Précédemment...
J'ai vécu dans le secret jusqu'à aujourd'hui.
C'est risqué. Mais je dois la connaître.
- Elena. - Stefan.
- Damon. - Tu as un frère ?
- C'est compliqué. - Elena, c'est Katherine.
- Qui fut le premier ? - Katherine est morte.
Tu me détestes car tu l'aimais.
- J'espérais te revoir. - Ce n'est pas un jouet.
Elle n'est pas là pour te nourrir.
- J'en fais ce que je veux. - C'est un porte-bonheur.
Tu veux m'embrasser.
De la verveine.
Il y avait un bail qu'on ne m'avait pas résisté.
Il ne reste rien d'humain en Damon.
Rien de bon, ni gentillesse, ni amour.
C'est juste un monstre, qu'il faut arrêter.
Y a quelqu'un ?
Jeremy ?
Y a quelqu'un ?
Ici Logan Fell en direct de Mystic Falls.
L'animal a encore fait une victime.
FLASH SPÉCIAL
L'animal qui terrorise la ville a attaqué
une lycéenne d'ici, Elena Gilbert.
RETROUVÉE MORTE
La police affirme qu'il s'agit du même animal
responsable des autres attaques.
Tu sais ce qui t'attend.
Un mauvais rêve ?
Je suis rentré dans ta tête très facilement.
Tu as vraiment besoin de sang. Ça équilibrerait les équipes.
Référence footballistique.
Trop tôt ?
D'accord, je l'ai mérité.
Mais je voulais te dire qu'on a arrêté le coupable.
L'animal qui a tué Tanner et tous ces gens.
- Comment ça ? - Un puma. Un gros puma.
Il a attaqué un chasseur ce matin. Ça fait la une.
"Bête capturée. Tout va bien à Mystic Falls."
Pourquoi effacer les traces de ton passage ?
J'ai décidé de rester.
Je m'amuse bien avec toi et Elena.
- Tu ne peux plus la toucher. - Je ne peux pas accéder à son esprit.
Ce n'est pas ce que je vise.
Certaines filles n'ont pas besoin de ma persuasion.
Certaines filles ne résistent pas à mon physique,
à mon style, à mon charme
et à ma capacité inébranlable à écouter Taylor Swift.
C'est un John Varvatos.
Coup bas.
ENVOYÉ SPÉCIAL LOGAN FELL
Un puma a attaqué un chasseur puis a été tué.
L'état du chasseur est stable.
Le véritable animal est en liberté, il m'attend,
il me met au défi de riposter, de l'arrêter.
Mais comment arrêter un monstre sans en devenir un ?
L'animal qui terrorisait la ville a été capturé.
Fumier.
Salaud.
A qui tu parles ?
A lui.
Le gala de demain...
- Le journaliste ? - Ou Logan Fell le fumier.
Tu sais pourquoi j'avais quitté la ville ?
C'est pas vrai !
Toi et lui ?
Logan Fell...
Il est mignon.
Il n'est pas mignon. Il n'y a rien de mignon chez lui.
- Qu'est-ce que tu fais avec ça ? - Je l'ai pris dans le coffre.
Maman devait les prêter
au Comité des Fondateurs pour l'exposition.
L'alliance de grand-mère Beth ?
C'était celle de l'arrière-arrière-grand-mère Mary.
Vous croyez que ça vaut cher sur eBay ?
Tu n'en sauras rien.
Tu ne peux pas donner ces choses-là.
Je ne vais rien donner. On appelle ça un prêt.
Ça va ?
Ça va.
- Désolé. - On devrait appuyer sur pause.
Oui, tu as raison. Ça devenait un peu...
Ça te va bien un costume ?
- Je peux assurer. - Demain soir ?
Pour le gala des Fondateurs ?
- Ça existe encore ? - Tu connais ?
Non, les Salvatore n'y sont plus conviés.
Cette année, il y a une exposition
et ça comptait pour ma mère.
Elle était très engagée dans le Comité
et c'était sa soirée préférée. Ça a l'air barbant mais...
