Trong tập trước
Hơn một thế kỷ qua, tôi sống trong bí mật cho đến bây giờ.
Tôi biết rủi ro nhưng tôi phải hiểu cô ấy.
- Tôi là Elena. - Tôi là Stefan.
Tôi biết.
- Tôi là Damon, anh trai Stefan. - Anh ấy không nói là có anh.
Ở cạnh cô ấy, trong thế giới của cô ấy, cậu thấy mình sống động chứ?
Anh ấy kể về bạn gái cũ của anh, Katherine đã làm tim anh tan nát.
Chuyện đó lâu lắm rồi.
Tôi sẽ cho anh số di động của Elena.
- Anh định làm gì? - Đó là việc của tôi, cậu thì...
Em đã mong gặp lại anh.
Chào buổi sáng.
Làm ơn. Đừng!
Đừng làm thế!
Tránh xa tôi ra. Không.
Lẽ ra chuyện này đã đi theo hướng hoàn toàn khác.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
TRƯỜNG TRUNG HỌC MYSTIC FALLS
Thật phí phạm quá đi.
Tôi có cấm hẹn hò với anh ấy đâu, tôi chỉ nói là cứ từ tốn.
- Chính cậu là người ủng hộ mà. - Giờ tôi nói cứ từ tốn.
- Sao lại trở mặt thế? - Không phải trở mặt.
Lần đầu tiên cậu độc thân trong trường trung học.
- Thời điểm hoàn hảo để chơi bời. - Vì tôi là cô gái chơi bời.
- Cậu định nói chuyện gì chứ? - Thật ngốc.
- Bonnie. - Sao?
- Nói ra xem nào! - Tôi vô tình chạm vào Stefan...
và tôi có cảm giác rất tệ.
- Phải vậy không? Bonnie. - "Tệ" với nghĩa tiêu cực ấy.
- Lại là trò phù thủy đấy ư? - Tôi chỉ thấy lo thôi.
Tôi đang thể hiện sự lo lắng về bạn trai mới của bạn thân.
Tôi quý cậu vì điều đó. Nhưng tôi thấy ổn mà.
Năm nay là một năm khó khăn và tôi bắt đầu cảm thấy...
như thể mọi thứ đang trở lại bình thường.
Cậu biết không? Stefan là một phần lớn trong đó.
Tôi quá siêu, kiếm được hai vé xem Posers tối thứ Bảy.
- Họ chơi ở quán The Rat. - Cậu và Tyler đi chơi vui nhé.
Đừng như vậy! Thôi nào. Tôi muốn cậu đi.
Không lo mọi người biết cậu ngủ với thằng nghiện à? Đợi đã.
- Mọi người biết cả rồi. - Ừ, nhưng không còn thế nữa.
- Giờ ta có thể làm bạn và đi chơi. - Nói tôi nghe.
Cậu ngủ với tôi vì phê thuốc à?
- Đi chết đi. - Không. Nếu có lý do khác...
làm ơn nói đi, tôi nghe đây.
Chào Elena.
- Chào Bonnie. - Chào. Tôi phải đi tìm Caroline.
Cô ấy không nghe máy, hẹn gặp lại nhé.
Bonnie, đợi đã.
Cô ấy không thích anh lắm.
Cô ấy chưa hiểu anh. Cô ấy là bạn thân nhất của em.
Cô ấy lo cho em thôi. Khi hiểu rồi, cô ấy sẽ quý anh.
Nhìn kìa. Elena và bạn trai mới đấy.
Họ đang làm gì? Họ đang bước đi, bước đi, bước đi.
Phải. Bước vào hoàng hôn.
- Anh là đồ khốn. - Trong khi cậu đứng đó...
- Trông như quỷ lùn trong vườn. - Thần lùn.
Kế hoạch thế này. Tối nay anh rảnh không?
- Có. - Hoàn hảo.
Ăn tối, ở nhà em, lúc tám giờ.
