[narradora] Anteriormente em Diários de um Vampiro...
[Stefan] Por mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Sei dos riscos, mas tenho que conhecê-la.
Sou Elena.
-Sou Stefan. -Eu sei.
-Sou Damon, irmão de Stefan. -Ele não disse que tinha um irmão.
[Damon] Estar perto dela, estar no mundo dela, faz você se sentir vivo?
Ele me contou sobre sua ex. Katherine?
-Ela partiu seu coração. -[Stefan] Foi há muito tempo.
Vou lhe dar o número do celular de Elena.
O que pretende?
Isso só eu sei, e você... três pontinhos.
Esperava ver você de novo.
[Caroline ofegante]
-[Damon ruge] -[Caroline grita]
[arqueja]
[ofegante]
[assoalho rangendo]
[rangido do assoalho]
[Damon] Bom dia.
Por favor. Não.
Não faça isso.
[Caroline grunhindo]
Ah, ah, ah, ah.
Fique longe de mim. Não.
Isso poderia ter sido de um jeito totalmente diferente.
[cheira]
[rosna]
[Caroline chorando]
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO
COLÉGIO DE MYSTIC FALLS
[vozerio]
[Bonnie] Um desperdício de bunda.
Não falei para não sair com ele. Só estou dizendo para ir devagar.
-Foi você quem disse para ir em frente. -Agora, estou dizendo para ir devagar.
-Por que essa mudança? -Não é mudança.
Você está solteira pela primeira vez no ensino médio.
-É o momento perfeito para curtir. -Ah, porque sou tão desse tipo.
-Sério. O que não está dizendo? -É bobagem.
-Bonnie. -O quê?
-Fala logo. -Sem querer, toquei no Stefan
e tive um mau pressentimento.
-Só isso? Bonnie. -Foi mau mesmo.
-Outra vez o lance de bruxa? -Quer saber? Só estou preocupada.
Sou eu expressando preocupação sobre o namorado de minha melhor amiga.
E amo você por isso. Juro. Mas eu me sinto bem.
Tem sido um ano difícil, e estou começando a sentir
como se as coisas estivessem voltando ao normal novamente.
E quer saber? Stefan é uma grande parte disso.
Eu arraso. Descolei dois ingressos para os Posers sábado à noite.
-Vão tocar no The Rat. -Divirtam-se, você e Tyler.
Não seja assim. Vamos. Quero que você vá.
Não se preocupa que todos saibam que está transando com o nerd drogado? Espere.
-Todo mundo já sabe. -É! Mas não é mais assim.
-Agora podemos ser amigos e sair. -Diga uma coisa.
Foram as drogas? Estava dormindo comigo por causa das drogas?
-Vá se ferrar. -Bem, não. Se houver outra razão,
por favor, sou todo ouvidos.
[Stefan] Bom dia, Elena.
-Bom dia, Bonnie. -Tenho de encontrar Caroline.
Ela não está atendendo o telefone. Então, até mais.
Bonnie, espere.
Ela não gosta muito de mim.
Ela não conhece você. É minha melhor amiga.
Só está cuidando de mim. Quando conhecer você, vai amar.
Olha. Elena e o novo namorado.
O que estão fazendo? Ah, estão andando, andando, andando.
É. Em direção ao pôr do sol.
-Você é um idiota. -Enquanto você fica aí,
-parecendo um troll de jardim. -Gnomos.
Vamos fazer o seguinte. Está livre esta noite?
-Sim. -Perfeito.
Jantar, na minha casa, às 20h.
Você, eu e Bonnie. Vocês dois vão passar um tempo juntos,
e ela vai ver o cara legal que você é. Missão cumprida.
E o que posso fazer, Ty? É a escolha dela.
-Mostre que ela fez a escolha errada. -O que está fazendo? Ty, não.
Ty, não. Deus.
