[Narratore] Nelle puntate precedenti
[Stefan] Per più di un secolo, ho vissuto Nell'ombra. Ora basta.
So qual è il rischio, Ma devo conoscerla.
[Elena] Sono Elena.
- Sono Stefan. - Lo so.
-[Damon] Sono Damon, il fratello di Stefan -Non sapevo avessi un fratello.
[Damon] Starle intorno, nel suo mondo Ti fa sentire vivo?
Mi ha detto della tua ex, Katherine?
- Ti ha spezzato il cuore? - [Stefan] È stato tanto tempo fa.
Ti do il numero di Elena.
Cos'hai in mente?
Sta a me saperlo. Tu invece puoi...
Speravo di rivederti.
(Caroline Ansima)
[Damon] (Ruggisce) [Caroline] (Urla)
(Sussulto)
(Respiro Affannoso)
(Pavimento Che Scricchiola)
[Damon] Buongiorno.
Ti prego, no.
-Non farlo. -(Caroline Geme)
Ah, ah, ah, ah.
Stai lontano da me.
Sarebbe potuta andare diversamente.
(Annusa)
(Ringhia)
(Caroline Singhiozza)
LICEO DI MYSTIC FALLS
(Brusio)
[Bonnie] Che spreco.
Non dico che non devi uscirci, dico solo di andarci piano.
- Sei tu che mi hai detto di buttarmi. - Ora ti dico di andarci piano.
- Perché fai marcia indietro? - Non faccio marcia indietro.
Sei single per la prima volta da che sei al liceo.
- Prima tasta un po' il terreno. - Oh certo, è proprio da me.
- Sul serio, cosa non mi stai dicendo? - È stupido.
- Bonnie. - Cosa?
- Sputa il rospo. - Ho per sbaglio toccato Stefan...
e ho avuto un cattivo presentimento.
- Tutto qui? Bonnie. - Era davvero cattivo.
- Ancora quella storia dei poteri magici? - Sai cosa? Sono solo preoccupata.
Questa sono io preoccupata per via del fidanzato della Mia amica.
E ti adoro per questo, giuro. Ma sto bene.
È stato un anno difficile e inizio a sentire...
che le cose stanno tornando di nuovo alla normalità.
Ed in parte è merito di Stefan.
Sono fantastica! Sono riuscita a prendere due biglietti per i Posers.
- Suonano al The Rat. - Divertitevi tu e Tyler.
Non fare così. Dai voglio che venga tu con me.
Non hai paura che tutti sappiano che ti fai il fattone? Oh aspetta.
- Lo sanno già tutti. - Sì, ma non è più così.
Quindi possiamo essere amici e uscire.
Quindi era per la droga? Venivi a letto con me per via della droga?
- Và al diavolo. - Beh, se c'è un'altra ragione...
dimmelo, sono tutto orecchie.
[Stefan] Buondì Elena.
- Buondì, Bonnie. - Vado a cercare Caroline.
Non risponde al telefono, ci vediamo dopo.
Bonnie, aspetta.
Non le piaccio molto.
Non ti conosce. È la Mia migliore amica.
Si preoccupa solo per me, ma appena ti conoscerà, ti adorerà.
Guarda. C'è Elena con il suo nuovo ragazzo.
Che fanno di bello? Camminano, camminando, camminando.
Eh già. Dritti verso il tramonto.
- Sei uno stronzo. - Mentre tu stai qui impalato...
- come un troll da giardino. - Nani.
Ecco cosa faremo. Sei libero stasera?
- Sì. - Perfetto.
Cena a casa Mia, Otto in punto.
Tu, io e Bonnie. Passerete un po' di tempo insieme.
Capirà che sei un ragazzo fantastico. Missione compiuta.
E cosa dovrei fare, Ty? Ha fatto la sua scelta.
Farle capire che è quella sbagliata.
Cosa fai? Ty, no.
Ty, no, oddio.
