[Narratore] Nelle puntate precedenti di: The Vampire Diaries:
[Stefan] Per più di un secolo ho vissuto nascosto...
Fino ad ora. Conosco il rischio, ma non ho scelta.
La devo conoscere.
- Sono Elena. - Stefan.
Lo so. Abbiamo avuto una storia.
La scorsa estate i miei hanno fatto un
incidente e sono caduti nel fiume con l'auto.
IN RICORDO DI AMANTI GENITORI
La tristezza passerà, Elena.
- Vivo con mio zio. - Parenti?
- Nessuno con cui parlo. - Ciao, fratello.
- Damon. - [Damon] Elena...
Lei è la copia esatta di Katherine.
Muoiono tutti quelli che ti stanno accanto.
O mio Dio, è Vicki.
Qualcosa l'ha morsa. Perde molto sangue.
Qualcuno l'aiuti.
Vampiro.
- Non lo brami? - Finiscila.
Andiamo da Elena. Immagina il sapore del suo sangue.
Basta.
Stai lontano da Elena.
Lo prendo come un invito.
- L'hai sentito? - Cosa?
Un tuono.
- No. - Sicuro?
Se piove, non vedremo la cometa.
Non sta per piovere.
Ti ho preso una cosina.
È in macchina.
- Non muoverti. - Mm-mm.
- Non ti bagnare. - Pioverà.
(sospiri)
(colpi)
Lo sapevo.
Te l'ho detto che stava per piovere.
(gocce di pioggia)
(urla)
(piange e ansima)
- Apri. - No.
Ti prego.
(allarme auto emette bip)
(sussulti)
(urla)
[Elena] Caro Diario:
Stamani è diverso.
Qualcosa sta cambiando.
Riesco a sentirlo.
[Stefan] Sono sveglio.
Per la Mia prima volta nella Mia vita...
mi sento totalmente e assolutamente sveglio.
[Elena] Per una volta, non rimpiango il passato...
[Stefan] Oggi è un buon giorno.
[Elena e stefan] (insieme) Perché so...
[Stefan] che la vedrò ancora.
[Elena] che lo rivedrò.
Per la prima volta dopo tanto tempo, mi sento bene.
Aspetta. Sembro un adulta?
Nel senso di "genitore rispettoso"?
Depende da dove vai.
Conferenza genitori-insegnanti di Jeremy.
Sciolti o coda?
Hostess sexy.
- Casalinga ubriacona.. - Così va bene.
- Sei grintosa oggi. - Mi sento bene.
Che è raro, quindi ne approfitto.
Volare libera, camminare sotto il sole e tutta quella roba.
- Dov'è Jeremy? - Ah, è uscito presto.
Doveva tipo andare in falegnameria a finire una casetta per gli uccellini?
Non c'è nessuna falegnameria, vero?
- No. - Già.
Non puoi stare qui, tesoro. L'orario di visita inizia alle 9.
Lei come sta?
Ha perso molto sangue.
Sì, ma starà bene?
Ha bisogno di riposo. Quindi torna più tardi.
[Tanner] Originariamente scoperto quasi cinque secoli fa...
non passa da Mystic Falls da oltre 145 anni.
La cometa raggiungerà la massima luminosità...
subito dopo il tramonto, durante i festeggiamenti di domani.
Disturbiamo?
Signor Salvatore?
Signorina Gilbert.
(suona la campanella)
[Stefan] L'ho portato.
Te l'ho detto.
"Cime tempestose" di Ellis Bell.
Incredibile. Non si firmava con il suo vero nome.
Tutte le sorelle Bronte usavano pseudonimi.
Era così.
Le scrittrici non venivano riconosciute.
Come lo sai?
È una cosa che si tramanda nella Mia famiglia.
- Ah. - Ho un sacco di libri. Leggilo.
- Prendi. - Oh, no, io...
Ma mi piacerebbe rileggerlo.
Prometto di restituirlo.
D'accordo.
Non capisco. Sei sensitiva o chiaroveggente?
Tecnicamente, la nonna dice che sono una strega.
I miei antenati erano delle fantastiche streghe di Salem.
La nonna ha cercato di spiegarlo, ma si è ubriacata e ha smesso.
Famiglia di matti, sì. Streghe, non credo.
Sì, fai pure il nome e il numero di quello di ieri sera.