[grunhe]
-[ri] -[sino da escola toca]
[suspira]
Aquele arremesso foi insano. Não sabia que jogava futebol.
Eu jogava. Foi há muito tempo.
Então, por que não tenta entrar no time?
É, acho que não.
-Então, você não gosta de futebol. -Não, adoro futebol. É um ótimo esporte.
Mas, neste caso, acho que o futebol não gosta de mim.
Você viu Tyler. E ambos sabemos como Matt se sente.
Eles não conhecem você. Para eles, você é um cara solitário misterioso.
Não faria mal se entrosar. Fazer amigos.
Diz a garota que passa o tempo sozinha escrevendo em um cemitério.
Ei! Qual é. Há mais em mim do que a menina do cemitério sombrio.
Há outra Elena que você ainda tem que conhecer.
-Ela curtia tudo. Era muito ocupada. -Estou ansioso para conhecê-la.
[sino da escola toca]
-E quando será isso? -Em breve.
Ela está trabalhando nisso.
[Tanner] A 2ª Guerra Mundial terminou em...
Alguém sabe alguma coisa? Srta. Juan?
-1945. -[Elena] Psiu.
Para sua informação, nosso time é uma droga. Eles poderiam usar você.
[Tanner] Pearl Harbor?
-Não posso. Sou solitário. -[Tanner] Nada?
-Srta. Gilbert? Pearl Harbor. -Hm?
-Hum... -Sete de dezembro de 1941.
Obrigado, Srta. Gilbert.
[alunos rindo]
Imagina.
Muito bem.
-A queda do Muro de Berlim. -1989. Sou bom com datas, senhor.
É?
Bom quanto?
Diga apenas o ano.
Lei dos Direitos Civis.
1964.
-Assassinato de John F. Kennedy. -1963.
-Martin Luther King. -68.
-Lincoln. -1865.
-Roe contra Wade? -1973.
-Brown contra Board? -1954.
-A Batalha de Gettysburg. -Em 1863.
-Guerra da Coreia. -1950 a 1953.
Hah! Acabou em 1952. [risos]
Na verdade, senhor, foi em 1953.
Consultem. Alguém.
-Rápido. -Foi em 1953.
[alunos rindo e aplaudindo]
[sino toca]
Como sabia tudo aquilo?
Anos e anos de palavras cruzadas.
Coisa de gente solitária.
[vozerio]
[apito]
-Droga. -Bom trabalho!
Sr. Lockwood, há alguma coisa em que é bom? Porque não é em História.
E com certeza não é em defender a bola.
-Sim, treinador. -De novo!
[Elena limpa a garganta]
Ah, meu Deus. Você está aqui!
Sim. Não posso ficar triste para sempre.
O único jeito de fazer tudo voltar ao que era é fazendo tudo como era.
-Ah. E você vem jantar hoje à noite. -Vou?
Mm-hm. Você, eu e Stefan.
-Você tem que dar uma chance a ele. -Esta noite não dá.
Viu Caroline? Mandei centenas de mensagens.
Não mude de assunto, Bonnie Bennett.
Você vai.
-Tudo bem, eu vou. -Ótimo.
As provas do time foram na primavera passada, Sr. Salvatore.
Eu não estava aqui então, senhor.
Então, não está aqui agora, no que me diz respeito.
Sr. Tanner, sei que o senhor e eu não começamos bem.
E quero me desculpar por isso.
Já joguei futebol, wide receiver, principalmente,
e sou muito bom.
Não vou perguntar quem ganhou o Super Bowl em 71.
Em 71 foi...
Desculpe. Eu entendo, senhor.
Só para ver você levar um pontapé na bunda.
Peça equipamento emprestado.
Vá. Antes que eu mude de ideia. Vamos correr de novo!
Primeiro, minha namorada, agora, meu time?
Cara, essa é uma oportunidade.
Futebol é um esporte de contato. Às vezes, as pessoas se machucam.
