ERZÄHLER: Was bisher geschah:
STEFAN: Länger als ein Jahrhundert habe ich im Verborgenen gelebt.
Bis jetzt. Ich kenne das Risiko, aber ich muss sie kennenlernen.
ELENA: Ich bin Elena.
- Ich bin Stefan. - Ich weiß.
- DAMON: Ich bin Damon, Stefans Bruder. - Einen Bruder hat er nie erwähnt.
DAMON: Bei ihr zu sein, gibt dir das einen Kick?
Er hat mir was erzählt. Von Katherine.
- Dass sie dir das Herz gebrochen hat. - STEFAN: Das war vor langer Zeit.
Warte mal, ich geb dir Elenas Handynummer.
Was hast du vor?
Das muss nur ich wissen. Für dich reicht auch ein Fragezeichen.
Ich hab gehofft, dich wiederzusehen.
(CAROLINE KEUCHT)
DAMON: (BRÜLLT) CAROLINE: (SCHREIT)
(ERSCHRICKT SICH)
(KEUCHT)
(HOLZDIELE KNARRT)
MANN: Guten Morgen.
Bitte, lass mich.
Tu das nicht.
(CAROLINE STÖHNT)
Ah, ah, ah, ah.
Lass mich in Ruhe. Nein.
Das hier hätte auch völlig anders laufen können.
(SCHNÜFFELT)
(FLETSCHT ZÄHNE)
(CAROLINE SCHLUCHZT)
(DURCHEINANDERGEREDE)
BONNIE: Ich versteh dich nicht.
Hör zu. Ich sage nicht, du sollst ihn nicht treffen. Ich sage nur, geh's langsam an.
- Du hast gesagt, ich soll mich ranhalten. - Und jetzt sag ich, geh's langsam an.
- Wieso machst du 'ne Kehrtwende? - Mach ich doch nicht.
Du bist zum ersten Mal in deiner Highschoolkarriere Single.
- Tob dich erst mal aus. - Oh, das ist ja auch genau mein Ding.
- Sag schon, was verschweigst du mir? - Sei nicht albern.
- Bonnie. - Was?
- Spuck's aus. - Als ich Stefan aus Versehen berührte,
hatte ich ein schlechtes Gefühl.
- Ist das alles, Bonnie? - Es war ziemlich übel.
- Machst du jetzt wieder auf Hexenvodoo? - Weißt du? Ich mach mir halt Sorgen.
Sorgen um meine beste Freundin, die was mit einem Kerl angefangen hat.
Und genau dafür liebe ich dich. Ehrlich, aber mir geht's gut.
Das war ein hartes Jahr, aber irgendwie hab ich das Gefühl,
dass langsam wieder die Normalität einkehrt.
Und weißt du was? Das ist vor allem Stefans Verdienst.
Ich bin cool. Ich hab für Samstag 2 Karten für die Poser ergattert.
- Sie spielen im The Rat. - Schön für dich und Tyler.
Komm schon, sei nicht so. Ich will mit dir da hingehen.
Was, wenn alle Welt erfährt, dass du einen Kifferfreak vögelst?
- Moment, das weiß schon jeder. - Ja, aber so ist das ja jetzt nicht mehr.
- Jetzt können wir abhängen, als Freunde. - Ich will bloß wissen,
waren's die Drogen? Warst du mit mir bloß im Bett wegen der Drogen?
- Leck mich. - Nein, wenn's einen andern Grund gab...
Ich bin wirklich ganz Ohr.
STEFAN: Morgen, Elena.
- Morgen, Bonnie. - Hey, äh, ich muss Caroline suchen.
Sie geht nicht ans Telefon. Also, bis dann, Leute.
Bonnie, warte.
Anscheinend mag sie mich nicht besonders.
Sie kennt dich einfach nicht. Sie ist meine beste Freundin,
sie ist um mich besorgt. Sie wird dich kennenlernen. Dann wird sie dich mögen.
Sieh mal, da ist Elena und ihr frischgebackener Freund.
Und was machen die beiden? Sie gehen spazieren und gehen und gehen.
Ja, genau in den Sonnenuntergang.
- Du Arsch. - Und du stehst nur doof rum
- und glotzt wie ein Gartentroll. - Zwerg.
