[narradora] Anteriormente em Diários de Um Vampiro...
[Stefan] Por mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Sei o risco, mas não tive escolha.
Tenho que conhecê-la.
-Sou Elena. -Sou Stefan.
Eu sei. Temos História juntos.
Na primavera passada, o carro de meus pais caiu de uma ponte no lago.
Não ficará triste para sempre, Elena.
-Moro com meu tio. -Tem irmãos?
-Nenhum com quem eu fale. -Olá, irmão.
-Damon. -[Damon] Elena...
-é a cópia da Katherine. -Mas aonde quer que vá, pessoas morrem.
Meu Deus, é Vicki.
Algo a mordeu. Ela está perdendo muito sangue.
Ajudem!
Vampiro.
-Você não tem vontade? -Pare.
Vamos direto a Elena. Imagine o gosto do sangue dela.
Pare!
Fique longe de Elena.
Aceito como um convite.
[música new-age tocando]
-Ei! Ouviu isso? -O quê?
Ouvi trovões.
-Não há trovões. -Você tem certeza?
Porque, se chover, não conseguiremos ver o cometa.
Não vai chover.
Ouça, trouxe algo para você.
Está no carro.
-Não se mexa. -Mm-mm.
[grunhidos]
-Não se molhe. -Não vai chover.
[suspira]
[som de gotas tamborilando]
Eu sabia!
Eu disse que ia chover.
[pingando]
[gritando]
[chorando, ofegante]
Abra! Não!
Por favor!
[alarme de carro apita]
[suspiros]
[gritos]
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO
[Elena] Querido diário,
Esta manhã está diferente.
Há mudanças.
Posso sentir. Tocar.
[Stefan] Estou acordado.
Pela primeira vez em muito tempo,
sinto-me completa e inegavelmente acordado.
[Elena] Finalmente, não me arrependo do dia antes que comece.
[Stefan] Dou boas-vindas ao dia.
[ambos] Porque eu sei...
[Stefan] ...que vou vê-la novamente.
[Elena] ...que vou vê-lo novamente.
Pela primeira vez em muito tempo, eu me sinto bem.
Espere. Pareço adulta?
Tipo "respeitosamente materna"?
Depende de aonde vai.
Conferência de pais e professores de Jeremy.
Cabelo preso ou solto?
Aeromoça sexy.
-Dona de casa bêbada. -Preso, então.
-Você está serelepe hoje. -Eu me sinto bem.
O que é raro, então, resolvi entrar na onda.
Voar livre, caminhar à luz do sol e todas essas coisas.
-Onde está Jeremy? -Saiu cedo.
Algo sobre chegar à marcenaria cedo para terminar uma casa de passarinho?
Não há nenhuma marcenaria, certo?
-Não. -É.
Não pode ficar aqui, querido. O horário de visita só começa às 9h.
Eu só... Como ela está?
Ela perdeu muito sangue.
Mas ela vai ficar bem, não é?
Ela precisa descansar. Volte mais tarde. Vamos.
[Tanner] Originalmente descoberto quase cinco séculos atrás,
não passa sobre Mystic Falls há mais de 145 anos.
Bem, o cometa será mais brilhante
logo após o anoitecer, durante a celebração de amanhã.
Estamos incomodando vocês?
Sr. Salvatore.
Srta. Gilbert.
[sino toca]
[Stefan] Eu trouxe.
Eu disse.
O Morro dos Ventos Uivantes, de Ellis Bell.
Sabe, não posso acreditar que ela não usou o próprio nome.
Todas as irmãs Brontë usavam pseudônimos.
Na época, escritoras femininas não eram bem aceitas.
Onde você conseguiu isso?
Uh... É herança de família.
-Ah. -Tenho muitos livros. Pegue.
-Fique com ele. -Ah, não, eu...
Mas eu gostaria de ler novamente.
Prometo que devolvo.
Está bem.
Estou confusa. Você é médium ou vidente?
Tecnicamente, vovó diz que sou uma bruxa.
Meus ancestrais eram bruxas de Salem muito legais, ou algo assim.
Vovó tentou explicar, mas ela estava embalada com a bebida, eu desliguei.
Família maluca, sim. Bruxas, acho que não.
