Anteriormente, em "Diários do Vampiro".
Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
- Sou a Elena. - Sou o Stefan.
Eu sei.
- Sou o Damon, irmão do Stefan. - Ele não disse que tinha um irmão.
Estar perto dela, fazer parte do mundo dela faz-te sentir vivo?
Ele falou-me da tua "ex", a Katherine.
- Disse que ela te partiu o coração. - Foi há muito tempo.
Vou dar-te o número de telemóvel da Elena.
O que andas a tramar?
Isso só eu sei e é o que terás de... Reticências.
Tinha esperanças de te voltar a ver.
Bom dia.
Por favor, não.
Não faças isso.
Afasta-te de mim!
Isto poderia ter corrido de maneira diferente.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Dentadas de Sexta-feira à Noite
Não digo para não namorares com o tipo, só digo para ires com calma.
- Tu é que disseste para avançar. - Agora, digo-te que vás com calma.
- Porquê a mudança de opinião? - Não é uma mudança de opinião.
Estás solteira pela primeira vez, na tua carreira de liceu.
É a altura perfeita para andares com os tipos todos.
Porque sou mesmo desse tipo! A sério, o que me estás a esconder?
- É uma estupidez. - Bonnie...
- O que é? - Desembucha.
Toquei o Stefan acidentalmente e tive uma sensação muito má.
- Só isso? Bonnie... - Foi muito mau.
É outra vez a história da bruxaria?
Só estou preocupada. Estou a exprimir preocupação
em relação ao novo namorado da minha melhor amiga.
E adoro-te por isso. A sério. Mas estou bem.
Tem sido um ano difícil,
e começo a sentir que as coisas estão a voltar ao normal.
E o Stefan tem um papel importante nisso.
Sou o máximo. Consegui dois bilhetes para os Posers, no sábado à noite.
- Vão actuar no Rat. - Diverte-te com o Tyler.
Não sejas assim, vá lá. Quero que vás.
Não te preocupa que todos saibam que andas enrolada com o agarrado?
- Não, espera. Já todos sabem. - Sim, mas já não é assim,
por isso, podemos ser amigos e estar juntos.
Diz-me, era por causa da droga?
Ias para a cama comigo só por causa da droga?
- Vai-te lixar. - Não, se houver outro motivo,
sou todo ouvidos.
Bom dia, Elena.
- Bom dia, Bonnie. - Tenho de procurar a Caroline.
Não atende o telemóvel.
- Até logo. - Bonnie, espera.
Ela não gosta muito de mim.
Não te conhece. É a minha melhor amiga.
Só está a cuidar de mim, mas, quando te conhecer...
...vai adorar-te.
Olha, lá está a Elena com o novo namorado.
Que estão a fazer? Estão a andar, a andar, a andar...
- Sim, em direcção ao pôr-do-Sol. - És mesmo parvo.
Enquanto ficas aí especado, como um daquelestrollsde jardim.
Anões.
Vamos fazer o seguinte. Estás livre, esta noite?
- Sim. - Perfeito.
Jantar, em minha casa, às 8 horas. Tu, eu e a Bonnie.
Vão estar um pouco juntos, e ela verá que és um tipo fantástico.
Missão cumprida.
Que hei-de fazer, Ty? Ela fez a escolha dela.
- Mostra-lhe que escolheu mal. - Que vais fazer?
Ty, não! Ty, não! Ty...
Aquele lançamento foi fabuloso. Não sabia que jogavas futebol.
Jogava. Foi há muito tempo.
Então, por que não tentas entrar para a equipa?
- Pois, não me parece. - Então, não gostas de futebol...
Adoro futebol. Acho que é um desporto fantástico.
Mas, neste caso, acho que o futebol não gosta de mim.
Viste o Tyler, e ambos sabemos o que o Matt sente.
Não te conhecem. Para eles, és um solitário misterioso.
Não faria mal nenhum misturares-te, fazeres amigos.
Diz a rapariga que passa os seus tempos de solidão
a escrever num cemitério.
Vá lá! Não sou apenas uma rapariga melancólica que anda nos cemitérios.
