V minulých dílech jste viděli...
Více než sto let jsem žil v utajení. Až do teď.
Znám riziko, ale musel jsem ji poznat.
-Jsem Elena. -Stefan.
-Jsem Damon. -Neřekl jsi mi, že máš bratra.
-Je to složité. -Elena je Katherine tak podobná.
-Který z vás s ní chodil první? -Katherine je mrtvá
a ty mě nenávidíš, protože jsi ji miloval.
-Doufala jsem, že tě zase uvidím. -Ona není loutka.
Není tu proto, aby ses krmil, kdykoli chceš.
-Jsou tím, čím chci, aby byli. -Chci, abys ho nosila pro štěstí.
Chceš mě políbit. Železník v náhrdelníku.
Už je to nějakou dobu, co někdo odolal mému ovládnutí.
Nic lidského v Damonovi není.
Není v něm nic dobrého, žádná vlídnost, žádná láska.
Je z něj stvůra, kterou musím zastavit.
Haló?
Jeremy?
Haló?
Logan Fell se vám hlásí z ulic Mystic Falls
s nejnovějšími zprávami o dalším smrtícím zvířecím útoku.
Zvíře, které terorizuje obyvatele, vzalo život dalšímu člověku,
místní středoškolské studentce, Eleně Gilbertové.
Policie tvrdí, že důkazy prokážou, že se jedná o stejné zvíře,
které napadlo předchozí oběti.
Ty víš, že to přijde.
Zlý sen?
Víš, jak snadné bylo, dostat se ti do hlavy?
Vážně potřebuješ trochu lidské krve. Možná to vyrovná poměr sil na hřišti.
Narážka na fotbal.
Na to je asi brzo.
No dobře, tohle jsem si zasloužil.
Jen jsem chtěl, abys věděl, že chytli to zvíře.
To, které zabilo trenéra Tannera a ostatní.
-O čem to mluvíš? -Prý to byla puma. Pořádně velká.
Ráno napadla jednoho lovce. Jsou toho plné zprávy.
"Zabijácké zvíře odchyceno. Obyvatelé si mohou oddechnout."
Proč bys za sebou zametal stopy?
Rozhodl jsem se, že chvíli zůstanu.
Úžasně se tu s tebou a Elenou bavím.
-Už na ni nemůžeš. -Železník mi brání ji ovládnout.
O to mi ale asi vůbec nejde.
Věř tomu nebo ne, Stefane, ale některé dívky nemusím nutit.
Některé holky neodolatelně přitahuje můj vzhled,
můj styl a šarm
a moje schopnost poslouchat Taylor Swift.
Tohle je John Varvatos, brácho.
Tohle jsi podělal.
UPÍŘÍ DENÍKY 4. díl: Krev není voda
Můžu potvrdit, že 2,5metrová puma napadla lovce a byla zastřelena.
Stav napadeného lovce je stabilizovaný.
To skutečné zvíře je stále na svobodě, čeká na mě,
vyzývá mě, abych se mu postavil a zastavil ho.
Jak ale zastavím monstrum, aniž bych se jím sám stal?
Opakuji, zvíře, které děsilo Mystic Falls, bylo chyceno.
Zmetku.
Šmejde.
-S kým to mluvíš? -S ním.
Včetně zítřejší noci...
-S reportérem? -Je známý jako Logan "Všivák" Fell.
Řekla ti někdy máma, proč jsem se odstěhovala z Mystic Falls?
No to snad ne. Vy dva spolu?
-Logan Fell... -Je roztomilý.
Není! Není na něm vůbec nic roztomilého.
-Co to děláš? -Včera jsem to vyzvedla ze schránky.
Máma řekla paní Lockwoodové, že to půjčí
Radě na výstavu na počest zakladatelů.
To je snubák babičky Beth?
Původně patřil prababičce Mary.
Jakou má podle tebe cenu? Za kolik by se dal střelit na eBayi?
To se nikdy nedozvíš.
Patřilo to mámě a tátovi. Nemůžeš se toho zbavit.
Já se ho nezbavuju. Jen ho půjčuju, Jeremy.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
-Promiň. -Možná bychom měli zpomalit.
