Wat voorafging:
Meer dan een eeuw heb ik in het geheim geleefd. Tot nu.
Ik ken het risico, maar ik moet haar kennen.
Ik ben Elena.
Ik ben Stefan. -Dat weet ik.
Ik ben Damon, Stefans broer. -Hij zei niks over jou.
Voel je je levend als je bij haar bent?
Hij vertelde me over je ex.
Ze brak je hart. -Dat was lang geleden.
Ik zal je Elena's gsm-nummer geven.
Wat ben je van plan? -Voor jou een vraag, voor mij een weet.
Ik hoopte dat ik je weer zou zien.
Goedemorgen.
Alsjeblieft. Niet doen.
Niet doen.
Ga bij me vandaan. Nee. -Dit had heel anders kunnen lopen.
Wat een waardeloze kont.
Ik zeg niet dat je niet met hem moet uitgaan, maar doe het rustig aan.
Jij zei dat ik ervoor moest gaan. -En nu dat je het rustig aan moet doen.
Vanwaar die ommezwaai? -Dat is het niet.
Je bent voor het eerst single.
Dit is het moment om rond te kijken. -Ja, want zo ben ik ook echt.
Wat verzwijg je voor me? -Het is stom.
Bonnie. -Wat?
Zeg op. -Ik raakte per ongeluk Stefan aan...
en ik kreeg een heel slecht gevoel.
Was dat alles? Bonnie. -Het was echt slecht.
Is dit weer dat heksengedoe? -Ik maak me gewoon zorgen.
Ik maak me zorgen om de nieuwe vriend van m'n beste vriendin.
En daarom hou ik van je. Echt. Maar ik voel me goed.
Het was een moeilijk jaar en eindelijk lijkt het...
alsof alles weer normaal begint te worden.
En weet je wat? Dat komt voor een groot deel door Stefan
Ik heb twee kaartjes voor de Posers bemachtigd voor zaterdag.
Die treden op in The Rat. -Veel plezier met Tyler.
Doe nou niet zo. Kom op, ik wil dat je meegaat.
Ben je niet bang dat ze ontdekken dat je de drugsnerd naait?
Wacht, dat weet iedereen al. -Zo is het niet meer.
We kunnen nu gewoon vrienden zijn. -Vertel me dit eens.
Ging je alleen met me naar bed vanwege de drugs?
Krijg de schijt. -Als er nog een reden is...
wil ik die graag horen.
Goedemorgen, Elena.
Goedemorgen, Bonnie. -Ik moet Caroline zoeken.
Ze neemt de telefoon niet op. Tot ziens.
Bonnie, wacht.
Ze mag me niet zo.
Ze kent je niet. Ze is m'n beste vriendin.
Ze past gewoon op me. Maar ze leert vanzelf van je houden.
Kijk, daar heb je Elena en haar nieuwe vriend.
Wat zijn ze aan het doen? O, ze zijn aan het lopen.
De zonsondergang tegemoet.
Je bent een eikel. -Terwijl jij...
daar staat als zo'n tuintrol. -Tuinkabouter.
Weet je wat we gaan doen? Heb je vanavond tijd?
Ja. -Perfect.
Eten, bij mij thuis, acht uur.
Jij, ik en Bonnie. Dan kunnen jullie eens praten.
Dan ziet ze hoe geweldig je bent. Missie volbracht.
Wat moet ik dan doen, Ty? Ze heeft haar keuze gemaakt.
Laat haar merken dat die verkeerd was. -Wat doe je? Niet doen.
Ty, niet doen. God.
Te gekke worp. Ik wist niet dat je football speelde.
Vroeger wel. Maar dat is heel lang geleden.
Waarom probeer je niet bij het team te gaan?
Dat denk ik niet.
Je houdt dus niet van football. -Jawel, ik ben er gek op.
Maar football mag mij niet zo, denk ik.
Je hebt Tyler gezien. En we weten ook wat Matt vindt.
Ze kennen je niet. Voor hen ben je een mysterieuze eenzaat.
Wat vrienden maken kan geen kwaad.
Dat zegt het meisje dat altijd alleen op het kerkhof zit.
Kom op, zeg. Ik ben wel meer dan alleen het sombere meisje op het kerkhof.
Er is nog een heel andere Elena die je nog niet kent.