Ich hab 'ne Idee. Hast du heute Abend Zeit?
- Ja. - Perfekt.
Essen, bei mir zu Hause, 20 Uhr.
Wir beide und Bonnie. Ihr lernt euch besser kennen,
dann sieht sie, was für ein toller Kerl du bist. Mission erfüllt.
Was bitte soll ich machen, Ty? Das war's, sie hat sich entschieden.
- Zeig ihr, dass sie einen Fehler macht. - Was hast du vor? Ty, nicht.
Ty. Nicht. Ty.
(STÖHNT)
(SCHULGLOCKE KLINGELT)
(SEUFZT)
ELENA: Der Wurf war irre. Du hast gar nicht erzählt, dass du Football spielst.
STEFAN: Hab ich mal. Ist eine Weile her.
Bewirb dich doch für das Team.
Nein, das lass ich lieber.
- Also magst du Football nicht. - Doch, ich liebe Football. Ein toller Sport.
Aber ich fürchte, so wie die Dinge hier liegen, mag Football mich nicht.
Du hast doch auch Tyler gesehen. Und wir wissen beide, wie's Matt geht.
Sie kennen dich nicht. Für sie bist du ein mysteriöser Eigenbrötler.
Such dir ein paar Freunde. Geh in 'ne AG.
Sagt das Mädchen, das immer allein auf den Friedhof geht und Tagebuch schreibt.
Hey, jetzt komm schon. Ich bin nicht bloß ein trübseliges Etwas.
Es gibt 'ne ganz andere Elena, die du noch kennenlernen musst.
- Mit vielen Interessen. Abenteuerlustig. - Freu mich drauf, sie kennenzulernen.
(SCHULGLOCKE ERTÖNT)
- Treff ich sie bald? - Ja.
Sie arbeitet dran.
TANNER: Der Zweite Weltkrieg endete wann?
Hat irgendjemand irgendeine Ahnung? Ms. Juan?
- 1945. - ELENA: Psst.
Zu deiner Info: Unser Team ist ätzend, die können dich brauchen.
TANNER: Pearl Harbor.
- Kann nicht. Ich bin Eigenbrötler. - TANNER: Nun?
- Miss Gilbert? Hm. Pearl Harbor. - ELENA: Hm?
- Ähm... - 7. Dezember 1941.
Danke. Miss Gilbert.
(SCHÜLER LACHEN)
Gern geschehen.
Freut mich.
- Der Fall der Berliner Mauer. - 1989. Ich bin gut in Daten, Sir.
TANNER: Ach ja?
Wie gut?
Ich brauch nur das Jahr.
Civil Rights Act.
1964.
- Ermordung John F. Kennedys. - 1963.
- Martin Luther King. - '68.
- Lincoln. -1865.
- Roe versus Wade? - 1973.
- Brown versus Board? - 1954.
- Die Schlacht von Gettysburg. - 1863.
- Koreakrieg. - Von 1950 bis 1953.
Ha! Der ging nur bis '52. Ha, ha, ha.
Nein, Sir, es war wirklich '53.
Nachschlagen, sofort.
- Na, macht schon, schnell. - Es war 1953.
(SCHÜLER LACHEN UND KLATSCHEN BEIFALL)
(SCHULGLOCKE ERTÖNT)
Woher wusstest du das alles?
Jahrelanges Kreuzworträtsel lösen,
ist ein Eigenbrötlerding.
(DURCHEINANDERGESCHREI)
(PFIFF ERTÖNT)
- SPIELER: Verdammt. - War ja super, super.
Mr. Lockwood, gibt's irgendwas, worin Sie gut sind? Geschichte ist es ja nicht.
Und Sie haben's auch nicht drauf, den Ball zu behalten.
- Ja, Coach. - Noch mal, los geht's.
(ELENA RÄUSPERT SICH)
Oh, mein Gott, du hier.
Ich kann nicht Trübsal blasen bis in alle Ewigkeit.
Du kannst nur zur Normalität zurück- finden, wenn du normale Dinge machst.
- Oh, und du kommst heute zum Essen. - Ach.
Mhm-hm. Nur wir beide und Stefan.
- Ich bitte dich, ihm 'ne Chance zu geben. - Heute ist ungünstig.