Anh, em và Bonnie. Hai người dành thời gian với nhau.
Cô ấy sẽ thấy anh tuyệt vời thế nào. Nhiệm vụ hoàn thành.
Tôi phải làm gì đây, Ty? Cô ấy đã lựa chọn.
- Cho cô ấy biết cô ấy đã chọn sai. - Anh làm gì vậy? Ty, đừng!
Ty, đừng. Chúa ơi.
Cú ném bóng thật khó tin. Em không biết anh cũng chơi bóng.
Trước đây thôi. Lâu lắm rồi.
Sao anh không thử vào đội bóng?
Anh không nghĩ vậy.
- Vậy là anh không thích. - Anh rất thích. Môn thể thao tuyệt vời.
Nhưng trong trường hợp này, anh không nghĩ nó thích anh.
Anh đã thấy Tyler ở đó. Ta đều biết Matt cảm thấy thế nào.
Họ không biết anh. Với họ, anh là một gã cô độc bí ẩn.
Cùng chơi bóng cũng đâu mất gì. Kết thêm bạn.
Đó là lời của cô gái vào nghĩa trang viết lách một mình.
Thôi nào. Em đâu chỉ là cô gái u ám ngoài nghĩa địa.
Anh còn chưa gặp một Elena khác hẳn đâu.
- Cô ấy thích mọi thứ. Bận rộn. - Anh rất mong được gặp cô ấy.
- Khi nào được gặp nhỉ? - Sớm thôi.
Cô ấy đang rất nỗ lực.
Thế Chiến II kết thúc vào...
Ai biết nào? Em Juan?
Năm 1945.
Nói cho anh biết, đội bóng chơi kém lắm. Họ có thể dùng anh.
Trân Châu Cảng.
- Không được, anh là gã cô độc. - Không ai biết sao?
Em Gilbert? Trân Châu Cảng.
Ngày 7 tháng 12 năm 1941.
Cảm ơn, em Gilbert.
Không có gì.
Tốt lắm.
- Bức tường Berlin sụp đổ. - 1989. Em nhớ ngày tháng rất tốt thầy ạ.
Thật sao?
Tốt cỡ nào?
Chỉ cần nhớ năm thôi nhé.
Đạo luật Nhân quyền.
Năm 1964.
- Vụ ám sát John F. Kennedy. - Năm 1963.
- Martin Luther King. - Năm 1968.
- Lincoln. - Năm 1865.
- Vụ Roe kiện Wade? - Năm 1973.
- Vụ Brown kiện Hội đồng giáo dục? - 1954.
- Trận Gettysburg. - Năm 1863.
- Chiến tranh Triều Tiên. - Từ năm 1950 đến 1953.
Kết thúc năm 1952.
Thưa thầy, thực ra là năm 1953.
Ai đó thử tra cứu xem nào!
- Nhanh lên. - Năm 1953.
Sao anh biết tất cả những cái đó?
Nhiều năm chơi ô chữ.
Trò chơi của một gã cô độc.
- Chết tiệt. - Làm tốt lắm.
Lockwood, cậu giỏi môn gì? Cậu chẳng giỏi môn lịch sử.
Và chắc chắn cũng không giỏi đỡ bóng.
- Vâng, thưa huấn luyện viên. - Làm lại đi.
Chúa ơi. Cậu đến rồi.
Ừ. Tôi không thể cứ làm cô gái buồn bã mãi.
Cách duy nhất để mọi thứ trở lại như cũ, là làm những việc trước đây.
- Tối nay cậu phải đến ăn tối đấy. - Tôi ư?
Cậu, tôi và Stefan.
- Cậu phải cho anh ấy cơ hội. - Tối nay không được.
Có gặp Caroline không? Tôi nhắn tin cả trăm lần.
Đừng đổi chủ đề, Bonnie Bennett.
Cậu sẽ phải đến.
- Được, tôi sẽ đến. - Tốt.
Đội bóng tuyển người từ xuân năm ngoái rồi, Salvatore.