Die vond alles leuk. -Ik kijk ernaar uit om haar te ontmoeten.
Wanneer zal dat gebeuren? -Binnenkort.
Ze is ermee bezig.
De Tweede Wereldoorlog eindigde in...
Weet iemand iets? Ms Juan?
1945.
Ons team is waardeloos. Ze kunnen je gebruiken.
Pearl Harbor.
Gaat niet, ik ben een eenzaat. -Niets?
Miss Gilbert? Pearl Harbor.
Zeven december, 1941.
Dank je, Miss Gilbert.
U vraagt het maar.
Goed.
De val van de Berlijnse Muur. -1989. Ik kan goed datums onthouden.
Is dat zo? Hoe goed ben je daarin precies?
Beperk je tot het jaar.
Civil Rights Act.
1964.
De moord op John F Kennedy. -1963.
Martin Luther King. -'68.
Lincoln. -1865.
Roe versus Wade? -1973.
Brown versus Board? -1954.
De Slag bij Gettysburg. -1863.
Koreaanse Oorlog. -1950 tot 1953.
Die eindigde in '52.
Eigenlijk was het '53, meneer.
Laat iemand dat even opzoeken.
Snel. -Het was 1953.
Hoe wist je dat allemaal?
Na vele jaren kruiswoordpuzzels oplossen. Dat doe je als eenzaat.
Verdomme. -Goed gedaan.
Mr Lockwood, ben je ergens wel goed in? Niet in geschiedenis.
En al helemaal niet in de bal verdedigen.
Ja, coach. -Doe het nu nog eens.
Mijn god. Je bent gekomen.
Ik kan niet eeuwig verdrietig blijven.
Alleen door m'n leven weer op te pakken, wordt het weer zoals eerst.
Je komt trouwens vanavond eten. -Is dat zo?
Samen met mij en Stefan.
Je moet hem een kans geven. -Ik kan niet.
Heb je Caroline gezien? Ze sms't niet terug.
Verander niet van onderwerp. Je komt gewoon.
Oké, ik kom wel. -Mooi.
De toelatingstests waren in de lente. -Toen was ik hier niet.
Dan ben je hier wat mij betreft nu ook niet.
Ik besef dat u en ik niet op goede voet begonnen zijn...
en daar wil ik m'n excuses voor aanbieden.
Ik heb al gespeeld. Vooral als wide receiver.
En ik ben best goed.
Ik zal je niet vragen wie de Super Bowl won in '71.
'71 was...
Sorry. Dat snap ik, meneer.
Ik wil je alleen onderuit zien gaan. Leen maar wat spullen.
Snel, voor ik van gedachten verander. Opnieuw.
Eerst m'n vriendin, nu m'n team?
Dit is juist een kans.
Football is een fysieke sport. Soms vallen er gewonden.
Waar is Caroline?
Geen idee. Dit is niks voor haar.
Ik zal haar nog eens bellen.
Mijn god.
Dat is die onbekende uit de Grill.
Die is niet onbekend. Dat is Damon Salvatore.
Salvatore? Net als Stefan?
Ik heb de andere broer. Dat vind je toch niet erg?
Sorry dat ik te laat ben. Ik had het druk.
Laten we beginnen met een Herkie-sprong, oké?
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Eén, twee, drie, vier...
Zes, zeven, acht.
Elena, lieverd, waarom kijk je vandaag niet alleen toe? Oké?
Ga door. Oké. En nog eens vanaf het begin. Vijf, zes, zeven, acht.
zes, zeven, acht.
Blauw 80. Blauw 80.
Klaar, nu.
Kom op, Tyler, dek hem.
Hij was hem kwijt. -Pak hem, Stefan.
Zo moet dat.
Nog een keer.
Op een rij.
Goed gedaan, Salvatore. -Goed zo.
Goed gevangen, Salvatore. -Kom op, man.
Oké.
Laat hem niet glippen. -Goed zo.
Zo, ja. Rennen maar. -Te gek, Salvatore.
Goed zo. -Oké, kom op.
Ik zeg het niet graag, maar hij is goed.
Die moet eens goed getackeld worden. -Echt?
Je mag niet na vijf minuten al doen alsof je de baas bent.
Bereid het voor, ik regel de rest. -Nog een keer.