Hast du Caroline gesehen? Sie antwortet auf keine SMS.
Jetzt wechsel nicht das Thema, Bonnie Bennett.
Du kommst heute Abend.
- Fein, ich komme. - Gut.
Die Probespiele für die Mannschafts- auswahl waren im Frühling.
Da war ich noch nicht hier, Sir.
Dann sind Sie auch jetzt nicht dabei, so einfach ist das.
Mister Tanner, ich weiß, Sie und ich, wir hatten nicht den besten Start
und ich möchte mich dafür entschuldigen.
Ich hab früher schon Football gespielt, meistens war ich Wide Receiver,
und ich bin gut.
Ich frag lieber nicht, wer '71 den Superbowl gewonnen hat.
'71...
Verzeihung, ich hab schon verstanden, Sir.
Ich will nur sehen, wie Sie 'nen Arschtritt kriegen.
Ziehen Sie sich um.
Los, vielleicht überleg ich's mir noch. Lauft weiter!
Zuerst meine Freundin, jetzt mein Team.
Dir konnte nichts Besseres passieren.
Football ist ein Kontaktsport. Da fängt man sich schnell was.
Juhu! Ha, ha.
Ehrlich, wo ist Caroline?
Keine Ahnung. Passt nicht zu ihr.
Ein letzter Versuch.
(ELENA SEUFZT)
(ROCKMUSIK ERTÖNT AUS RADIO)
- ELENA: Äh... - Oh, mein Gott.
Das muss dieser mysteriöse Typ sein.
Das ist kein mysteriöser Typ. Das ist Damon Salvatore.
Salvatore, wie Stefan?
Mir gehört der andere Bruder. Hoffe, das macht dir nichts.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Ich, äh, war beschäftigt.
Ok, fangen wir mit dem Double-Pike Herkie Hurdler an, was meint ihr?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4...
6, 7, 8.
Elena, Süße, guck doch heute einfach nur zu. Ok?
Ok, macht weiter.
Los, noch mal von vorne. Und 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Blue 80. Blue 80.
Set hut! Go.
(SPIELER STÖHNEN)
SPIELER 1: Komm schon, Tyler, Deckung.
SPIELER 2: Mann, das war ein Cut. SPIELER 3: Los, Stefan, du schaffst es.
Zeig mal, was du draufhast.
Na los, noch mal.
Aufstellen!
SPIELER 4: Weiter so, Salvatore! SPIELER 5: Klasse.
(SPIELER RUFEN DURCHEINANDER)
- TANNER: Gut gefangen, Salvatore. - Oh, Mann.
SPIELER 6: Alles klar!
PLAYER 7: Lass ihn nicht durch! SPIELER 8: Ja.
PLAYER 9: Alles klar. Lauf, lauf.
SPIELER 10: Klasse, Mann, Salvatore.
SPIELER 11: Krasses Ding. SPIELER 12: Alles klar, gehen wir.
(UNVERSTÄNDLICHER SPRECHGESANG)
Ich sag's nicht gern, aber er hat was drauf.
TYLER: Finde, er braucht 'nen Buddypass. MATT: Wirklich?
TYLER: Man geht nicht hin und tut so, als ob einem der Platz nach 5 Minuten gehört.
- Du wirfst, überlass den Rest mir. - Noch mal.
MATT: Ok, Line up!
Set, hut.
(BEIDE STÖHNEN)
SPIELER 13: Das war's.
(PFIFF ERTÖNT)
Juhu! Willkommen im Team, Kumpel.
TANNER: Los. SPIELER 14: War doch mal was.
Überleben Sie's, Salvatore?
SPIELER 15: Gut gemacht.
- Ja. - Sie hören auf für heute.
(SEUFZT)
MATT: Hey, Mann, das war meine Schuld.
- Schon ok. - Ja.
Nicht schlecht.
Da war schon 'ne Menge Gutes dran. Weiter so, Jungs.
(KNACKEN)
DAMON: Wie war das Probespiel?
Bist du im Team?
Ganz schön Emerson-mäßig, wie du deine Seele preisgibst mit so vielen...
Adjektiven.
(DAMON LACHT)
Was willst du hier?
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Ich hab nachgedacht. Ich bin in mich gegangen
und ich finde, wir sollten neu anfangen. Lassen wir die Vergangenheit hinter uns.
