Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Conheço o risco. Mas não tinha escolha. Preciso de a conhecer.
- Sou a Elena. - Sou o Stefan.
Eu sei. Temos História juntos.
Na Primavera passada,
o carro dos meus pais despistou-se numa ponte e caiu ao lago.
Não ficarás triste para sempre, Elena.
Vivo com o meu tio.
- Tens irmãos? - Nenhum com quem fale.
- Olá, irmão. - Damon...
A Elena é a cara chapada da Katherine.
Aonde quer que vás, morrem pessoas.
Meu Deus, é a Vicki!
Algo lhe mordeu, está a perder muito sangue.
Alguém acuda!
Vampiro.
- Não te apetece um pouco? - Pára.
Vamos fazê-lo. Vamos direitos à Elena.
- Imagina o sabor do sangue dela. - Pára!
- Afasta-te da Elena. - Vou considerar isso um convite.
- Ouviste aquilo? - O quê?
- Ouvi um trovão. - Não houve trovão nenhum.
Tens a certeza? Porque, se chover, não conseguiremos ver o cometa.
Não vai chover.
Ouve, comprei uma coisa para ti. Está no carro.
Não saias daqui.
- Não te molhes. - Não vai chover.
Eu sabia.
Eu disse-te que ia chover.
Abre-te!
Não! Por favor!
DIÁRIOS DO VAMPIRO A Noite do Cometa
Querido diário, esta manhã é diferente.
Há uma mudança. Pressinto-a. Sinto-a.
Estou acordado. Pela primeira vez, desde há muito tempo,
sinto-me completa e inegavelmente acordado.
Para variar, não lastimo o dia antes de ele começar.
O dia é bem-vindo,
porque sei... - Porque sei...
- ... que voltarei a vê-la. - ... que voltarei a vê-lo.
Pela primeira vez, em muito tempo, sinto-me bem.
Espera. Pareço uma adulta? Tipo "respeitavelmente maternal"?
Depende de aonde fores.
À reunião de encarregados de educação do Jeremy.
Cabelo preso, ou solto?
Hospedeirasexy.
Dona de casa alcoólica.
Então, é preso. Estás muito vivaça, hoje.
Sinto-me bem, o que é raro, por isso, decidi aproveitar.
Voar livre, andar nas nuvens, e tudo isso.
- Onde está o Jeremy? - Saiu cedo.
Ia a uma aula de carpintaria acabar uma casa para pássaros.
Não há nenhuma aula de carpintaria, pois não?
- Não. - Pois.
Não pode estar aqui, querido. As visitas só começam às 9.
- Eu só... Como está ela? - Perdeu muito sangue.
Sim, mas vai ficar boa, não vai?
Precisa de descansar. Volte mais tarde. Vá lá.
Inicialmente descoberto há quase cinco séculos,
não passava sobre Mystic Falls há mais de 145 anos.
O cometa estará na sua fase mais brilhante logo após o crepúsculo,
durante a celebração de amanhã.
Estamos a incomodá-lo, Sr. Salvatore?
Menina Gilbert?
Trouxe-o comigo. Eu disse-te.
"O Monte dos Vendavais", de Alice Bell.
Não acredito que não usou o seu nome verdadeiro.
Todas as irmãs Brontë usavam pseudónimos.
Era da época. As escritoras não eram muito bem aceites, na altura.
Onde o arranjaste?
É herança de família.
Tenho muitos livros. Fica com ele.
Não, eu...
Mas gostaria de voltar a lê-lo. Prometo que to devolverei.
Está bem.
Estou confusa. És médium, ou vidente?
Tecnicamente, a avó diz que sou bruxa.
As minhas antepassadas eram umas bruxas fixes, de Salem, ou assim.
A avó tentou explicar-me, mas estava "tocada", e não prestei atenção.
Família maluca, sim. Bruxas, não me parece.
Fica à vontade para adivinhar o nome e o número do tipo de ontem.
Não o vi! Tu é que o viste.