Jo, asi máš pravdu. To už bylo trochu...
-Jo. -Jo.
Jak vypadáš v obleku?
-Skvěle. -A co zítra večer?
Půjdeš se mnou na oslavu zakladatelů?
-To se pořád ještě pořádá? -Už jsi tam byl?
Ne, naše rodina už nedostává pozvánku.
Letos se pořádá výstava,
která pro moji mámu moc znamenala.
Hodně se v radě angažovala
a tohle býval její oblíbený večírek. Vím, že to zní dost nudně, ale...
Bude mi ctí vás doprovodit, slečno Gilbertová.
Potěšení je na mé straně, pane Salvatore.
Žádnou žlutou. Je jako žloutenka. Obleč si modrou.
-Nemám ráda modrou. -Ale já jo.
-A jestli tam mám jít s tebou... -Nemůžeš jít se mnou.
Bude tam moje matka, která je hrdou majitelkou zbraně.
Dalo mi hodně práce zajistit, aby tahle párty nebyla zrušena.
Je moc důležitý, abych tam byl.
Prosím, vezmi mě s sebou.
Měl bys se mnou jít na tu párty.
Ne, když půjdeš v těch šatech.
Co je na Belle tak zvláštního? Jako by Edwarda ovládala.
Musíš si nejdřív přečíst první díl. Jinak to nepochopíš.
-Anne Riceová to chápala. -Jak to, že ty se netřpytíš?
Protože já žiju ve skutečným světě, kde upíři na slunci shoří.
Jo, ale ty můžeš jít na slunce.
Mám prsten. Chrání mě. To je na dlouhé vyprávění.
Proměním se kvůli těmhle kousnutím v upíra?
Ten proces je mnohem složitější.
Musíš vypít moji krev, pak umřít, pak zase vysávat lidi.
Je to utrpení. V téhle knížce je to špatně.
Umíš být hodný, když chceš.
Jo, to dokážu.
Zabiješ mě?
-Ale ne hned. -Proč ne?
-Potřebuju, abys pro mě něco udělala. -Cokoli.
Jak dobře umíš strkat nos tam,
-kam nepatří? -Výborně.
MYSTIC GRIL
Co bude se zbytkem sezóny?
Přestanete hrát? Hledají nového trenéra?
Nevím, tati. A pochybuju, že to teď někdo řeší.
Charlesi, večírek na počest zakladatelů, soustřeď se.
Jak se vám všem daří?
Skvěle, drahoušku.
-Můžu vám donést ještě něco? -Ne, díky.
Jen účet, zlato.
-Tady máte, starosto Lockwoode. -Díky.
Ty jdeš na ten večírek s Damonem? A co já?
-Jdi s Elenou. -Jde se Stefanem.
-Tak běž sama. -Tak díky.
A co tvoje máma? Jí nevadí, že si přivedeš Damona?
A pro by mě to mělo zajímat?
Je to starší, sexy, nebezpečný kluk.
Starší, sexy, nebezpečný kluk? Tak mu říkají čarodějky na Twitteru?
Dost srandiček, jo?
Ta předpověď s panem Tannerem mě dost vyděsila.
Dobře.
A Damon není nebezpečný.
Jen mají prostě mezi sebou s bratrem dost problémů.
Jako velké, zakořeněné drama.
Například?
Neměla bych nic říkat.
Caroline Forbesová, kdy jsi udržela tajemství?
Dobře. Ale nesmíš to říct Eleně.
-Ne. -Tak, co mi koupíš?
Slušné chování. Takže když jsou teď rodiče pryč, zas můžeme být spolu.
Co to má znamenat?
-Chováš se ke mně jako k póvlu. -Nemyslím si, že jsi póvl.
Vážně? Tak koho bereš na ten večírek?
Vicki Donovanovou.
Chceš, abych tě pozval na ten večírek?
Ne. Bude to hloupý a ubohý.
To je pravda.
Ale bude to míň hloupý a ubohý, když tam budeš.
Uvědomuješ si, že jsi ho musela poprosit, aby tě pozval?