(Campanella)
(Sospira)
[Elena] Quel lancio era incredibile. Non sapevo giocassi a football.
[Stefan] È passato tanto tempo.
Perché non entri nella squadra?
Non credo.
Quindi non ti piace il football.
No, amo football. È uno sport fantastico.
Ma in questo caso, non credo che al football piaccia io.
Hai visto Tyler. E sappiamo bene cosa ne pensa Matt.
Non ti conoscono. Per loro, sei il ragazzo cupo e solitario.
Non ti farebbe male integrarti. Farti degli amici.
Disse la ragazza che passa il suo tempo a scrivere in un cimitero.
Hey. Sono molto più che una triste ragazza del cimitero.
C'è un'altra Elena che non hai ancora conosciuto.
Le piaceva fare di tutto. Molto impegnata.
Non vedo l'ora di conoscerla.
- E quando succederà? - Presto.
Ci sta ancora lavorando.
[Tanner] La seconda guerra mondiale finì nel...?
Qualcuno lo sa? Signorina Juan?
- 1945. - [Elena] Psst.
E comunque, la squadra fa schifo. Potresti essere d'aiuto.
[Tannero] Pearl Harbor.
Non posso, sono un tipo solitario.
- Signorina Gilbert? [Elena] Um... - Pearl Harbor?
- Um... - 7 dicembre, 1941.
Grazie, Signorina Gilbert.
(Studenti Che Ridono)
Non c'è di che.
Molto bene.
- La caduta del muro di Berlino. - 1989. Sono bravo con le date, signore.
[Tanner] Davvero?
Quanto bravo?
Dimmi solo l'anno.
Legge sui diritti civili.
1964.
- L'assassinio di John Kennedy. - 1963.
- Martin Luther King. - '68.
- Lincoln. - 1865.
- Roe contro Wade? - 1973.
- Brown contro Board? - 1954.
- La battaglia di Gettysburg. - 1863.
- Guerra di Corea. - Dal 1950 al 1953.
Ha! È finita nel '52. (Ride).
Uh, no era il '53.
Qualcuno cerchi.
- Veloci. - Era 1953.
(Studenti Ridono E Applaudono)
(Campanella)
Come conosci tutto questo?
Anni e anni di cruciverba.
Cosa da tipi solitari.
(Fischietto)
- [Giocatore] Cavolo. - Bene così, bene così.
Lockwood, c'è qualcosa in cui si bravo? Perché di certo non è storia.
E di certo neppure prendere la palla.
- Sì, coach. - Di nuovo!
(Elena Schiarisce La Gola)
Oh. Sei qui.
Sì. Non posso fare la ragazza triste per sempre.
L'unico modo per tronare alla normalità è facendo cose normali.
- Oh. E tu vieni alla cena stasera. - Davvero?
Mm-hm. Tu, io e Stefan.
- Devi dargli una possibilità. - Stasera non posso.
Hai visto Caroline? Le ho scritto un milione di volte.
Non cambiare discorso, Bonnie Bennett.
Tu ci sarai.
- Va bene, ci vengo. - Bene.
Le selezioni per la squadra erano in primavera, signor Salvatore.
Non ero qui allora, signore.
Non sei qui nemmeno ora, per quel che mi riguarda.
Mr. Tanner, Capisco che non abbiamo iniziato con il piede giusto...
e mi dispiace per questo.
Ma ho già giocato a football, ricevirore.
Sono piuttosto bravo.
Non le chiederò chi ha vinto il Super Bowl nel '71.
'71 era...
Mi scusi. Capisco, signore.
Voglio solo vederti col culo per terra.
Fatti prestare Dell'attrezzatura.
Vai. Prima che cambi idea. Un altro giro!
Prima la Mia ragazza e adesso la Mia squadra?
Amico, questa è un'opportunità.
Il Football è uno sport di contatto. Le persone possono Farsi male.
Whoo! Ha, ha.
Sul serio, Dov'è Caroline?
Non lo so. Non è da lei.