É. Sinta-se livre para evocar o nome e o número daquele cara de ontem à noite.
Eu não o vi. Você viu.
Por que não falou com ele?
Não sei. Eu estava bêbada.
[rock tocando]
Ei, Tyler. Ei, desculpe interromper.
Só queria saber como Vicki está, já que vocês são tão íntimos.
-Ela está bem? -Está bem.
-Agora, dê o fora. -Ela está muito mal?
Já sabem o que a atacou? Ela vai se recuperar? Ficou feliz de ver você?
-Em que quarto ela está? -Vou te dar uma surra.
É, você fica dizendo isso, mas quando vai agir mesmo? Hein?
Porque eu voto em aqui, agora.
Afaste-se, Gilbert. É seu último aviso.
Este é seu último aviso, idiota. Estou farto de ver você manipular Vicki.
Se a machucar mais uma vez, juro por Deus, mato você.
Nossa, isso pareceu ameaça de morte. Vocês ouviram?
Vão mantê-la aqui esta noite, mas ela deve voltar para casa amanhã.
-É uma boa notícia. -Sim.
Entrou em contato com sua mãe?
Ela ligou e deixou uma mensagem.
Está em Virginia Beach com o namorado. Então,
vamos ver quanto tempo leva para ela vir correndo para casa.
-Vicki tem sorte de estar bem. -Eu sei.
E agora há rumores de uns campistas desaparecidos.
[Elena] Ela disse que tipo de animal a atacou?
-Ela disse que foi um vampiro. -[Elena] O quê?
É. Ela acordou ontem à noite, murmurou "vampiro" e desmaiou.
-Isso é estranho. -Acho que ela estava bêbada.
O que há entre você e o novato?
Matt, a última coisa que quero é magoar você.
Sabe, na verdade, vou voltar ao hospital.
Quero estar lá quando Vicki acordar. Saber a verdadeira história sobre ontem.
Está bem.
[Tanner] Como professor de Jeremy, estou preocupado.
É o terceiro dia de aula, e ele faltou a seis aulas.
Sr. Tanner, está ciente que os pais de Jeremy e Elena morreram?
Quatro meses atrás, uma grande perda. Acidente de carro.
Ponte Wickery, se bem me lembro.
E qual é seu parentesco com a família? É a irmã caçula da mãe?
-Irmã mais nova. Sim. -Certo.
Seis aulas? Você tem certeza? Quero dizer, é meio difícil de fazer.
Não quando se está drogado.
É a tentativa dele de lidar com isso, Srta. Sommers.
E os sinais estão lá. Ele está instável, distante, argumentativo, de ressaca.
Há outros parentes?
-Sou a única guardiã. -Uh-huh.
Poderia haver?
O que está sugerindo, exatamente?
É um trabalho impossível, não é? Criar dois adolescentes.
Tem sido difícil, mas não. Não é.
Resposta errada.
É um trabalho extremamente impossível
e, qualquer coisa menos, não está fazendo isso corretamente.
[suspira]
[mulher falando indistintamente no alto-falante]
Opa.
Vick. Vicki, oi.
Vick, é Matt. Ei, o que foi?
-Não! -Ei, Vicki!
-Não! Pare! -Sou eu, Vicki.
-Não! -Enfermeira.
[Stefan] Foi um animal. Ele saiu da floresta e te atacou.
Você apagou. É tudo de que se lembra.
-É tudo de que me lembro. -Um ataque animal. Você apagou.
-É tudo de que se lembra. -É tudo de que me lembro.
Enfermeira, preciso de ajuda. É minha irmã.
Ela parece bem.
[Bonnie] Eu estava falando com a vovó,
e ela disse que o cometa é um sinal de destruição iminente.
Da última vez que passou sobre Mystic Falls, houve muitas mortes.
Tanto sangue e carnificina criou um leito de atividade paranormal.
Sei. Aí, você serviu outra dose à vovó,
e ela falou dos alienígenas.
E depois?
Depois nada.
Você e Stefan conversaram a noite toda.
Não houve um primeiro beijo desleixado ou meloso de qualquer tipo?
-Não, não rolou. -Nem um aperto de mão?
Elena, somos suas amigas. Está bem?