C'est un honneur de vous accompagner, Mlle Gilbert.
Tout le plaisir est pour moi, M. Salvatore.
Pas de jaune. Jaunisse. Mets la bleue.
- Je ne l'aime pas. - Moi, si.
- Et si je t'accompagne... - Tu ne peux pas.
Ma mère sera là et elle est fière de porter une arme.
Je me suis démené pour que ce gala ait lieu.
C'est important que j'y sois.
Amène-moi.
Tu devrais m'accompagner au gala.
Pas si tu mets cette robe.
Qu'a-t-elle de si particulier, cette Bella ?
Lis le tome 1. Sinon, tu n'y comprendras rien.
- Anne Rice me manque. - Pourquoi tu ne scintilles pas ?
En vrai, les vampires brûlent au soleil.
Mais tu sors en plein jour.
Ma bague me protège. C'est une longue histoire.
Je vais me transformer en vampire ?
C'est plus compliqué que ça.
Tu dois boire mon sang, mourir, boire celui d'un humain.
C'est toute une épreuve. Ce livre a tout faux.
Tu peux être tendre quand tu veux.
Oui, je peux.
Tu vas me tuer ?
- Mais pas encore. - Pourquoi ?
J'ai besoin que tu me rendes un service.
Ce que tu voudras.
Sais-tu fourrer ce nez
- là où il ne faut pas ? - Absolument.
Alors, la saison ?
C'est fini ? Ils cherchent un coach ?
Personne n'a la tête à ça.
Charles, concentre-toi sur le gala.
Tout va bien ?
Très bien, ma jolie.
- Autre chose ? - Non, merci.
Juste l'addition, ma belle.
- Tenez, M. le maire. - Merci.
Damon t'accompagne au gala ? Et moi ?
- Et Elena ? - Stefan l'accompagne.
- O.K., vas-y seule. - Merci !
Ta mère te laisse y aller avec Damon ?
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est M. Sexy Dangereux.
M. Sexy Dangereux ? C'est un nom officiel de sorcière ?
Arrête de rire avec ça.
La prédiction sur Tanner m'a fait flipper.
Damon n'est pas dangereux.
Il a juste des problèmes avec son frère.
De gros problèmes profondément ancrés.
Comme quoi ?
Je ne peux pas en parler.
Caroline Forbes, depuis quand sais-tu garder un secret ?
O.K. Mais ne dis rien à Elena.
Tu vas m'acheter quoi ?
De la classe.
Tes parents sont partis. On peut parler.
Qu'est-ce que tu insinues ?
- Tu m'ignores complètement. - Ce n'est pas vrai.
Non ? Alors qui t'accompagne au gala ?
Vicki Donovan,
veux-tu que je t'invite au gala ?
Non. Ce sera bidon et naze.
C'est vrai.
Mais ce sera moins bidon et naze si tu es là.
Tu réalises que tu lui as demandé de t'inviter ?
Si tu t'habilles de façon respectable,
tu crois qu'il te respectera ?
Va te faire voir.
Tu sais que tu fais le mauvais choix.
C'est triste.
- Tu es là ? - Je regarde les devoirs de Stefan.
Le niveau intellectuel du pays a baissé en un siècle.
Qu'il aille au lycée, ça me dépasse.
Dans les années 70, il était à Harvard, je comprenais.
Enfin, pas vraiment.
Vas-y, déballe tout.
Parle. A quoi tu penses ?
Pourquoi es-tu là ?
Pour passer du temps avec toi.
La famille, ça compte.
Je te connais. Tu as toujours une bonne raison.
Dis-moi, c'est quoi cette fois ?
Tu n'as pas à me questionner.
Je ne veux pas t'énerver.
Je ne suis pas énervé.
Qu'y a-t-il ?
On passe un bon moment en famille.
- Tu vas bien ? - Non, et toi non plus.
Quand vas-tu comprendre ?
- Je comprends. - Pourquoi ne réagis-tu pas ?
Je ne peux pas.
Pour l'arrêter,
il faudrait que je boive du sang humain.