Oké, opschieten.
Klaar, gaan.
Daar komt 'ie.
Welkom in het team, maatje.
Kom op. -Goed zo.
Overleef je het, Salvatore? -Goed gedaan.
Ja. -Loop het maar van je af.
Hoi. Dat was mijn schuld.
Het geeft niet. -Ja.
Oké.
Ik wil dat je kruislings oversteekt.
Hoe was de test? Zit je bij het team?
Je lijkt Emerson wel, je geeft je ziel bloot met zo veel...
Adjectieven.
Wat kom je doen?
Ik kom m'n excuses aanbieden.
Ik heb wat nagedacht en ben bij mezelf te rade gegaan...
en ik wil dat wij opnieuw beginnen. We moeten het verleden vergeten.
Je bent m'n kleine broertje...
en als je een normaal, gelukkig mensenleven wilt leiden...
dan wil ik dat voor jou. Misschien kan ik dat ook wel.
Als ik kan leren hoe ik als persoon die niet leeft kan leven...
is er misschien hoop voor ons beiden.
Het hoeft niet zo te zijn, Damon.
Natuurlijk niet.
Ik heb Elena vandaag trouwens nog gezien.
Bij de cheerleadertraining.
Ze zag er erg levendig uit in haar korte broekje.
Oké...
Rustig maar, ik kwam niet eens bij haar in de buurt.
Ik heb nu zelf een cheerleader. O, ja. Ik moet weg.
Ik heb een date. M'n handpalmen zweten. Wens me succes.
Oké, ik keek gisteren naar 90210.
Toen begon de reclame en ik dacht: nu komt vast die gsm-reclame.
Met die jongen en dat meisje op de bank, en de vlucht naar Parijs.
En met die foto. -Kom op, zeg.
Die reclame laten ze constant zien. -Oké, en dit dan?
Vandaag moet ik steeds aan getallen denken.
Aan drie getallen. Acht, veertien en 22. Dat is toch vreemd?
Doen we mee met de loterij?
Heb je met je oma gepraat? -Die noemt me dan een heks.
Ik wil geen heks zijn. Jij? -Ik wil geen heks zijn.
Niemand trapt in die mooie schaal van je.
Oké, opscheplepels. Waar zijn de opscheplepels?
In de middelste lade links.
Oké, je bent hier al tig keer geweest. -Ja, dat is het.
Oké, hij is er.
Niet zenuwachtig zijn. Wees gewoon je lieve zelf.
Verjaardagskaarsen.
Maakte Tanner het je moeilijk?
Ik mocht bij het team, dus ik heb vast iets goed gedaan.
Je had Stefan vandaag moeten zien.
Tyler gooide een bal naar hem en... -Dat heb ik gehoord.
Vertel Stefan eens over je familie.
Gescheiden. Ik woon bij m'n pa.
Nee, over de heksen.
Bonnies familie stamt af van heksen.
Dat is cool. -Zo zou ik het niet noemen.
Maar wel interessant.
Ik weet er niet veel van, maar ik weet dat Keltische Druïden hier...
in de 19e eeuw kwamen wonen.
Mijn familie kwam via Salem. -Echt?
Heksen uit Salem? -Ja.
Dat is best cool. -Echt? Waarom?
Heksen uit Salem zijn heldhaftige voorbeelden...
van individualisme en non-conformisme.
Ja, dat zijn ze.
Wie zou dat kunnen zijn?
Verrassing. Bonnie vertelde over het eten, dus wij namen een toetje mee.
Hopelijk vind je het niet erg.
Wat doe je hier? -Ik wacht tot Elena me uitnodigt.
Ja, je mag... -Nee, nee.
Hij mag niet...
Hij kan niet blijven.
Of wel soms, Damon?
Kom binnen.
We waren bijna klaar. -Het is best. Kom maar binnen.
Je hebt een mooi huis, Elena. -Dank je.
Niet te geloven dat je bij het team mocht.
Tyler is vast woedend. Maar wel leuk voor je, ga ervoor.
Ik zeg ook altijd dat hij ervoor moet gaan.
Je kunt niet op het leven wachten. Je moet het pakken.
Elena had minder succes. Omdat je het zomerkamp gemist hebt.
Hoe moet je het leren? -Ik zal haar wel helpen.