Lúc đó em chưa ở đây.
Vậy thì giờ đối với tôi, cậu cũng không ở đây.
Thầy Tanner, em nhận ra chúng ta chưa có khởi đầu tốt...
em muốn xin lỗi vì điều đó.
Em từng chơi bóng bầu dục, chủ yếu là tiền đạo.
Và em chơi khá giỏi.
Tôi sẽ không hỏi đội nào thắng Super Bowl năm 1971 đâu.
Năm 1971 là...
Xin lỗi. Em hiểu rồi ạ.
Chỉ để thấy cậu ngã dúi ngã dụi thôi.
Mượn đồ đi.
Đi đi. Trước khi tôi đổi ý. Lại lần nữa nào!
Đầu tiên là bạn gái tôi, giờ là đội bóng của tôi ư?
Đây là một cơ hội đấy.
Chơi bóng bầu dục là phải va chạm. Đôi khi người chơi bị thương.
Nghiêm túc đấy, Caroline đâu nhỉ?
Tôi không biết. Không giống cô ấy chút nào.
Tôi sẽ thử gọi lại cho cô ấy.
Chúa ơi.
Chắc là anh chàng bí ẩn ở quán Grill.
Đó không phải anh chàng bí ẩn mà là Damon Salvatore.
Salvatore ư? Giống họ của Stefan?
Tôi có được người anh trai. Hy vọng cậu không phiền.
Xin lỗi vì đến muộn. Tôi bận quá.
Bắt đầu với bài tập nhảy cao chân. Được chứ?
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn
Sáu, bảy, tám.
Elena, sao hôm nay cậu không đứng ngoài quan sát nhỉ?
Tiếp tục đi. Được rồi.
Làm lại từ đầu nào. Và năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Ném bóng sâu.
Chuẩn bị, bắt đầu! Ném bóng!
Tyler, yểm trợ đi.
- Mất bóng rồi. - Cướp bóng đi, Stefan.
Phải làm thế chứ!
Lại lần nữa!
Xếp hàng vào!
- Hay lắm, Salvatore! - Tốt.
- Bắt giỏi lắm, Salvatore. - Cố lên!
Được rồi!
- Đừng để mất bóng. - Hay lắm!
- Được rồi. Đúng rồi. Chạy đi! - Giỏi lắm, Salvatore.
- Tốt lắm! - Được rồi, đi thôi.
Ghét phải nói ra, nhưng anh ta có kỹ năng đấy.
- Tôi nghĩ anh ta chơi bóng lâu rồi. - Thật sao?
Không thể vừa ra sân và làm như mình sở hữu sân bóng chỉ sau năm phút.
- Cứ cho là thế, tôi sẽ lo phần còn lại. - Làm lại nào.
Tăng gấp đôi nhé.
Chuẩn bị, bắt đầu.
Bóng đằng kia.
Chào mừng đến với đội bóng, anh bạn.
- Chơi tiếp thôi. - Được rồi.
Cậu không sao chứ, Salvatore?
Hay lắm.
- Vâng. - Bỏ qua đi, con trai.
Là lỗi của tôi.
- Không sao đâu. - Ừ.
Được rồi.
Tôi muốn cậu chạy băng qua.
Buổi tuyển chọn thế nào?
Cậu được nhận vào đội chứ?
Đậm chất Emerson, cách cậu thể hiện tâm hồn với rất nhiều...
Tính từ.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi đến để xin lỗi.
Tôi đã suy nghĩ, tự vấn lương tâm...
Tôi muốn chúng ta bắt đầu lại. Cần bỏ lại quá khứ phía sau.
Cậu là em trai tôi.
Nếu cậu muốn sống cuộc sống bình thường, hạnh phúc của con người
thì tôi cũng muốn cậu như thế.
Có lẽ tôi cũng có thể sống như vậy.
Nếu tôi có thể học cách làm người "không sống"...
có lẽ vẫn còn hy vọng cho cả hai ta.
