Anteriormente en Crónicas vampíricas.
Durante más de un siglo, he vivido oculto. Hasta ahora.
Conozco los riesgos, pero tenía que conocerla.
Soy Elena.
- Yo soy Stefan. - Lo sé.
- Soy Damon. El hermano de Stefan. - No me dijo que tenía un hermano.
Estar en su mundo, ¿no te hace sentirte vivo?
Me contó lo de tu ex.
- Te partió el corazón. - Eso fue hace mucho.
Voy a darte el móvil de Elena.
¿Qué estás pensando?
Eso lo sé yo y tú pronto... Puntos suspensivos.
Esperaba volver a verte.
Buenos días.
Por favor, no...
No es buena idea.
Aléjate de mí.
Esto podría haber sido diferente.
CRÓNICAS VAMPÍRICAS
INSTITUTO DE MYSTIC FALLS
Menudo desperdicio.
No digo que no salgas con él, sino que vayas despacio.
- Me dijiste que me lanzara a por él. - Y ahora que te lo tomes con calma.
- ¿A qué viene ese cambio? - No es un cambio.
Estás libre por primera vez desde que estás en el instituto.
- Es el momento para probar cosas. - Porque soy la más popular.
- En serio, ¿por qué no me lo dices? - Es una estupidez.
- Bonnie. - ¿Qué?
- Suéltalo. - Toqué a Stefan sin querer...
...y tuve una sensación extraña.
- ¿Ya está? Bonnie. - Pero muy extraña.
- ¿Otra vez con lo de que eres bruja? - ¿Sabes qué? Estoy preocupada
Tengo dudas sobre el nuevo novio de mi mejor amiga.
Y te lo agradezco, Bonnie. De verdad. Pero estoy bien.
Ha sido un año duro y empiezo a sentir...
...que todo vuelve a la normalidad.
¿Y sabes qué? Stefan forma parte de eso.
Soy la mejor. Tengo dos entradas para ver a los Posers el sábado.
- Van a tocar en el Rat. - Diviértete con Tyler.
No seas así. Vamos. Quiero ir contigo.
¿Y no te preocupa que todos sepan que te lo haces con el colgado?
- Ya se han enterado. - Pero eso se ha acabado.
- Ahora podemos ser amigos y quedar. - Dime una cosa.
¿Era por las drogas? ¿Te acostabas conmigo por las drogas?
- Que te den. - Si era por otra razón...
...soy todo oídos.
Hola, Elena.
- Hola, Bonnie. - Voy a buscar a Caroline.
No contesta el teléfono, así que hasta luego.
Bonnie, espera.
No le caigo muy bien.
No te conoce. Es mi mejor amiga.
Está preocupada por mí, pero cuando te conozca, le vas a encantar.
Mira, ahí está Elena con su nuevo novio.
¿Y qué están haciendo? Se van, se van, se van, sí.
Hacia el atardecer.
- Idiota. - Mientras tú te quedas mirando...
- ...como los troles de los jardines. - Gnomos.
¿Sabes qué vamos a hacer? ¿Estás libre esta noche?
- Sí. - Perfecto.
Cena, en mi casa, a las ocho.
Tú, yo y Bonnie. Así los dos pasaréis un rato juntos...
...y se convencerá de lo buen tío que eres. Misión cumplida.
¿Y qué quieres que haga, Ty? Ella ha elegido.
- Demostrarle que se ha equivocado. - ¿Qué estás haciendo? Ty, no.
¡Ty! No.
Ha sido un lanzamiento increíble. No sabía que jugaras al fútbol.
Jugaba. Hace mucho tiempo.
¿Por qué no te presentas al equipo?
Creo que no.
- Así que no te gusta el fútbol. - No, me encanta. Es un deporte genial...
...pero en este caso creo que el fútbol pasa de mí.
Has visto a Tyler ahí fuera y ya sabemos lo que piensa Matt.
No te conocen. Para ellos eres el misterioso tío solitario.
Te vendría bien participar. Harías amigos.
Lo dice la chica que va a escribir a un cementerio.
Soy mucho más que una chica triste de cementerio.
Hay otra Elena muy diferente que aún tienes que conocer.
- Estaba en todo. - Estoy deseando conocerla.