La verveine pourrait l'affaiblir.
Tu pourrais prendre le dessus.
La verveine ne pousse plus ici depuis 1865.
Damon s'en est assuré.
J'ai tout donné à Elena.
Quoi ?
Tu en as fait pousser.
Ça a été transmis de génération en génération.
Avoir des vampires dans la famille, ça rend méfiant.
Damon me tuerait s'il savait ça.
Mais tu me le dis.
Pourquoi ?
Je te fais confiance.
Tu en auras besoin pour te débarrasser de lui.
Ma mère m'envoie.
- Je dois récupérer... - Tiens.
Fais attention.
- Fais attention, ducon. - Hé.
Pas maintenant, O.K. ?
- Il joue au con. - C'est toi, le con.
Vas-y, Tyler. Dis à ta mère que je la verrai ce soir.
Ça change un truc si je te dis que je tiens à Vicki ?
Même pas si tu étais sincère.
Fleur délicate contre beauté coquine.
Dur dur. On peut les mélanger ?
Tu te fais toute belle pour ton rencard.
Tu as l'air joyeuse.
Je le suis.
Ça va être une bonne soirée.
Que ça ne t'empêche pas de me dire ce que tu voulais me dire.
Demain, O.K. ? Je ne veux pas te gâcher la soirée.
Bonnie, crache le morceau.
O.K., mais pas un mot parce que Caroline me tuerait
si Damon apprend qu'elle a parlé.
Stefan a un passé très intéressant.
Tu sais pour Katherine ?
Ils sont tous les deux sortis avec elle.
Oui, mais elle avait choisi Damon.
Stefan était furax.
Il a tout fait pour les séparer.
Il a manipulé Katherine.
Il lui a raconté des tas de mensonges
et elle a quitté Damon.
Ça, c'est la version de Damon.
Je voulais que tu le saches.
Ses relations du passé ne me concernent pas.
Sauf si c'est un menteur manipulateur.
Là, ça te concerne.
- Il n'est rien de tout ça. - Comment tu le sais ?
Ils portent encore des cravates ?
- Pourquoi tu y vas ? - On était là au premier gala.
Mieux vaut ne pas attirer l'attention.
Tu devrais rester là.
Je m'assurerai qu'Elena s'amuse bien.
Bon sang, à cause de moi, tu bois.
Tu ne me lâches pas.
Que faire d'autre, sinon vivre ma vie ?
"Vivre ma vie." Voilà ton combat éternel.
Tu es mort. Fais-toi à l'idée.
Tu en penses quoi ?
Bonjour, Mme Lockwood.
Comment ça ? Vraiment ?
Vous êtes sûre ? Parce que je l'ai vue.
Laissez-moi vérifier.
Je vais la trouver.
Qu'y a-t-il ?
Quoi encore ?
La montre de gousset.
Quelle montre ?
Celle que tu as volée dans le coffre.
Mme Lockwood vient d'appeler en panique.
Elle était sur la liste. Elle croit l'avoir perdue.
Ou peut-être que Tyler l'a volée.
Arrête. Tu l'as prise.
Je vais la trouver sur eBay ? Ça te paie ta drogue ?
Va te faire voir.
- Je ne ferais jamais ça. - Alors pourquoi ?
Elle est censée être à moi.
Papa disait qu'elle était transmise de père en fils.
- Et il allait te la donner. - Oui.
Elle est toujours à toi.
Maman lui avait promis. Qu'est-ce que je peux faire ?
Prends-la et va-t'en.
Sympa de ne pas vieillir.
Un éternel tombeur.
Etre un ado de 150 ans, c'est le comble du bonheur.
Elle est bien bonne.
Buvons un verre pour fêter ça.
1864. Toi et Katherine étiez le couple parfait.
C'était un enfer de vous voir danser.
Mon bonheur n'a pas duré, comme tu le sais.
Je m'en souviens.
J'ai quitté la fête, je l'attendais.
Tu l'as déposée, j'attendais à l'intérieur.
En gentleman, tu lui as fait un baiser sur la joue.