Io non l'ho visto. Tu sì.
Perché non c'hai parlato?
Non lo so. Ero ubriaca.
Ciao, Tyler. Ciao, scusa l'interruzione,
Sapete come sta Vicki, voi che le siete vicini?
- Sta bene? - Sì. Ora esci da qui,
Quanto sta male?
Cosa l'ha attaccata? Si riprenderà? Era felice di vederti?
- Qual è la sua camera? - Ora ti prendo a calci.
Sì, continui a dirlo, ma quando lo farai davvero? Eh?
Perché non qui e ora?
Vai via, Gilbert. Ultimo avvertimento.
No sono io che avverto. Sono stanco di vederti giocare con Vicki.
Se le farai ancora del male, giuro che ti ammazzo.
Dannazione, questa era una minaccia di morte. L'hai sentito?
La terranno per la notte, ma domani potrebbe tornare a casa.
- Questa è una buona notizia. - Sì.
L'hai sentita sua mamma?
Ho chiamato e lasciato un messaggio.
È a Virginia Beach con il suo fidanzato.
Vediamo quanto ci mette a tornare a casa di corsa.
- Vicki è stata fortunata. - [Matt] Lo so.
Ora è venuto fuori che è scomparso qualche campeggiatore.
[Elena] Che animale hai detto che l'ha attaccata?
- Ha detto un vampiro. - [Elena] Che?
[Matt] Già, si è svegliata l'altra notte
farfugliano: "Vampiro" e poi si è riaddormentata.
- [Elena] Che strano. - [Matt] Era ubriaca.
Che succede tra te e il nuovo arrivato?
Matt l'ultima cosa che voglio è ferire te.
Io vado all'ospedale.
Voglio esserci quando Vicki si sveglierà, per capire cosa è successo.
Va bene.
[Tanner] In quanto insegnante di Jeremy, sono preoccupato.
Questo è il terzo giorno di scuola e ha saltato sei lezioni.
Signor Tanner, si rende conto che i genitori di Jeremy e Elena sono morti?
Quattro mesi fa, una perdita enorme. Un incidente d'auto.
Al ponte di Wickery, se non sbaglio.
E lei che relazione ha con la famiglia? La sorella della madre.
La sorella più piccola.
Sei lezioni? Ne è sicuro? Sembra quasi impossibile.
Non quando sei fatto.
È il suo tentativo di sopportare il dolore, signorina Summers.
Ecco i segni: È lunatico, introverso, polemico, sbronzo.
Ci sono altri parenti oltre a lei?
- Sono l'unica tutrice. - Ah-ha.
Potrebbe esserci?
Cosa sta insinuando esattamente?
LINEA AMO DA PESCE
È un lavoro impossibile, vero? Crescere due adolescenti.
È stata dura, ma no. Non lo è.
Sbagliato.
Praticamente è il lavoro più difficile...
che esista e lei non è la persona giusta.
(sospiri)
(donna parla indistintamente sopra altre voci)
Oh.
Vick. Vicki, ciao.
Vick, sono io, Matt. Cosa c'è che non va?
- No! No! - Ehi. Vicki. Vicki.
- No! No! - Sono io, Vicki. Fermati.
- No! No! - Infermiera.
[Stefan] Era un animale. È apparso nel buio e ti è saltato addosso.
Hai perso i sensi. È tutto ciò che ricordi.
- Tutto ciò che ricordo. - Attacci di animale. Svenuta.
- Questo è tutto ciò che ricordi. - È tutto ciò che ricordo.
Infermiera, Mia sorella ha bisogno di aiuto.
[Infermiera] Sembra che stia bene.
USCITA
SACCA DI GLOBULI ROSSI. ZERO POSITIVO.
ATTENZIONE PORTA AUTOMATICA
[Bonnie] Parlavo con la nonna.
Ha detto che la cometa è una sventura imminente.
L'ultima volta che è passata sopra Mystic Falls, sono morti in tanti.
Così tanto sangue che le attività paranormali sono aumentate.
Sì, già e poi l'hai fatta bere un altro po'...
e ha visto anche degli alieni.
Quindi?
Quindi nulla.
Tu e Stefan avete parlato l'altra notte.
Non c'è stato nessun primo bacio sciatto o sentimentale?
- No, niente. - [Caroline] Neanche una stretta di mano?