Há uma Elena que ainda não conheces. Envolvia-se em tudo.
- Era muito activa. - Estou desejoso de a conhecer.
- E quando será isso? - Em breve.
Ela está a trabalhar para isso.
A Segunda Guerra Mundial terminou em...
Alguém tem uma ideia? Menina Huan?
Em 1945.
Para tua informação, a nossa equipa não vale nada. Ser-lhes-ias útil.
- Pearl Harbor. Julie? - Não posso. Sou um solitário.
Menina Gilbert?
Pearl Harbor.
7 de Dezembro de 1941.
- Obrigado, Menina Gilbert. - Sempre às ordens.
- Certo. A queda do Muro de Berlim. - 1989. Sou bom com datas.
É? Quão bom?
Basta dizer o ano. Lei dos Direitos Civis.
1964.
- Assassinato de John F. Kennedy. - 1963.
- De Martin Luther King. - 1968.
- Lincoln. - 1865.
- Roe conta Wade. - 1973.
- Brown contra Departamento. - 1954.
- A Batalha de Gettysburg. - 1863.
- A Guerra da Coreia. - De 1950 a 1953.
Terminou em 1952!
Na verdade, foi em 1953.
Alguém verifique. Depressa!
Foi em 19... 53.
- Como sabias tudo aquilo? - Anos e anos de palavras cruzadas.
É coisa de solitário.
- Bolas! - Bom trabalho! Bom trabalho!
Sr. Lockwood, é bom em alguma coisa? Porque a História é que não é.
E a defender também não, com certeza!
- Sim, treinador. - Repitam!
Meu Deus! Vieste!
Sim. Não posso ser tristonha para sempre.
O único modo de as coisas voltarem ao que eram é fazer as coisas de antes.
- Vais jantar lá a casa, esta noite. - Vou?
Tu, eu e o Stefan.
- Tens de lhe dar uma oportunidade. - Esta noite, não pode ser.
Viste a Caroline? Já lhe mandei umas cem SMS.
Não mudes de assunto, Bonnie Bennett. Vais lá jantar.
- Tudo bem, eu vou! - Óptimo.
As provas foram na Primavera, Sr. Salvatore.
- Não estava cá, na altura. - E não está cá agora, para mim.
Sr. Tanner, eu sei que não começámos da melhor maneira
e quero pedir desculpa por isso. Joguei futebol, antes,
principalmente a receber passes longos, e sou bastante bom.
Não lhe vou perguntar quem ganhou a Super Bowl, em 1971.
Em 1971 foi...
Desculpe. Eu... Eu entendo.
Só para o ver cair de cu, vá pedir equipamento emprestado.
Vá, antes que eu mude de ideias! Vamos repetir!
Primeiro a minha namorada e, agora, a minha equipa?
Meu, isto é uma oportunidade. O futebol é um desporto de contacto.
Às vezes, as pessoas magoam-se.
- A sério, que é feito da Caroline? - Não sei. Nem parece dela.
Tenta outra vez.
Meu Deus!
Deve ser o tipo misterioso do Grill.
Não é um tipo misterioso.
- É o Damon Salvatore. - Salvatore? Como o Stefan?
Fiquei com o outro irmão. Espero que não te importes.
Desculpem o atraso, meninas. Estive... ocupada.
Vamos começar com o Herkie Hurdler duplo. O que acham?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Elena, querida, por que não ficas só a observar, hoje? Está bem?
Continuem! Muito bem, outra vez, desde o início.
E cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Dama Azul! Dama Azul!
Preparar, lançar! Vai!
- Vá lá, Tyler, cobre-o! - Bom trabalho, meu.
- Força, Stefan! - Vamos a isto!
Outra vez!
Alinhar!
- Boa, Salvatore! - Boa!
- Boa recepção, Salvatore! - Vá lá, meu.
Vamos, passa!
- Isso mesmo! - Bem feito!
Bom trabalho, Salvatore!
Detesto dizê-lo, mas ele tem jeito.
- Acho que precisa de uma lição. - A sério?