- Por que não falaste com ele? - Não sei. Estava bêbada.
Tyler! Desculpa interromper.
Queria saber como está a Vicki, já que são tão íntimos. Ela está bem?
- Está óptima. Agora, desaparece. - Qual é a gravidade do estado dela?
Sabem quem a atacou? Vai recuperar totalmente?
Ficou contente por te ver? Qual é o número do quarto?
Vou dar-te uma coça.
Estás sempre a dizer isso, mas quando vais fazê-lo?
Proponho que seja aqui e agora.
Vai-te embora, Gilbert. É o meu último aviso.
Eu é que te faço um último aviso! Estou farto de te ver usar a Vicki.
Se voltares a magoá-la, juro por Deus que te mato.
Caramba! Parecia uma ameaça de morte. Ouviram?
Vão mantê-la internada, para se certificarem de que não há infecção,
mas deverá voltar para casa amanhã. - São boas notícias.
- Sim. - Contactaste a vossa mãe?
Liguei e deixei uma mensagem. Está em Virginia Beach, com o namorado.
Veremos quanto tempo levará a correr para casa.
- A Vicki tem sorte de estar bem. - Eu sei.
Agora, falam de uns campistas desaparecidos.
- Ela disse que animal a atacou? - Disse que foi um vampiro.
- O quê? - Sim, acordou, balbuciou "vampiro"
e perdeu os sentidos. - Isso é esquisito.
Acho que estava bêbada.
Então, o que há entre ti e o tipo novo?
Matt, a última coisa que quero fazer é magoar-te.
Sabes... vou para o hospital. Quero estar lá quando a Vicki acordar
e saber o que aconteceu realmente, ontem.
Está bem.
Como professor do Jeremy, estou preocupado.
É o terceiro dia de escola, e já faltou a seis aulas.
Sr. Tanner, sabe que os pais do Jeremy e da Elena morreram?
Há quatro meses. Foi uma grande perda. Acidente de automóvel.
Ponte de Wickery, se bem me lembro. E qual é a sua relação com a família?
- É a irmã pirralha da mãe? - Irmã mais nova. Sim.
Seis aulas? Tem a certeza? É difícil fazer uma coisa dessas.
Não quando se anda metido na droga.
Está a tentar aguentar-se, Menina Sommers. E os sinais estão lá todos.
Anda rabugento, alheado, argumentativo, de ressaca...
- Há mais familiares envolvidos? - Sou a única guardiã legal.
Poderia haver?
O que está a sugerir, exactamente?
É uma tarefa impossível, não é? Criar dois adolescentes...
- Tem sido difícil, mas não, não é. - Resposta errada.
É uma tarefa completamente impossível.
Menos do que isso, e não está a fazê-lo correctamente.
Vick... Vicki, olá.
Vick, sou o Matt. Que se passa?
- Não! Não! Não! - Vicki, Vicki, sou eu.
Não! Não!
- Não! - Enfermeira!
Foi um animal que te atacou. Surgiu da noite e atacou-te.
Desmaiaste. Não te lembras de mais nada.
- Não me lembro de mais nada. - Foste atacada por um animal.
Desmaiaste. Não te lembras de mais nada.
Não me lembro de mais nada.
Enfermeira, preciso de ajuda. É a minha irmã.
Ela parece estar bem.
Estive a falar com a avó,
e ela disse que o cometa era sinal de uma desgraça iminente.
Na última vez que passou sobre Mystic Falls, houve muitas mortes.
Houve tanto sangue e carnificina
que criou um centro de actividade paranormal.
E, depois, serviste mais um copo à avó e falou-te dos extraterrestres.
- E depois? - Depois, nada.
Tu e o Stefan passaram a noite a conversar...
Não houve um primeiro beijo desajeitado nem carícias nenhumas...
- Não, não fomos por aí. - Nem um aperto de mão?
Elena, somos tuas amigas! Deverias contar-nos as cenas picantes.
- Apenas conversámos durante horas. - Porquê a hesitação?
