Az előző részek tartalmából:
Több, mint egy évszázada titokban éltem. Mostanáig.
Kockázatos, de muszáj megismernem.
Elena vagyok.
- Én meg Stefan. - Tudom.
- Damon vagyok. Stefan bátyja. - Nem is mondta, hogy van bátyja.
Ha vele vagy, jobban érzed magad?
Mesélt a volt barátnődről, Katherine-ről.
- Aki megbántott. - Az régen volt.
Megadom Elena mobilszámát.
Mire készülsz?
Azt majd én tudom.
Reméltem, hogy még találkozunk.
Jó reggelt!
Kérlek, ne!
Nehogy!
Hagyj békén!
Sokkal jobban is alakulhatott volna ez.
VÁMPÍRNAPLÓK
Nem azt mondom, hogy ne kezdj vele, hanem hogy légy óvatos.
- Te mondtad, hogy vessem magam rá. - Most azt mondom, lassíts.
- Mi változott? - Nem erről van szó.
Most először szabad vagy a gimiben,
- úgyhogy nyugodtan nézelődhetsz. - Mert én aztán olyan vagyok.
- Most komolyan, mi nem tetszik? - Hülyeség.
- Bonnie. - Mi van?
- Ki vele! - Véletlenül megérintettem,
és nagyon rossz érzés fogott el.
- Ennyi? Bonnie! - Tényleg iszonyú volt!
- Megint boszorkányosat játszol? - Képzeld, csak féltelek.
Nálam így jön ki, ha aggódom a legjobb barátnőm új pasija miatt.
És ezért nagyon szeretlek. De végre jól érzem magam.
Rohadt évem volt, és most úgy érzem,
hogy kezd minden rendbe jönni.
És ehhez Stefannak sok köze van.
Ki a király? Szereztem két jegyet a szombati Posers koncertre.
- A Patkánylyukban lesz. - Tyler örülni fog.
Ne legyél ilyen! Veled akarok menni.
Nem félsz, hogy kinéznek, mert a cuccer gyökérrel kefélsz? Ja, bocs.
- Már mindenki tudja. - De így azért már más.
- Mert nem járunk, csak haverkodunk. - Mondd meg a frankót,
csak a cucc miatt feküdtél le velem?
- Rohadj meg! - Ne már! Komolyan tudni akarom,
hallgatlak!
Jó reggelt, Elena!
- Szia, Bonnie! - Megkeresem Caroline-t,
nem veszi fel a telefont. Sziasztok!
Bonnie, várj!
Valamiért nem nagyon kedvel.
Mert még nem ismer.
Aggódik értem, de ha rájön, nem kell, imádni fog téged.
Na, itt van Elena meg az új barátja.
De milyenek már? Csak sétálnak, sétálnak,
egy kis dombra lecsücsülnek.
- Farok vagy. - Miközben te
- a kis kerti babáidat simogatod. - Törpe.
Van egy ötletem. Ráérsz ma este?
- Igen. - Szuper!
Vacsora nálunk, 8-kor.
Elhívom Bonnie-t is, eldumálgattok, és belátja,
hogy igazából rendes srác vagy. Probléma megoldva.
Mit kattogjak rajta? Elena így döntött.
- Tudasd vele, hogy hiba volt. - Mit akarsz? Ty, ne csináld!
Ty, ne! Bakker.
Súlyos dobás volt. Nem tudtam, hogy fociztál.
Régen játszottam.
Újra kezdhetnéd, nem?
Már nem menne.
- Vagyis annyira nem szereted. - De, imádom a futballt.
De most a futball nem szeretne engem.
Te is láttad Tylert, azt meg tudjuk, Matt mennyire kedvel.
Mert nem ismernek. Nekik csak rejtélyes, magányos farkas vagy.
Segítene, ha haverkodnál velük.
Mondja a lány, aki szabadidejében temetőben irkál.
Na azért több vagyok, mint depis temetős csaj.
Egész más is tudok lenni.
- Vagány, pörgős csaj. - Alig várom, hogy megismerjem.
- Mikor lehet? - Hamarosan.