Não pode andar pelo campo como se fosse o maior, ao fim de 5 minutos.
- Lança uma alta, eu trato do resto. - Vamos repetir!
Muito bem, toca a despachar!
Aí está.
Bem-vindo à equipa, amigo.
- Vai sobreviver, Salvatore? - Bom trabalho.
- Sim. - Ponha-se de pé.
- A culpa foi minha. - Não faz mal.
Sim.
Muito bem.
Como foram as provas? Conseguiste entrar para equipa?
Muito poética, a forma como revelas a tua alma, com tantos...
...adjectivos.
Que fazes aqui?
Vim pedir desculpa.
Andei a pensar, fiz uma introspecção, e...
...quero que recomecemos. Temos de pôr o passado para trás das costas.
És o meu irmão mais novo
e, se queres ter uma vida humana normal e feliz,
então, é o que quero para ti.
Talvez possa fazer o mesmo
e aprender a ser uma pessoa viva... não-viva.
Talvez haja esperança para nós dois.
- Sabes, não tem de ser assim, Damon. - Claro que não.
Vi a Elena, AP. Significa "a propósito".
Faz parte da claque.
Fica tão ousada, com aqueles calções curtinhos...
Acalma-te, nem me aproximei dela.
Tenho a minha própria menina de claque.
Isso lembra-me... Tenho de ir. Tenho um encontro.
Tenho as mãos transpiradas. Deseja-me sorte.
Explica tu. Ontem à noite, estava a ver o "Nine-O".
Fazem intervalo, e penso: "Aposto que dá aquele anúncio dos telemóveis".
E aparece o tipo e a rapariga com a bancada,
ele voa para Paris, volta, tiram uma foto...
Vá lá! Esse anúncio está sempre a passar.
Tudo bem. E isto?
Hoje, estou obcecada com números. Três números.
Estou sempre a ver o 8, o 14 e o 22. Não é esquisito?
Talvez devêssemos jogar no totoloto.
- Já falaste com a tua avó? - Vai dizer que é porque sou bruxa.
- Não quero ser bruxa. Tu queres? - Não quero ser bruxa.
E o facto de pores isso numa taça bonita não enganará ninguém.
Muito bem, colheres de servir. Onde estão as colheres de servir?
Gaveta do meio, à tua esquerda.
Muito bem, estiveste nesta cozinha umas mil vezes.
Sim, é isso.
Muito bem, ele chegou. Não fiques nervosa. Age normalmente.
Velas de aniversário.
O Tanner foi muito duro contigo, hoje?
Deixou-me entrar para a equipa, portanto, devo ter feito algo bem.
Bonnie, deverias ter visto o Stefan, hoje. O Tyler atirou-lhe uma bola...
Sim, eu soube.
Por que não falas ao Stefan da tua família?
Divorciados. Não tenho mãe. Vivo com o meu pai.
Não, sobre as bruxas.
A família da Bonnie tem uma linhagem de bruxas. É muito fixe.
Eu não usaria a palavra "fixe".
Mas é muito interessante. Não sou versado no assunto,
mas sei que houve druidas celtas que imigraram para cá, no século XIX.
- A minha família veio de Salem. - A sério? Bruxas de Salem?
Sim.
- Eu diria que é muito fixe. - A sério? Porquê?
As bruxas de Salem são exemplos heróicos
de individualismo e inconformismo.
Sim, são.
Quem poderá ser?
Surpresa! A Bonnie disse que iam fazer um jantar,
por isso, trouxemos a sobremesa. - Espero que não te importes.
Que fazes aqui?
Espero que a Elena me convide a entrar.
- Sim, podes... - Não, não, não. Ele não pode...
Ele não pode ficar.
Pois não, Damon?
Entra.
- Estamos a acabar. - Não faz mal. Entra.
Tens uma casa muito bonita, Elena.
Obrigada.
Não acredito que o Sr. Tanner te deixou entrar para a equipa.
O Tyler deve estar furioso. Mas ainda bem para ti. Força.
É o que lhe digo sempre. Tens de te envolver.