Uh! [ri]
Sério, onde está Caroline?
Não sei. Não é próprio dela.
Vou tentar de novo.
[Elena suspira]
[rock tocando no rádio]
-Uh... -Ah, meu Deus.
Esse deve ser o cara misterioso do Grill.
Não é um cara misterioso. Esse é Damon Salvatore.
Salvatore? Como Stefan?
Peguei o irmão. Espero que não se importe.
Desculpem o atraso, meninas. Eu estava ocupada.
Certo. Vamos começar com o double-pike Herkie hurdler. O que acham?
[motor do carro acelera]
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro...
...seis, sete, oito.
Elena, querida, por que não só observa hoje? Está bem?
Continuem. Certo.
Vamos fazer de novo desde o início. E cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Azul 80.
Preparar, hut! Vão!
[jogadores grunhindo]
[jogador 1] Vamos, Tyler, cubra!
-[jogador 2] Perdi o corte, cara. -[jogador 3] Vá buscar, Stefan.
Vamos lá!
De novo!
Alinhar!
-[jogador 4] É isso aí, Salvatore! -Boa.
[jogador gritando indistintamente]
-[Tanner] Boa pegada, Salvatore. -Vamos lá, cara.
Muito bem!
-Não deixe passar! -Sim.
[jogador 5] É isso aí, cara.
Parabéns, Salvatore.
[todos parabenizando]
[cantando indistintamente]
Odeio dizer isso, mas ele tem talento.
-[Tyler] Ele precisa de um passe de amigo. -[Matt] Sério?
Não dá para entrar no campo e agir como se fosse dono em cinco minutos.
Apenas um para cima, e eu cuido do resto.
Vamos de novo!
[Matt] Muito bem, vamos dobrar!
Preparar, hut.
[ambos grunhindo]
Lá vai.
-[apito] -Uh! Bem-vindo ao time, amigo.
-[Tanner] Vamos. -Lá vai.
Vai sobreviver, Salvatore?
JOGADOR 15: Boa.
-Sim. -É isso aí, garoto.
[suspira]
[Matt] Ei! Essa foi minha culpa.
-Está tudo bem. -Sim.
Muito bem.
[estalando]
[Damon] Como foi o teste?
Entrou no time?
Muito Emerson, o modo como revela sua alma com tantos...
adjetivos.
[Damon ri]
O que está fazendo aqui?
Vim me desculpar.
Andei pensando, considerando emoções e...
quero que recomecemos. Vamos deixar o passado para trás.
Você é meu irmão mais novo
e, se quer viver uma vida humana normal, feliz,
eu quero isso para você.
Talvez eu também possa fazer isso.
Se eu puder aprender a ser uma pessoa viva não-viva...
talvez haja esperança para nós dois.
[ri]
Sabe, não precisa ser assim, Damon.
Claro que não.
Vi Elena hoje, BTW. Que significa "aliás".
Ela estava no treino das líderes de torcida.
Ela parecia tão espevitada naqueles shortinhos.
Apenas...
Calma. Nem me aproximei dela.
Agora, tenho minha própria líder de torcida.
Uh. Isso me lembra. Tenho que correr.
Tenho um encontro.
Palmas suadas. Deseje-me sorte.
-[Bonnie] Explique isso. -Ontem, eu estava assistindo 9-0.
O intervalo comercial entra, e pensei: "Aposto que é o comercial do telefone."
e, com certeza, o cara e a garota no banco,
ele voa para Paris e voa de volta.
-Eles tiram uma foto. -Ah, qual é.
-Esse comercial passa toda hora. -Tudo bem. E que tal isto?
Hoje, estou obcecada por números.
Três números. Fico vendo oito, 14 e 22. Não é estranho?
Talvez devêssemos jogar na loteria.
[ri]
-Falou com sua avó? -Ela vai dizer que sou uma bruxa.
Não quero ser bruxa. Você quer ser uma bruxa?