Você deveria compartilhar a obscenidade.
-Só falamos durante horas. -Por que esse bloqueio?
Agarra ele logo. É fácil.
Garoto gosta de garota, garota gosta de garoto, sexo.
-Profundo. -Mm.
-Aonde vai? -Caroline tem razão.
É fácil. Se eu ficar aqui muito tempo, vou acabar me convencendo do contrário,
em vez de fazer o que comecei o dia dizendo que faria.
[Jenna] Peguei jantar.
Tacos. Estava com desejo de guacamole.
-Não, estou bem. Obrigado. -Coma assim mesmo.
É uma desculpa. Quero conversar.
Ei, você! Venha. Sente-se.
Na escola, no primeiro ano,
eu poderia comer meu peso em nachos. Com queijo extra.
Era o que eu comia na larica, sempre que ficava chapada.
Você fica chapada?
Ficava. Passado.
Mas, sim. Adorava.
Qualquer coisa para me distrair um pouco da vida. Realidade.
E funcionava. Por um tempo.
Mas nunca dura.
Ei, não estou dizendo que não adoraria voltar a esse tempo e dar um tapa,
mas com uma tese iminente e a cintura se expandindo...
[suspira]
-O que... -Finalmente, está acordado.
Ei, como está se sentindo?
Você parece melhor.
Eu estava preocupado.
Você me assustou com toda a gritaria.
Espere. Do que está falando?
Você não se lembra?
Eu me sinto bem.
Bom.
O médico disse que você pode ir para casa amanhã.
Vick, o que atacou você na floresta?
Um animal.
O que mais poderia ter sido?
Ei, como se sente?
Estou bem.
Vou tomar um café.
Ei, Jer.
Por que está aqui?
Só queria ver como você está.
Viu a expressão na cara de Matt? Foi suspeita.
Não quero que descubram sobre nós, Jeremy.
-Tem que superar isso. -Tyler finalmente mostrou interesse.
Tem que superar isso, também.
Tem visto o Sr. Preocupado?
Tyler? Está aí embaixo?
Não.
Não é legal que saibam, entende?
Sou mais velho do que você. E Matt e Elena surtariam.
Ninguém vai suspeitar de nada. Por que eu não viria ver você?
Quer dizer, fui eu quem a encontrou.
-Você? -Sim.
E a carreguei para fora da floresta.
Obrigada.
É. De nada.
[toca campainha]
[porta rangendo]
Stefan?
[porta rangendo]
[corvo grasna]
Sinto muito ter invadido.
A porta estava...
aberta.
Você deve ser Elena.
Sou Damon. O irmão de Stefan.
Ele não disse que tinha um irmão.
Bem, Stefan não é de se gabar.
Por favor, venha.
Tenho certeza que Stefan vai chegar a qualquer segundo.
Uau. Esta é sua sala de estar?
Sala de estar, salão, leilão da Sotheby's.
Um pouco cafona para meu gosto.
Percebo por que meu irmão está tão apaixonado.
Já era hora.
Cheguei a pensar que ele nunca superaria o último amor.
Quase o destruiu.
O último?
É. Katherine. A namorada dele.
Ah, vocês ainda não tiveram essa conversa difícil sobre ex-namorados.
Não.
Ups! Bem, tenho certeza que agora terão.
Ou talvez ele não tenha falado
porque não queria que você pensasse que era só dor de cotovelo.
Todos sabemos como terminam essas relações.
Diz isso como se todo relacionamento estivesse condenado a terminar.
Sou fatalista.
Olá, Stefan.
Elena, não sabia que viria.
-Eu sei, deveria ter telefonado... -Ora, não seja boba.
É sempre bem-vinda. Não é, Stefan?
Eu deveria trazer as fotos de família, ou alguns filmes caseiros.
Mas tenho que avisá-la,
ele nem sempre foi tão bonito.
Obrigado por vir, Elena. Foi bom ver você.
É. Provavelmente, é melhor eu ir.
Prazer em conhecê-lo, Damon.
Foi ótimo conhecer você, também, Elena.
[Elena] Stefan?
Stefan?
[Damon assobia]
Ótima garota. Nossa. Ela é ousada.
Você, por outro lado, parece exausto.