Salta-lhe logo para cima. É fácil.
Rapaz gosta de rapariga, rapariga gosta de rapaz, sexo.
Que profundo...
- Aonde vais? - A Caroline tem razão. É fácil.
Se ficar aqui sentada, acabarei por me convencer a não o fazer,
em vez de fazer o que disse que faria, no início do dia.
Trouxe jantar.Tacos. Apetecia-meguacamole.
- Não tenho fome, obrigado. - Come na mesma.
É um ardil. Quero falar contigo.
Tu aí! Vem cá. Senta-te.
Na faculdade, no meu primeiro ano,
era capaz de comer o meu peso emnachos.Com queijo extra.
Era a minha comida preferida, sempre que ficava pedrada.
Ficaste pedrada?
Ficava. Pretérito imperfeito.
Mas sim, adorava. Tudo o que me distraísse um pouco da vida.
Da realidade. E resulta.
Por uns tempos. Mas nunca dura.
Não estou a dizer que não adoraria voltar a fazê-lo,
mas, com a tese à espreita e uma cintura a aumentar...
- O que...? - Finalmente, acordaste.
Olá. Como te sentes? Pareces melhor.
Fiquei preocupado, há pouco. Assustaste-me, com aqueles gritos.
- De que estás a falar? - Não te lembras?
Sinto-me bem.
Óptimo, óptimo. O médico diz que poderás voltar para casa, amanhã.
Vick, o que te atacou, no bosque?
Um animal. Que mais poderia ter sido?
Olá. Como te sentes?
Estou bem.
Vou... Vou buscar um café.
Olá, Jer.
- Por que vieste? - Só queria ver como estavas.
Viste a cara do Matt? Era cara de suspeita.
Não quero que as pessoas saibam de nós, Jeremy.
- Tens de ultrapassar isso. - O Tyler está a mostrar interesse.
Tens de ultrapassar isso também. Estás a ver aqui o Sr. Preocupado?
Tyler, estás aí debaixo? Não.
Não é bom as pessoas saberem, está bem?
Sou mais velha do que tu e... o Matt e a Elena iam passar-se.
Ninguém desconfiará de nada. Por que não haveria de vir ver-te?
- Fui eu que te encontrei. - Foste?
Sim. Tirei-te do bosque.
Obrigada.
De nada.
Stefan?
Peço desculpa por ter entrado. A porta estava...
...aberta.
Deves ser a Elena.
- Sou o Damon, o irmão do Stefan. - Não me disse que tinha um irmão.
O Stefan não é de se gabar. Por favor, vem.
Estou certo de que o Stefan não vai demorar.
- Esta é a vossa sala de estar? - Sala de estar, saleta,
leilão da Sotheby's... É um poucokitschpara o meu gosto.
Percebo por que o meu irmão está tão apaixonado.
Já não era sem tempo. Pensei que nunca mais esqueceria a última.
- Quase o destruiu. - A última?
Sim, a Katherine, a namorada dele.
Ainda não tiveram a conversa incómoda sobre os "ex".
Não.
Bom, estou certo de que, agora, virá à baila.
Ou talvez não te tenha dito
por não querer que achasses que te estava a usar para a esquecer.
Todos sabemos como essas relações terminam.
Falas como se todas as relações estivessem condenadas a acabar.
Sou fatalista.
Olá, Stefan.
- Elena, não sabia que vinhas cá. - Eu sei, deveria ter ligado.
Não sejas tonta. És sempre bem-vinda. Não é, Stefan?
Deveria ir buscar os álbuns de família, ou uns filmes caseiros.
Mas tenho de te avisar de que ele nem sempre foi tão atraente.
Obrigado por teres vindo, Elena. Foi bom ver-te.
Sim, é melhor ir andando.
Foi um prazer conhecer-te, Damon.
Também foi óptimo conhecer-te, Elena.
Stefan?
Que rapariga fantástica! Tem genica.
Tu, por outro lado, pareces de rastos.