Eu não quero ser uma bruxa.
E servir em uma tigela bonita não vai enganar ninguém.
Certo, colheres de servir. Onde estão as colheres de servir?
Gaveta do meio, à esquerda.
Certo. Você já esteve nesta cozinha mil vezes.
Sim, é isso.
[campainha toca]
Certo, ele chegou.
Não fique nervosa. Basta ser você mesmo.
[Elena suspira]
Velas de aniversário.
Tanner dificultou as coisas hoje?
Bem, ele me deixou entrar no time. Então, devo ter feito algo certo.
[risos]
Bonnie, deveria ter visto Stefan hoje.
-Tyler atirou uma bola para ele e... -É, eu ouvi.
Por que você não conta a Stefan sobre sua família?
Divorciados. Sem mãe, moro com meu pai.
-Mm. -Não. Sobre as bruxas.
A família da Bonnie é descendente de bruxas.
-É muito legal. -Legal não é a palavra que eu usaria.
Sem dúvida, é interessante.
Não sou muito entendido, mas sei que alguns druidas celtas
migraram para cá no século 19.
-Minha família veio por Salem. -É mesmo?
-Bruxas de Salem? -Sim.
-Eu acho muito legal. -Sério? Por quê?
As bruxas de Salem são exemplos heroicos
do individualismo e não-conformidade.
É.
[campainha toca]
Quem poderia ser?
Surpresa.
Bonnie falou do jantar, então, trouxemos sobremesa.
-Ah. -Espero que não se importe.
-O que está fazendo aqui? -Esperando que Elena me convide a entrar.
-Claro, pode... -[Stefan] Não.
Ele não pode... hum...
Ele não pode ficar.
Pode, Damon?
Entre.
Já estamos terminando.
Tudo bem. Pode entrar.
Tem uma bela casa, Elena.
[Elena] Obrigada.
Não acredito que o Sr. Tanner aceitou você no time.
Tyler deve estar com ódio. Mas que bom para você. Vá nessa!
É o que sempre digo a ele. Você tem que se envolver.
Não pode sentar e esperar que a vida chegue. Tem que pegar.
É. Elena não teve tanta sorte hoje. Porque perdeu o acampamento de verão.
Não sei como vai aprender as coreografias.
Vou trabalhar com ela. Ela vai conseguir.
Acho que podemos colocá-la atrás.
Sabe, você não parece do tipo líder de torcida, Elena.
[Caroline] É porque os pais dela morreram.
Sim, quero dizer, ela está totalmente passando por uma fase deprê.
Ela costumava ser muito mais divertida.
E digo isso com toda sensibilidade.
Sinto muito, Elena. Sei como é perder os pais.
Na verdade, Stefan e eu temos visto cada pessoa que nos importa morrer.
Não precisamos falar disso agora, Damon.
Tem razão, Stef. Sinto muito.
A última coisa que eu queria era falar dela.
[Tyler] Mmm.
Não faça isso. Não quando eu estou trabalhando.
[Tyler] Eu a vejo mais tarde.
[Matt suspira]
Ela é minha irmã, e eu a amo.
Mas, às vezes, ela não facilita as coisas.
Acho superfácil.
[ambos grunhindo]
Tudo bem, entendi. Bata em mim para impressioná-la. É muito legal.
Não preciso impressioná-la.
Já ganhei.
Ah, agora você está morto.
Estou? Parece que estou aqui, esperando você mostrar que é homem.
Ty, não.
-Da próxima vez que vir você, Gilbert... -Não. Da próxima vez que eu vir você.
O que está fazendo, Vick?
[Damon] Mais um.
Mm. Obrigada. [Elena suspira]
[ri]
Valeu.
Eu gosto de você.
Você sabe rir. E faz Stefan sorrir,
algo que não vejo há muito tempo.
Mais cedo, você quis dizer Katherine?
Mm-hm.
Como ela morreu?