Não podes esperar que a vida venha ter contigo. Tens de ir atrás dela.
A Elena não teve tanta sorte, hoje. É que perdeste a colónia de férias.
- Não sei como aprenderás os passos. - Eu ajudo-a, ela há-de aprender.
Podemos pô-la na fila de trás...
Não pareces uma menina de claque, Elena.
Só porque os pais dela morreram. Está a passar por uma fase má.
Antes, era muito mais divertida.
E digo-o com toda a sensibilidade.
Lamento, Elena. Sei como é perder ambos os pais.
Na verdade, o Stefan e eu
vimos morrer quase todas as pessoas de quem gostamos.
Não precisamos de falar disso agora, Damon.
Tens razão, Stef. Desculpa. A última coisa que quero fazer é falar dela.
Não faças isso! Não quando estou a trabalhar.
Até logo.
Ela é minha irmã e adoro-a,
mas, às vezes, obriga-nos a fazer um esforço.
Eu acho bastante fácil.
Muito bem, eu percebo. Bates-me para a impressionar. Muito simpático.
Não preciso de a impressionar.
Já ganhei.
- Agora, és um homem morto. - Sou?
Parece-me que estou aqui à espera que sejas homem.
Ty, não faças isso!
- Na próxima vez que te vir, Gilbert. - Não, na próxima vez que eu te vir.
Que estás a fazer, Vick?
- Mais um. - Obrigada.
Bem apanhado.
Gosto de ti. Sabes rir-te.
E fazes o Stefan sorrir, que é algo que não via há muito tempo.
Há pouco, referias-te à Katherine?
Como morreu ela?
Num incêndio. Um incêndio trágico.
- Recentemente? - Parece que foi ontem.
Como era ela?
Era linda. Muito parecida contigo, nesse aspecto.
Era também muito complicada e egoísta.
Às vezes, não era muito simpática, mas era muitosexye sedutora.
Então, qual de vocês namorou com ela primeiro?
Boa dedução.
Pergunta ao Stefan. De certeza que a resposta dele é diferente da minha.
Eu desistiria da claque, se fosse a ti.
- Por que dizes isso? - Vi-te no treino.
- Parecias infelicíssima! - Viste aquilo?
Estou enganado?
Adorava. Era divertido. As coisas estão diferentes, este ano.
- O que importava já não importa. - Então, não o permitas.
Desiste, continua com a tua vida. Problema resolvido.
Algumas coisas poderiam voltar a ser importantes.
Talvez, mas...
...parece-me pouco realista.
Lamento.
O que aconteceu à Katherine.
Também a perdeste.
Olá.
Precisam de ajuda?
- Claro, por que não? - O Matt esforça-se,
mas está a passar um mau bocado.
Tens de perceber que estiveram juntos primeiro. Desde o jardim infantil.
- Tens um lenço muito bonito. - Obrigada. É novo.
Posso vê-lo?
- Importas-te de o tirar? - Não posso.
Porquê? Estás bem?
- Só sei que não posso tirá-lo. - De que estão a falar, meninos?
Estava a comentar o lenço dela.
A Elena e a Bonnie estão a tratar da loiça. Por que não vais ajudar?
Tenho aspecto de quem lava loiça?
Fá-lo por mim.
Não me parece.
Vai ver se a Elena precisa de ajuda na cozinha.
Sabem que mais? Vou ver se a Elena precisa de ajuda na cozinha.
Óptimo.
São pessoas, Damon. Ela não é um fantoche.
Não existe para te divertires, para te alimentares quando quiseres.
Claro que existe. Todos eles.
São o que eu quiser que sejam. Estão à minha mercê.
Pronto, já te divertiste. Usaste a Caroline,
chegaste até mim e à Elena. Que bom para ti. Agora, está na hora de ires.
Isso não é problema, porque fui convidado a entrar,
e voltarei amanhã à noite e na noite seguinte
e farei o que quiser com a tua menina de claque,
porque é isso que é normal para mim.
Não foi assim tão mau. Diverti-me.
Já é um de nós.