Myslíš si, že když se oblékneš jako slušná mladá dáma,
-začne se tak k tobě i chovat? -Trhni si, Jeremy.
Víš, že to je špatný rozhodnutí, ale stejně to vždycky uděláš.
Je to smutný.
-Nevěděl jsem, že tu jsi. -Jen si procházím Stefanův úkol.
Páni, tahle země vážně za poslední století dost poklesla.
Nechápu, proč chce chodit na střední školu.
V 70. letech patřil do Ivy League. Chodil na Harvard, to chápu.
Vlastně ne. Ani to jsem moc nepochopil.
Do toho, ulev si.
Dostaň to ven. Co se ti honí hlavou?
Proč jsi tady, Damone?
Abych s tebou strávil nějaký čas, Zachu.
Rodina je důležitá.
Já tě znám. Vždycky máš nějaký motiv.
Řekni mi, co to je tentokrát?
Ty nemáš žádné právo klást mi otázky.
Nechtěl jsem tě rozčílit.
Nejsem rozčilený, Zachu.
Co se to tu děje?
Užíváme si jako rodina. Trávíme spolu čas.
-Jsi v pořádku? -Ne, nejsem. Ani ty ne.
Kolik lidí ještě musí zemřít, než to pochopíš?
-Vidím to, Zachu. Chápu to. -Tak proč s tím něco neděláš?
Nemůžu. Nemůžu. Musel bych vypít lidskou krev.
Jen tak bych ho mohl zastavit. A to nemůžu udělat.
Kdyby snědl železník, oslabil by ho.
Získal bys tak výhodu.
Železník tu neroste už od roku 1865.
Damon se o to postaral.
Ten zbytek, co jsem měl, jsem dal Eleně.
Co?
Ty ho pěstuješ.
Je to něco, co se u nás předává z generace na generaci.
Člověk se musí pojistit, když má v rodině upíry.
Damon by mě zabil, kdyby se o tom dozvěděl.
Ale mně jsi to řekl.
Proč?
Protože ti věřím.
Budeš ho potřebovat, jestli se chceš Damona zbavit.
Jsem tu kvůli mámě.
-Mám tu vyzvednout nějaké věci. -Tady to máš. Opatrně, prosím.
-Jo, opatrně s tím, debile. -Hej! Teď ne kluci, prosím.
-Jsem v pohodě. On je blbec. -Ty jsi blbec.
Tylere, asi bys měl jít. Řekni mámě, že se uvidíme večer.
Hej, změnilo by se něco, kdybych ti řekl, že mám Vicki rád?
Ani kdybys to myslel vážně.
Křehká květinka nebo mlsná liška.
To je těžký. Dá se to namixovat?
Podívejme, jak se čančáš na rande.
-Vypadáš docela šťastná. -To jsem, docela.
Dnešní noc se vydaří.
To tě ale nemusí odrazovat od toho, co jsi mi chtěla říct.
Co kdybych ti to řekla ráno? Nechci ti zkazit večer.
Bonnie, vyklop to.
Ale musíš si to nechat pro sebe, protože mě Caroline zabije,
jestli se Damon dozví, že mi to práskla.
Stefan má totiž zjevně hodně zajímavou minulost.
Ty víš, co se stalo jeho ex Katherine?
Já vím jen, že s ní chodili oba, a proto se teď moc nemusí.
Jo, chodili s ní oba, ale ona si nakonec vybrala Damona.
A to Stefana naštvalo. Dělal hrozné věci, aby se rozešli.
Manipuloval s Katherine.
Do hlavy jí nasadil spoustu lží. To nakonec zabralo
a ona se obrátila proti Damonovi.
To zní jako jedna verze příběhu, Damonova.
Jen jsem chtěla, abys to věděla.
Jeho předchozí vztahy mě nemusí zajímat.
Jestli je manipulativní lhář, tak by tě měly zajímat.
-Takový Stefan není. -Jo? A jak to můžeš vědět?
Nosí se na večírky ještě pořád kravaty?
-Proč tam vůbec jdeš? -Sluší se to. Byli jsme tu první.
Bude lepší, když na sebe nebudeme strhávat pozornost.
Tak bys měl zůstat.