Du bist mein kleiner Bruder.
Und wenn du ein normales, menschliches Leben führen willst,
dann wünsch ich dir das.
Vielleicht schaff ich das ja auch.
Vielleicht wird ja aus mir eine nicht-lebende lebendige Person.
Vielleicht gibt's für uns beide Hoffnung.
(LACHT)
Du weißt schon, dass es nicht so sein muss, Damon.
Klar weiß ich das.
Vorhin hab ich Elena gesehen, G-Z, das bedeutet "ganz zufällig".
Sie hatte Cheerleader-Training.
Sie sah so was von flott aus, in ihren kurzen Shorts.
Einfach...
Entspann dich, ich war nicht mal in ihrer Nähe.
Hab meinen eigenen Cheerleader.
Oh. Da fällt mir ein, ich muss los.
Ein Date.
Hab schwitzige Hände. Wünsch mir Glück.
BONNIE: Erklär du's mir. Gestern Abend hab ich ferngesehen.
Dann kam die Werbepause, ich dachte: "Wetten, jetzt kommt Telefonwerbung."
Und? Der Junge und das Mädchen mit der Bank. Er fliegt nach Paris, er fliegt zurück.
- Sie schießen ein Foto. - Ach, ich bitte dich.
- Diese Werbung läuft ununterbrochen. - Fein. Dann eben das.
Mich verfolgen heute ein paar Zahlen.
Ich seh sie vor mir, 3 Zahlen. 8, 14 und 22. Ist doch verrückt.
Vielleicht sollten wir's mit Lotto versuchen.
(LACHT)
- Was sagt deine Großmutter denn dazu? - Die fängt immer mit dem Hexending an.
- Ich will aber keine Hexe sein, du etwa? - Auf gar keinen Fall.
Auch wenn du es in 'ne nette Schüssel tust, fällt niemand drauf rein.
Ok, Servierlöffel, wo sind die Servierlöffel?
BONNIE: Mittlere Schublade, da links.
Ok, klar, du warst in dieser Küche schon 1.000-mal.
Das wird's sein.
(TÜRGLOCKE ERTÖNT)
Ok, da ist er.
Werd bloß nicht nervös. Sei einfach so, wie du bist.
(ELENA SEUFZT)
Geburtstagskerzen.
Hat Tanner es dir vorhin schwer gemacht?
Nun ja, ich bin jetzt im Team. Also irgendwas hat ihn überzeugt.
(LACHT)
Bonnie, du hättest ihn heute sehen sollen.
- Tyler wollte ihn abschießen und... - Ja, schon gehört.
Erzähl doch Stefan was von deiner Familie.
Ähm, geschieden, keine Mom, wohne bei meinem Dad.
- STEFAN: Hm. - Nein, das mit den Hexen.
Bonnie hat unter ihren Vorfahren ein paar Hexen,
- ist ziemlich cool. - Als cool würde ich das nicht bezeichnen.
Ist auf alle Fälle interessant.
Ich kenn mich zwar nicht so gut aus, aber ich weiß, es gibt keltische Druiden,
die im 19. Jahrhundert eingewandert sind.
- Meine Familie kommt aus Salem. - Wirklich?
- Die Hexen von Salem? - Ja.
- Das ist ziemlich cool. - Wirklich? Wieso?
Die Hexen von Salem sind heldenhafte Vorbilder
für Individualismus und Nonkonformismus.
Das sind sie.
(TÜRGLOCKE ERTÖNT)
Komisch, wer ist das wohl?
Überraschung.
Bonnie sagte, sie wär zum Essen da. Hier kommt das Dessert.
- Oh. - Ich hoffe, wir stören nicht.
- Was machst du hier? - Ich warte, bis Elena mich reinbittet.
- Oh ja, natürlich... - STEFAN: Nein, nein, nein.
Er kann nicht, ähm...
Er kann nicht bleiben.
Nicht wahr, Damon?
Komm rein.
Ich wollte jetzt eigentlich gehen.
Ist schon ok, komm rein.
Dein Zuhause gefällt mir, Elena.
ELENA: Danke.
Also, dass dich Mr. Tanner ins Team gelassen hat, ist unglaublich.
Tyler muss echt kochen. Aber schön für dich.