Prova ancora.
(Bonnie Sospira)
(Musica Rock Alla Radio)
- [Elena] Uh... - Oh, mio dio.
Penso sia il ragazzo misterioso del Grill.
Non è un ragazzo del mistero. È Damon Salvatore.
Salvatore? Come Stefan?
Io ho preso l'altro fratello. Spero non ti dispiaccia.
Scusate il ritardo. Avevo, uh, da fare.
Iniziamo con la prima combinazione. Che ne dite?
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, Otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, Otto.
Elena, tesoro, perché non guardi e basta per oggi? Ok?
Continuate. Ok.
Di nuovo, dall'inizio. E cinque, sei, sette, Otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, Otto.
Blue 80. Blue 80.
Pronti! Via!
(Versi Di Sforzo)
[Giocatore 1] Forza, Tyler, coprilo.
[Giocatore 2] Perso la stoffa? [Giocatore 3] Prendilo, Stefan.
Così che si fa.
Di nuovo!
In fila!
[Giocatore 4] Ottimo lavoro, Salvatore! [Giocatore 5] Bene.
(Urla Indistinte)
- [Tanner] Ottima presa, Salvatore. - Forza amico.
[Giocatore 6] Non fartelo scappare!
-[Giocatore 7] Sì. -[Giocatore 8] Ottimo. Così si fa.
[Giocatore 9] Ottimo lavoro, Salvatore.
[Giocatore 10] Bravo.
[Giocatore 11] Ok, andiamo.
(Cori)
Odio ammetterlo, ma sa giocare.
[Tyler] Non conosce il gioco di squadra. [Matt] Davvero?
[Tyler] Non entri in campo e subito ti comporti come se fosse tuo.
- Tu bloccalo, io penso al resto. - -Di nuovo!
[Matt] Ok, raddoppiamo!
Pronti, via.
(Entrambi Grugniscono)
[Giocatore 12] Eccolo.
(Fischietto)
Benvenuto in squadra, amico.
-[Tanner] Andiamo. -[Giocatore 14] Ecco qua.
Sopravviverai, Salvatore?
Sì.
Cammina che ti passa.
(Sospira)
[Matt] Hey. Colpa Mia.
- Tutto a posto. - Sì.
Ok.
Raggiungimi.
(Rumore Di Rottura)
[Damon] Com'è andata la selezione?
Sei entrato in squadra?
Molto alla Emerson, come mostri la tua anima, con così tanti...
Aggettivi.
(Damon Ride)
Che cosa ci fai qui?
Vengo a scusarmi.
Ho riflettuto, indagato la Mia anima e...
volgio ricominciare da capo. Dobbiamo lasciarci il passato alle spalle.
Sei il mio fratellino...
e se vuoi vivere una vita felice, normale, umana...
io sono felice per te.
Forse posso farlo anche io.
Se potessi imparare a vivere pur non essendo un vivente...
forse c'è speranza per entrambi.
(Ride)
Sai non deve per forza andare così Damon.
Ovvio che no.
E comunque, ho visto Elena oggi.
All'allenamento delle cheerleader.
Sembrava così Allegra con quei... calzoncini corti.
Così...
Calmati, Non mi sono avvicinato.
Ho la Mia di cheerleader ora.
Ooh. Ora che mi ricordo. Devo andare.
Ho un appuntamento.
Che emozione. Fammi gli auguri.
[Bonnie] Spiegami. Ieri sera, guardavo 9-0.
Alla pubblicità ho detto, "Scommetto è la pubblicità dei cellulari".
E infatti era quella della coppia, in cui lui vola a Parigi e poi torna indietro.
- E scatta la foto. - Oh, ma dai.
- Mettono quella pubblicità di continuo. - Ok. Però senti questa.
Oggi, sono ossessionata dai numeri.
Tre numeri. Vedo 8, 14 e 22. Non è strano?
Forse dovremmo giocarli alla lotteria.