- ¿Eso cuándo va a ser? - Pronto.
Está en ello.
La Segunda Guerra Mundial terminó en...
¿Alguien me lo va a decir? ¿Señorita Juan?
1945.
Oye, nuestro equipo es malísimo. Les vendrías bien.
Pearl Harbor.
- Soy un solitario. - ¿Nada?
¿Señorita Gilbert? Pearl Harbor.
El siete de diciembre de 1941.
Gracias, señorita Gilbert.
De nada.
Veamos.
- La caída del muro de Berlín. - 1989. Soy bueno con las fechas.
¿Ah, sí?
¿Muy bueno?
Con el año basta.
Ley de Derechos Civiles.
1964.
- John F. Kennedy, su asesinato. - 1963.
- Martin Luther King. - 1968.
- Lincoln. - 1865.
- ¿Roe contra Wade? - 1973.
- ¿Brown contra Board? - 1954.
- La batalla de Gettysburg. - 1863.
- Guerra de Corea. - De 1950 a 1953.
Acabó en el 52.
En realidad fue en el 53.
Buscadlo. Ahora mismo.
- Rápido. - Fue en 1953.
¿Cómo sabías todo eso?
Muchos años haciendo crucigramas.
Así somos los solitarios.
- ¡Mierda! - ¡Bien hecho!
Señor Lockwood, ¿hay algo que se le dé bien? Porque no es la Historia...
...y tampoco es defender un balón.
- ¡Sí, entrenador! - ¡Otra vez!
¡Dios mío! ¡Has venido!
Sí, no puedo estar triste toda la vida.
Para que todo vuelva a ser como siempre, hay que hacer lo de siempre.
- Y esta noche cenas en casa. - ¿Ah, sí?
Tú, Stefan y yo.
- Tienes que darle una oportunidad. - Hoy no me viene bien.
¿Has visto a Caroline? Le he puesto como cien mensajes.
No cambies de tema, Bonnie Bennett.
Vas a venir.
- Vale. De acuerdo. - Bien.
Las pruebas para el equipo fueron en primavera.
Entonces no estaba aquí, señor.
Pues sigue sin estar.
Señor Tanner, sé que usted y yo no hemos empezado bien...
...así que quiero disculparme por eso.
He jugado antes al fútbol, de receptor abierto.
Soy bastante bueno.
No le voy a preguntar quién ganó la Super Bowl del 71.
En el 71 fueron...
Lo siento. Lo comprendo, señor.
Solo quiero ver cómo te muelen a golpes.
Ve a vestirte.
¡Vamos! Antes de que cambie de idea. ¡Vamos, otra vez!
¿Primero mi novia y ahora mi equipo?
Tío, es una oportunidad.
Es un deporte de contacto. A veces la gente se hace daño.
En serio, ¿dónde está Caroline?
Ni idea. No es normal en ella.
Prueba otra vez.
Dios mío.
Ese debe de ser el tío misterioso del Grill.
No hay ningún misterio. Es Damon Salvatore.
¿Salvatore? ¿Como Stefan?
Me he llevado al otro hermano. Espero que no te importe.
Siento llegar tarde, chicas. Estaba ocupada.
Empecemos con el herkie abierto en doble salto, ¿qué me decís?
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y ocho.
Un, dos, tres, cuatro...
Seis, siete y ocho.
Elena, cielo, hoy es mejor que te quedes mirando, ¿vale?
¡Vamos, chicas!
Otra vez desde el principio. Y cinco, seis, siete y ocho.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y ocho.
¡Azul 80! ¡Azul 80!
¡Listos, hut! ¡Vamos!
¡Vamos, Tyler, cúbrelo!
- Buen desmarque. - Bien, Stefan.
A por ellos.
¡Otra vez!
¡En línea!
- ¡Bien jugado, Salvatore! - ¡Bien!
- ¡Buena captura, Salvatore! - Vamos, tío.
¡Muy bien!
- ¡Vamos, pasa! - ¡Bien!
- ¡Eso es! ¡Corre, tío! - ¡Bien, Salvatore!
- Muy bien. - Vale, vamos.
Siento decirlo, pero juega bien.
- Necesita un pase de colega. - ¿De verdad?