Dai, Elena, siamo tra amiche. Capisci?
Dovresti aprirti.
- Abbiamo solo parlato. - Cos'è questo blocco?
Saltagli addosso, capito? Non è difficile.
Ai ragazzi piacciono le ragazze, alle ragazze i ragazzi. Si fa sesso.
- Come sei profonda. - [Caroline] Mm.
- Dove vai? - Caroline ha ragione.
È facile. Se mi siedo qui abbastanza a lungo, finirò per non farlo...
invece farò ciò che ho pensato stamani.
[Jenna] Ho preso la cena.
Tacos. Avevo voglia di guacamole.
- No, grazie, sono a posto. - Mangia lo stesso.
È una scusa. In realtà, vorrei parlare.
Vieni qui. Vieni. Siediti.
Quando ero al primo anno...
mangiavo tantissimi nachos. Anche con doppio formaggio.
Lo mangiavo sempre dopo aver fumato.
Fumi?
"Fum-avo".
E mi piaceva.
Mi distraeva dalla vita reale.
E per un po' ha funzionato.
Non durava mai, però.
Non sto dicendo che non lo rifarei...
ma con la tesi che incombe e un girovita in espansione...
(sospira)
- Ma che? - Finalmente sei sveglio.
Ciao, come ti senti?
Stai meglio.
Prima mi sono preoccupato.
Mi hai fatto impazzire urlando in quel modo.
Aspetta, di che parli?
Non te lo ricordi?
Mi sento bene ora.
Meglio così.
Il dottore ha detto che domani potrai tornare a casa.
Vick, cos'è che ti ha attaccato?
Un animale.
Cos'altro potrebbe essere stato?
Ciao, come ti senti?
Bene.
Io vado a prendermi un caffè.
Ciao, Jer.
Che ci fai qui?
Volevo vedere come stavi?
Hai visto lo sguaro di Matt? Sospetta qualcosa.
Non voglio che si sappia di noi, Jeremy.
- Basta con questa storia. - Finalmente Tyler mi ha notata.
Devi smetterla di pensare a lui.
Hai visto signor "Mi preoccupo"?
Tyler? Sei qui sotto?
No.
Non va bene che la gente lo sappia, capisci?
Sono più grande di te e Matt ed Elena non sarebbero d'accordo.
Nessuno sospetterà. Perché non sarei dovuto venire?
Sono io che ti ho trovata.
- Tu? - Già.
Ti ho portata fuori dal bosco.
Grazie.
Prego.
(suona alla porta)
(porta che scricchiola)
Stefan?
(corvo gracchia)
Mi dispiace essere piombata qui.
La porta era...
aperta.
Devi essere Elena.
Sono Damon. Il fratello di Stefan.
Non mi aveva detto di avere un fratello.
Stefan non è uno che si vanta.
Prego, entra.
Sono sicuro che Stefan sarà qui tra un attimo.
Wow, è il vostro soggiorno?
Soggiorno, salotto... arredamento da mettere all'asta.
È un po' kitsch per i miei gusti.
Capisco perché mio fratello è così arrabbiato.
Era ora.
Non avrei mai pensato che avrebbe superato l'ultima.
L'ha quasi distrutto.
Ultima?
Sì, Katherine. La sua ragazza?
Ah, voi due non avete ancora avuto l'imbarazzante conversazione sugli ex.
No.
Ops. Sicuramente adesso verrà fuori.
Forse non te l'ha detto...
per non farti sentire un ripiego.
Lo sanno tutti come finiscono relazioni del genere...
Lo dici come se ogni relazione fosse destinata a finire.
Sono un po' fatalista.
Ciao, Stefan.
Elena. Non sapevo che saresti venuta.
- Lo so, avrei dovuto chiamare. - Non essere sciocca.
In ogni caso sei la benvenuta. Vero Stefan?
Dovrei tirare fuori gli album di famiglia o un filmino.
Ma ti avverto...
non è sempre stato così bello.
Grazie per essere passata, Elena. È stato bello vederti.
Sì, forse dovrei andare.
Piacere di averti conosciuto, Damon.
Piacere mio, Elena.
[Elena] Stefan?
Stefan?
(damon fischia)
Grande ragazza. Ha fegato.
Tu, invece, sembri sfinito.
Ti sei sforzato troppo oggi?