Nem várat sokat.
Mikor ért véget a II. világháború?
Van ötletük? Ms. Juan?
1945.
A csapatuk tök béna, jó hasznodat vennék.
Pearl Harbor.
- Nem megy. Magányos farkas vagyok. - Semmi?
Miss Gilbert? Pearl Harbor.
1941. december 7.
Köszönöm, Miss Gilbert.
Szívesen.
Jól van.
- A berlini fal leomlása. - 1989. Évszámokban jó vagyok, uram.
Igazán?
Mennyire?
Legyenek csak évek.
Polgári jogok törvénye.
1964.
- John F. Kennedy gyilkosság. - 1963.
- Martin Luther King. - '68.
- Lincoln. - 1865.
- Roe kontra Wade. - 1973.
- Brown kontra oktatásügy? - 1954.
- A gettysburgi csata. - 1863.
- Koreai háború. - 1950-től 53-ig.
52-ig tartott.
Bocsánat, uram, de '53-ban volt.
Nézze meg valaki.
- Gyerünk! - Bizony 1953.
Honnan tudsz ennyi mindent?
Sokévnyi keresztrejtvényfejtés.
Magányos időtöltés.
- Francba! - Szép volt!
Mr. Lockwood, van valami, amihez ért? Mert a történelemhez nem.
És úgy néz ki, ehhez a rohadt játékhoz sem!
- Igen, mester. - Még egyszer!
Nem hiszem el! Ez te vagy?
Igen. Nem duzzoghatok örökké.
Csak úgy lehet minden a régi, ha én is megpróbálok a régi lenni.
- Amúgy este nálam kajálsz. - Igen?
Velem és Stefannal.
- Legalább adj neki egy esélyt. - Ma nem jó.
Nem láttad Caroline-t? Az sms-ekre nem reagál.
Ne tereld a témát, Bonnie Bennett.
Eljössz.
- Jó. Megyek. - Helyes.
A próbajátékok tavasszal voltak, Mr. Salvatore.
Akkor még nem voltam itt.
Ha akkor nem volt, most se legyen.
Mr. Tanner, tudom, nem voltam önnel tisztelettudó,
és szeretnék bocsánatot kérni.
Elég sokat futballoztam, és elfogónak
egész jó voltam.
Nem kérdezem, ki nyerte az országos bajnokságot '71-ben.
'71-ben...
Bocsánat. Értem, uram.
Csak azért, hogy kicsit helyre tegyenek.
Vegyél fel szerelést.
Menj, mielőtt meggondolom magam! Ugyanez még egyszer!
Előbb a csajomat, most a csapatot.
Haver, ez lehetőség!
A futball kemény sport. Meg is sérülhetsz.
Most komolyan, hol van Caroline?
Nem tudom. Én sem értem.
Próbáld hívni.
Jó ég!
Ez nem a rejtélyes pasi a Grillből?
Semmi rejtély nincs benne, ő Damon Salvatore.
Salvatore, mint Stefan?
Megcsíptem a bratyóját. Remélem, nem baj.
Bocs a késésért, csajok, dolgom akadt.
Na jó, kezdjük a dupla ugrásos lábemelésekkel. Mehet?
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc!
Egy, két, há', négy...
hat, hét, nyolc!
Elena, figyi! Mi lenne, ha te ma csak néznéd?
Na, tovább! Ez az!
Az elejétől! És öt, hat, hét, nyolc!
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc!
Kék madár! Kék madár!
Figyelj, és... mehet!
Gyerünk, Tyler! Fogd le!
- Figyelj oda! - Gyerünk, Stefan!
Így kell ezt.
Tessék!
Vonalra!
- Jó volt, Salvatore! - Na, végre!
- Szép fogás, Salvatore! - Ne bénázzunk már!
Megvan!
- Vigyázz! - Ez az!
- Ez az, szuper! Szedd a lábad! - Király volt, Salvatore.
- Frankó. - Jól van, adjunk neki.
Az a gáz, hogy nem béna.
- Majd kap egy kis leckét. - Komoly?