Em um incêndio. Fogo trágico.
Recentemente?
Parece que foi ontem.
Como ela era?
Ela era linda. Muito parecida com você nesse departamento.
Também era muito complicada. E egoísta. Às vezes, não era muito gentil,
mas muito sexy e sedutora.
E qual de vocês namorou com ela primeiro?
[ri]
Boa dedução.
Pergunte a Stefan. Tenho certeza que a resposta dele é diferente da minha.
Se fosse você, eu deixaria as líderes de torcida.
-Por que diz isso? -Ah, vi você no treino.
Parecia muito infeliz.
-Você viu isso? -Estou errado?
Eu adorava. Era divertido.
Mas as coisas estão diferentes este ano. Tudo que importava não importa mais.
Então, não aceite. Desista, vá em frente. Problema resolvido, pronto.
Algumas coisas podem importar de novo.
Talvez.
Mas parece um pouco irrealista para mim.
Sinto muito.
Sobre Katherine.
Você também a perdeu.
Ei! Precisam de ajuda?
Claro, por que não?
Matt tenta, mas ele está passando por uma fase muito difícil.
Você tem que entender que eles foram os primeiros um do outro.
Sabe? Desde o playground.
-É um cachecol muito bonito. -Mm.
-Obrigada. É novo. -Posso ver?
Quero dizer, importa-se de tirá-lo?
Ah, não posso.
Por que não? Você está bem?
Hum...
Tudo que sei é que não posso tirá-lo.
[Damon] De que vocês jovens estão falando?
-Estava comentando sobre o cachecol. -Mm.
Ei, sabe, Elena e Bonnie estão terminando os pratos.
-Por que não vai ajudar? -Pareço do tipo que lava pratos? Ha, ha.
Por mim?
Mmm. Acho que não.
Vá ver se Elena precisa de ajuda na cozinha.
Quer saber? Vou ver se Elena precisa de ajuda na cozinha.
Ótimo.
[Caroline ri]
[Damon ri]
São pessoas, Damon. Ela não é uma marionete.
Ela não existe para seu divertimento, para que se alimente sempre que quiser.
Claro que ela existe. Como todos.
São o que eu quiser que sejam. Eles são meus para usar.
Está bem, você já se divertiu.
Você usou Caroline, chegou a mim e a Elena. Que bom.
Agora, é hora de você ir.
Não é problema.
Porque fui convidado a entrar.
Voltarei amanhã à noite e na noite seguinte.
E vou fazer com sua pequena líder de torcida o que eu quiser fazer.
Porque isso é normal para mim.
-Hoje não foi tão ruim. Eu me diverti. -Mmm. Ao menos um de nós.
[Elena ri]
Qual é! Seu irmão não é tão ruim como faz parecer que seja.
[ambos ofegantes]
[Elena ri]
[grita]
[suspira, respiração ofegante]
[Stefan] Deve haver um fragmento de humanidade em meu irmão.
Em algum lugar.
Continuo esperando.
Mas como faço para que ele veja isso?
E como a protejo?
[mulher no alto-falante] Falta pouco, fãs dos Timberwolves.
Não se esqueçam de suas identidades.
[vozerio, multidão aplaudindo]
LAR DOS TIMBERWOLVES
Olhe só você. Ficou um gato nessa camisa.
-O que foi? Chega de líder de torcida? -Desisti. Sou uma perdedora.
Não. Você não é uma perdedora. Você sofreu uma grande perda.
Não é a mesma pessoa. Deveria olhar para a frente.
Deveria recomeçar. Está bem?
Espero que não pense que isto é muito cedo ou muito estranho,
mas eu queria que ficasse com isto.
Meu Deus, é lindo.
É algo que sempre tive
e nunca quis dar a ninguém. Até agora.
Eu gostaria muito que o usasse para mim, para dar sorte.
-É de rosa este cheiro? -Não, é uma erva.