Mais ce qu'elle voulait vraiment...
Trinquons à l'histoire qui se répète.
J'admire tes efforts.
Te servir un verre puis verser de la verveine.
Je ne suis pas une étudiante bourrée. On ne me drogue pas.
Mais je me sens trahi. Je croyais que c'était authentique.
Je pars à la soirée énervé.
Qui sait ce que je ferai ?
- Vous allez beaucoup aimer. - Vraiment ?
- Bienvenue. - Ravi de vous voir.
- Bonjour, M. le maire. - Ravie de vous voir.
- Bonsoir. - Ravi de te voir.
- Bonsoir. - Merci d'être venu.
- Mme Lockwood. - Amusez-vous bien.
- Le bar est ouvert. - M. le maire.
Vous êtes élégant.
- Mme Lockwood. - Bonsoir.
Ravie de vous voir.
Entrez.
- Viens par là. - Pourquoi ?
Il y a la queue. On peut passer par-derrière.
La fête est derrière.
Merci d'être venue. Vous êtes superbe.
Son scotch préféré. Je pensais que ça marcherait.
Je n'y comptais pas.
Tu t'en doutais.
Mais il a baissé sa garde.
Il ne s'attend pas à ce que je réessaie.
J'ai doublé la dose.
- Salut, ça va ? - On entre.
Caroline. Tu es ravissante.
Merci, Mme Lockwood.
Voici mon petit ami Damon.
Eh bien, entrez.
Enchanté. J'attendais ce gala avec impatience.
Amusez-vous bien.
Allons prendre un verre.
Attends-moi là.
Tu n'aurais pas pu enlever ton uniforme ?
Je travaille.
Qui est le garçon que tu me caches ?
Juste un mec.
Un peu vieux pour toi, non ?
Parce que sinon tu serais d'accord ?
- Bonsoir, M. le maire. - Entrez.
- Merci. - Amusez-vous bien.
Où est ton père ?
- A Memphis. - Bien.
Avec Stephen.
PRÊT DE LA FAMILLE GILBERT
C'était à tes parents ?
C'est chargé d'histoire.
Jenna !
Bonsoir, Logan.
Ravi de te voir.
Je pensais bien te voir.
- Tu le savais. - Redoutais.
Tu espérais en secret.
Maintenant que c'est fait...
Pas si vite. Je te connais.
Tu as bien d'autres insultes.
- Tu te dégarnis. - Non.
- Un repas ? - Non.
- Tu n'as pas changé un brin. - Si.
Je suis plus cruelle.
"Les familles fondatrices
vous accueillent au gala inaugural du Comité."
C'est la liste des invités.
On connaît tous ces noms :
le shérif William Forbes, M. le maire Benjamin Lockwood.
Damon Salvatore ?
Et Stefan Salvatore ?
Les premiers frères Salvatore.
Nos ancêtres. Une histoire tragique.
Inutile de les ennuyer avec nos histoires.
Ce n'est pas ennuyeux. J'aimerais en savoir plus sur ta famille.
Moi, ça m'ennuie. Je veux danser.
Et Damon refuse.
Tu me prêtes ton cavalier ?
- Je ne danse pas. - Si. C'est à voir.
Valse, swing, moonwalk. Il sait tout faire.
Ça ne te gêne pas, Elena ?
A Stefan de décider.
Désolée, je n'accepterai pas de refus.
Je veux m'excuser
d'avoir été un idiot l'autre soir quand j'ai essayé de t'embrasser.
Je n'ai pas d'excuse.
Mon psy me dit que j'extériorise, que j'essaie de punir Stefan.
- Pour quoi ? - N'en parlons pas.
Disons que dans la famille Salvatore,
il y a une rivalité entre frères.
Et tout a commencé avec les deux premiers frères.
Damon t'a demandé de m'inviter à danser ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Du champagne ?
Tu en veux une ?
Dis-moi si tu vois ma mère.
Jusqu'à la guerre, notre famille était presque royale.
- Puis la... - La bataille de Willow Creek.
- Oui. - On en a parlé en cours.