Você se esforçou demais hoje?
Vou adivinhar. Hospital.
Alguém tinha que limpar sua bagunça.
E você conseguiu? Seus poderes de persuasão funcionaram?
Se não se alimentar corretamente, nenhum desses truques funciona direito.
-Quanto tempo Elena esteve aqui? -Está preocupado, Stefan?
Medo de que possamos estar condenados a repetir o passado?
Não é por isso que você joga seu jogo de sou-um-humano-do-colegial?
-Não estou jogando nenhum jogo. -Claro que está.
Nós dois sabemos que o mais próximo que chegará à humanidade
é quando rasgar alguém e se alimentar.
Que tipo de jogo está jogando, Damon?
Acho que terá de esperar para ver, não é?
[Elena] Ele está se recuperando de um relacionamento e tem problemas familiares.
Bem, pelo menos é uma ex-namorada.
Espere até namorar um cara com problemas com a mamãe.
Ou problemas de traição. Ou problemas com anfetaminas.
Jeremy?
Jeremy, onde estava?
Mais histórias de drogada?
Ouça, Jenna, já entendi. Você já foi legal, o que é legal.
Ah, não.
Ai! Por quê? Por que fez isso?
Ouça. Pare de faltar aula, ou está de castigo.
Sem discussão.
Autoridade materna. Gostei.
Durma bem.
[gemendo]
[água na torneira]
[susto]
[suspira]
Matt.
Matty?
[susto]
[vozerio]
[Elena] Noite do Cometa.
Quer um programa?
Ele não telefonou, não é?
Nem mandou mensagem.
Aí percebi que nunca chegamos a isso.
Nunca chegamos à parte das mensagens.
É um marco importante em um relacionamento.
Não é?
Não era o momento certo.
-Quando é certo? -Não estou pronta, Bonnie.
Quem está?
Pelo menos, eu me abri.
É assim que chama?
O que quer dizer?
Só estou ouvindo razões por que não pode.
[Zach] O que Damon faz aqui? Por que ele voltou?
Porque eu vim para casa. Ele quer acabar com a minha vida. É como se diverte.
Ele está nos colocando em risco. A garota no hospital pode falar.
Ela não vai falar.
-Já cuidei disso. -Tem certeza?
[suspira]
Não tenho certeza, Zach.
Não sei se funcionou bem. Não sou tão forte quanto Damon.
-E o que acontece se não funcionar? -Não sei.
-Darei um jeito. -Ela vale a pena, tio Stefan?
Essa garota por quem voltou?
[Jeremy] Vicki, o que está fazendo aqui?
Brigando com Robert sobre meus turnos.
Qualquer um pensaria que ser rasgado por um animal valeria um dia de folga.
-Está se sentindo bem? -Dói, sabe?
-O médico deu algo? -Coisas de criança. Nada com um "O".
Acho que me sacaram.
Toma, vai fundo. Literalmente.
[Vicki] Obrigada, Jer.
Então, vai ver o cometa mais tarde?
Não tinha pensado a respeito.
Mas posso ser convencida.
-Encontro você lá daqui a pouco. -Ei, Vick.
-Como se sente? -Como se você se importasse.
[risos]
O que está olhando, Gilbert?
-Trouxe uma vela. -Oi. Obrigada.
-Ei. -Ei.
[Elena] Obrigada.
De nada.
[Stefan] Obrigado.
Oi.
Sabe, esse cometa...
está viajando pelo espaço há milhares de anos.
Sozinho.
Sim, Bonnie diz que é um prenúncio do mal.
Acho que é só uma bola de neve e gelo,
presa em uma rota de que não pode escapar.
Uma vez a cada 145 anos, ele pode voltar para casa.
Sinto muito por ontem.
Não fui eu mesmo.
Parece que você gasta muito tempo se desculpando.
Bem, tenho muito por que me desculpar.
Ontem, não foi por sua causa, está bem?
Não me contou que tinha um irmão.
Não somos próximos. É complicado.
Sempre.
Ele me contou sobre sua ex. Katherine?
O que ele disse?
Que ela partiu seu coração.
Foi há muito tempo.
Quando você perde alguém, isso fica com você.
Sempre recordando como é fácil se magoar.
Elena.