Nehogy már idejöjjön, és 5 perc után lealázzon mindenkit.
- Te játssz rá, a többit intézem. - Még egyszer!
Jól van, vonalra!
Figyelj, megy!
Úgy kell azt!
Üdv a pályán, öcsi.
- Gyerünk! - Húzzunk bele.
Megmaradsz, Salvatore?
Ügyes volt.
- Igen. - Kapard össze magad.
Bocs, én voltam a hunyó.
- Nincs gond. - Jó.
Na, gyerünk!
Gyere majd keresztbe!
Hogy ment a játék?
Bekerültél a csapatba?
Nagyon költői, ahogy ebben kiöntöd a lelkedet. Tele van...
Melléknevekkel.
Mit csinálsz itt?
Bocsánatot kérnék.
Elgondolkodtam, magamba néztem,
és azt akarom: kezdjük újra. Felejtsük el a múltat.
Az öcsém vagy,
és ha normális, boldog, emberi életet akarsz élni,
én azt elfogadom.
Akár még követlek is.
Ha megtanulom, hogyan legyek egy élőholt élő,
akkor van remény mindkettőnknek.
Ennek nem így kéne lennie, Damon.
Persze, hogy nem.
Láttam ma Elenát, kajakra. Ez azt jelenti: "tényleg".
Szurkolólányként edzett.
Annyira vadító volt a kis rövidgatyájában!
Úgy...
Hűtsd le magad, nem mentem a közelébe se.
Van egy saját kis szurkolólányom.
Jut eszembe! Mennem kell.
Vár rám.
Izzad a tenyerem! Kívánj szerencsét.
Ezt magyarázd meg! Tegnap este bámulom a tévét,
Jön a reklámszünet, én meg mondom magamban, tuti, hogy a telefonos jön,
A csaj meg a pasi a padon, a pasi elrepül Párizsba,
- és készít egy fotót. - Menj már!
- Azt a reklámot öt percenként adják. - Jó, mást mondok.
Reggel óta számok villannak be.
Pontosabban három. A 8, a 14, és a 22. Ez milyen már.
Lottóznunk kellene.
- Mesélted a nagyidnak? - Annyit mond, hogy boszorkány vagyok.
- De nem akarok az lenni. Te? - Én sem akarok.
Attól, hogy átrakod egy tálba, szerinted nem fog rájönni?
Kell még egy szedőkanál. Hol is tartjuk?
Középső fiók, balra.
Vagy ezerszer jártál a konyhánkban.
Gondold csak ezt.
Jól van. Meg is jött.
Semmi vész, csak légy bűbájos önmagad.
Szülinapi gyertyák.
Tanner nem szemétkedett veled?
Beengedett a csapatba, úgyhogy meggyőzhettem.
Bonnie, látnod kellett volna ma Stefant.
- Tyler direkt úgy dobta a labdát... - Igen, hallottam.
Nem akarsz Stefannak mesélni az őseidről?
Elváltak. Anya el. Apámmal élek.
Nem úgy. A boszorkányokról.
Bonnie családjában több boszorkány volt.
- Annyira király! - Nem ez a legjobb szó rá.
Mindenképpen érdekes.
Nem értek hozzá annyira, de az biztos, hogy kelta druidák
telepedtek a környékre az 1800-as években.
- A családon Salem mellől jött ide. - Tényleg?
- Salemi boszorkányok? - Igen.
- Az szerintem is király. - Komolyan? Miért?
A salemi boszorkányok hősiesen felvállalták
másságukat és egyéniségüket.
Na, igen.
Hát ez meg ki lehet?
Meglepetés!
Bonnie szólt, hogy ti készítitek a kaját, mi hoztuk desszertet.
Hogyha nem baj.
- Mit akarsz itt? - Várom, hogy Elena behívjon.
- Persze, gyertek... - Ne, ne, ne!
Nem, a bátyám most...
Nem jöhet.
Ugye, Damon?
Gyertek be!
Már befejeztük.
Nem baj, gyere nyugodtan!
Nagyon szép otthon, Elena.
Köszönöm.