Dohlédnu na to, aby se Elena dobře bavila.
Proboha! Já jsem tě dohnal i k alkoholu.
Zdá se, že se tě nemůžu zbavit.
Co mám ještě dělat, kromě toho, že si budu žít svůj život?
"Žít si svůj život." Vidíš, v tom jsou tvé věčné útrapy.
Seš mrtvej, brácho. Přenes se přes to.
Co říkáš na tuhle?
Haló?
Zdravím, paní Lockwoodová.
Co tím myslíte? Není?
Jste si jistá? Viděla jsem je.
Zkontroluju to.
Najdu je a přinesu. Dobře. Nashle.
Co se děje?
-Bože, co zas? -Kapesní hodinky. Kde jsou?
-Jaký hodinky? -Ty, co jsi vzal z máminy krabice.
Hele, paní Lockwoodová mi volala celá hotová.
Byly na seznamu, Jeremy.
Nemůže je najít a myslí si, že je ztratila.
Možná, že jo. Nebo je vzal Tyler.
To na mě ani nezkoušej. Tys je vzal.
Najdu je na eBayi? Takhle platíš za trávu?
Jdi se bodnout.
-Nikdy bych je neprodal, jasný? -A proč jsi je teda vzal?
Protože měly být moje.
Táta říkal, že se předávají synům. Dal mu je jeho otec a teď co?
-Chtěl ti je dát. -Jo.
Hele, Jeremy, pořád jsou tvoje, jasný?
Máma to slíbila paní Lockwoodové. Co chceš, abych udělala?
Prostě si je vezmi a vypadni.
Je super nestárnout. Líbí se mi být pořád takový kanec.
Jo, jsem nadšenej z toho, že jsem 150 let teenager.
Ty teda jedeš, Stefane.
Měl bych si taky dát sklenku na oslavu.
1864. Ty a Katherine jste byli dokonalý pár.
Bylo peklo tě vidět s ní tančit.
Mé štěstí nemělo dlouhého trvání, jak dobře víš.
Pamatuju si to.
Odešel jsem z večírku dřív, čekal jsem na ni.
Tu noc, kdy jsi ji doprovodil, jsem čekal venku.
Byl jsi hotový kavalír, dal jsi jí polibek na tvář.
A ona přitom chtěla...
No. Připíjím na to, jak se historie opakuje.
Obdivuji tvou snahu, Stefane.
Nalil sis sklenku, a potom přidal do lahve železník.
Nejsem žádná ožralá bloncka. Mě nezdroguješ.
Připadám si zneužitý. Myslel jsem, že máme světlou chvilku.
Teď musím jít na ten večírek naštvaný.
Kdo ví, co provedu?
-Myslím, že si to užijeme. -Vážně?
-Vítejte. -Rádi vás vidíme, moc děkuji.
-Zdravím, starosto Lockwoode. -Zdravím. Rád vás vidím.
-Ahoj. -Ahoj. Rád tě vidím.
-Zdravím, pane. -Díky, že jste přišli.
-Pane Lockwoode. -Užijte si to.
-Bar je otevřený. -Starosto Lockwoode.
-Vypadáte dobře. -Pane Lockwoode.
-Rád tě vidím. -Pojď.
-Pojďme tudy. -Proč?
Řada je moc dlouhá. Můžeme to vzít zadem.
Pojď, večírek je tady za rohem.
Díky, že jsi přišel. Podívejme, skvělé.
Byla to jeho oblíbená skotská. Myslel jsem, že to zabere.
Já s tím nepočítal.
Věděl jsi, že to nevyjde?
Šlo to podle plánu. Bude si dávat menší pozor.
Nebude očekávat, že to zkusím brzy znovu.
Zdvojnásobil jsem dávku.
-Ahoj, jak se máš? -Půjdeme dovnitř.
Caroline! Vypadáš úchvatně!
Děkuji, paní Lockwoodová.
Tohle je můj přítel Damon.
Pojďte dál.
Rád vás poznávám. Na tenhle večírek se těším už dlouho.
Dobře se bavte!
Pojďme se napít.
Počkej tady.