(Ride)
- Ne hai parlato con tua nonna? - Dirà solo che è perché sono una strega.
- Io non voglio essere una strega. Tu? - Io nemmeno.
Anche a metterlo in una Bella ciotola nessuno ci casca.
Ok, cucchiaio. Dov'è sono il cucchiaio?
[Bonnie] Armadietto sulla tua sinistra.
Ok, sei stata in questa cucina molte volte.
Sì, ecco perché.
(Campanello)
Ok, è arrivato.
Non essere nervosa. Sii gentile.
(Sospira)
Candeline di compleanno.
Tanner ti ha tormentato oggi?
Beh, mi ha messo in squadra, perciò qualcosa di giusto l'ho fatto.
(Risatina)
Bonnie, avresti dovuto vedere Stefan oggi.
- Tyler gli ha tirato una palla add... - Sì ho sentito.
Perché non dici a Stefan della tua famiglia?
Um, divorziati. Niente mamma, vivo con mio papà.
No, intendo delle streghe.
La famiglia di Bonnie discende dalle streghe.
- È davero una figata. - Non la definirei una figata.
Di certo è interessante.
Non ne so molto, ma so che c'è una storia sui druidi celtici...
migrati qui nel 1800s.
- La Mia famiglia arriva da Salem. - Davvero?
- Streghe di Salem? - Già.
- Io dico che è una figata. - Davvero? Perché?
Le streghe di Salem sono esempi eroici di...
individualità e anti-conformismo.
Sì lo sono.
(Campanello)
Ma chi può essere?
Sorpresa.
Bonnie mi ha detto che facevate una cena, quindi ho fatto il dolce.
- Oh. - Spero non ti dispiaccia.
- Che cosa fai qui? - Aspetto che Elena mi inviti a entrare.
- Oh, certo... - [Stefan] No, no, no.
Non può, um...
Non può restare.
Vero, Damon?
Entra dai.
Abbiamo quasi finito.
Va bene così. Vieni pure.
Hai una bellissima casa, Elena.
[Elena] Grazie.
Non posso credere che Tanner ti abbia preso in squadra.
Tyler sarà fusrioso. Ma buon per te.
È quello che gli dico sempre. Di Farsi coinvolgere.
Non puoi aspettare che la vita venga da te. Devi afferrarla.
Elena non è stata così fortunata oggi. Solo perché non c'eri al ritiro estivo.
- Non so come farai a recuperare. - La aiuterò io.
Potremmo metterla dietro.
Non sembri molto una cheerleader, Elena.
[Caroline] I suoi genitori sono appena morti.
Lo so, sta passando un periodaccio.
Una volta era più simpatica.
E lo dico con estrema sensibilità.
Mi dispiace, Elena. So cosa vuol dire perdere i propri genitori.
Infatti, Stefan e io abbiamo visto morire...
ogni persona a cui volevamo bene...
Non c'è bisogno di entrare nei dettagli.
[Damon] Hai ragione Stef. Mi dispiace.
L'ultima cosa che vorrei fare è parlare di lei.
[Tyler] Mmm.
Non farlo. Non mentre lavoro.
[Tyler] Ci vediamo dopo.
(Matt Sospira)
È Mia sorella e le voglio bene...
ma a volte si impegna proprio a farti impazzire.
Io ci metto poco.
(Entrambi Grunt)
Ho capito. Colpisci me per fare colpo su di lei. Ottimo.
Non ho bisogno di fare colpo.
L'ho già fatto.
- Sei morto. - Tu credi?
Io sono ancora in piedi, in attesa che ti venga coraggio.
[Matt] Ty, non farlo.
- Quando ti rivedo, Gilbert... - No, quando io rivedrò te.
Che stai facendo, Vick?
[Damon] Ancora uno.
Mm. Grazie.
(Elena Sussulta)
(Risatina)
Bel salvataggio.
Mi piaci.
Sai ridere.
E rendi Stefan felice, una cosa che non vedo da molto tempo.