No puede jugar y pasearse como si esto fuera suyo a los cinco minutos.
- Hazle un globo y yo haré el resto. - ¡Otra vez!
Vale, vamos a doblar.
¡Listos, hut!
¡Parad!
Bienvenido al equipo, colega.
- ¡Vamos! - ¡Eso es!
¿Estás bien, Salvatore?
Buen trabajo.
- Sí. - Pues arriba, hijo.
Ha sido fallo mío.
- No es nada. - Sí.
Muy bien.
Quiero que os crucéis.
¿Qué tal la prueba?
¿Te han admitido?
Es muy Emerson la forma en que revelas tu alma con tantos...
...adjetivos.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a disculparme.
He estado pensando y reflexionando...
...y quiero que volvamos a empezar. Tenemos que dejar el pasado atrás.
Eres mi hermano pequeño...
...y si quieres vivir normalmente como un humano feliz...
...entonces estoy contigo.
Quizá yo también pueda hacerlo.
Aprender a ser un muerto viviente vivo.
Puede que haya esperanza para los dos.
Esto no tiene por qué ser así, Damon.
Claro que no.
He visto a Elena hoy, por cierto. Locución adverbial.
Entrenando con las animadoras.
Estaba muy apetecible con sus pantaloncitos cortos.
Era...
Tranquilo, no me he acercado a ella.
Ahora tengo a mi animadora.
Ah, me olvidaba. Llego tarde.
Tengo una cita.
Me sudan las manos. Deséame suerte.
¿Cómo lo explicas? Anoche estaba viendo la tele.
Empiezan los anuncios y pienso: "Ahora viene el anuncio de móviles".
Y ahí está, el chico y la chica en el banco. Él se va a París, vuelve...
- ...y se hacen una foto. - Anda ya.
- Ese anuncio lo ponen sin parar. - Vale, ¿y qué hay de esto?
Hoy estoy obsesionada con los números.
Tres números. Veo el ocho, el 14 y el 22. ¿No te parece raro?
Deberíamos jugar a la lotería.
- ¿Has hablado con tu abuela? - Ella diría que es porque soy bruja.
- Yo no quiero ser bruja. ¿Y tú? - Yo no.
Aunque pongas eso en un cuenco, no vas a engañar a nadie.
Vale, cucharas de servir. ¿Dónde estarán?
En el cajón a tu izquierda.
Has estado en esta cocina mil veces.
Sí, es eso.
Bueno, ya está aquí.
No te pongas nerviosa. Actúa con naturalidad.
Velas de cumpleaños.
¿Tanner te lo ha hecho pasar mal?
Me ha admitido en el equipo, así que algo habré hecho bien.
Bonnie, deberías haber visto a Stefan hoy.
- Tyler le ha tirado un balón y... - Sí, ya lo sé.
¿Por qué no le cuentas a Stefan lo de tu familia?
Divorciados, sin madre. Vivo con mi padre.
No, lo de las brujas.
Bonnie y su familia vienen de un linaje de brujas.
- Creo que es genial. - Genial no es lo que yo diría.
Bueno, es muy interesante.
Yo no soy muy versado, pero sí sé de una historia de druidas celtas...
...que migraron aquí hacia 1800.
- Mi familia venía de Salem. - ¿De verdad?
- ¿Brujas de Salem? - Sí.
- Es genial. - ¿De verdad? ¿Por qué?
Las brujas de Salem son un ejemplo...
...de individualismo y disconformidad.
Sí, es verdad.
No sé quién puede ser.
¡Sorpresa!
Bonnie me dijo que ibais a cenar, así que traemos el postre.
Espero que no te importe.
- ¿Qué haces aquí? - Espero a que Elena me invite.
- Claro, puedes... - No, no, no.
No puede...
No puede quedarse.
¿Verdad, Damon?
Vamos, ven.
Ya estábamos terminando.
Está bien. Puedes pasar.
Tienes una casa preciosa, Elena.
Gracias.
No me puedo creer que Tanner te aceptara en el equipo.
Tyler debe de estar flipando. Pero bien por ti. Me alegro.
Es lo que le digo siempre. Tienes que integrarte.