Genau das sag ich auch immer. Man muss sich reinhängen,
darf nicht nur warten, bis irgendwas passiert. Man muss es sich holen.
Für Elena lief es heute nicht so gut. Du warst eben nicht im Sommercamp.
- Wie willst du nur je die Figuren lernen? - Ich trainier mit ihr, das kriegt sie hin.
Ganz hinten lässt sich wohl was machen.
Also, du wirkst auf mich gar nicht wie ein Cheerleadertyp, Elena.
CAROLINE: Nur, weil ihre Eltern gestorben sind.
Glaub mir, sie macht gerade 'ne heftige Depriphase durch.
Sie war früher nämlich wesentlich witziger.
Und das sage ich mit all meiner Feinfühligkeit.
Tut mir leid, Elena. Ich weiß, was es heißt, seine beiden Eltern zu verlieren.
Du musst wissen, Stefan und ich haben fast jeden Menschen sterben sehen,
der uns etwas bedeutet hat.
Nicht nötig, jetzt darüber zu reden, Damon.
DAMON: Du hast ja recht, Stef. Tut mir leid.
Dich an sie zu erinnern, war das Letzte, was ich wollte. Ha.
TYLER: Mhm.
Finger weg. Ich arbeite.
TYLER: Dann bis später.
(MATT SEUFZT)
Sie ist meine Schwester und ich liebe sie,
aber manchmal macht sie's einem echt schwer.
Ich find's ziemlich einfach.
(BEIDE STÖHNEN)
Ja, schon klar, du rempelst mich an, um ihr zu imponieren, wirklich nett.
Imponieren muss ich ihr nicht.
Ich hab gewonnen.
Jetzt bist du tot.
Bin ich? Ich würde sagen, ich warte drauf, dass du dich mal wie ein Mann verhältst.
MATT: Ty, nicht.
- Wenn ich dich noch mal treffe, Gilbert... - Nein, wenn ich dich noch mal treffe.
Was tust du nur, Vick?
DAMON: Noch eins.
Hm. Danke.
(ELENA ERSCHRICKT SICH)
(LACHT)
Gut gefangen.
Ich find dich nett.
Du kannst lachen und du bringst Stefan zum Lächeln,
das hab ich bei ihm schon sehr lange nicht mehr gesehen.
Vorhin, da meintest du Katherine?
DAMON: Mhm-hm.
Wie ist sie denn gestorben?
Durch ein Feuer. Ein tragisches Feuer.
Erst kürzlich?
Kommt mir vor, als war's gestern.
Wie war sie?
Sie war wunderschön. Hatte große Ähnlichkeit mit dir.
Sie war auch kompliziert und selbst- süchtig und manchmal nicht sehr nett,
aber sexy und verführerisch.
Wer ist zuerst mit ihr zusammen gewesen?
(LACHT)
Gute Schlussfolgerung. Frag Stefan. Aber seine Antwort ist eine andere als meine.
Ich würde das Cheerleading lassen.
- Wieso sagst du das? - Oh, ich sah dich beim Training.
Miserabel.
- Du warst da? - Liege ich falsch?
Früher fand ich's toll. Ja wirklich.
Dies Jahr ist alles anders. Alles, was wichtig war, ist es nicht mehr.
Lass es sausen. Hör auf. Problem gelöst. Tada.
Aber es kann wieder wichtig werden.
Vielleicht.
Aber das kommt mir unrealistisch vor.
Tut mir leid.
Das mit Katherine.
Du hast sie auch verloren.
Hey. Könnt ihr Hilfe brauchen?
Klar, wieso nicht?
Matt bemüht sich, aber es ist schwer, was er gerade durchmacht.
Du musst das verstehen, für beide war's die erste Beziehung.
Sie kennen sich noch aus dem Sandkasten.
- Das ist ein sehr schöner Schal. - Hm.
- Danke, ist neu. - Dürfte ich ihn mal sehen?
Ich meine, würdest du ihn kurz abnehmen? Geht das?
Nein, das geht nicht.
Wieso nicht? Ist was?
Ähm...
Ich weiß nur, abnehmen kann ich ihn nicht.
DAMON: Worüber redet ihr 2 Hübschen denn?
- Wir haben über ihren Schal gesprochen. - DAMON: Hm.