Không cần phải thế này, Damon.
Tất nhiên là không.
Nhân tiện, hôm nay tôi có gặp Elena.
Cô ấy đi tập cổ vũ.
Cô ấy trông tươi tắn khi mặc quần soóc ngắn.
Chỉ là...
Bình tĩnh, tôi còn chẳng đến gần cô ấy.
Giờ tôi có riêng một cô gái rồi.
Nhắc mới nhớ. Tôi phải đi đây.
Tôi có hẹn.
Hồi hộp quá. Chúc tôi may mắn đi.
Cậu giải thích đi. Tối qua, tôi xem 9-0.
Quảng cáo bắt đầu và tôi nói, "Chắc là quảng cáo điện thoại đó."
Chàng và nàng ở chỗ ghế băng. Chàng bay tới Paris rồi bay về.
- Họ chụp ảnh. - Thôi nào.
- Quảng cáo đó lặp đi lặp lại. - Được thôi. Thế này thì sao?
Hôm nay, tôi bị ám ảnh với các con số.
Ba số. Tôi liên tục thấy số tám, 14 và 22. Lạ nhỉ?
Có lẽ ta nên chơi xổ số.
- Cậu kể cho bà chưa? - Bà sẽ chỉ nói tôi là phù thủy.
- Tôi không muốn làm phù thủy. Còn cậu? - Tôi chẳng muốn.
Đổ vào một cái bát đẹp chẳng lừa được ai đâu.
Còn thìa nữa. Thìa đâu nhỉ?
Ngăn kéo giữa bên trái.
Cậu đã vào bếp này cả ngàn lần rồi.
Ừ, đúng rồi.
Anh ấy tới rồi.
Đừng lo lắng. Cứ là con người đáng yêu của cậu thôi.
Nến sinh nhật.
Hôm nay thầy Tanner có làm khó anh không?
Thầy cho anh vào đội, chắc anh đã làm đúng gì đó.
Bonnie, cậu phải thấy Stefan hôm nay.
- Tyler ném bóng vào anh ấy, và... - Ừ, tôi có nghe.
Sao cậu không kể với Stefan về gia đình cậu?
Đã ly hôn. Không có mẹ, sống cùng bố.
Không, chuyện phù thủy cơ.
Gia đình Bonnie có dòng dõi phù thủy.
- Thú vị lắm! - Tôi sẽ không dùng từ "thú vị".
Chắc chắn là "thú vị" rồi.
Tôi không thông thạo lắm, nhưng tôi biết chuyện tu sĩ người Celt
tới đây nhập cư hồi những năm 1800.
- Gia đình tôi đi qua Salem. - Thật sao?
- Phù thủy Salem? - Ừ.
- Tôi thấy thú vị đấy chứ. - Thật ư? Tại sao?
Phù thủy Salem là ví dụ anh hùng...
về chủ nghĩa cá nhân và phá cách.
Đúng vậy.
Không hiểu ai vậy nhỉ.
Ngạc nhiên chưa.
Bonnie nói cậu chuẩn bị bữa tối, bọn tôi mang món tráng miệng đến.
Hy vọng cậu không phiền.
- Anh làm gì ở đây? - Chờ Elena mời vào nhà.
- Vâng, anh có thể... - Không.
Anh ấy không thể...
Anh ấy không thể ở lại.
Đúng không, Damon?
Vào đây đi.
Chúng tôi sắp xong rồi.
Không sao. Cứ vào đi.
Nhà em đẹp lắm, Elena.
Cảm ơn.
Không thể tin thầy Tanner lại cho anh vào đội bóng.
Tyler chắc tức lắm. Nhưng tốt cho anh. Cố lên.
Anh luôn nói thế với cậu ấy. Cậu phải tham gia.
Không thể ngồi chờ cuộc đời tìm đến. Phải đi giành lấy nó.
Hôm nay Elena không may mắn lắm. Vì cậu bỏ lỡ trại hè đấy.