No esperar que la vida venga a ti. Tienes que ir tú a por ella.
Elena no ha tenido tanta suerte. Fue por perderte las prácticas de verano.
- Le costará aprender las rutinas. - Trabajaré con ella y las aprenderá.
La pondremos en el fondo.
No pareces la animadora típica, Elena.
Es porque sus padres han muerto.
Ahora está pasando por la típica fase de bajón.
Antes era mucho más divertida.
Y lo digo con toda la sensibilidad.
Lo siento, Elena. Sé lo que es perder a tus padres.
Stefan y yo hemos visto morir...
...a muchos seres queridos.
No hay por qué hablar de eso ahora.
Tienes razón, Stef. Lo siento.
Lo último que necesitas ahora es hablar de ella.
No hagas eso. Ahora estoy trabajando.
Hasta luego.
Es mi hermana y la quiero...
...pero a veces te lo pone realmente difícil.
Para mí es bastante fácil.
Vale, está claro. Me empujas para impresionarla. Eso está muy bien.
No necesito impresionarla.
Ya he ganado.
Estás muerto.
¿Yo? Pues estoy aquí de pie esperándote.
¡Ty, no!
- La próxima vez que te vea... - No, la próxima vez que te vea yo.
¿Qué estás haciendo, Vicky?
Uno más.
Gracias.
Buenos reflejos.
Me gustas.
Sabes reírte. Y haces sonreír a Stefan...
...algo que no le había visto hacer en mucho tiempo.
¿Antes te referías a Katherine?
¿Cómo murió?
En un trágico incendio.
¿Hace mucho?
Es como si fuera ayer.
¿Cómo era?
Era preciosa. Se parecía mucho a ti en eso.
También era muy complicada y egoísta y a veces no muy amable...
...pero era muy sexy y seductora.
¿Cuál de los dos salió con ella primero?
Buena deducción. Pregúntale a Stefan. Su respuesta será diferente de la mía.
Deberías dejar de ser animadora.
- ¿Por qué dices eso? - Te vi en la práctica.
Daba pena verte.
- ¿Eso viste? - ¿Me equivoco?
Antes me gustaba. Estaba bien.
Pero es diferente ahora. Lo que antes me importaba, ya no me importa.
Pues déjalo, pasa página. Problema resuelto. ¡Tachán!
Podría volver a importarme.
Puede ser.
Pero eso me parece poco realista.
Lo siento.
Lo de Katherine.
Tú también la has perdido.
¿Os echo una mano?
Claro, ¿por qué no?
Matt lo intenta, pero lo está pasando muy mal.
Tienes que comprender que para los dos fue la primera vez.
Juntos desde la guardería.
Me gusta ese fular.
- Gracias. Es nuevo. - ¿Puedo verlo?
¿Te importa quitártelo un momento?
No puedo.
¿Por qué no? ¿Estás bien?
Solo sé que no puedo quitármelo.
- ¿De qué estáis hablando, niños? - Le decía que me gusta su fular.
Elena y Bonnie están acabando con los platos.
- ¿Por qué no vas a ayudarlas? - ¿Tengo pinta de fregar platos?
Hazlo por mí.
Creo que no.
Ve a ver si Elena necesita ayuda en la cocina.
¿Sabes? Voy a ver si Elena...
- ...necesita ayuda en la cocina. - Genial.
Es una persona, Damon. No una marioneta.
No existe para divertirte o para alimentarte cuando tienes apetito.
Claro que sí. Están para eso.
Son lo que yo quiera que sean. Son todos míos.
Ya te has divertido.
Has usado a Caroline. Has llegado a mí y a Elena, buen trabajo.
Ya es hora de que te vayas.
No hay problema.
Porque me ha invitado a entrar.
Y volveré mañana por la noche y a la noche siguiente...
...y haré con tu pequeña animadora lo que me venga en gana.
Porque eso es lo normal en mí.
- No ha estado mal. Me he divertido. - Habla por ti.
Vamos, tu hermano no es tan malo como a ti te parece.
Tiene que haber algo de humanidad en mi hermano.
En alguna parte.
Es mi esperanza...
...pero ¿cómo puedo hacer que lo vea?
¿Y cómo protejo a Elena?