-É bom, não é? -Eu adorei.
E queria lhe agradecer
por me pressionar para fazer o teste para o time.
-É muito bom. -Somos um par.
Eu desisto, você começa.
Somos um trabalho em progresso.
Vamos descobrir.
E não está de uniforme porque...
[banda tocando]
[aplausos e gritos]
[vozerio]
[Tanner falando indistintamente]
[Tanner] Acalmem-se por um minuto.
Está bem?
Esperem.
Esperem aí.
Esperem.
Vamos ser honestos aqui. No passado, deixávamos outros times
virem a nossa cidade e passarem por cima de nós.
[multidão vaiando]
Mas isso está prestes a mudar.
[aplausos e gritos]
Temos grandes novos talentos esta noite começando no ataque.
E faz muito tempo
que não vejo um jovem com mãos como essas.
[multidão aplaudindo e gritando]
Um viva para Stefan Salvatore.
Que bosta. Ele não pode lançar o cara. Ele acabou de chegar.
...que têm estado à espera para colocarmos nossa marca na coluna de vitórias.
Só tenho uma coisa para lhes dizer. Somos Timberwolves. Estamos com fome.
[aplausos e gritos]
Ei, gato. O que foi?
-Nada. -[Tanner continua]
Aquele é Jeremy?
Ah, não, Ty. Não. Deixe-o em paz.
Por que se importa? Não fique triste.
Pode ficar com ela quando eu terminar.
[Tyler grunhindo]
-[Jeremy geme] -Tyler, pare!
Tyler!
Pare, você está machucando ele.
Tyler! Tyler, pare!
Pare! Tyler, pare!
Ei, ele está caído. Chega!
[Elena] Jeremy, não! [arqueja]
-[Matt] Tyler, pare! -Me solta.
-[Matt] Pare! -Que diabos, Jeremy?
-Levante a cabeça. Está sangrando. -Estou bem.
-Sim, e cheira bem. -Pare, está bem?
Vamos, cara. Vamos lá.
Meu Deus, sua mão.
Não, tudo bem.
É profundo? É muito ruim?
Vamos.
-Mas eu vi, foi... -Ele errou.
Não é meu sangue.
Está vendo? Estou bem.
Não. Eu vi.
-O vidro cortou sua mão... -Está tudo bem.
Estou bem.
Está quase na hora do pontapé inicial, está bem? Vejo você depois do jogo.
Certo, Tiki, está tudo torto.
Pode ficar em linha reta, por favor? Alguém pode ajudar Tiki, por favor?
-Alguém? Não? -Ei, onde estava?
Posso fazer uma pergunta? E você me responde sem piada, sério?
-Claro. O que é? -O mau pressentimento.
Quando tocou no Stefan e teve uma reação...
Sabe, esqueça que eu disse isso. Seu plano de jantar me conquistou.
Não, Bonnie, sério. Como foi?
Viu alguma coisa, ou...
[suspira]
Não foi claro como uma foto.
Como hoje, continuo vendo os mesmos números de que falei.
Oito, 14, 22.
-É? -Quando toquei em Stefan, senti algo.
Senti algo frio e...
E o quê?
Era a morte.
Como imagino que seja a morte.
[homem falando indistintamente no alto-falante]
[multidão aplaudindo à distância]
[Elena arqueja, em seguida fica ofegante]
Você me assustou. O que está fazendo aqui?
[sussurrando] Estou me escondendo de Caroline.
-[sussurrando] E por quê? -[falando normalmente] Precisava de tempo.
Ela fala mais do que aguento ouvir.
Isso pode ser um sinal.
-Bem, ela é muito nova. -Não muito mais nova do que você.
[ri]
Não vejo futuro a longo prazo.
Acho que ela me deixaria louco.
Caroline pode ser irritante, mas somos amigas desde a primeira série,
e isso significa muito para mim.
Com certeza. Desculpe se deixo você desconfortável.