- Không hiểu cậu sẽ học thế nào. - Tôi sẽ tập cùng, cô ấy sẽ ổn thôi.
Tôi đoán ta có thể đưa cô ấy ra phía sau.
Em không hợp với đội cổ vũ, Elena.
Vì bố mẹ cô ấy vừa mất.
Ừ, ý tôi là cô ấy đang trải qua giai đoạn khó khăn.
Hồi xưa cô ấy vui hơn nhiều.
Tôi nói rất chân thành đấy.
Rất tiếc, Elena. Anh hiểu cảm giác mất cả bố lẫn mẹ.
Thật ra, Stefan và anh đã quan sát cái chết...
của những người bọn anh quan tâm.
Giờ ta không cần nói chuyện đó.
Cậu nói đúng, Stef. Tôi xin lỗi.
Tôi không hề muốn làm cô ấy buồn.
Đừng làm thế khi em đang làm việc.
Hẹn gặp lại.
Đó là chị gái tôi. Tôi yêu chị ấy.
Nhưng đôi khi chị ấy thực sự làm ta khó xử.
Tôi thấy cũng dễ thôi mà.
QUÁN MYSTIC GRILL
Tôi hiểu rồi. Đánh tôi để gây ấn tượng với cô ấy. Hay thật đấy.
Tôi không cần gây ấn tượng với cô ấy.
Tôi đã thắng rồi.
Giờ cậu tiêu rồi.
Vậy sao? Cứ như tôi đứng đây chờ anh lớn lên vậy.
Ty, đừng.
- Lần sau tao mà gặp mày, Gilbert... - Không, lần sau tôi sẽ gặp anh.
Chị làm gì vậy, Vick?
Thêm một li nữa.
Cảm ơn.
Đỡ siêu quá!
Anh thích em.
Em biết cười. Em làm Stefan cười.
Lâu lắm rồi anh không thấy cậu ấy cười.
Lúc nãy, ý anh muốn nói tới Katherine?
Cô ấy chết như thế nào?
Trong một đám cháy bi thảm.
Gần đây ư?
Cứ như vừa mới hôm qua.
Cô ấy là người thế nào?
Cô ấy rất đẹp. Về khoản đó thì rất giống em.
Cô ấy cũng rất phức tạp và ích kỷ, đôi khi không tốt bụng cho lắm...
nhưng rất gợi cảm và quyến rũ.
Trong hai anh ai là người hẹn hò với cô ấy trước?
Suy luận hay lắm. Hỏi Stefan ấy. Câu trả lời của cậu ấy sẽ khác của anh.
Nếu là em, anh sẽ bỏ đội cổ vũ.
- Sao anh nói vậy? - Anh đã thấy em ở buổi tập.
Trông em khổ sở lắm.
- Anh thấy rồi à? - Anh nói sai sao?
Em từng rất thích. Vui lắm.
Năm nay mọi thứ khác hẳn. Mọi thứ quan trọng chẳng còn quan trọng.
Đừng để như thế. Bỏ cuộc, bước tiếp. Thế là giải quyết xong vấn đề.
Một số thứ có thể lại quan trọng.
Có thể.
Nhưng anh thấy hơi phi thực tế.
Em rất tiếc.
Về chuyện Katherine.
Anh cũng mất cô ấy.
Này. Cần giúp không?
Được, sao lại không?
Matt cố gắng, nhưng đang gặp khó khăn.
Anh phải hiểu họ là mối tình đầu của nhau.
Từ hồi bé tí còn chơi cát với nhau.
Khăn quàng cổ đẹp đấy.
- Cảm ơn, hàng mới đấy. - Tôi xem được không?
Ý tôi là, cô có thể cởi nó ra không?
Tôi không thể.
Tại sao không? Cô ổn chứ?
Tôi chỉ biết là tôi không thể cởi nó ra.
- Hai đứa đang nói gì vậy? - Tôi chỉ hỏi về cái khăn của cô ấy.