Solo faltan dos horas para el partido, fans de Timberwolves. No olvidéis...
ESTADIO DE LOS TIMBERWOLVES
Míralo. Te sienta bien la camiseta.
- ¿No te has puesto el uniforme? - Lo he dejado. Soy una rajada.
No, no eres una rajada. Has sufrido una gran pérdida.
No eres la misma persona. Ahora debes mirar adelante.
Tienes que volver a empezar. ¿Vale?
Espero que no pienses que es demasiado pronto o raro...
...pero quería regalarte esto.
Dios mío, es precioso.
Es algo que he guardado mucho tiempo...
...y nunca había querido dárselo a nadie hasta ahora.
Me gustaría mucho que te lo pusieras por mí. Da buena suerte.
- ¿Huele a rosas? - No, es una hierba.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
Y quería darte las gracias por animarme a presentarme al equipo.
- Estoy muy contento. - Vaya par.
Yo lo dejo y tú empiezas.
Somos un buen proyecto.
Todo se arreglará.
¿Y tú no vienes de uniforme por qué...?
¡Vamos, gente, escuchadme!
¿Vale?
¡Esperad, esperad, esperad!
¡Esperad!
Hay que reconocerlo. En el pasado, hemos dejado que otros equipos...
...vinieran a este pueblo y nos arrollaran.
¡Pero eso va a cambiar!
Tenemos a un gran jugador que se estrena esta noche en el ataque...
...y os voy a decir una cosa. Hacía mucho tiempo...
...que no veía a un chico como este con unas manos así.
¡Dad la bienvenida a Stefan Salvatore!
Esto apesta. No puede sacarlo así, acaba de llegar.
...todos los que estáis deseando poner una cruz en la columna del ganador...
...solo tengo una cosa que deciros. ¡Los Timberwolves tienen hambre!
Hola, cielo. ¿Qué pasa?
- Nada. - ¡Y los Central High Lions...
- ...son la cena! - ¿Ese no es Jeremy?
Ay, no. ¡Ty! No. Déjale en paz.
¿Es que te importa? Deja de llorar.
Puedes llevártela cuando acabe yo.
¡Tyler, no! ¡Basta!
¡Tyler!
¡Basta, le estás haciendo daño!
¡Tyler! ¡Tyler, no!
¡Tyler! ¡Basta!
¡Está en el suelo! ¡Basta!
¡Jeremy, no!
- ¡Tyler! ¡Ya basta! - Suéltame.
- ¡Basta! - ¿Qué te pasa, Jeremy?
- Levanta la cabeza. Tienes sangre. - ¡Estoy bien!
- Sí, hueles muy bien. - Déjame, ¿vale?
Vamos, tío. Vamos.
Dios mío, tu mano.
No, no, no, estoy bien.
¿Es profundo? ¿Es muy grave?
¡Vamos!
- Pero lo he visto, era... - Ha fallado.
No es mi sangre.
¿Ves? Estoy bien.
No, no, no. Lo he visto.
- Te ha cortado la mano... - Estoy bien.
Estoy bien.
Casi es hora de empezar, ¿vale? Te veré cuando acabemos.
Tiki, está todo caído.
¿Puedes mantenerlo recto? ¿Puede alguien ayudar a Tiki?
- ¿Hay...? ¿No? - ¿Dónde estabas?
Si te hago una pregunta, ¿me darás una respuesta seria?
- Claro. ¿Qué ha pasado? - Tu mal rollo.
Cuando tocaste a Stefan y tuviste aquella sensación...
Olvídalo. La cena funcionó de primera.
No, Bonnie, en serio. ¿Cómo fue?
¿Tuviste alguna sensación o...?
No era claro como una imagen.
Como hoy, sigo viendo esos números que te conté:
el ocho, el 14 y el 22.
- Vale. - Al tocar a Stefan tuve una sensación.
Una vibración que pasó por mí. Era algo frío, era...
¿Qué era?
Era la muerte.
Era como me imaginaba que sería la muerte.
Me has asustado. ¿Qué estás haciendo aquí?
Me escondo de Caroline.
- ¿Por qué? - Necesitaba un respiro.
Habla más de lo que soporto.
Eso puede ser una señal.
