ce pas ?
J'espère que Damon ne t'a pas trop rendue dingue.
Non, en fait, il s'est bien conduit.
Il s'est même excusé et il a expliqué pourquoi il est comme ça.
Que tout remonte à Katherine.
(GROGNEMENT DUBITATIF)
Alors parle-moi d'elle. Que s'est-il passé ?
C'est pas une chose que j'aime évoquer.
Je comprends ça. Vraiment.
Je veux seulement que tu saches que tu peux.
C'est vrai, je décharge tout mon drame sur toi
et je veux que tu fasses la même chose.
(HÉSITANT)
Merci.
En vérité , Stefan, je ne sais pas grand-chose de toi
et j'aimerais vraiment beaucoup que tu t'ouvres à moi.
Damon a dit quelque chose, n'est-ce pas ?
Il aime jouer à des jeux et causer des ennuis, Elena.
Le sujet n'est pas Damon, mais moi qui essaye de te connaître.
Tu es un mec mystérieux et j'aime ça,
mais le mystère implique des secrets, et cette histoire avec Katherine...
Laisse tomber.
- Je ne veux pas en parler. - Dis quelque chose sur toi.
N'importe quoi.
Sinon, il ne me reste que ce les autres me disent.
Tu ne vois pas ce que Damon a fait là ?
Il essaie de te retourner contre moi.
Alors, je suppose que ça marche.
BONNIE : C'est ma faute. J'ai semé le doute.
- Je suis une fauteuse de doute. - Ce n'est pas de ta faute.
Seulement... Je me sens très mal.
J'ai dit que je ne m'en mêlerais pas et c'est exactement ce que j'ai fait.
J'ai été arrogante.
CAROL : Elena, chérie, tu es là.
Je remarque que la montre n'est toujours pas dans la collection.
Oh, je regrette, Mme Lockwood.
Je n'ai pas pu la trouver.
Elle doit être encore emballée dans les affaires de mes parents.
Je vois. S'il te plaît, préviens-moi si tu la trouves.
D'accord.
- CAROLINE : Où tu étais ? - (DAMON SOUPIRE)
Je te cherchais.
Ton frère a dansé avec moi à peine cinq minutes.
Une petite minute. Reste ici.
Tu n'es pas censé toucher.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cristal très important.
Comment tu savais qu'il était là ?
- Parce que c'est moi qui l'ai mis là. - Quand ?
Il y a longtemps.
Ce soir, je le reprends, grâce à toi.
Mais à quoi ça sert ?
- Ça ne te regarde pas. - Tu ne peux pas le voler.
- C'est pas un vol s'il est à moi. Viens. - Mais...
Une vodka tonic.
Je sais que je vais sûrement prendre un troisième râteau,
mais j'espère que tu le verras sous son vrai jour.
- C'est-à-dire ? - De la persévérance.
De l'humilité, du dévouement. Fais ton choix.
J'ai fui la ville à cause de toi. J'ai fui.
J'étais jeune et stupide, ensuite les choses ont changé.
La vie est devenue réelle.
Tu devrais le savoir mieux que quiconque.
En supposant que ce soit possible, comment tu arrangerais les choses ?
Avec encore plus d'humilité, bien sûr.
Un résumé de l'examen de conscience qui j'ai fait ces dernières années.
Des frites au fromage.
Évidemment.
Je connais mon public.
D'accord pour le déjeuner. Appelle-moi.
CAROL : Regardez autour de vous. Qu'est-ce qui manque ?
Les flammes, les bougies. Pourquoi ne sont-elles pas allumés ?
Il y a des allumettes dans la cuisine.
Salope.
- Salut. - Salut.
Alors, comment ça va avec Stefan ?
Super. Vraiment super.
Vraiment ?
Mon radar doit être éteint, j'ai perçu des vibrations bien différentes.
C'est quoi, ça ?
Ne fais pas ça.
- Caroline, que s'est-il passé ? - Ce n'est rien, d'accord ?
Ce n'est pas rien.
- Quelqu'un t'a fait du mal ? - Non, c'est...
Rien, c'est seulement...
Ma mère me tuerait.
- Damon t'a fait mal ? - Non.
Bien sûr que non.
Laisse-moi tranquille, Elena, d'accord ? (EXCLAMATION AGACÉE)
Vous avez quelque chose qui ne va pas du tout.
Ne vous approchez plus de Caroline ou j'irai voir sa mère, le shérif.
C'est compris ? Tenez-vous à distance.
Je suis désolée.
Je retire tout ce que j'ai dit.
- Tu as raison sur Damon. - Qu'est-ce qu'il a fait ?
Caroline est couverte de bleus.
De traces de morsure. Il l'a désorientée et lui a embrouillé la tête.
Tu n'as pas l'air surpris.
Je m'en occupe.
T'en occuper ? Stefan, tu devrais le faire arrêter.
Elena, s'il te plaît, je...
- Je sais que tu ne peux pas comprendre. - Je ne comprends rien, Stefan.
Alors pourquoi tu ne mettrais pas les choses au clair ?
Il y a des choses que tu ne sais pas.
Des choses que je voudrais te dire, mais je ne peux pas.
Et je ne pourrai peut-être jamais.
Je n'ai besoin que de ta confiance.
La confiance, ça se mérite.
Je ne peux pas te la donner par magie.
Je suis vraiment désolé. Il faut que je parte.
(TIRS AU JEU VIDÉO)
(ON SONNE)
Tu es magnifique. Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai pensé que je pourrais faire encore un mauvais choix aujourd'hui.
Il me reste 17 minutes.
(MUSIQUE RYTHMÉE)
Ne fais pas ça.
Elle me l'a enlevée et j'ai été surprise, d'accord ?
Je ne savais pas quoi dire. Mais je te jure, je ne lui ai pas dit.
Je lui ai dit que tu ne voulais pas me faire de mal, c'est tout.
Tu me rends fou, tu sais ça ?
C'est bon. Je te pardonne.
- Je jure que je n'ai pas dit... - Non, ne... Chut.
Tout va bien.
Malheureusement, je me suis beaucoup attaché à toi.
Qu'est-ce que ce bordel ?
(DAMON SUFFOQUE)
Je savais que je ne pouvais pas droguer ton verre.
Alors j'ai drogué le sien.
(GROGNEMENT)
ELENA : Caroline ?
Te voilà. Je t'ai cherchée partout.
Ça va ?
Oui, je vais très bien.
Caroline, que s'est-il passé ?
Je vais très bien.
Non, tu trembles. Caroline, que...
- Je vais très bien. - Caroline, viens ici.
(SANGLOTANT)
STEFAN : J'ai fait ce que j'avais à faire pour protéger Elena.
Pour protéger tout le monde.
Oui, Damon, à la une, il y a :
"Bête meurtrière capturée. Tout va bien à Mystic Falls."
Merci d'être restée si tard.
Vous avez obtenu la montre des Gilbert ?
Elle prétend qu'elle est emballée dans les affaires de ses parents.
Moi, je peux l'obtenir.
Bien, on va en avoir besoin.
- Vous êtes sûre ? - Cinq corps vidés de leur sang.
J'en suis certaine.
Ils sont revenus.
(MUSIQUE DE FIN)