El se hiszem, hogy Tanner bevett a csapatba.
Tyler teljesen kész lehet. De ügyes vagy, ez a lényeg.
Ezt mondom neki én is mindig. Legyen aktív.
Ne csak várja a lehetőségeket, eléjük kell menni.
Elena viszont nem remekelt. Csak mert nem voltál a táborban.
- Kimaradtál minden gyakorlásból. - Majd belejön, segítünk.
Hátul fog neki menni.
Nem tűnsz szurkolólány-típusnak, Elena.
Csak mióta a szülei meghaltak.
Most ilyen "teszek mindenre" időszakot él át,
régebben sokkal jobb fej volt.
De persze totál megértem.
Ne haragudj, Elena. Tudom, milyen érzés a szülők elvesztése.
Stefannal végignéztük, ahogy mindenki, akit valaha szerettünk,
kihal mellőlünk.
Nem kell ezt most itt ecsetelni.
Teljesen igazad van, Stef.
Nem akartam őt is belekeverni.
Ne csináld már! Dolgozom.
Várlak meló után.
A nővérem és szeretem is,
de néha kiakasztja az embert.
Engem nem szokott.
Értem. Megütsz, hogy lenyűgözd. Nagyon laza.
Nem kell lenyűgöznöm.
Már az enyém.
Most kinyírlak.
Tényleg? Akkor csinálj is valamit, mert eddig csak a pofád járt!
Ty, ne!
- Még találkozunk, Gilbert! - Nagyon remélem!
Mit csinálsz, Vick?
Van itt még.
Köszönöm.
Szép védés.
Kedvellek.
Tudsz nevetni. És általad Stefan is,
amit már nagyon régóta nem láttam.
Korábban Katherine-t emlegetted?
Hogyan halt meg?
Tűzben. Szörnyű volt.
Mostanában?
Mintha tegnap lett volna.
Milyen lány volt?
Gyönyörű. Ebben hasonlított rád.
Bonyolult lélek volt, és önző. Általában nem volt kedves,
de vonzó volt és szexi.
És ki jött vele össze előbb?
Jól ráéreztél. Kérdezd Stefant, valószínűleg más lesz a válasza.
Én hagynám a szurkolólányosdit.
- Miért? - Láttalak a pályán,
úgy tűnt, szenvedsz.
- Láttál? - Tévedek?
Régen szerettem. Jópofa volt.
Idén minden más. Ami akkor számított, már nem.
Nem is kell. Hagyd a fenébe, lépj tovább. Gond letudva.
Pár dolog lehet, hogy újra számít majd.
Lehet.
De nem tartom valószínűnek.
Sajnálom.
Katherine-t.
Neked is hiányozhat.
Hahó! Segítsek?
Aha, kösz.
Matt igyekszik, de nehezen viseli.
Gondolj bele, az első szerelem volt mindkettőnek,
gyerekkoruk óta tartott.
Szép kendő.
- Köszi, új. - Megnézhetem?
Vagyis megtennéd, hogy leveszed?
Azt nem lehet.
Miért nem? Jól vagy?
Csak azt tudom, hogy nem vehetem le.
- Hát ti, miről beszélgettek? - Épp a kendőjét néztem ki magamnak.
Elena és Bonnie kint mosogat,
- nem kéne besegítened? - Úgy nézek ki, mint egy bejárónő?
A kedvemért.
Nem, passzolom.
Nézd meg, kell-e segítség Elenának a konyhában!
Tudjátok mit? Megnézem,
- kell-e valamit segíteni a konyhában. - Jó.
Ők emberek, Damon, nem pedig bábok.
Caroline nem arra való, hogy kedved szerint kihasználd és megcsapold.
Dehogyis nem. Mind csak arra.
Azt teszek velük, amit akarok. Amikor csak akarom.
Eleget szórakoztál.
Megkaptad Caroline-t, közénk álltál Elenával, legyen elég.
Fogd magad és menj el!
Semmi akadálya.
Ugyanis beinvitált.
Visszajöhetek akár holnap, akár holnapután,
és azt tehetem a szurkolólánnyal, amit csak akarok.