Fammi indovinare. Ospedale.
Dovevo sistemare il casino che hai fatto.
Hai avuto successo? L'hai persuasa con i tuoi poteri?
Se non ti alimenti in modo corretto, questi trucchi non funzioneranno.
- Quanto è stata qui Elena? - Sei preoccupato, Stefan?
Paura del passato che si potrebbe ripetere?
Non è per questo che giochi al "ragazzo del liceo"?
- Non sto giocando. - Invece sì.
Lo sappiamo che il massimo che puoi fare per avvicinarti all'umanità...
è quando la fai a pezzi e ti nutri di lei.
A che gioco stai giocando, Damon?
Aspetta e vedrai.
[Elena] Si sta riprendendo e ha dei problemi di famiglia.
Almeno è una ex.
Aspetta di uscire con uno che ha problemi con la madre.
A rimanerti fedele. Oppure con le anfetamine.
Jeremy.
Jeremy, dove sei stato?
Basta con le tue storie.
Jenna, Ho capito. Una volta ti divertivi.
E questo è fico.
Oh, no, no, no.
Perché l'hai fatto?
Smettila di saltare la lezione o sei in punizione.
Punto e basta.
Autorità da genitore, mi piace.
Sogni d'oro.
(lamenti)
(acqua che scorre)
(sussulti)
(sospiri)
Matt.
Matty?
(sussulti)
LA NOTTE DELLA COMETA MYSTIC FALLS.
(mormorio)
[Elena] La notte della cometa.
GRIGLIA MISTICA
Programmiamo qualcosa?
Non ti ha chiamato?
O scritto.
Non ci siamo né scambiati il numero, né messaggiato.
- È un traguardo importante. - Vero?
Il tempismo è pessimo, comunque.
- Quando mai è giusto? - Non sono pronta, Bonnie.
Chi lo è?
- Almeno io mi metto in gioco. - È così che lo chiami?
Che vuoi dire?
Vedi solo il lato negativo.
[Zach] Perché Damon è tornato a casa?
Per me. Perché vuole rovinarmi la vita. Ecco come si diverte.
È rischioso. La ragazza all'ospedale potrebbe parlare.
Non lo farà.
- Me ne sono occupato io. - Sicuro?
(sospiri)
No, Zach.
Non so quanto possa funzionare. Non sono forte come Damon.
- Che succede se non funziona? - Non lo so.
- Ci penso io. - Ne vale la pena, zio Stefan?
Quella ragazza è così importante?
[Jeremy] Che fai qui?
Litigo con Robert per i miei orari.
Non credi che essere aggredita comporti un giorno extra di ferie?
- Come ti senti? - Mi fa male, capisci?
- Il dottore non ti ha dato nulla? - Robetta. Niente con una "o" nel nome.
Mi sa che mi hanno sgamata.
Ecco, datti una calmata. Letteralmente.
[Vicki] Grazie, Jer.
Quindi guarderai la cometa più tardi?
Non ci ho nemmeno pensato.
Ma potresti convincermi.
- Ci vediamo qui fuori tra poco. - [Tyler] Ciao, Vick.
- Come ti senti? - Come se ti importasse.
(ridacchia)
Cos'hai da guardare, Gilbert?
- Ehi, ti ho preso una candela. - Ciao. Grazie.
- Ciao. - Ciao.
[Elena] Grazie.
Prego.
[Stefan] Grazie.
Ciao.
Sai che questa cometa...
viaggia attraverso lo spazio da migliaia di anni.
Completamente sola.
Bonnie dice che è un brutto presagio.
Io penso che sia solo una palla di neve e ghiaccio...
intrappolata in un percorso da cui non può fuggire.
Torna a casa ogni 145 anni.
Scusa per ieri.
Non ero in me.
Ti scusi spesso.
Ho varie ragioni per farlo.
Ieri non è stata colpa tua.
Non mi avevi detto di avere un fratello.
Siamo lontani. È complicato.
È sempre così.
Mi ha parlato della tua ex. Katherine?
Che ha detto?
Che ti ha rotto il cuore.
È stato tanto tempo fa.
Quando perdi qualcuno, rimane con te.
Ricordati che basta poco per ferire qualcuno.
Elena.
Va bene, Stefan. Ho capito.
Non hai idea di quanto ti capisca.