Prima, ti stavi riferendo a Katherine?
[Damon] Mm-hm.
Come è morta?
Tragico incendio.
Da quanto?
Come fosse ieri.
Che tipo era?
Bellissima. Ti assomogliava molto.
Ma anche molto complicata ed egoista, alle volte poco gentile...
ma molto sexy e attraente.
Chi dei due è uscito per primo con lei?
(Risata)
Ottima deduzione. Chiedi a Stefan. La sua risposta sarà diversa dalla Mia.
Abbandona le cheerleader.
- Perché lo dici? - Oh, ti ho vista all'allenamento.
Facevi pena.
- L'hai visto? - Sbaglio?
Una volta lo amavo. Mi divertivo.
Le cose adesso sono diverse. Ciò che prima era importante non lo è più.
Quindi molla, vai avanti. Problema risolto, ta-da.
Certe cose ritornano importanti.
Forse.
Ma... mi sembra poco realistico.
Mi dispiace.
Per Katherine.
Anche tu l'hai persa.
Hey. Vi aiuto?
Certo, perché no?
Matt ci prova, ma non se la passa bene.
Devi capire che era la loro prima relazione.
Da sempre.
- Che Bella sciarpa. - Mm.
- Grazie, è nuova. - Posso vederla?
Ti dispiacerebbe toglierla?
Oh, non posso.
Perché no? Stai bene?
Um...
So solo che non posso toglierla.
[Damon] Di cosa state parlando voi due?
- Stavo solo notando la sua sciarpa. - [Damon] Mm.
Hey, Elena and Bonnie stanno lavando i piatti.
- Perché dai una mano? - Ti sembro uno che lava i piatti? (Ride).
Per me?
Mmm, Non credo proprio.
[Damon] Vai a vedere se Elena ha bisogno di una mano.
Sai cosa? Andrò a vedere se Elena...
- ha bisogno di una mano in cucina. - Ottimo.
(Damon Ridacchia)
Sono persone, Damon. Lei non è un burattino.
Non è per il tuo divertimento, o per nutrirtene quando ti pare.
Certo che sì. Lo sono tutti.
Sono tutto quello che voglio che siano. Sta a me la scelta.
Sono contento che ti diverta.
Hai usato Caroline, sei arrivato a me ed Elena, buon per te.
Ora è tempo che tu vada.
Non è un problema.
Perché... sono stato invitato a entrare.
E tornerò domani sera e quella dopo...
e farò alla tua cheerleader quello che vorrò.
Perché questa è la Mia normalità.
La serata non è andata male. Mi sono divertita.
Mmm. Almeno uno dei due.
(Elena Sbuffa)
Dai tuo fratello non è così male come dici.
(Respiro Affannoso)
(Elena Ride)
(Urlo)
(Sussulta E Respira Affannosamente)
[Stefan] Deve esserci rimasto un briciolo di umanità in mio fratello.
Da qualche parte.
Continuo a sperare.
Ma coma faccio a convincerlo?
Come la posso proteggere?
[Donna] (Al Microfono) Solo un paio d'ore alla partita.
Non dimenticate...
(Folla Applaude)
Ooh. Ma guardati. Ti dona la divisa.
- Che è successo alla cheerleader? - Ho mollato. Sono una che molla.
No. Hey, non sei una che molla. Hai sofferto una grave perdita.
Non sei più la stessa persona. Dovresti guardare avanti.
Dovresi cominciare da capo. Ok?
Spero non pensi che sia troppo presto, o strano, ma...
volevo darti questo.
Oh mio dio, è bellissimo.
Ce l'ho da molto tempo e...
non ho mai voluto darlo a nessuno, fino ad ora.
Mi piacerebbe se lo indossassi, per me, come porta fortuna.
- È profumo di rosa? - No, è... è un'erba.
- Bello, vero? - Lo adoro.
Volevo ringraziarti per avermi spinto a entrare nella squadra.
- È una Bella sensazione. - Andiamo in coppia.