To ses vážně ani kvůli tomuhle nemohla převléct?
Pracuju, zlatíčko. Kdo je ten kluk, kterého jsi sem chtěla propašovat?
-Nikdo. -Není na tebe trochu starý?
Kdyby ne, tak bys neměla námitky? Tak o tom pochybuju.
-Dobrý den, starosto Lockwoode. -Ahoj, pojďte dál.
-Děkujeme. -Bavte se.
Kde je tvůj otec?
-V Memphisu. -Dobře.
Se Stephanem.
ZAPŮJČENO OD RODINY GILBERTOVÝCH
Od tvých rodičů?
Je tu kolem spousta minulosti.
Jenno.
-Ahoj, Logane. -Rád tě vidím.
Myslela jsem si, že tě tu uvidím.
-Věděla jsi to. -Obávala jsem se.
A přitom tajně doufala.
A teď, když jsem...
Hej, hej, ne tak rychle. Znám tě.
Máš pro mě na srdci ještě spoustu urážek.
-Ubývají ti vlasy. -Neubývají.
-Půjdeme na oběd? -Ne.
-Ani trochu ses nezměnila. -Ale ano, změnila.
Jsem drsnější.
"Rodiny zakladatelů Mystic Falls
vás srdečně vítají na zahajovací oslavě spolku zakladatelů."
Podívej, to je seznam hostů!
Tolik známých jmen:
šerif William Forbes, starosta Benjamin Lockwood.
Je tu Damon Salvatore?
Stefan Salvatore Damon Salvatore
A Stefan Salvatore?
Původní bratři Salvatorovi.
Naši předkové. Opravdu smutný příběh.
Nebudeme je přece nudit historkami z minulosti.
Není to nudné, Stefane. Ráda bych o tvé rodině věděla víc.
Ale já se nudím. Chci tančit.
A Damon se mnou tančit nechce. Můžu si půjčit tvůj doprovod?
-Já neumím tančit. -Jistě, že umí. Měly byste ho vidět.
Waltz, jitterbug i měsíční chůze. Umí je všechny.
Nevadilo by ti to, Eleno?
Záleží na Stefanovi.
"Ne" neberu jako odpověď.
Chci se ti omluvit za to,
jak jsem se tě snažil políbit. Choval jsem se jako blbec.
Nevím, co říct.
Můj terapeut říká, že se snažím potrestat Stefana.
-Za co? -Ani na to nechci vzpomínat.
Řekněme jen, že všichni muži z rodu Salvatorových
byli prokletí sourozeneckou rivalitou.
A všechno to začalo původními bratry Salvatorovými.
Damon ti řekl, abys mě požádala o tanec, nebo ne?
Proč by to dělal?
Šampaňské, pane?
Nedáš si?
Díky.
Jen mi řekni, kdybys viděl moji mámu.
Salvatorovi byli až do války v městečku jako královská rodina.
-Odehrála se tu jedna bitva. -Bitva o Willow Creek.
-Ano. -Vím, říkali jsme si o ní ve škole.
Vojáci konfederace stříleli na kostel, ve kterém byli civilisté.
Učebnice dějepisu ale nezmiňují ty,
kteří tam tehdy zemřeli, nebyli tam náhodou.
Věřilo se, že jsou stoupenci Unie,
a tak někteří ze zakladatelů na straně konfederace chtěli,
aby byli všichni hromadně upáleni.
V tom kostele byl někdo, koho Stefan a Damon milovali.
Když chtěli dotyčného zachránit, byli zastřeleni.
Chladnokrevně zavražděni.
Koho z toho kostela chtěli zachránit?
Asi ženu.
Neděláme nakonec všechno kvůli lásce ženy?
Vážně mě mrzí, že to tak mezi sebou máte,
ale já se do toho nemůžu plést, Damone.
Prostě...
Doufám, že to dokážete vyřešit.
Taky doufám.
Chceš si zatančit?
Já a tančit? To by nebylo pěkné.
Možná bys mi to tu mohl ukázat. Vždyť je to tu skvělé.
Jo, když se ti líbí žít v muzeu.
Možná bych se měla svléknout a věnovat pastoru Billovi taneček.