Elena và Bonnie đang rửa nốt bát đĩa.
- Sao em không vào giúp? - Trông em giống người rửa bát sao?
Vì anh nhé?
Em không nghĩ vậy.
Vào xem Elena có cần giúp gì trong bếp không.
Anh biết không? Em sẽ đi xem liệu Elena có...
- cần giúp gì trong bếp không. - Tuyệt.
Họ là con người, Damon. Cô ấy không phải con rối.
Cô ấy đâu phải để anh tiêu khiển và hút máu mỗi khi anh muốn.
Có chứ. Tất cả bọn họ đều thế.
Họ sẽ trở thành đúng như tôi muốn. Họ ở đó để tôi lợi dụng.
Anh vui đủ rồi.
Anh lợi dụng Caroline, tiếp cận tôi và Elena, anh giỏi lắm.
Giờ đến lúc anh phải đi rồi.
Không thành vấn đề.
Vì tôi được mời vào nhà.
Tôi sẽ quay lại vào tối mai và tối ngày kia...
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi muốn với cô gái của cậu.
Vì với tôi, đó là chuyện bình thường.
- Tối nay cũng không quá tệ. Em đã rất vui. - Anh cũng vậy.
Thôi nào. Anh trai anh đâu có tệ như anh nói đâu.
Chắc vẫn còn chút nhân tính sót lại trong người anh trai tôi.
Đâu đó.
Tôi cứ hy vọng thế.
Nhưng làm sao để anh ấy nhận ra?
Và làm sao để tôi bảo vệ được cô ấy?
Chỉ còn vài tiếng nữa là bắt đầu, hỡi các fan đội Timberwolf. Đừng quên...
SÂN NHÀ ĐỘI TIMBERWOLVES
Nhìn anh kìa. Anh mặc áo thi đấu trông hấp dẫn lắm.
- Sao vậy? Em không ở đội cổ vũ sao? - Em nghỉ rồi. Em là kẻ bỏ cuộc.
Em đâu phải kẻ bỏ cuộc. Em đã chịu mất mát lớn.
Em không giống như trước kia. Em nên nhìn về phía trước.
Em nên bắt đầu lại từ đầu. Được chứ?
Hy vọng em không nghĩ thế này là quá sớm hay quá kỳ cục...
nhưng anh muốn tặng em cái này.
Chúa ơi, đẹp quá.
Anh có nó từ lâu lắm rồi...
và anh chưa từng muốn tặng nó cho ai cho đến bây giờ.
Anh sẽ rất vui nếu em đeo nó vì anh, để lấy may.
- Em ngửi thấy mùi hoa hồng thì phải? - Không, chỉ là thảo mộc.
- Đẹp nhỉ? - Em thích lắm.
Anh muốn cảm ơn em đã động viên anh thử vào đội bóng.
- Cảm giác thật tuyệt. - Chúng ta là một cặp.
Em bỏ cuộc, anh bắt đầu.
Chúng ta đang trong quá trình hoàn thiện.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Cô không mặc đồng phục vì...?
Im lặng chút nào!
Được chứ?
Đợi đã.
Hãy thành thật nhé. Trước đây, ta vẫn để các đội bóng khác...
tới thị trấn của chúng ta và vượt mặt chúng ta.
Nhưng điều đó sắp thay đổi rồi.
Chúng ta có cầu thủ tài năng mới ở hàng tấn công tối nay...
và tôi sẽ tuyên bố ngay bây giờ, đã lâu lắm rồi...
tôi chưa thấy cầu thủ nào có đôi bàn tay như thế này.
Một tràng pháo tay cho Stefan Salvatore.
Tệ thật. Không thể để hắn hả hê. Hắn vừa tới đây mà.
Đội của chúng ta đang chờ ghi danh vào cột chiến thắng.
Tôi chỉ muốn nói một điều, chúng ta là Timberwolf, chúng ta đói.
Chào anh yêu. Có gì không ổn à?