Cansaste-te demasiado, hoje? Deixa-me adivinhar.
- Foste ao hospital. - Era preciso limpar a tua porcaria.
Foste bem-sucedido? Os poderes de persuasão funcionaram?
Lembra-te, se não te alimentares, nenhum desses truques funciona.
- Quanto tempo esteve a Elena aqui? - Estás preocupado, Stefan?
Temes que estejamos condenados a repetir o passado?
Não é por isso que fazes o joguinho do "Sou um humano que anda no liceu"?
- Não estou a fazer jogo nenhum. - Claro que estás.
Ambos sabemos que o mais próximo que chegarás da humanidade
será quando a rasgares e te alimentares dela.
Qual é o teu jogo, Damon?
Acho que terás de esperar para ver, não é?
Está a recuperar de uma relação e tem grandes problemas com a família.
Pelo menos, é uma ex-namorada.
Espera até namorares com um tipo que tenha problemas com a mãe.
Ou problemas de infidelidade. Ou problemas com anfetaminas.
Jeremy...
Jeremy, onde estiveste?
Mais histórias de drogas, Jenna? Eu ouvi, já foste fixe e isso é fixe.
Não, não, não, não!
- Porquê? Por que fizeste isso? - Ouve-me.
Pára de faltar às aulas, ou ficarás de castigo. Não há discussão.
Autoridade maternal. Gosto. Dorme bem.
Matt...
Mattie?
Esta noite, a noite do cometa. Querem um programa?
- Ele não te ligou? - Nem enviou nenhuma SMS.
Depois, percebi que nunca trocámos essas coisas.
- Nunca chegámos à parte das SMS. - É um marco nas relações.
É, não é? Era o momento errado, de qualquer forma.
- Quando é o momento certo? - Não estou preparada, Bonnie.
Quem está?
Pelo menos, estou disponível.
É isso que lhe chamas?
Como assim?
Só ouço motivos para não o fazeres.
Que faz o Damon aqui? Por que veio para casa?
Porque eu vim para casa. Quer tornar a minha vida um inferno.
- É assim que se diverte. - Está a pôr-nos a todos em perigo.
- A rapariga do hospital pode falar. - Não falará. Tratei dela.
Tens a certeza?
Não tenho a certeza, Zach. Não sei se resultou.
- Não sou tão forte como o Damon. - E se não resultar?
- Não sei. Tratarei disso. - Ela vale a pena?
Essa rapariga por quem voltaste.
Vicki, que fazes aqui?
Discuto com o Robert por causa do meu horário.
Ser atacada por um animal raivoso deveria valer mais um dia de baixa.
- Sentes-te bem? - Tenho dores.
- O médico deu-te algo, certo? - Para crianças. Nada de potente.
- Acho que me toparam. - Toma.
Toma até caíres para o lado, literalmente.
Obrigada, Jer.
Vais ver o cometa, logo?
Não tinha pensado nisso. Mas posso ser convencida a ir.
- Vou ter contigo lá fora. - Olá, Vick.
- Como te sentes? - Como se te ralasses.
Para onde estás a olhar, Gilbert?
- Olá. Trouxe-te uma vela. - Obrigada.
- Olá. - Olá.
- Obrigada. - De nada.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
Sabes, aquele cometa viaja pelo espaço há milhares de anos.
- Sozinho. - A Bonnie diz que anuncia o mal.
Acho que é apenas uma bola de neve e de gelo
presa numa órbita da qual não consegue escapar.
Uma vez, em cada 145 anos, volta a casa.
Desculpa o que aconteceu ontem. Não estava em mim.
Pareces passar muito tempo a pedir desculpa.
Tenho muito por que pedir desculpa.
Ontem, o problema não eras tu, está bem?
Não me disseste que tinhas um irmão.
Não somos muito chegados.
- É complicado. - É sempre.
Ele falou-me da tua "ex", a Katherine.
- Que disse ele? - Que ela te partiu o coração.
Foi há muito tempo.