Io mollo, tu cominci.
Uh... Ci stiamo lavorando.
Ce la faremo.
Perché non indossi la divisa...?
(Tamburi)
(Urla E Tifo)
(Brusio)
(Parla Indistintamente)
[Tanner] Silenzio un attimo.
Ok?
Calma, calma, calma.
Calma, calma,
calma.
Siamo onesti. In passato abbiamo lasciato che altre squadre...
venissero qui e ci calpestassero.
(Fischi)
Ma ora le cose stanno per cambiare.
(Tifo)
Abbiamo dei nuovi talenti in attacco...
e lasciate che vi dica, è passato molto tempo...
da che c'è stato un ragazzo così, con mani così.
(Folla Che Fa Il Tifo E Esulta)
Fatevi sentire per Stefan Salvatore.
Che palle. Non può iniziare con l'ultimo arrivato.
[Tanner] Che aspettano solo di segnare una vittoria...
C'è solo una cosa da dire. Siamo i Timberwolves, e siamo affamati.
(Applausi)
Hey. Qualcosa non va?
- Niente. - [Tanner] E i Central High Lions...
- sono la nostra cena. - È Jeremy quello?
Oh, no, Ty. No. Lascialo stare.
Che ti importa? Non essere triste.
Puoi averla quando ho finito.
(Tyler Che Grugnisce)
Tyler, smettila.
Tyler!
Basta, gli fai male.
Tyler. Tyler, basta.
Tyler. Smettila!
Hey, è a terra. Basta.
[Elena] Jeremy, no.
(Elena Sussulta)
[Matt] Smettela. [Tyler] Levati.
[Matt] Stop. [Elena] Ma che cavolo, Jeremy?
- Tira su la testa, stai sanguinando. - Sto bene.
- Sì, puzzi alla grande. - Smettila, ok?
[Matt] Andiamo, amico.
Oh mio dio, la tua mano.
[Stefan] No, no, no, è a posto.
È profondo? Quanto è grave?
Apri.
- Ma l'ho visto, era... - Mi ha mancato.
Non è il mio sangue.
Vedi? Sto bene.
No, no, no, l'ho visto.
- Il vetro ti ha tagliato la mano... - È tutto ok.
Sto bene.
La partita sta per iniziare, ok? Ci vediamo al termine.
[Caroline] Tiki, è tutto barcollante.
Riesci a stare dritta, per favore? Qualcuno può aiutare Tiki?
- Nessuno? - Hey, dove sei stata?
Posso farti una domanda? E tu mi rispondi seriamente?
- Certo. Dimmi. - Il cattivo presentimento.
Quando hai toccato Stefan e hai avuto quel sentore...
Dimenta che l'ho detto. La cena mi ha convinta.
No, Bonnie, parlo sul serio. Che cos'era?
Hai visto qualcosa, o...?
(Sospira)
Non era chiara come una fotografia.
È come oggi, continuo a pensare ai numeri che ti dicevo...
- 8, 14, 22. - E...?
Quando ho toccato Stefan, era la stessa sensazione.
E mi ha attraversata, era fredda e...
E cosa?
Era la morte.
Era come immagino sia la morte.
(Uomo Parla Indistintamente Al Microfono)
(Folla Applaude In Lontananza)
(Elena Sussulta)
Mi hai spaventata. Cosa ci fai qui?
(A Bassa Voce) Mi nascondo da Caroline.
- E perché? - (A Voce Normale) Per fare una pausa.
Parla più di quanto io possa ascoltare.
Può essere un segno.
- Beh, è troppo giovane. - Non tanto più di te.
Già.
Non credo ci sia futuro per noi.
Mi farà impazzire.
Caroline può essere assillante a volte, ma siamo amiche da una vita...
e questo per me significa qualcosa.
Me lo segno. Mi spiace se ti sto mettendo a disagio.
Non è Mia intenzione.
Certo che lo è. Altrimenti non ci sarebbe sempre...
un secondo significato a ciò che dici.