Hey, weißt du was, äh, Elena und Bonnie machen gerade den Abwasch.
- Willst du ihnen nicht helfen? - Seh ich etwa nach Abwaschen aus? Ha.
Für mich?
Hm, ich fürchte, nein.
DAMON: Du wirst jetzt nachsehen, ob Elena Hilfe braucht.
Weißt du was, ich werde jetzt nachsehen,
- ob Elena Hilfe braucht. - Gut.
(CAROLINE LACHT)
(DAMON LACHT)
Das sind Menschen, Damon. Sie ist keine Puppe.
Sie ist nicht nur zu deinem Vergnügen da, damit du beliebig ihr Blut saugen kannst.
Natürlich ist sie das. Sind sie doch alle.
Aus ihnen wird, was immer ich will, sie stehen mir zu Verfügung.
Ok, du hattest deinen Spaß.
Du hast Caroline in den Fängen und mich und Elena gehörig genervt.
Es wird Zeit, dass du verschwindest.
Ist kein Problem.
Ich bin ja hereingebeten worden.
Also komm ich morgen wieder und die Nacht darauf
und dann mach ich mit deiner kleinen Cheerleaderin, was mir gefällt.
Weil nämlich so etwas völlig normal für mich ist.
- War nicht so schlimm, ich hatte Spaß. - Mhm. Zumindest einer von uns.
(ELENA LACHT SPÖTTISCH)
Komm schon, dein Bruder ist nicht so übel, wie du immer behauptest.
(BEIDE KEUCHEN)
(ELENA LACHT)
(SCHREIT)
(ERSCHRICKT SICH UND KEUCHT DANN)
STEFAN: Mein Bruder muss doch noch 'nen Funken Menschlichkeit in sich haben.
Irgendwo.
Ich gebe die Hoffnung nicht auf.
Aber wie mache ich es ihm bewusst?
Und wie kann ich sie beschützen?
FRAU (ÜBER LAUTSPRECHER): Nur noch wenige Stunden, Timberwolves Fans.
Vergesst nicht...
(MENGE APLLAUDIERT UND REDET DURCHEINANDER)
Oh, sieh mal an. Ist ja ein scharfes Trikot.
- Und? Bist du nicht mehr Cheerleaderin? - Ich hör auf. Bin 'ne Niete.
Hey, du bist doch keine Niete. Du hast einen Verlust erlitten,
das verändert Menschen. Du solltest jetzt nach vorne sehen.
Einen Neuanfang wagen. Ok?
Ich hoffe, du denkst jetzt nicht, das ist zu früh oder verrückt,
aber ich möchte dir etwas schenken.
Oh, mein Gott, das ist wunderschön.
Das hab ich schon eine halbe Ewigkeit
und noch nie wollte ich es jemandem geben, bis jetzt.
Ich würd mich freuen, wenn du es tragen würdest. Für mich, und es bringt Glück.
- Ist das Rosenduft? - Nein, das ist ein Kraut.
- Ist schön, was? - Wunderschön.
Und ich wollte dir noch danken, dass du mich überredet hast, ins Team zu gehen.
- Fühlt sich gut an. - Was für 'n Paar.
Ich schmeiße, du fängst an.
Na ja, äh... Wir haben noch viel vor uns.
Das wird schon.
Wieso hast du deine Uniform nicht an?
(TROMMELN ERTÖNEN)
(JUBEL UND SCHREIE)
(DURCHEINANDERGEREDE)
(TANNER SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
TANNER: Jetzt seid doch mal kurz ruhig.
Ok?
Wartet, wartet, wartet.
Wartet.
Seien wir doch mal ehrlich, in der Vergangenheit haben wir andere Teams
immer wieder zu uns kommen und uns von ihnen überrollen lassen.
(BUHRUFE AUS DER MENGE)
Aber das wird sich ab heute ändern.
(JUBEL)
Wir haben einen neuen großartigen Mann, der heute in der Offensive spielt.
Und ich muss sagen, ich habe noch nie zuvor einen Spieler gesehen,
der ein derartiges Händchen und so viel Talent hat.
(MENGE JUBELT UND SCHREIT)
Einen großen Applaus für Stefan Salvatore.
Es kotzt mich an, wie Tanner diesen Kerl hofiert.