Les Confédérés ont tiré sur les civils de l'église.
Ce que les livres ne disent pas,
c'est que ces gens n'étaient pas dans l'église pour rien.
C'était des partisans de l'Union.
Des fondateurs partisans de la Confédération
voulaient qu'ils soient brûlés vifs.
Stefan et Damon ont perdu quelqu'un qu'ils aimaient.
Quand ils sont venus les aider, ils ont été tués.
Des meurtres de sang-froid.
Qui était dans l'église ?
Une femme, je suppose.
Ça se résume toujours à l'amour pour une femme.
Navrée que Stefan et toi ayez des dissensions
mais je ne peux pas m'en mêler.
J'espère que vous réglerez ça.
Je l'espère aussi.
Tu veux danser ?
Danser, moi ? Pas beau à voir.
Tu pourrais me faire visiter. C'est magnifique ici.
Oui, si on aime vivre dans un musée.
Je devrais faire un strip-tease et danser pour le pasteur Bill.
C'est pour ça qu'on se cache, non ?
Tu as peur de mon attitude et de ce que tes parents
vont penser de ta copine serveuse ?
Je m'en fiche.
Super. Allons dire bonjour.
Arrête, Vick.
Allons dans ta chambre, alors.
Tant qu'on ne nous voit pas.
- Je te jure... - Qu'y a-t-il ?
On a peur de tenir tête à sa maman ?
- Arrête. - Tyler.
On n'a pas été présentées.
Vicki, c'est ça ? La sœur de Matt.
Oui, madame.
Pardonnez la grossièreté de mon fils.
Il tient ça de son père.
Ce n'est rien, Mme Lockwood.
On se disait juste au revoir.
Voilà ce que c'est que d'amener ce genre de filles au gala.
On a raté quoi ?
On discutait.
Un verre, Damon ?
Non, merci, ça ira.
Stefan, tu m'accordes une danse ?
Absolument.
Ils sont tellement mignons ensemble.
Ne parle pas, je t'en prie.
Ne tire pas. Je me ressers juste.
- Ça m'est égal. - De l'indifférence feinte, j'adore.
Finies les plaisanteries.
J'aimerais que tu me laisses tranquille.
Je suis navré.
Pour ta sœur.
Je suis venu à l'enterrement.
Je sais. Je t'ai vu.
Je ne voulais pas m'imposer mais je voulais être là pour toi.
Quand j'ai su que tu restais à Mystic Falls, je me suis dit...
Que tu pourrais me laisser une seconde chance.
Elle s'appelait Monica, c'est ça ?
J'espère que Damon ne t'a pas rendue dingue.
Non, il s'est bien comporté.
Il s'est même excusé et m'a expliqué son attitude.
Tout remonte à Katherine.
Parle-moi d'elle. Que s'est-il passé ?
Je n'aime pas en parler.
Je comprends.
Mais sache que tu peux en parler.
Je te bassine avec toutes mes histoires
et je veux que tu en fasses de même.
La vérité, c'est que je ne sais pas grand-chose sur toi
et j'aimerais que tu te confies.
Damon t'a dit quelque chose ?
Il aime jouer à des jeux et semer la zizanie.
Il ne s'agit pas de lui, j'essaie de te connaître.
Tu es mystérieux et ça me plaît,
mais mystère rime avec secret et l'histoire avec Katherine...
Laisse tomber.
- Je ne veux pas en parler. - Parle-moi de toi.
Ce que tu veux.
Sinon, je n'ai que les dires des autres.
Tu ne vois pas ce qu'a fait Damon ?
Il essaie de te monter contre moi.
Eh bien, ça marche.
C'est moi. J'ai semé le doute.
- Je suis une semeuse de doute. - Mais non.
Je m'en veux.
Je ne voulais pas m'en mêler, mais je l'ai fait.
J'ai fait la sale gamine.
Elena, te voilà.
La montre n'est toujours pas là.
Je suis désolée, Mme Lockwood.
Je ne l'ai pas trouvée.
Elle doit être dans les affaires de mes parents.