- Không có gì. - Và đội Central Lions...
- là bữa tối của chúng ta. - Jeremy kia à?
Không, Ty. Để cậu ấy yên.
Cậu quan tâm gì chứ? Đừng ủ rũ thế.
Tôi chơi xong sẽ nhường cô ấy cho cậu.
Tyler, thôi đi.
Tyler.
Dừng lại, anh làm cậu ấy đau đấy.
Tyler! Tyler, thôi đi.
Tyler! Dừng lại!
Cậu ấy gục rồi. Đủ rồi.
Jeremy, không.
- Tyler, thôi đi. - Bỏ tôi ra.
- Dừng lại. - Cái quái gì vậy, Jeremy?
- Ngửa đầu lên, chảy máu kìa. - Em không sao.
- Phải, ngửi là thấy em không sao. - Chị thôi đi.
Thôi nào, anh bạn. Thôi đi.
Chúa ơi, tay anh.
Không, không sao mà.
Vết thương sâu không? Tệ lắm không?
Thôi nào.
- Nhưng em vừa thấy nó... - Cậu ta đâm trượt.
Không phải máu của anh.
Thấy chưa? Anh ổn mà.
Không, em đã thấy mà.
- Thủy tinh cắt vào tay anh. - Không sao.
Anh không sao.
Sắp đến giờ phát bóng rồi. Gặp em sau trận đấu nhé.
Này, Tiki, sao lung lay thế?
Cậu đứng thẳng lên được không? Ai đó giúp Tiki đi.
- Không ư? - Cậu đã ở đâu vậy?
Tôi hỏi cậu một câu. Hãy trả lời nghiêm túc đừng đùa nhé.
- Dĩ nhiên. Gì vậy? - Điềm gở.
Khi cậu chạm vào Stefan và có phản ứng
Quên chuyện tôi nói đi. Bữa tối nhà cậu đã chinh phục được tôi.
Không, Bonnie, nghiêm túc đấy. Là gì nhỉ?
Cậu đã thấy gì hay là...?
Không rõ như một bức ảnh.
Như hôm nay, tôi cứ thấy những con số tôi đã kể với cậu.
Tám, 14, 22.
- Thật sao? - Khi chạm vào Stefan, tôi có cảm giác đó.
Nó rung động trong tôi, và nó rất lạnh.
Gì nữa?
Đó là cái chết.
Tôi tưởng tượng cái chết hệt như thế.
Anh làm em sợ quá. Anh làm gì ở đây?
Anh đang trốn Caroline.
- Sao lại thế? - Anh cần nghỉ ngơi.
Cô ấy nói nhiều hơn anh có thể nghe.
Đó có thể là dấu hiệu.
- Cô ấy còn quá trẻ. - Không trẻ hơn anh là mấy.
Phải.
Trong bức tranh toàn cảnh, anh thấy nó chẳng đi đến đâu.
Cô ấy làm anh phát điên.
Caroline đúng là có điểm khó chịu nhưng bọn em là bạn từ hồi lớp một.
Điều đó rất có ý nghĩa với em.
Anh ghi nhận. Xin lỗi nếu anh làm em không thoải mái.
Anh không có ý đó.
Có đấy. Nếu không, anh đã không dùng nghĩa bóng
cho mọi điều anh nói ra.
Em nói đúng.
Anh có ý định khác, nhưng em cũng vậy.
Thật sao?
Anh thấy mà.
Em muốn anh.
- Sao cơ? - Tiếp cận em.
Em thấy bị anh thu hút. Em nghĩ về anh
khi em không muốn. Anh cá là em còn mơ về anh nữa.
Và lúc này, em muốn hôn anh.
Cái quái gì vậy? Em không biết anh đang chơi trò gì
với Stefan, nhưng em không muốn liên quan.
Em không biết trong quá khứ có chuyện gì.
Nhưng nói cho rõ nhé, em không phải Katherine.
Anh chơi được chứ?