Proto se tu přece schováváme, ne?
Bojíš se, že se nebudu umět chovat? Bojíš se, co ti rodiče řeknou
na holku z jiných poměrů?
Je mi jedno, co si myslí.
-Dobře, tak je pojďme pozdravit. -Uklidni se, Vick.
Anebo bychom se mohli proplížit k tobě do pokoje.
Hlavně, když nás spolu nikdo neuvidí, že?
-Vicki, přísahám... -O co jde, Tyi?
Bojíš se postavit mamince? To je dost ubohý.
-Pusť! -Tylere.
Neměly jsme šanci se pozdravit.
Jsi Vicki, že? Mattova sestra.
-Ano, paní. -Musíš synovi odpustit to chování.
Má to po otci.
Nic se neděje, paní Lockwoodová.
Právě jsme se s Tylerem loučili.
Takhle to dopadá, když bereš na večírek póvl.
O co jsme přišli?
Jen jsme si povídali.
Šampaňské, Damone?
Ne, díky, nedám si.
Stefane, zvládneš ještě jeden tanec?
Určitě.
Strašně jim to spolu sluší.
Nemluv, prosím.
Nestřílej! Potřebuju jen další sklenku.
-To by mě to muselo zajímat. -Předstíraná lhostejnost, hezké.
Tohle škádlení mě nebaví, Logane.
Vážně bych uvítala, kdybys mě nechal na pokoji.
Je mi to líto, Jenno.
To s tvou sestrou.
Díky.
Byl jsem na pohřbu.
Vím. Viděla jsem tě.
Jo, nechtěl jsem se vtírat, ale chtěl jsem ti být nablízku.
A když jsem slyšel, že zůstaneš v Mystic Falls, myslel jsem, že...
Že bych třeba mohl dostat druhou šanci, abych všechno napravil.
Jmenovala se Monica, že?
Doufám, že tě Damon moc nerozčiloval.
Ne, vlastně se choval opravdu slušně.
Dokonce se omluvil a vysvětlil mi, proč je takový.
A všechno to začalo u Katherine.
Pověz mi o ní něco. Co se stalo?
Nerad o tom mluvím.
To chápu. Vážně.
Jen chci, abys věděl, že můžeš.
Já se ti pořád s něčím svěřuju
a chci, abys ty dělal to samé.
Díky.
Pravdou je, Stefane, že toho o tobě moc nevím
a vážně bych uvítala, kdyby ses mi trochu otevřel.
Damon něco řekl, že ano?
Rád hraje hry a dělá potíže, Eleno.
Tady nejde o Damona, ale o to, že se tě snažím poznat!
Jasně, jsi záhadný a to se mi líbí,
ale se záhadami přichází tajemství, a potom ještě to s Katherine.
Nech to být.
-Nechci o tom mluvit. -Tak mi řekni něco o sobě.
Cokoli. Jinak mi nezbývá, než věřit tomu, co říkají jiní!
Ty nevidíš, co Damon dělá?
Chce tě proti mně poštvat.
Pak to asi funguje.
Je to moje chyba. Zasadila jsem zrnko pochybností.
-To jsem já. -Není to tvoje vina.
Cítím se hrozně. Řekla jsem, že se do toho nebudu motat, a stalo se.
Byla jsem strašně domýšlivá.
Eleno, zlatíčko, tady jsi.
Všimla jsem si, že hodinky ve sbírce pořád nejsou.
Je mi líto, paní Lockwoodová.
Nemohla jsem je najít.
Asi jsou zabalené někde ve věcech rodičů.
Rozumím. Dej mi, prosím, vědět, kdybys je našla.
Dobře.
Kde jsi byl?
Hledal jsem tě.
Tvůj bratr se mnou netančil ani pět minut.
Jasně, jen chvíli. Stůj přímo tady.
Neměl bys na to sahat.
-Co to je? -Velice důležitý krystal.
Jak jsi věděl, že tam je?
-Protože jsem ho tam dal. -Kdy?
To už je dávno. Dnes večer si ho díky tobě můžu vzít zpátky.
K čemu je? Nemůžeš ho jen tak ukrást.