We kunnen haar wel achterin zetten.
Je lijkt me niet echt het cheerleadertype, Elena.
Dat komt omdat haar ouders dood zijn. Daarom zit ze in een vervelende fase.
Ze was vroeger veel leuker.
Dat bedoel ik op een gevoelige manier, hoor.
Gecondoleerd. Ik weet hoe het is om je ouders te verliezen.
Stefan en ik hebben zelfs iedereen om wie we ooit gaven zien sterven.
Daar hoeven we het niet over te hebben. -Je hebt gelijk, Stef. Sorry.
Ik wilde het absoluut niet over haar hebben.
Niet doen. Niet terwijl ik werk.
Tot straks.
Ze is m'n zus en ik hou van haar...
maar soms kan ze je er echt moeite voor laten doen.
Ik vind het best gemakkelijk.
Oké, ik snap het al. Je slaat me om indruk op haar te maken.
Ik hoef geen indruk op haar te maken.
Ik heb al gewonnen.
Nu ga je eraan.
O, ja? Ik sta nog te wachten tot jij een vent wordt.
Ty, niet doen.
De volgende keer dat ik je zie... -Nee, dat ik jou zie.
Waar ben je mee bezig, Vick?
Nog één.
Dank je.
Mooie redding.
Ik mag jou.
Je kunt lachen en je laat Stefan ook lachen.
Dat heb ik al heel lang niet meer gezien.
Had je het daarstraks over Katherine?
Hoe is ze gestorven?
In een brand. In een tragische brand.
Is dat kort geleden? -Het is net alsof het gisteren was.
Wat was ze voor iemand?
Ze was mooi. Ze leek wat dat betreft op jou.
Ze was ook heel complex en egoïstisch, en soms onvriendelijk...
maar wel erg verleidelijk.
Wie van jullie had het eerst iets met haar?
Goed denkwerk. Vraag dat Stefan maar. Hij geeft vast een ander antwoord.
Ik zou maar stoppen met cheerleaden.
Waarom zeg je dat? -Bij de training zag je er ongelukkig uit.
Heb je dat gezien? -Heb ik dat mis?
Ik vond het vroeger geweldig. Het was leuk.
Dit jaar is alles anders. Het doet er allemaal niet meer toe.
Hou er dan mee op en ga door met je leven. Probleem opgelost.
Dingen kunnen weer betekenis krijgen. -Misschien.
Maar dat lijkt me een beetje onrealistisch.
Het spijt me.
Van Katherine.
Jij bent haar ook verloren.
Hoi. Heb je hulp nodig?
Ja, waarom niet?
Matt doet z'n best, maar hij heeft het er erg moeilijk mee.
Begrijp goed dat ze elkaars eerste liefde waren.
Al sinds de zandbak.
Dat is een heel mooie sjaal.
Dank je, die is nieuw. -Laat eens zien.
Zou je hem willen afdoen, bedoel ik.
Dat kan ik niet doen. -Waarom niet? Alles oké?
Ik weet alleen dat ik hem niet kan afdoen.
Waar hebben jullie het over? -Ik had het net over haar sjaal.
Elena en Bonnie maken de afwas af.
Waarom ga je ze niet helpen? -Zie ik eruit alsof ik afwas?
Voor mij?
Ik dacht het niet.
Ga kijken of Elena hulp nodig heeft in de keuken.
Ik ga eens kijken of Elena...
hulp nodig heeft in de keuken. -Geweldig.
Het zijn mensen, Damon. Ze is geen marionet.
Je bestaat niet alleen voor jouw vermaak of als voedselbron.
Jawel, hoor. Zij allemaal.
Ze zijn wat ik wil wat ze zijn. Ze zijn van mij.
Je hebt genoeg lol gehad. Je kwam via Caroline bij mij en Helena, fijn voor je.
Nu moet je weer gaan.
Dat is geen probleem.
Ik ben namelijk uitgenodigd om binnen te komen.
Ik kom morgenavond en de avond erna wel terug...
en dan doe ik alles wat ik wil met je kleine cheerleader.
Want dat is voor mij normaal.
Vanavond was wel oké. Ik vond het leuk. -Dan ben je de enige.
Kom op. Je broer is niet zo erg als jij zegt.