Está tudo bem, Stefan. Eu entendo.
Você não faz ideia de como entendo.
Irmão complicado? Confere.
Ex complicado? Confere.
Complicado demais para considerar namorar? Confere ao dobro.
Está tudo bem.
Nós nos conhecemos, conversamos e foi épico,
mas o sol nasceu, e a realidade surgiu.
Então...
Eu conheço você.
Nossa, que azar.
Uh...
Não sei como, mas seu rosto...
[risos]
Com licença. Desculpe.
[suspira]
[grita]
Alguém viu Vicki?
-Você é o perseguidor dela. Diga você. -Não consigo encontrá-la.
Provavelmente achou alguém com quem festejar.
-Desculpe, traficante, foi substituído. -Como assim, traficante?
-Pergunte a ele. -Quer fazer isso agora?
-Você está traficando? -Ela nunca vai entrar na sua.
Ela já entrou. Mais de uma vez.
-Sim, certo. -Dormiu com Vicki Donovan?
Vicki Donovan dormiu com você?
-Não mesmo! -Nem precisei forçar.
-Do que ele está falando, Ty? -Nada, cara. Ignore. É um marginalzinho.
Sabe, que tal todos calarem a boca
-e me ajudarem a achar minha irmã? -Vamos ver no banheiro.
-Vou ver na praça. -Vou com você.
Ah, não. Você vem comigo.
Então, esse é seu jogo agora? Tráfico?
-Não estou traficando. -Cansei de ser rigorosa, Jer.
-É óbvio que não está dando certo. -Você e Jenna, entre as duas...
Podemos parar, se quiser.
E enviar você a um terapeuta, onde será forçado a enfrentar isso.
Ou a uma reabilitação, onde vai se sentar e contar a um estranho
como deixou sua vida desmoronar.
Ou você pode falar comigo.
Nenhuma das acima.
[vozerio]
-Ei. -[Stefan] Ei.
Viu minha irmã?
-Não, desculpe. -Não consigo encontrá-la. Ela sumiu.
Vou ficar atento.
Ei! Vi você no hospital ontem.
Viu?
O que foi fazer lá?
Uma visita.
Visita?
Sabe, Elena e eu nos conhecemos há muito tempo.
Talvez não estejamos juntos agora, mas cuido dela.
Sempre cuidarei dela.
-[Vicki] Não, por favor. -[Damon]Você tem que parar de gritar.
-[Vicki] Pare. Não me machuque. -[Damon] Shh. Eu te seguro.
[Stefan] Com licença.
[Vicki chorando]
-[Damon] Você quer... -[Vicki] Não!
-Não. Por favor, não. -Eu seguro. Não vou deixar você cair.
Nada mau.
-Andou comendo coelhinhos? -Solte-a.
Sério? Está bem.
-Não! -[Stefan] Não.
Relaxe.
[Vicki] O que está acontecendo?
Não preciso que ela esteja morta, mas você sim.
[Vicki chorando]
O que atacou você naquela noite?
Não sei. Um animal.
Tem certeza?
Pense bem.
Pense bastante.
O que atacou você?
Um vampiro.
-Quem fez isso com você? -Você!
-Errado. Stefan. -Não.
Não.
Stefan Salvatore atacou você.
Stefan Salvatore me atacou.
Ele é um vampiro.
Um monstro cruel e assassino.
Por favor, Damon. Não faça isso.
Você não conseguiu consertar.
Não sei o que vai fazer agora.
[arfa de dor, depois chora]
Aah!
Sua escolha de estilo de vida...
o tornou fraco.
Alguns truques de salão de vampiros
não são nada comparados ao poder que poderia ter.
De que precisa agora.
Mas você pode mudar isso.
Sangue humano lhe dá isso.
Não.
-[Stefan grunhindo] -Você tem duas opções.
Pode se alimentar e fazê-la esquecer...
ou pode deixá-la correr gritando "vampiro" pela praça da cidade.
É disso que se trata?
Quer me expor?
Não! Quero que lembre quem é.
Por quê? E daí? Para eu me alimentar? Para eu matar?
Para eu me lembrar como é sermos irmãos de novo?
Quer saber? Deixe-a ir.