Quando se perde alguém, nunca o esquecemos,
lembramo-nos sempre de quão fácil é sermos magoados.
- Elena... - Não faz mal, Stefan. Eu percebo.
Não fazes ideia de como percebo.
Um irmão complicado? Confere. "Ex" complicado? Confere.
Demasiado complicado para pensar em namorar? Confere a dobrar.
Tudo bem. Conhecemo-nos, conversámos e foi épico, mas...
...depois, o Sol nasceu, e a realidade instalou-se.
Portanto...
Eu conheço-te.
Que azar.
Não sei como, mas...
...a tua cara...
Com licença. Desculpa.
- Alguém viu a Vicki? - Tu é que a persegues. Diz-nos tu.
Não a encontro.
Deve ter arranjado com quem se divertir.
Lamento, Passador. Parece que foste substituído.
- Que é isso de "passador"? - Pergunta-lhe.
- Queres fazer isto agora? - Andas a passar droga?
- Ela nunca se envolverá contigo. - Já se envolveu. Várias vezes.
- Pois... - Dormiste com a Vicki Donovan?
Quero dizer, a Vicki Donovan dormiu contigo?
- Nem pensar! - E nem precisei de a obrigar.
- De que está ele a falar, Ty? - De nada. Ignora-o. É um rufia.
Sabem que mais? Calem-se todos e ajudem-me a encontrar a minha irmã.
- Vamos ver na casa de banho. - Vou ver na praça.
- Vou contigo. - Não, não, não. Tu vens comigo.
Então, é esse o teu jogo, agora? Andas a passar?
Não ando a passar.
Estou farta do discurso do amor duro. É óbvio que não faz efeito.
- Tu e a Jenna... Chega! - Podemos parar, se quiseres.
Mandamos-te a um psicólogo, onde serás obrigado a lidar com isto,
ou para uma clínica, onde te sentarás com um grupo
e contarás a um estranho como deixaste a tua vida desmoronar-se.
Ou podes falar comigo.
Voto em "nenhuma das hipóteses".
- Olá. - Olá.
Viste a minha irmã?
- Não, lamento. - Não a encontro, desapareceu.
Ficarei atento, a ver se a vejo.
Vi-te no hospital, ontem.
- Viste? - Que fazias lá?
- Fui fazer uma visita. - Uma visita?
A Elena e eu conhecemo-nos há muito tempo.
E podemos não estar juntos, agora, mas cuido dela.
E cuidarei sempre dela.
- Não! - Tens de parar de te debater.
Não, por favor! Pára! Não me faças mal.
Estás segura.
Com licença.
- Não! Não, por favor! - Estás segura. Não te vou largar.
Nada mau. Andaste a comer coelhinhos?
Larga-a.
- A sério? Está bem. - Não!
Não, não, não!
Calma.
- Que se passa? - Não preciso que ela morra, mas...
...tu talvez precises.
O que te atacou, na outra noite?
Não sei. Um animal.
Tens a certeza? Pensa. Pensa nisso. Pensa bem.
O que te atacou?
Um vampiro.
- Quem te fez isto? - Foste tu!
- Errado! - Não!
- Foi o Stefan. - Não.
- O Stefan Salvatore fez-te isto. - O Stefan Salvatore fez-me isto.
É um vampiro. Um monstro mau e assassino.
Por favor, Damon. Por favor, não faças isto.
Não conseguiste resolvê-lo antes. Não sei o que farás agora.
O estilo de vida que escolheste tornou-te fraco.
Uns truques de salão de vampiro não são nada,
comparados com o poder que poderias ter.
E de que, agora, precisas.
Mas podes mudar isso. O sangue humano dá-te isso.
Não!
Tens duas opções:
podes alimentar-te e fazê-la esquecer,
ou podes deixá-la correr pela praça a gritar "vampiro".
É disso que se trata? Queres denunciar-me?
Não! Quero que te lembres de quem és.
Porquê? Para me alimentar? Para matar?
Para me voltar a lembrar de como é sermos irmãos?