Fratello problematico? Fatto.
Ex problematico? Fatto.
Così complicato da non poter considerare...
l'idea di uscire con qualcuno? Fatto pure quello.
Stai tranquillo.
Ci siamo incontrati, abbiamo parlato ed è stato spettacolare...
ma poi è sorto il sole e la realtà è tramontata.
Quindi...
Io ti conosco.
Che sfortuna...
Non so perché, ma la tua faccia...
(ridacchia)
Scusami.
(sospiri)
(urla)
Ciao, qualcuno ha visto Vicki?
- Sei tu lo stalker. Parla. - Non riesco a trovarla.
[Tyler] Magari sarà con qualcuno.
Scusa, spacciatore di pillole, sei stato rimpiazzato.
"Spacciatore di pillole"?
- Chiediglielo. - Vuoi litigare ancora?
- Spacci? - Non ci proverà mai con te.
L'ha già fatto. Svariate volte.
- Già. - Sei andato a letto con Vicki Donovan?
Cioè Vicki Donovan è venuta con te?
- Impossibile. - E non l'ho nemmeno dovuta obbligare.
- Di che parla? - Nulla. Ignoralo. È solo un teppistello.
- Taci e aiutami a trovare Mia sorella. - Controlliamo in bagno.
- Io il piazzale. - Vengo con te.
Oh, no, no, no. Tu vieni con me.
Anche quello ora? Spacci?
No.
Sono stanca di provare a responsabilizzarti, Jer.
- Chiaramente non funziona. - Tu e Jenna, tra tutte e due...
Se vuoi la smettiamo. Andrai da un terapista
a cui dovrai dare delle spiegazioni.
O in riabilitazione, dove dirai a uno sconosciuto...
come hai lasciato che la tua vita crollasse.
Oppure puoi parlare con me.
Nessuna delle tre.
(chiacchiericcio)
- Ciao. - [Stefan] Ciao.
Hai visto Mia sorella?
- No, mi dispiace. - Non riesco a trovarla.
Se le vedo, le dirò che la stai cercando.
Ciao, ti ho visto ieri all'ospedale.
Tu?
Che ci facevi?
Una visita.
Una visita?
Io ed Elena, ci conosciamo da tanto tempo.
Anche se ora non stiamo insieme, ho sempre un occhio di riguardo per lei.
Ora e per sempre.
- [Vicki] No! No, ti prego. - [Damon] Smettila di urlare.
- [Vicki] Basta. Non farmi del male. - [Damon] Shh. Ti ho presa.
[Stefan] Scusa, devo andare.
(Vicki piange)
- [Damon] TI piace? - [Vicki] No!
- No. Ti prego. - Ti ho preso. Non ti lascerò cadere.
Non male.
- Hai mangiato del coniglio? - Lasciala.
Veramente? Va bene.
- No! No! - [Stefan] No, no, no.
Rilassati.
[Vicki] Che succede?
Non mi serve morta, ma forse per te sarebbe meglio.
(Vicki singhiozza)
Cosa ti ha attaccato l'altra sera?
Non lo so. Un animale.
[Damon] Ne sei sicura?
Pensaci bene.
Sforzati.
Cosa ti ha attaccato?
Un vampiro.
- Chi ti ha fatto questo? - Tu.
Sbagliato. È stato Stefan.
[Stefan] Non farlo.
Stefan Salvatore ti ha fatto questo.
[Vicki] Stefan Salvatore mi ha fatto questo.
[Damon] È lui il vampiro.
Un mostro feroce, un assassino.
Ti prego, Damon. Non farlo.
Non hai sistemato le cose.
E adesso mi chiedo cosa farai.
(sussulti e pianto)
(Vicki sussulta)
La tua scelta di vita...
ti ha reso un debole.
Qualche trucchetto vampiresco da quattro soldi...
è niente rispetto al potere che potresti avere.
Di cui avresti bisogno ora.
Ma puoi sempre cambiare.
Il sangue umano ti farà tornare come prima.
No.
(Stefan ringhia)
Hai due possibilità.
Puoi nutrirti e cancellare tutto...
oppure la lasci andare via mentre urla "Vampiro!" per tutta la città.
È di questo che si tratta?
Vuoi smascherarmi?
No, voglio farti ricordare quello che sei.
Perché? Vuoi che mi nutra con il sangue umano? Che uccida?