Deixe que ela diga a todos que os vampiros voltaram a Mystic Falls.
Deixe que me acorrentem.
Deixe que enfiem uma estaca em meu coração.
Porque, ao menos, estarei livre de você.
[risadinha irônica]
-Uau. Venha cá, querida. -Não.
Está tudo bem.
[Damon sussurrando indistintamente]
[Vicki] O que aconteceu?
Onde estou?
Meus pontos se abriram. [Exclama em agonia]
-Você está bem? -Tomei uns comprimidos, cara.
Estou bem.
[Damon] É bom estar em casa.
Acho que vou ficar um pouco.
Esta cidade precisa de algum agito, não acha?
O que está tramando, Damon?
Isso só eu sei, e você... três pontinhos.
Meus cumprimentos a Elena.
Ela disse que você a encontrou vagando por aí.
Sim.
Então, obrigado.
Nossa. Tanto drama.
Já reparou como drogados adoram ser o centro das atenções?
Já.
-Com licença. Oi. -Oi.
-Vocês viram Elena? -Acho que ela foi para casa.
Eu vou lhe dar o número do celular e o e-mail dela.
Ela é superfã de mensagens de texto, e pode dizer a ela que eu disse isso.
Obrigado.
Você está bem?
O que aconteceu com você?
Isso foi tão rude.
Sinto muito. Com licença.
É, ela meio que surta. É coisa dela.
Jer?
[Jenna] Não, sou eu. A patrulha hipócrita.
O que está fazendo?
Eu me tornei meu pior pesadelo.
A figura autoritária que tem de violar a privacidade de um garoto de 15 anos.
Bingo.
Vejo que os esconderijos não se tornaram mais criativos.
O que provocou isso?
Seu professor de História imbecil que me envergonhou ontem.
Levou bronca de Tanner. Conheço.
"Descubra o impossível, Srta. Sommers." Consegui. Obrigada.
Como se eu não soubesse que estava pisando na bola.
Não está pisando na bola, tia Jenna.
Estou, sim. Sabe por quê?
Porque não sou ela.
Ela fazia tudo parecer tão fácil.
Ensino médio, casamento, ter você.
Não consigo.
Vou dizer ou fazer a coisa errada,
e ele vai piorar. E a culpa será minha.
É impossível.
Isto é o medo falando.
Está com um pouco de medo, só isso.
Todos estamos.
Tenho que fazer uma coisa.
Você vai ficar bem?
[ruído]
[lixo sendo remexido]
[arqueja]
[suspira]
Desculpe. Não quis te assustar.
[risadinha nervosa]
Não, tudo bem.
Esperava ver você de novo.
Eu sei.
[risos]
Muito arrogante?
Muito.
[campainha tocando]
Ei!
Quer entrar?
O cometa, na verdade, é por aqui.
Desculpe ter invadido.
Ainda mais depois de hoje mais cedo.
Não. Estou feliz que esteja aqui.
Não gostei do jeito que as coisas ficaram.
O negócio é que...
cheguei em casa pensando em fazer o que sempre faço.
Escrever no meu diário.
Como tenho feito desde que minha mãe me deu um, quando eu tinha dez anos.
É onde despejo tudo que estou sentindo.
Tudo vai nesse livrinho que escondo na segunda prateleira,
atrás de uma sereia horrorosa de cerâmica.
Mas aí percebi
que só estaria escrevendo coisas que deveria estar falando para você.
O que escreveria?
Escreveria...
"Querido diário,
"hoje me convenci de que está tudo bem desistir.
"Não correr riscos.
"Manter o status quo, sem drama. Agora não é hora."
Mas minhas razões não são razões, são desculpas.
Tudo que estou fazendo é me escondendo da verdade,
e a verdade é que...
estou com medo, Stefan.
Tenho medo de que, se me deixar ser feliz por um momento,
o mundo vai despencar.
Não sei se consigo sobreviver a isso.
Quer saber o que eu escreveria?
"Conheci uma garota.
"Nós conversamos.
"Foi épico.
"Aí, o sol nasceu, e a realidade surgiu."
Tudo isso é realidade.
Bem aqui.
[música romântica tocando]
[gemidos]
[estalidos]
[grita]
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO
[música de encerramento] o]