Mert számomra ez a normális.
- Nem volt vészes. Jól éreztem magam. - Legalább te.
Ne csináld. A bátyád nem olyan gázos, mint amennyire beállítod.
Az emberség szikrája ott kell még legyen a fivéremben.
Valahol.
Ebben bízom.
De hogyan mutassam meg neki?
És hogyan óvjam meg Elenát?
Még pár óra a kezdésig, addig kérem...
A FARKASOK OTTHONA
De dögös valaki ebben a mezben!
- Hát te? Nem pompomozol? - Kiléptem. Ilyen vagyok.
Nem vagy ilyen. Elvesztetted a szüleidet.
Megváltoztál. De próbálj előre tekinteni.
És újra kezdeni. Jó?
Remélem, szerinted nem túl korai, vagy fura, de...
szeretném ezt átadni.
Úristen! Ez gyönyörű!
Sok-sok éve az enyém,
és mostanáig nem is akartam nekiadni bárkinek.
Szeretném, ha viselnéd a kedvemért. Szerencsét hoz.
- Rózsaillata van? - Nem, ez egy... fűféleség.
- Finom, ugye? - Nagyon.
Szeretném megköszönni, hogy rábeszéltél a focizásra.
- Tényleg jól esett. - Így kerek.
Én befejezek, te kezdesz.
Mindketten fejlődünk.
Megoldjuk majd.
Miért is nem vagy a ruhádban?
Csendet kérnék!
Csendet!
Nyugalom!
Legyünk őszinték: eddig hagytuk, hogy a vendégcsapatok
itt, az otthonunkban verjenek rommá bennünket.
De ez ma nem így lesz!
Nagyszerű támadójátékossal erősítettük meg csapatunkat,
akihez fogható tehetséget
régen nem láttam.
Buzdítsuk nagy tapssal Stefan Salvatore-t!
De gáz! Nehogy már a kezdőbe rakja fél nap után.
...hogy vége szakadjon a rossz szériánknak,
csupán annyit mondanék: A Farkasok újra harapnak.
Szia, édes! Mi a baj?
- Semmi. - És a gyáva Oroszlánokat
- akarják vacsorára! - Az Jeremy?
Ne, Ty! Hagyd békén!
Ne ugass bele! Ne szomorkodjál.
A tiéd lehet, ha meghúztam.
Tyler, hagyjátok abba!
Tyler!
Állj le, ne bántsd!
Tyler, fejezd be!
Állj már le!
Földön van, elég!
Jeremy, ne!
- Tyler! Fejezd be! - Hagyjál!
- Állj le! - Észnél vagy, Jeremy?
- Emeld fel a fejed, vérzel. - Jól vagyok.
- Ja, a szagod alapján. - Hagyjál, jó?
Na, gyere! Gyere!
Jézusom, a kezed!
Semmi baj.
Nagyon mély? Hadd nézzem!
Mutasd!
- De láttam, hogy a... - Nem talált el.
Nem az én vérem.
Látod? Nincs bajom.
De én láttam,
- az üveg elvágja a kezed... - Nem.
Semmi bajom.
Mindjárt kezdünk. Találkozunk a meccs után.
Várj, Tiki ez így nem jó.
Próbáljátok egyenesen tartani! Segítene neki valaki?
- Halljátok? Na? - Hol voltál?
Kérdezhetek valamit úgy, hogy nem poénkodod el a választ?
- Persze, mi a baj? - Az a rossz megérzés.
Mikor hozzáértél Stefanhoz, és megijedtél tőle...
Felejtsd el. A vacsis terved bejött: meggyőzött teljesen.
Nem, most komolyan, mi volt az?
Láttál közben valamit?
Nem tiszta volt, mint egy kép.
Mint ma, mikor azokat a számokat láttam,
tudod, 8, 14, 22.
- Igen? - Stefannél éreztem valamit.
Kirázott a hideg. Olyan volt, mint...
Milyen?
Mint a halál.
Ilyennek képzelném el a halált.
A frászt hozod rám. Mit csinálsz itt?
Elbújok Caroline elől!