Hai ragione.
Ho altre intenzioni, ma anche tu.
- Ah davvero? - Mm-hm.
Le capisco.
Tu mi vuoi.
- Scusa? - Ti capisco.
Sei attratta da me. Pensi a me...
anche quando non vorresti. Scommetto che mi sogni anche la notte.
E ora, vorresti solo baciarmi.
Ma che cavolo? Non so a quale gioco stai giocando con Stefan...
ma non voglio farne parte.
E non so cosa sia successo in passato...
ma mettiamo le cose in chiaro, io non sono Katherine.
[Matt] Sei in grado di giocare?
Oh, sì, sto bene.
Uh, quello che hai fatto prima.
Proteggere Jeremy.
È un ragazzo complicato.
- Qualcuno deve guardargli le spalle. - Lo so.
Sono stato uno stronzo agli allenamenti.
- Avevi i tuoi motivi. - Non ci sono scuse.
Buona fortuna per stasera. Siamo fortunati ad averti.
Non è bello? Stefan entra in squadra, fa nuovi amici.
È tutto molto, "Forza ragazzi!"
Non stasera. Con te ho chiuso.
Bella mossa con Elena.
Lasciami indovinare. Verbena nella collana. Lo ammetto, ero sorpreso.
È da un po' che qualcuno resiste alla Mia coercizione.
Dove l'hai presa?
- È importante? - Credo allora che la seducerò...
alla vecchia maniera. O potrei semplicemente addentarla.
- No. Non le farai del male, Damon. - No?
Perché dentro di te c'è una parte che ci tiene a lei.
Mi preoccupavo che non ci fosse più umanità in te...
che tu fossi diventato il mostro...
che fingevi di essere.
- Chi sta fingendo? - Allora uccidimi.
- Beh, sono tentato. - No, non è vero.
Hai avuto una vita intera per farlo, eppure eccomi qua.
Sono ancora vivo e eccoti qua.
Mi stai ancora seguendo dopo 145 anni.
Katherine è morta.
E mi odi perché la amavi e mi tormenti perché la ami ancora.
E questa, fratello, è la tua umanità.
[Tanner] Salvatore.
Che diavolo? C'è una partita da giocare.
Se questa è la Mia umanità...
allora questo cos'è?
(Tanner Grugnisce)
[Stefan] No!
Chiunque, in ogni momento, in ogni luogo.
[Tyler] Tanner è scomparso. Penso abbia bevuto troppo...
- Non parlarmi. Sono incazzato con te. - Qual è il problema?
Tu lo sei, ok? Sei un bullo.
Un dodicenne bulletto. Sono stufo.
E cosa avevi stasera?
Perché picchiare il ragazzo nuovo?
O facendoti Mia sorella o picchiando il fratello della Mia ragazza.
Ragazza? Non so come dirtelo...
ma ti ha mollato. Fai sul serio?
- Vuoi colpirmi? Sono della tua squadra. - Hai superato il limite. Più del solito.
[Matt] Qualcuno mi aiuti!
(Sirene)
UNITÀ CONTROLLO ANIMALI
(Radio)
(Signhiozzi)
Non era solo per la droga.
Che razza di animale farebbe questo?
Perché dovrebbe uscire dai boschi...
e attaccare qualcuno nel mezzo della città?
Non lo so. Non lo so.
Ero certa che ti fossi tagliato la mano.
- L'ho visto. - Sto bene.
Sto bene, ok? Stiamo bene.
È ciò che importa.
(Elena Sospira)
(Stefan Sospira)
[Stefan] Pensavo ci fosse della speranza.
Che da qualche parte nel profondo...
ci fosse ancora qualcosa di umano in Damon, di normale.
Ma mi sbagliavo.
Non c'è più nulla di umano in Damon.
Nulla di buono, gentile, o amabile.
Solo un mostro che deve essere fermato.
TRADUZIONE DI: Anna Visentin re fermato.