Vá lá, o teu irmão não é tão mau como o pintas.
Deve restar um pingo de humanidade no meu irmão. Algures.
Continuo a ter esperança. Mas como posso fazê-lo ver?
E como a protejo?
Olha só para ti. Ficassexy,com esse equipamento.
- Que se passa? Já não és da claque? - Desisti. Sou uma fraca.
Não, não és nada. Sofreste uma grande perda, não és a mesma pessoa.
Deverias olhar para o futuro. Deverias começar de novo. Está bem?
Espero que não aches prematuro ou muito esquisito, mas...
...queria que ficasses com isto.
- Meu Deus, é lindo! - Tenho-o há séculos,
e nunca o quis dar a ninguém, até agora.
Gostaria muito que o usasses, por mim,
para dar sorte.
- Cheira-me a rosa? - Não, é... é uma erva.
- Agradável, não é? - Adoro.
E queria agradecer-te por me teres pressionado
a prestar provas para a equipa.
- Sabe-me muito bem. - Somos um belo par.
- Eu desisto, tu começas. - Pois...
Somos uma obra em curso. Havemos de nos entender.
E não estás equipada porque...?
Calem-se um pouco!
Está bem?
Esperem, esperem, esperem, esperem, esperem.
Esperem, esperem, esperem. Esperem!
Sejamos honestos. No passado, deixávamos as outras equipas
virem à nossa cidade e fazerem de nós gato-sapato.
Mas isso está prestes a mudar!
Temos novos jogadores fantásticos, a começar pela linha ofensiva,
e vou dizer-lhes agora mesmo:
há muito tempo que não via um miúdo assim, com umas mãos assim.
Um aplauso para o Stefan Salvatore!
Isto é de mais. Não pode pôr a jogar um tipo que acabou de chegar.
Se esperam que apostemos na vitória, só tenho uma coisa a dizer:
os Timberwolves estão famintos.
- Olá, querido. Que se passa? - Nada.
E os Lions do Central High são o jantar!
- Aquele é o Jeremy? - Não, Ty. Não, deixa-o em paz.
Que te importa?
Não fiques tão abatido. Poderás ficar com ela, quando eu me fartar.
Tyler, pára!
Tyler!
Pára, estás a magoá-lo!
Tyler! Tyler, pára!
Tyler! Pára! Tyler, pára!
Ele está no chão! Basta!
Jeremy, não!
- Tyler, pára com isso! - Larga-me!
Pára!
Que raio, Jeremy?
- Levanta a cabeça, estás a sangrar. - Estou bem!
- Sim, cheiras bem. - Pára, sim?
Vá lá, meu. Vá lá!
- Meu Deus, a tua mão. - Não, não, está tudo bem.
É muito profundo? Quão grave é? Vá lá.
- Mas... eu vi, estava... - Não me acertou. O sangue não é meu.
- Estás a ver? Estou bem. - Não, eu vi, o vidro cortou-te.
- Ficou... - Está tudo bem. Eu estou bem.
Está quase na hora de começar o jogo. Vemo-nos depois do jogo.
Tiki, isso está tudo a abanar. Podes ficar direita, por favor?
- Alguém pode ajudar a Tiki? - Olá! Onde estiveste?
Posso fazer-te uma pergunta e dás-me uma resposta séria?
- Claro. O que é? - O mau pressentimento...
Quando tocaste o Stefan e tiveste aquela reacção...
Esquece que eu disse aquilo. O teu jantar conquistou-me completamente.
Não, Bonnie, a sério. O que foi? Viste algo, ou...?
Não foi muito claro. Como hoje, continuo a ver aqueles números:
8, 14, e 22. - Sim?
Quando toquei o Stefan, senti algo. Vibrou através de mim e era frio e...
E o quê?
Era morte. É assim que imagino a morte.
- Assustaste-me. Que fazes aqui? - Escondo-me da Caroline.
- Porquê? - Preciso de um intervalo.
- Ela fala mais do que aguento ouvir. - Isso pode ser um sinal.
- Bom, ela é muito nova. - Não muito mais nova do que tu.