Ừ, tôi ổn.
Việc anh làm lúc nãy.
Anh đã bảo vệ Jeremy.
Cậu ấy là đứa trẻ hư.
- Phải có người trông chừng cậu ấy. - Tôi biết.
Tôi thật tệ ở buổi tập tuần này.
- Cậu có lý do của mình mà. - Lí do lí trấu gì chứ.
Chúc may mắn tối nay. Đội mình thật may khi có anh.
Tuyệt quá nhỉ? Stefan vào đội bóng, kết bạn.
Mọi người hò reo "Cố lên, cố lên."
Không phải tối nay. Tôi xong việc với anh rồi.
Trò lừa Elena hay đấy.
Để tôi đoán. Cỏ roi ngựa trong vòng cổ. Tôi thừa nhận là rất ngạc nhiên.
Lâu lắm rồi mới có người cưỡng lại được tôi.
Cậu lấy nó ở đâu?
- Có quan trọng không? - Tôi có thể quyến rũ cô ấy
theo cách truyền thông. Hoặc hút kiệt máu cô ta là xong.
- Anh sẽ không hại cô ấy, Damon. - Không ư?
Vì sâu thẳm trong anh cũng có tình cảm với cô ấy.
Tôi cứ lo anh chẳng còn chút nhân tính nào.
Rằng anh có thể đã thực sự biến thành quái vật
Nhưng anh chỉ đang giả vờ.
- Ai giả vờ chứ? - Vậy giết tôi đi.
- Tôi cũng muốn lắm. - Không đâu.
Anh có nhiều kiếp để làm việc đó, vậy mà tôi vẫn ở đây.
Tôi vẫn còn sống. Và anh cũng ở đây.
Anh vẫn ám tôi. Sau 145 năm.
Katherine chết rồi.
Anh ghét tôi vì anh yêu cô ấy. Anh hành hạ tôi vì anh vẫn còn yêu.
Và đó, anh trai ạ, chính là nhân tính của anh.
Salvatore.
Cái quái gì vậy? Sắp thi đấu rồi kìa.
Nếu đó là nhân tính của tôi
vậy thì đây là gì?
Không!
Bất cứ ai, bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.
Thầy Tanner mất tích rồi. Chắc thầy ấy uống hơi nhiều bia.
- Đừng nói chuyện với tôi. Tôi giận anh. - Cậu có vấn đề gì vậy?
Tôi có vấn đề với anh. Đồ bắt nạt.
Thằng nhóc 12 tuổi chuyên bắt nạt. Tôi chán lắm rồi.
Chuyện tối nay là sao?
Đánh người mới thì chứng minh được gì?
Ngủ với chị gái tôi, đánh em bạn gái tôi thì chứng minh được gì?
Bạn gái ư? Tôi không biết phải nói thế nào.
Nhưng cô ấy đá cậu rồi. Cậu cáu thật sao?
- Muốn đánh tôi? Tôi ở phe cậu mà. - Quá giới hạn rồi. Kể cả với anh.
Ai đó cứu với!
ĐƠN VỊ KIỂM SOÁT ĐỘNG VẬT
PHÁP Y
Không phải chỉ vì phê thuốc đâu.
Động vật gì có thể gây ra chuyện này?
Sao nó lại ra khỏi rừng
và tấn công người ngay giữa thị trấn?
Anh không biết. Anh không biết.
Em chắc chắn là anh bị đứt tay.
- Em đã thấy mà. - Anh không sao.
Tôi ổn mà. Chúng ta ổn mà.
Đó mới là điều quan trọng.
Tôi tưởng vẫn còn hy vọng.
Rằng sâu thẳm bên trong
Damon vẫn là con người, bình thường.
Nhưng tôi đã nhầm.
Chẳng còn nhân tính gì sót lại trong Damon.
Không tử tế, không lòng tốt, không tình yêu.
Chỉ có một con quái vật cần phải ngăn chặn.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Chi Pham