TANNER: ...die nur darauf warteten, dass wir endlich in der Gewinnerspalte sind,
will ich nur eines sagen. Die Timberwolves sind hungrig.
(JUBEL)
Hey, Babe, was hast du?
- Nichts. - TANNER: Und die Central High Lions
- sind das Futter. - Ist das Jeremy?
Oh nein, Ty. Nein, lass ihn in Ruhe.
Was geht dich das an? Guck nicht so traurig.
Wenn ich fertig bin, kannst du sie haben.
(TYLER STÖHNT)
- JEREMY: Au! - Tyler, hör auf.
Tyler!
Lass das, du tust ihm weh.
Tyler. Tyler, hör auf.
Tyler. Nicht!
Hey, er ist schon am Boden. Das reicht.
ELENA: Jeremy, nein.
(ELENA ERSCHRICKT SICH)
MATT: Hör endlich auf. TYLER: Lass mich.
MATT: Hör auf. ELENA: Was, zum Teufel, Jeremy?
- Zeig mal her, du blutest ja. - Schon gut.
- Klar, vor allem riechst du gut. - Lass es einfach, ja?
MATT: Komm jetzt, Mann, komm schon.
Oh, mein Gott, deine Hand.
STEFAN: Nein, nein, nein, schon ok.
Ist es schlimm, ein tiefer Schnitt?
Zeig schon her.
- Aber da war doch eben... - Er hat mich verfehlt.
Ist nicht mein Blut.
Siehst du, alles bestens.
Nein, nein, nein, ich hab's doch gesehen.
- In deiner Hand war ein Schnitt. Ich... - Schon ok.
Es geht mir gut.
Jetzt ist gleich Anpfiff. Also, ich seh dich dann gleich nach dem Spiel.
CAROLINE: Tiki, das ist total wabbelig.
Kannst du's bitte gerade halten? Kann irgendjemand Tiki helfen?
- Und das bitte sofort. - Hey, wo warst du?
Kann ich dich mal was fragen und du gibst mir 'ne ernste Antwort, ohne Witz?
- Klar, frag. - Das miese Gefühl,
deine Reaktion, als du Stefan berührt hast.
Vergiss das einfach. Die kleine Dinnerparty hat mich von ihm überzeugt.
Nein, Bonnie, ehrlich, was war's?
Hast du was gesehen oder...?
(SEUFZT)
Es war kein klares Bild.
Nicht so wie heute, wo ich immer noch dieselben Zahlen sehe, überall,
8, 14, 22.
- Ja. - Als ich ihn berührte, war es ein Gefühl.
Es hat mich durchzuckt, mir war auf einmal eiskalt. Und...
Und was?
Es war der Tod.
Oder das, was ich mir darunter vorstelle.
(MANN SPRICHT UNVERSTÄNDLICH ÜBER LAUTSPRECHER)
(MENGE JUBELT IN DER FERNE)
(ELENA ERSCHRICKT SICH UND KEUCHT DANN)
Hast du mich erschreckt. Was machst du hier?
(FLÜSTERT) Ich versteck mich vor Caroline.
- (FLÜSTERT) Und wieso das? - (NORMALE STIMME) Brauch 'ne Pause.
Sie redet mehr, als ich zuhören kann.
(MIT NORMALER STIMME) Das ist wohl ein Zeichen.
- Sie ist halt noch furchtbar jung. - Du bist auch nicht gerade viel älter.
Ja.
Das wird auf lange Sicht nirgendwo hinführen.
Ich fürchte, sie macht mich verrückt.
Caroline nervt vielleicht manchmal, aber wir sind Freunde seit der ersten Klasse,
und das bedeutet mir 'ne Menge.
Ich versteh schon, ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen.
Das war nicht meine Absicht.
Doch, das war's. Sonst würdest du wohl kaum alles doppeldeutig meinen,
egal, was du sagst.
Du hast recht.
Ich hab andere Absichten, so wie du.
- Wirklich? - Mhm-hm.
Das seh ich.
Du willst mich.
- Wie bitte? - Ich mach dich an.
Du fühlst dich zu mir hingezogen. Du denkst an mich,
auch wenn du es nicht willst. Ich wette, du hast schon von mir geträumt.