Não é minha intenção.
É, sim. Caso contrário, não colocaria um duplo sentido
em tudo que diz.
Tem razão.
Eu tenho outras intenções. Mas você, também.
-É mesmo? -Mm-hm.
Posso ver.
Você me quer.
-Como é? -Eu mexo com você.
Você se sente atraída por mim. Pensa em mim quando não quer.
Aposto que sonhou comigo.
E, agora, você quer me beijar.
Que diabos? Não sei que jogo está tentando jogar
com Stefan aqui, mas não quero fazer parte disso.
Não sei o que aconteceu no passado,
mas vamos deixar uma coisa bem clara. Não sou Katherine.
[Matt] Você vai conseguir jogar?
Sim, estou bem.
O que você fez lá atrás.
Você apoiou Jeremy.
Ele é um garoto confuso.
-Alguém tem que cuidar dele. -Eu sei.
Esta semana, no treino, fui um idiota.
-Tinha suas razões. -Não é desculpa.
Boa sorte esta noite. Temos sorte de ter você.
[aplausos]
Não é legal? Stefan se junta ao time, faz um amigo.
É tudo tão "Isso aí, vai time."
Esta noite, não. Cansei de você.
Belo truque com Elena.
Vou adivinhar. Verbena no colar. Admito, fiquei um pouco surpreso.
Já faz um tempo desde que alguém consegue resistir a minha compulsão.
Onde conseguiu?
-Isso importa? -Acho que consigo seduzi-la
à moda antiga. Ou eu poderia me alimentar dela.
-Não. Você não vai machucá-la, Damon. -Não?
Porque, lá no fundo, há uma parte de você que tem sentimentos por ela.
Por um momento, achei que não havia humanidade alguma em você mais,
que poderia ter se tornado o monstro que finge ser.
-Quem está fingindo? -Então, me mate.
-Bem, estou tentado. -Não está.
Teve várias vidas para fazer isso. E ainda assim, aqui estou eu.
Ainda estou vivo, e aí está você.
Ainda está me assombrando após 145 anos.
Katherine está morta.
E você me odeia porque a amava.
E você me tortura porque ainda ama.
E isso, meu irmão, é sua humanidade.
[Tanner] Salvatore.
Que diabos? Temos um jogo.
Se essa é minha humanidade...
então, o que é isto?
[Tanner geme]
[Stefan] Não!
Qualquer um, a qualquer hora, em qualquer lugar.
[Tyler] Tanner sumiu. Acho que tomou muita cerveja...
-Não fale comigo. Estou puto com você. -Qual é seu problema?
Você é meu problema, beleza? Você é um valentão.
Um valentão de 12 anos, cara. E estou farto disso.
O que foi aquilo hoje?
O que vai provar batendo no novato?
Ou transando com minha irmã, ou batendo no irmão da minha namorada.
Namorada? Não sei como dizer isto,
mas ela te dispensou. Isso é sério?
Quer me bater? Estou do seu lado.
Isto passou do limite. Até para você.
[Matt] Ajudem! Alguém!
[sirenes]
[conversa de rádio indistinta]
PRÉDIO 8
[chorando]
Não foi só pelas drogas.
Que tipo de animal pode estar fazendo isso?
Por que ele sairia da floresta
e atacaria alguém no meio da cidade?
Não sei.
Eu tinha tanta certeza que você tinha cortado a mão.
-Eu vi. -Estou bem.
Estou bem. Nós estamos bem.
É isso que importa.
[Elena suspira]
[Stefan suspira]
[Stefan] Pensei que havia esperança.
Que, em algum lugar, lá no fundo,
algo em Damon ainda era humano, normal.
Mas eu estava errado.
Não sobrou nada humano em Damon.
Nada de bom, de bondade, de amor.
Só um monstro que deve ser detido.
[música lenta tocando]
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO
[música de encerramento] r detido.