Não vejo que tenha futuro. Acho que ela daria comigo em doido.
A Caroline tem alguns traços irritantes,
mas somos amigas desde a primeira classe, e isso é importante para mim.
Devidamente registado. Desculpa se te deixo pouco à vontade.
- Não é essa a minha intenção. - É, sim.
Caso contrário,
não darias um significado alternativo a tudo o que dizes.
Tens razão.
Tenho outras intenções, mas tu também tens.
A sério?
Vejo-as.
- Desejas-me. - Desculpa?
Afecto-te. Sentes-te atraída por mim.
Pensas em mim, mesmo quando não queres. Aposto que sonhaste comigo.
E, neste momento, queres beijar-me...
Qual é a tua? Não sei que jogo estás a tentar fazer com o Stefan,
mas não quero fazer parte dele.
Não sei o que aconteceu, no passado, mas vamos esclarecer uma coisa:
não sou a Katherine.
Vais poder jogar?
Sim, eu estou bem.
O que fizeste, ali...
- Defender o Jeremy... - É um miúdo com problemas.
- Alguém tem de olhar por ele. - Eu sei.
Esta semana, nos treinos, fui um parvalhão.
- Tinhas os teus motivos. - Isso não é desculpa.
Boa sorte, esta noite. Temos sorte em ter-te na equipa.
Não é bonito? O Stefan entra para a equipa e faz um amigo.
É tudo tão "Boa, boa, força, equipa! Sim!"
Esta noite, não. Não quero nada contigo.
Bom truque, com a Elena. Deixa-me adivinhar: verbena no colar.
Admito-o, fiquei um pouco surpreendido.
Há muito tempo que ninguém resistia à minha compulsão.
- Onde a arranjaste? - Importa?
Suponho que pudesse seduzi-la à moda antiga.
Ou poderia simplesmente... comê-la.
Não, não lhe vais fazer mal, Damon.
Não?
Porque, no fundo, há uma parte de ti que gosta dela.
Receava que não te restasse um pingo de humanidade,
que te tivesses realmente tornado o monstro que finges ser.
- Quem está a fingir? - Então, mata-me.
Bom, estou...
- Estou tentado. - Não, não estás.
Tiveste várias gerações para o fazer e, no entanto, aqui estou eu,
continuo vivo. E aí estás tu.
Continuas a perseguir-me, ao fim de 145 anos.
A Katherine está morta.
E odeias-me porque a amavas, e torturas-me porque ainda a amas.
E isso, meu irmão, é a tua humanidade.
Salvatore!
Então? Temos um jogo para jogar!
Se isso é a minha humanidade...
...o que é isto?
Não!
Qualquer um, em qualquer altura, em qualquer lugar.
O Tanner desapareceu. Acho que bebeu demasiada cerveja...
Não fales comigo! Estou irritado contigo!
- Qual é o teu problema? - Qual é...? O meu problema és tu!
És um arruaceiro! Um arruaceiro de 12 anos, e estou farto!
Por que foi aquilo, esta noite? Bater no tipo novo vai provar o quê?
Ou ir para a cama com a minha irmã? Ou agredir o irmão da minha namorada?
Namorada? Não sei como dizer-te isto, mas ela deu-te com os pés.
Estás a gozar? Queres bater-me? Sou da tua equipa!
Isto passou das marcas. Até para ti.
Alguém acuda!
Não era só por causa da droga.
Que tipo de animal estará a fazer isto?
Por que sairia do bosque e atacaria alguém no meio da cidade?
Não sei. Não sei.
Tinha tanta certeza de que tinhas cortado a mão... Eu vi.
Estou bem. Estou bem, está bem? Estamos bem.
É isso que importa.
Pensava que havia esperança.
Que algures, lá no fundo, algo no Damon ainda fosse humano, normal.
Mas estava enganado. Não resta nada de humano no Damon.
Nenhum bem, nenhuma bondade, nenhum amor.
Apenas um monstro que tem de ser detido.
DIÁRIOS DO VAMPIRO e tem de ser detido.