Sabes que mais? Deixa-a ir.
Deixa-a dizer a toda a gente que os vampiros voltaram a Mystic Falls.
Deixa-os acorrentarem-me e espetarem-me uma estaca no coração,
porque, pelo menos, ficarei livre de ti.
- Vem cá, querida. - Não.
Está tudo bem.
Que aconteceu?
Onde estou?
Meu Deus, rebentei os pontos.
- Estás bem? - Tomei uns comprimidos. Estou bem.
É bom estar em casa. Acho que ficarei algum tempo.
Esta cidade precisa de acordar, não achas?
O que andas a tramar, Damon?
Isso só eu sei e é o que terás de... Reticências.
Dá cumprimentos à Elena.
Ela disse que a encontraste a vaguear.
- Sim. - Então... obrigado.
Tanto drama!
Já reparaste como os drogados fazem tudo para lhes darem atenção?
Sim.
- Com licença. Olá. - Olá.
- Viram a Elena? - Foi para casa.
Vou dar-te o número de telemóvel da Elena e oe-mail.
Ela adora SMS, e podes dizer-lhe...
...que fui eu que te disse. - Obrigado.
Estás bem?
Que te aconteceu?
Que indelicada! Desculpem. Com licença.
Pois, ela passa-se um bocado. É o estilo dela.
Jer?
Não, sou eu, a patrulha da hipocrisia.
Que estás a fazer?
Tornei-me o meu pior pesadelo. A figura de autoridade
que tem de invadir a privacidade de um rapaz de 15 anos.
Jackpot!Vejo que os esconderijos não se tornaram mais criativos.
O que provocou isto?
O imbecil do teu professor de História envergonhou-me, ontem.
Foste humilhada pelo Tanner... Já passei por isso.
"Descubra o impossível, Menina Sommers."
"Certo. Obrigada. Não sabia que estava a fazer asneira."
Não estás a fazer asneira, tia Jenna.
Estou, sim. E sabes porquê?
Porque não sou ela.
Ela fazia tudo parecer tão fácil! O liceu, o casamento, vocês...
Não sou capaz. Vou dizer ou fazer algo errado, ele vai piorar,
e a culpa será minha.
É impossível.
Isso é só o medo a falar.
Estás um pouco assustada, só isso.
Estamos todos.
Tenho de ir fazer uma coisa.
Ficas bem?
Desculpa. Não te queria assustar.
Não, tudo bem.
- Esperava voltar a ver-te. - Eu sei.
- És sempre tão convencido? - Muito convencido.
Olá.
Queres entrar?
O cometa está cá fora.
Desculpa ter aparecido sem avisar. Especialmente depois daquilo.
Não, não. Ainda bem que vieste.
A forma como as coisas ficaram... Não gostei.
É o seguinte:
cheguei a casa, esta noite, a pensar fazer o que faço sempre.
Escrever no meu diário,
como faço desde que a minha mãe me deu um, tinha eu 10 anos.
É onde desabafo. Tudo o que sinto é escrito naquele caderninho
que escondo na segunda prateleira,
atrás de uma sereia de barro horrenda.
Mas, depois, percebi que só iria escrever coisas
que talvez te devesse dizer.
O que escreverias?
Escreveria:
"Querido diário,
hoje, convenci-me de que não faz mal desistir, evitar correr riscos,
fazer o previsível, sem dramas. Não é a altura certa.
Mas os meus motivos não são motivos, são desculpas.
Só estou a esconder-me da verdade." E a verdade é que...
...tenho medo, Stefan.
Tenho medo de que, se me permitir ser feliz, por um momento que seja,
o mundo se desmorone e...
...não sei se conseguirei sobreviver a isso.
Queres saber o que eu escreveria?
"Conheci uma rapariga.
Conversámos.
Foi épico.
Depois, o Sol nasceu, e a realidade instalou-se."
Tudo isto é a realidade. Isto que temos aqui.
DIÁRIOS DO VAMPIRO dade. Isto que temos aqui.