- Es demasiado joven. - No es mucho más joven que tú.
Sí.
No veo que nuestra relación vaya a ninguna parte.
Me está volviendo loco.
Caroline es un poco cargante, pero hemos sido amigas desde primero...
...y la quiero mucho.
Tomo nota. Lo siento si te he hecho sentirte incómoda.
Esa no era mi intención.
Sí que lo era. De lo contrario, no habría un significado oculto...
...detrás de todo lo que dices.
Tienes razón.
Tengo otras intenciones, como tú.
¿De verdad?
Lo veo.
Me deseas.
- ¿Disculpa? - Te gusto.
Te sientes atraída por mí. Piensas en mí...
...aunque no quieras pensar en mí. Seguro que hasta has soñado conmigo.
Y ahora mismo quieres besarme.
¿Qué te pasa? No sé a qué estás intentando jugar...
...con Stefan, pero a mí no vas a manipularme.
Y no sé qué pasó en el pasado...
...pero que quede una cosa clara. Yo no soy Katherine.
¿Crees que podrás jugar?
Sí, estoy bien.
Lo que has hecho antes...
Has salvado a Jeremy.
Es un chico con problemas.
- Alguien tiene que cuidar de él. - Lo sé.
En los entrenamientos he sido un capullo.
- Tenías tus razones. - No es excusa.
Buena suerte ahí fuera. Bienvenido al equipo.
Qué bonito. Stefan se une al equipo y hace un amigo.
Todo es muy "Ra, ra, ra, vamos a ganar".
No esta noche. Ya me tienes harto.
Muy hábil lo de Elena.
No me lo digas. Verbena en el colgante. Lo admito, me ha sorprendido.
Hacía tiempo que nadie podía resistirse a mi compulsión.
¿De dónde ha salido?
- ¿Eso qué importa? - Supongo que puedo seducirla...
...al estilo tradicional. O también puedo comérmela.
- No. No vas a hacerle daño, Damon. - ¿No?
Porque en el fondo de tu ser, hay una parte de ti que siente algo por ella.
Me preocupaba que no quedara nada humano en tu interior...
...que podrías haberte convertido en el monstruo...
...que pretendes ser.
- ¿Quién pretende nada? - Entonces, mátame.
- Sabes, me tientas. - No, no es cierto.
Has tenido varias vidas para hacerlo, pero aquí estoy.
Sigo vivo. Y ahí estás tú.
Sigues persiguiéndome. Después de 145 años.
Katherine está muerta.
Me odias porque la amabas y me torturas porque sigues amándola.
Y eso hermano, es por tu humanidad.
¡Salvatore!
¿Qué coño pasa? ¡Hay un partido que ganar!
Si eso es mi humanidad...
...¿qué es esto?
¡No!
Cualquiera, en cualquier momento, en cualquier lugar.
Tanner no aparece. Ha debido tomarse demasiadas cervezas.
- No me hables. Estoy cabreado contigo. - ¿Cuál es tu problema?
Tú lo eres. Eres un matón.
Eres un matón de 12 años y estoy harto.
¿A qué ha venido lo de esta noche?
¿Qué ibas a demostrar pegándole al nuevo?
¿O tirándote a mi hermana o jodiendo al hermano de mi novia?
¿Tu novia? No sé si te has enterado...
...pero te ha dado pasaporte. ¿Ahora de qué vas?
- ¿Vas a pegarme? Estoy en tu equipo. - Esto ha sido demasiado. Incluso para ti.
¡Llamad a una ambulancia!
UNIDAD DE CONTROL DE ANIMALES
FORENSE
No era solo por las drogas.
¿Qué clase de animal ha podido hacer esto?
¿Cómo ha podido salir del bosque...
...y atacar a alguien en mitad del pueblo?
No lo sé.
Estaba segura de que te habías cortado la mano.
- Lo vi. - Estoy bien.
Todo irá bien, ¿vale? Estamos bien.
Eso es lo que importa.
Creía que había esperanza.
Que en algún lugar en su interior...
...Damon aún tenía algo de humano, algo normal.
Pero me equivoqué.
No queda nada de humano en Damon.
No hay bondad ni comprensión. No hay amor.
Solo es un monstruo y tengo que detenerlo.