Und hier und jetzt willst du mich küssen.
Was soll das? Ich weiß nicht, was für ein Spiel du hier
mit Stefan spielen willst, aber ich spiel auf keinen Fall mit.
Und ich weiß zwar nicht, was damals passiert ist,
aber eins möchte ich klarstellen. Ich bin nicht Katherine.
MATT: Kannst du spielen?
Oh ja, kein Problem.
Äh, was du da vorhin gemacht hast,
war gut für Jeremy.
Schon klar, er ist ziemlich verkorkst.
- Er braucht Unterstützung. - Ich weiß.
Ich war beim Training ein Arsch.
- Hattest ja Gründe. - Keine Entschuldigung.
Viel Glück, heute. Wir sind froh, dich zu haben.
Ist das nicht echt nett? Stefan wird Teammitglied und gewinnt einen Freund.
Ich mach gleich: "Rah, rah", go, Team, yeah!"
Nicht heute Abend, ich bin mit dir fertig.
Netter Trick mit Elena.
Lass mich raten, Eisenkraut in der Halskette.
Ich gebe zu, ich war ein bisschen überrascht.
Ist schon 'ne Weile her, dass jemand meinem Drang widerstanden hat.
Wo hast du's her?
- Ist das wichtig? - Dann verführe ich sie halt
auf die altmodische Art. Ich kann sie auch gleich fressen.
- Nein, du wirst ihr nichts tun, Damon. - Nicht?
Denn tief in deinem Inneren ist ein Teil, der Mitgefühl hat.
Ich hatte schon befürchtet, dass nichts Menschliches mehr in dir steckt.
Dass du womöglich zu dem Monster geworden bist,
das du immer zu sein vorgibst.
- Wer gibt was vor? - Dann töte mich.
- Also ich bin versucht. - Nein, bist du nicht.
Du hattest Ewigkeiten Zeit, das zu tun. Ich steh immer noch hier.
Ich lebe, und was tust du?
Du verfolgst mich. Immer noch, nach 145 Jahren.
Katherine ist tot.
Du hasst mich, weil du sie geliebt hast.
Und du quälst mich, weil du sie noch immer liebst.
Und das, mein Bruder, ist an dir das Menschliche.
TANNER: Salvatore.
Was soll denn das? Wir müssen ein Spiel gewinnen.
Wenn das an mir menschlich ist,
was ist dann das?
(TANNER STÖHNT)
STEFAN: Nein!
Irgendwann, irgendjemand, irgendwo.
TYLER: Tanner wird vermisst. Hat wohl zu viel Bier getrunken.
- Lass mich, bin stinksauer auf dich. - Wo ist das Problem?
Du bist mein Problem. Ok, du bist ein Schläger.
Ein 12-jähriger, verdammter Schläger, ich hab's satt.
Was sollte das heute Abend?
Was soll es beweisen, dem neuen Typen eine zu verpassen?
Oder meine Schwester zu vögeln oder den Bruder meiner Freundin zu verprügeln.
Deiner Freundin? Wie soll ich's dir sagen?
Sie hat dich abserviert. Machst du ernst?
Du willst mich schlagen? Bin in deinem Team.
Weißt du, es gibt Grenzen, selbst für dich.
MATT: Hilfe! Hier draußen!
(SIRENEN HEULEN)
(UNVERSTÄNDLICHES DURCHEINANDERGEREDE ÜBER FUNK)
(WIMMERT)
Es war nicht nur wegen der Drogen.
Was ist das bloß für ein Tier?
Weshalb kommt es aus dem Wald,
um hier mitten in der Stadt jemanden anzugreifen?
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
Ich war mir sicher, dass du dich geschnitten hast.
- Ich hab's gesehen. - Es geht mir gut.
Es geht mir gut, ok? Uns geht's gut.
Darauf kommt's an.
(ELENA SEUFZT)
(STEFAN SEUFZT)
STEFAN: Ich hatte gedacht, es gäbe Hoffnung.
Dass irgendwo tief im Innern
ein Teil von Damon noch menschlich sei, normal.
Aber ich hab mich geirrt.
In Damon steckt nichts Menschliches mehr.
Keine Güte, keine Freundlichkeit, keine Liebe.
Nur ein Monster, das aufgehalten werden muss. .