- És miért kell? - Kell egy kis szünet.
Lyukat beszél a hasamba.
Ez intő jel.
- Szörnyen fiatal. - Nem sokkal fiatalabb nálad.
Ja.
Lényeg, hogy nem lesz ez olyan hosszú távú.
Ha nem akarok beleőrülni.
Caroline tud idegesítő lenni, de gyerekkori barátom,
úgy ezt nekem inkább ne mondd.
Értettem. Megbántottalak?
Nem akartam.
Dehogynem. Különben nem lenne minden megszólalásod
kétértelmű.
Igazad van.
Vannak más szándékaim, de neked is.
Igen?
Látom én.
Engem akarsz.
- Micsoda? - Hatással vagyok rád.
Vonzódsz hozzám. Még akkor is rám gondolsz,
ha nem rám szeretnél. Biztos velem is álmodsz.
Most pedig meg akarsz csókolni.
Mi van? Nem tudom, milyen játékot akarsz űzni
az öcséddel, de én kimaradok belőle!
Nem tudom, mi volt a múltban,
de egyet jó, ha tudsz: én nem Katherine vagyok.
Menni fog így a játék?
Persze, nincs gond.
Bírtam,
hogy kiálltál Jeremyért.
Van elég baja.
- És nem állnak mögötte. - Tudom.
Az edzésen barom voltam veled.
- Volt rá okod. - Akkor is.
Egy kalappal. Jó, hogy velünk vagy.
De kedves! Stefan csapattag, és már barátja is van!
Holnap már neked szól a "rá-rá, hajrá"!
Ne fárassz. Mára elég volt.
Ügyes trükk Elenával.
Hadd tippeljek: vasfű a nyakláncban? Be kell valljam, meglepett.
Nem szoktak ellenállni a kísértésemnek.
Honnan szerezted?
- Nem tökmindegy? - Végül is elcsábíthatom
hagyományos úton is. Vagy egyszerűen megeszem.
- Nem fogod bántani, Damon. - Mert?
Mert legbelül te is érzel még iránta annyit.
Féltem, hogy az emberség teljesen kiveszett belőled,
és tényleg azzá a szörnyeteggé lettél,
aminek mutatod magad.
- Az is vagyok. - Akkor ölj meg.
- Nagy a kísértés. - Nem az.
Több emberöltőnyi időd volt rá, mégis itt vagyok.
Elevenen, és te mást sem teszel,
csak kísértesz engem. 145 esztendeje!
Katherine meghalt.
És engem gyűlölsz, mert szeretted! Kínzol, mert ma is szereted.
És ez, bátyám, az emberséged.
Salvatore.
Mit művelsz itt? Kezdődik a meccs.
Emberséges vagyok?
Hát figyelj!
Ne!
Bárkit, bármikor, bárhol.
Tanner felszívódott. Biztos betett neki a sör.
- Meg se szólalj. Paraszt voltál! - Mi bajod?
Te vagy bajom! Agresszív barom vagy!
Egy 12 éves kis hülye, és elegem van belőled!
Mi volt ez a balhé?
Mit akartál az új gyereknek bizonyítani?
Rárepültél a nővéremre, megvered a barátnőm öccsét...
Barátnőd? Bocs, ha még nem vágod,
de dobott, mint a szart. Ez komoly?
- Meg akarsz ütni? Egy csapatban vagyunk! - Ez gusztustalan volt.
Segítség!
Nem csak a gyógyszer miatt volt.
Milyen állat teszi ezeket?
Miért jön ki az erdőből,
és támad meg bárkit is a városban?
Nem tudom.
Láttam, hogy megvágtad a kezedet.
- Esküszöm! - Nincs bajom.
Semmi bajom. És neked se.
Csak ez számít.
Azt hittem, van remény.
Hogy legbelül
valami Damonban még emberi. Normális.
De tévedtem.
benne már nincs semmi emberi.
Se jóság, se kedvesség, se szeretet.
Szörnyeteg lett, akit meg kell állítani.
VÁMPÍRNAPLÓK , akit meg kell állítani.