Je vois. Préviens-moi si tu la trouves.
Où étais-tu ?
Je te cherchais.
Ton frère a dansé avec moi cinq minutes.
Une minute. Reste là.
Tu ne dois pas toucher ça.
C'est quoi ?
Un pendentif très précieux.
Comment savais-tu que c'était là ?
- Je l'ai mis là. - Quand ?
Il y a longtemps.
Ce soir, je le récupère, grâce à toi.
Pour quoi faire ?
- Oublie. - Tu ne peux pas le voler.
Je ne vole rien, c'est à moi.
Une vodka tonic.
Je sais, c'est ma troisième tentative,
mais j'espère que tu comprends ce que c'est.
- C'est quoi ? - Persévérance.
Prosternation, engagement. Choisis.
J'ai fui la ville à cause de toi.
J'étais jeune et stupide puis les choses ont changé.
La vie est devenue réelle.
Tu le sais mieux que quiconque.
Hypothétiquement, comment arrangerais-tu les choses ?
Avec davantage de prosternation.
Un résumé de ces années d'introspection.
Des frites au fromage.
Evidemment.
Je connais mon public.
O.K. pour un déjeuner. Appelle-moi.
Regardez. Que manque-t-il ?
Pourquoi les bougies ne sont pas allumées ?
Il y a des allumettes dans la cuisine.
Garce.
Ça va, avec Stefan ?
Super. Génial.
Vraiment ?
Mon radar doit être H.S.
car je reçois d'autres vibrations.
C'est quoi ?
Arrête.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Ce n'est pas rien.
- On t'a fait du mal ? - Non.
Ce n'est rien...
Ma mère me tuerait.
- Damon t'a fait du mal ? - Non.
Bien sûr que non.
Laisse-moi tranquille, O.K. ?
Tu as un gros problème.
Ne t'approche pas de Caroline, ou je vais voir sa mère, le shérif.
C'est clair ? Ne t'approche pas d'elle.
Je suis désolée.
Je retire tout.
- Tu as raison sur Damon. - Qu'a-t-il fait ?
Caroline a des bleus sur tout le corps.
Des morsures. Et il lui a détraqué le cerveau.
Tu n'as pas l'air surpris.
Je m'en occupe.
Tu t'en occupes ? Tu devrais le dénoncer.
Je t'en prie...
- C'est dur à comprendre. - Je ne comprends rien.
Eclaircis les choses pour moi.
Il y a des choses que tu ignores.
J'aimerais te les dire, mais je ne peux pas.
Et je ne pourrai peut-être jamais.
Fais-moi confiance.
La confiance, ça se mérite.
Je ne peux pas te l'accorder par magie.
Désolé. Je dois y aller.
Tu es superbe. Que fais-tu là ?
Je fais mon dernier mauvais choix de la journée.
J'ai encore 17 minutes.
Arrête.
Elle l'a enlevée, j'ai stressé.
Je te promets que je ne lui ai pas dit.
J'ai dit que tu ne voulais pas me faire de mal.
Tu me rends dingue, tu sais ?
Ça va. Je te pardonne.
- Je te jure... - Arrête.
Ça va.
Malheureusement, j'en ai fini avec toi.
C'est quoi, ce bordel ?
Je ne pouvais pas empoisonner ton verre.
J'ai empoisonné le sien.
Caroline ?
Te voilà. Je te cherchais partout.
Ça va ?
Oui, ça va.
Que s'est-il passé ?
Ça va.
Tu trembles.
- Ça va. - Viens là.
J'ai fait ce que j'avais à faire pour protéger Elena.
Pour protéger tout le monde.
Oui, Damon, les journaux titrent :
"Bête capturée. Tout va bien à Mystic Falls."
Merci d'être restés si tard.
Avez-vous la montre des Gilbert ?
Elle dit qu'elle est dans les affaires de ses parents.
Je peux me la procurer.
On va en avoir besoin.
- C'est sûr ? - Cinq corps vidés de leur sang.
J'en suis certaine.
Ils sont de retour. q corps vidés de leur sang.