Che ricordi cosa vuol dire essere fratelli?
Se è così, lasciala andare.
Lasciale dire a tutti che i vampiri sono tornati a Mystic Falls.
Lascia che mi incatenino.
E che mi ficchino un paletto nel cuore.
Così almeno non ti vedrò mai più.
(ridacchia)
- Vieni qui dolcezza. - No.
Va tutto bene.
(damon sussurra indistintamente)
[Vicki] Che è successo?
Dove sono?
Mi sono strappata i punti.
- Tutto bene? - Ho preso qualche pillola.
Sto bene.
[Damon] È bello essere a casa.
Credo che resterò per un po'.
Questa città ha bisogno di una svegliata, non credi?
Cosa vuoi fare, Damon?
È una cosa che devo sapere e che tu devi fare. Punto e basta.
Saluta Elena da parte Mia.
Dice che l'hai trovata che vagava in giro.
Già.
Allora grazie.
Che tragedia.
Hai mai notato che i drogati sono le sgualdrine peggiori?
Sì.
Scusami. Ciao. - Ciao.
- Avete visto Elena? - Penso sia andata a casa.
Se vuoi ti posso dare il suo numero e l'email.
È bravissima a messaggiare. Dille pure che te l'ho detto io.
Grazie.
Tutto bene?
Che ti è successo?
Che maleducata.
Scusa. Mi dispiace.
Già. È un po' fuori di testa. È la sua specialità.
Jer?
[Jenna] No, sono io, la pattuglia ipocrita.
PERICOLO
Che fai?
Sono diventata il mio incubo peggiore.
La figura autoritaria che deve violare la privacy di un quindicenne.
Tombola.
Ecco i nascondigli più creativi della storia.
Cosa te lo fa pensare?
La faccia di culo del tuo insegnante di storia mi ha fatto vergognare ieri.
Ti ha conciata per le feste.
"Scopra l'impossibile, signorina Sommers." Ricevuto. Grazie.
Come se non sapessi di aver fatto un casino.
Non è vero, zia Jenna.
Sì invece. Sai perché?
Perché non sono lei.
Faceva sembrare tutto così facile.
La scuola, il matrimonio, la gravidanza.
Io non sono così.
Dirò o farò la cosa sbagliata...
e andrà sempre peggio e la colpa sarà Mia.
È impossibile.
È la paura che ti fa dire queste cose.
Sei un po' spaventata. Ecco tutto.
Lo siamo tutti.
Devo andare a fare una cosa.
Ma te stai bene?
GRIGLIA MISTICA
(colpo)
(sussulti)
(sospiri)
Scusa. Non ti volevo spaventare.
(ridacchia)
No, tranquillo.
Speravo di rivederti.
Lo so.
(ridacchia)
Un po' arrogante?
Molto.
Ciao.
Vuoi entrare?
Veramente la cometa è da questa parte.
[Elena] Scusa per l'improvvisata.
Era troppo presto.
Figurati. Sono felice di vederti.
Non piace come ci siamo lasciati.
Stasera sono andata a casa per fare quello che faccio sempre.
Scrivere sul mio diario.
Come faccio sempre da quando me lo regalò Mia mamma a dieci anni.
Lo faccio per sfogarmi.
Finisce tutto nel libretto nascosto sul secondo scaffale...
dietro a un'orribile sirena di ceramica.
Ma poi ho realizzato che stavo scrivendo cose che avrei dovuto dirti.
Cosa volevi scrivere?
Volevo scrivere:
"Caro diario, oggi ho capito che è giusto andare avanti...
senza correre rischi.
Continuare a vivere senza osare. Perché non è il momento giusto."
Ma queste non sono ragioni valide, sono solo scuse...
per nascondermi dalla verità.
E la verità è che...
ho paura, Stefan.
Ho paura che se cercassi di essere felice, anche solo un attimo...
il mondo inizierebbe a precipitare.
E non so se riuscirei a sopportarlo.
Vuoi sapere cosa scriverei io?
"Ho incontrato una ragazza..."
Abbiamo parlato.
È stato spettacolare.
"Poi è sorto il sole e la realtà è tramontata."
Ecco, questa è la verità.
Proprio questa.
(lamento)
(urla)
Traduzione Di: Laura Domenici ltà è tramontata."