Er moet nog een spoortje menselijkheid in m'n broer te vinden zijn.
Ergens.
Dat blijf ik maar hopen.
Maar hoe zorg ik ervoor dat hij dat inziet?
En hoe moet ik haar beschermen?
Nog maar een paar uur voor de aftrap, Timberwolves-fans. Vergeet niet...
THUIS VAN DE TIMBERWOLVES
Moet je jou zien. Die trui staat je goed.
Ben je geen cheerleader meer? -Ik ben geen doorzetter.
Dat is niet zo. Je hebt een groot verlies geleden.
Je bent niet dezelfde persoon. Je moet naar de toekomst kijken.
Je zou opnieuw moeten beginnen. Oké?
Ik hoop dat je niet denkt dat het te snel is of te vreemd...
maar ik wil deze aan je geven.
Mijn god, wat mooi.
Die heb ik al heel lang...
en ik heb die nog nooit aan iemand willen geven, tot nu.
Ik zou het fijn vinden als je die voor me draagt, als geluksbrenger.
Ruik ik een rozengeur? -Nee, dat is een kruid.
Leuk, hè? -Ik vind het geweldig.
Ik wil je bedanken omdat je aandrong dat ik bij het team moest gaan.
Het voelt echt goed. -We zijn een leuk stel.
Ik hou op en jij begint.
We zijn een werk in uitvoering.
We komen er wel uit.
Waar is je kostuum?
Wees even stil.
Oké?
Wacht, wacht, wacht.
Wacht.
Laten we even eerlijk zijn. Vroeger lieten we teams...
naar ons toe komen en lieten we ons door hen inmaken.
Maar dat gaat nu veranderen.
We hebben een geweldige, zeer getalenteerde nieuwe aanvaller...
en ik moet zeggen dat het lang geleden is...
dat ik zo'n jongen heb gezien, met zulke handen.
Een applausje voor Stefan Salvatore.
Wat nep. Hij mag als nieuwe niet in de basis.
Tegen degenen die gewacht hebben tot we eens een wedstrijd winnen...
heb ik maar één ding te zeggen: We zijn Timberwolves, we hebben honger.
Hoi, schat. Wat is er mis?
Niks. -En de Central High Lions...
zijn ons voedsel. -Is dat Jeremy?
O, nee, Ty. Nee. Laat hem let rust.
Wat maal jij erom? Kijk niet zo verdrietig.
Jij krijgt haar na mij wel.
Tyler, hou op.
Tyler.
Stop, je doet hem pijn.
Tyler. Tyler, stop.
Tyler. Hou op.
Hij ligt op de grond. Genoeg.
Jeremy, nee.
Tyler, stoppen. -Ga van me af.
Stop. -Wat krijgen we nou, Jeremy?
Hoof omhoog, je bloedt. -Het gaat best.
Ja, je ruikt best. -Hou gewoon op, oké?
Kom op, man. Kom op.
Mijn god, je hand. -Nee, het gaat wel.
Is het diep? Hoe erg is het?
Toe nou.
Maar ik zag het, het was... -Hij miste me. Het is niet mijn bloed.
Zie je wel? Ik ben in orde. -Nee, ik zag het.
Het glas sneed in je hand. -Ik ben oké. Ik ben oké.
Het is bijna tijd voor de aftrap, oké? Ik zie je na de wedstrijd wel weer.
Het wiebelt. Kun je recht staan? Kan iemand Tiki even helpen?
Nee? -Hé, waar was je?
Mag ik je iets vragen? En kun je me een serieus antwoord geven?
Natuurlijk. Wat is er? -Dat slechte voorgevoel.
Die reactie toen je Stefan aanraakte...
Vergeet dat maar. Je etentje heeft gewerkt.
Ik meen het, Bonnie. Wat was het?
Heb je iets gezien, of...
Het was geen duidelijk beeld.
Vandaag zie ik bijvoorbeeld wel steeds die nummers...
acht, veertien, 22.
Ja? -Bij Stefan kreeg ik een gevoel.
Dat ging door me heen en het was koud en...
En wat?
Het was de dood.
Ik denk dat de dood zo aanvoelt.
Ik schrok van je. Wat doe jij hier? -Ik verstop me voor Caroline.
Waarom dat? -Ik had even een pauze nodig.