Není to krádež, když je můj. Pojď.
Vodka s tonikem.
Dobře, vím, že tohle asi bude třetí zásah,
ale doufám, že to uvidíš v tom pravém světle.
-Co přesně? -Tu vytrvalost,
podlézání, oddanost. Vyber si, co chceš.
Utekla jsem kvůli tobě z města. Utekla!
Byl jsem mladý a hloupý, ale potom se všechno změnilo.
Život začal být opravdový.
To víš líp než ostatní.
Čistě hypoteticky, kdybys mohl, jak bys to napravil?
Samozřejmě více podlézání.
Rekapitulace posledních pár let, kdy jsem zpytoval svědomí.
A hranolky se sýrem.
Jasně.
Znám svoje lidi.
Tak tedy oběd. Zavolej mi.
Podívej se kolem. Co chybí?
Plameny svíček. Proč nejsou svíčky zapálené?
Zápalky jsou v kuchyni.
Mrcha.
-Ahoj. -Ahoj.
Tak jak to jde se Stefanem?
Skvěle, jednoduše skvěle.
Fakt?
Tak to mám asi rozbitý radar,
protože jsem chytala spoustu jiných vibrací.
Co to je?
Nech to.
-Bože, Caroline, co se stalo? -Nic, jasný?
-Tohle není nic. Ublížil ti někdo? -Ne, nic to není.
Jen, že...
Máma by mě zabila.
-Ublížil ti Damon? -Ne.
Jasně, že ne!
Nech mě být, Eleno! Bože.
Něco je s tebou fakt špatně.
Drž se od Caroline dál, nebo půjdu přímo za její mámou, šerifem.
Rozumíš? Drž se od ní dál.
Omlouvám se. Beru to všechno zpátky.
-O Damonovi jsi měl pravdu. -Co udělal?
Caroline má všude po těle spoustu modřin.
I stopy kousnutí. Celou ji zmátl a všechno jí v hlavě pomíchal.
Nevypadáš překvapeně.
Snažím se to vyřešit.
Vyřešit? Stefane, měl bys ho nechat zatknout.
Eleno, prosím, já...
-Nečekám, že to pochopíš. -Nic nechápu, Stefane!
Proč mi to prostě nevysvětlíš?
Jsou tu věci, o kterých nevíš.
Věci, o kterých bych ti chtěl říct, ale nemůžu.
A možná nikdy nebudu moct.
A potřebuju, abys mi věřila.
Důvěra se získává po zásluze.
Nemůžu ji v sobě jen tak vykouzlit.
Moc mě to mrzí. Musím jít.
Moc ti to sluší. Co tady děláš?
Říkala jsem si, že bych se mohla ještě jednou špatně rozhodnout.
Pořád mám ještě 17 minut.
Ne! Sundala mi ji a já zazmatkovala, chápeš?
Nevěděla jsem, co říct. Ale přísahám, neřekla jsem jí to.
Řekla jsem, že jsi mi nechtěl ublížit.
Šílím z tebe, víš to?
To je v pořádku, odpouštím ti.
-Přísahám, nic jsem... -Tiše.
To je v pořádku.
Naneštěstí už mě moc nebereš.
Zatraceně.
Nemohl jsem to přimíchat do pití tobě.
Tak jsem to přimíchal do jejího.
Caroline?
Tady jsi. Všude jsem tě hledala.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Caroline, co se stalo?
Jsem v pohodě.
Celá se třeseš, Caroline, co se...?
-Jsem v pohodě! -Caroline, no tak.
Udělal jsem to, abych ochránil Elenu
a všechny ostatní.
Ano, Damone, v titulcích psali:
"Zabijácké zvíře odchyceno. Obyvatelé si mohou oddechnout."
Díky, že jste zůstali tak dlouho.
Máš hodinky Gilbertových?
Tvrdí, že jsou zabalené někde ve věcích rodičů.
Dostanu je.
Dobře, budeme je potřebovat.
-Jsi si jistá? -Pět těl bez krve?
Jsem si jistá.
Jsou zpátky.
UPÍŘÍ DENÍKY Pět těl bez krve?