Ze praat meer dan ik kan luisteren.
Dat kan een teken zijn.
Ze is dan ook erg jong. -Ze is niet veel jonger dan jij.
Ja.
Ik denk niet dat er veel toekomst in zit. Ik zou gek van haar worden.
Caroline heeft vervelende trekjes, maar we zijn al lang vrienden...
en dat betekent iets voor me.
Oké. Sorry als ik je je ongemakkelijk doe voelen. Dat wil ik niet.
Dat wil je wel. Anders zou je geen dubbele betekenis...
in al je woorden leggen.
Je hebt gelijk.
Ik heb andere plannen, maar jij ook.
Echt?
Ik kan dat wel zien.
Je wilt me.
Pardon? -Ik raak je.
Je voelt je tot me aangetrokken. Ik wed dat je over me gedroomd hebt.
En op dit moment wil je me kussen.
Wat? Ik weet niet wat voor spel je wilt spelen...
met Stefan, maar ik wil er niet aan meedoen.
Ik weet niet wat er gebeurd is...
maar laten we hierover duidelijk zijn: ik ben Katherine niet.
Kun je spelen?
Ja, het gaat wel.
Wat je daar deed.
Je hielp Jeremy.
Hij is flink in de war.
Iemand moet op hem passen. -Ik weet het.
Ik was deze week een eikel bij de training.
Je had er je redenen voor. -Dat is geen excuus.
Veel succes vanavond. We boffen maar met jou.
Wat leuk. Stefan gaat bij een team en maakt een vriend.
Het is allemaal zo: 'Hoera, hup team.'
Vanavond niet. Ik ben je zat.
Goede truc met Elena.
Er zit vast verbena in haar ketting. Ik geef toe dat het me verraste.
Het is even geleden dat iemand me kon weerstaan.
Hoe kom je eraan?
Doet dat ertoe? -Ik kan haar ook verleiden...
op de ouderwetse manier. Of ik kan haar gewoon opeten.
Je zult haar geen pijn doen, Damon. -Nee?
Want diep van binnen heeft een deel van je gevoelens voor haar.
Ik was bang dat je geen menselijkheid meer in je had...
dat je echt het monster was geworden waarvoor je je uitgeeft.
Ik doe niet alsof. -Dood me dan.
Ik kom in de verleiding. -Nee, hoor.
Je had er jaren de tijd voor, maar ik ben er nog.
Ik leef nog. En daar ben jij dan.
Je achtervolgt me nog steeds. Na 145 jaar.
Katherine is dood.
Je haat me omdat je van haar hield, en kwelt me omdat je nog van haar houdt.
En dat, broer, is jouw menselijkheid.
Salvatore.
Wat nu? We moeten het veld op.
Als dat m'n menselijkheid is...
wat is dit dan?
Nee.
Iedereen, op elk tijdstip, op elke plaats.
Tanner is weg. Hij had vast te veel bier op.
Praat niet tegen me. Ik ben boos op je. -Wat is jouw probleem?
Dat ben jij. Je bent een pestkop.
Een pestkop van twaalf. Dat ben ik zat. Wat wilde je nou vanavond?
Wat wilde je bewijzen door de nieuwe te slaan...
m'n zus te naaien en de broer van m'n vriendin te slaan?
Je vriendin? Sorry, maar ze heeft je gedumpt, hoor. Meen je dat nou?
Wil je me slaan? Ik zit in jouw team. -Dit ging te ver. Zelfs voor jou.
Help.
DIERENBESCHERMING
LIJKSCHOUWER
Het was niet alleen voor de drugs.
Wat voor dier doet dit allemaal?
Waarom komt het uit het bos om iemand midden in de stad aan te vallen?
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Ik wist zo zeker dat je je hand opengehaald had.
Ik zag het. -Ik ben oké.
Ik ben oké. Wij zijn oké. Daar gaat het om.
Ik dacht dat er hoop was.
Dat er ergens diep van binnen...
nog iets menselijks in Damon zat. Iets normaals.
Maar ik had het mis.
Er is geen menselijkheid meer over in Damon.
Niets goeds. Geen vriendelijkheid, geen liefde.
Alleen maar een monster dat tegengehouden moet worden.
(DUTCH) maar een monster dat tegengehouden moet worden.