Az előző rész tartalmából:
Több mint egy évszázada titokban éltem.
Mostanáig. Veszélyes, de nem tehettem mást.
Meg kell ismernem.
- Elena vagyok. - Én meg Stefan.
Tudom. Törin előttem ültél.
Tavasszal a szüleim kocsija a tóba zuhant.
Nem leszel mindig szomorú, Elena.
- A nagybátyámmal élek. - Vannak testvéreid?
- Nem tartjuk a kapcsolatot. - Szevasz, tesó!
- Damon. - Elena kiköpött Katherine.
Amerre jársz, emberek halnak meg.
Úristen, ez Vicki!
Valami megharapta, nagyon vérzik!
Segítség!
Vámpír volt.
- Nem vágysz rá? - Állj le!
Kapjuk el Elenát! Nem akármilyen vére lehet!
Elég!
Elenát hagyd békén!
Felhívás keringőre?
- Te is hallottad? - Mit?
Dörgött az ég.
- Nincs is vihar. - Biztos?
Ha esik, nem látjuk az üstököst.
De nem esik.
Van neked valamim.
Kint a kocsiban.
Itt várj!
- Ne ázz el! - Nem esik.
Úgy tudtam.
Mondtam, hogy esni fog.
Nyissa ki!
Kérem!
VÁMPÍRNAPLÓK
Kedves Naplóm!
A mai reggel más.
Nem olyan, mint eddig.
Érzem.
Ébren vagyok.
Hosszú ideje
most először tökéletesen érzem az ébrenlétet.
Kivételesen nem undorral indulok neki a napnak.
Ma köszöntöm a napot.
- Mert tudom, - Mert tudom,
- ma újra látom őt. - ma újra látom őt.
Hosszú ideje először jól érzem magam.
Állj! Elég felnőttes vagyok?
Tiszteletreméltó anyás?
Attól függ, hova mész.
Jeremy szülői értekezletére.
Feltűzzem, vagy ne?
Szexi stewardess.
- Piás háziasszony. - Akkor fent.
- Nagyon mosolyogsz ma. - Jó kedvem van.
Ami ritka, szóval próbálom kiélvezni.
Szállj szabadon, öröm az élet, meg hasonlók.
- Hol van Jeremy? - Korábban elment.
Valami madárházhoz kellett neki faanyag.
Nem is épít madárházat, ugye?
- Nem. - Jó.
Ilyenkor nem jöhetsz be, drága. 9-től lesz látogatás.
Tudom, csak... Jobban van?
Sok vért veszített.
De attól még rendbe jön, ugye?
Csak ha pihen. Úgyhogy gyere be később.
Az üstököst majd' 500 éve fedezték fel,
és Mystic Falls fölött legutóbb 145 éve lehetett látni.
Legfényesebbnek holnap alkonyatkor
látható majd, tehát az ünnepély végeztével.
Nem zavarom magukat?
Mr. Salvatore?
Miss Gilbert.
Elhoztam.
Mondtam.
"Ellis Bell: Üvöltő szelek".
Hihetetlen, hogy álnevet használt.
A Brontë nővérek mind álnév mögé rejtőztek.
Jellemző volt a korukra.
Nem nagyon ismerték el a női írókat.
Honnan van meg?
Családi örökség.
Sok könyvem van. Tessék.
- A tiéd. - Nem, nem...
De még szeretném olvasni.
Ígérem, visszaadom.
Rendben.
Nem értem. Látnok vagy médium?
Nagyi szerint boszorkány vagyok.
Az őseim állítólag nagymenő salemi banyák voltak.
Nagyi igyekezett kifejteni, de beütött a pia, nehéz volt követni.
Kattant család, nem boszorkányok.
Felidézhetnéd a tegnapi srác nevét és számát.
Nem találkoztál vele, hanem te.
Miért nem beszéltél vele?
Nem tudom. Bepiáltam.
Te, Tyler! Bocs, hogy idejöttem,
csak érdekelne, mit tudsz Vickiről. Ti jóban vagytok.
- Jobban van? - Jól van.
- Tiplizhetsz. - És mennyire gázos?
Mi támadta meg, Felépül teljesen? Örült neked?
- Melyik kórteremben van? - Szétrúgom a segged.
Mondani már tudod, meg is próbálod egyszer?
Mert akkor pakolj fel, itt és most!
Húzzál el, Gilbert! Utoljára mondtam.
Nem, én mondom neked utoljára. Idegesít, hogy szívatod Vickit.
Ha még egyszer bántani mered, kinyírlak, világos?
De rohadtul megfenyegetett. Figyelted?
Éjszakára bent tartják megfigyelésre, de holnap hazajöhet.
- Ez jó hír. - Ja.
Anyukáddal tudtál beszélni?
Hagytam neki üzenetet.
Virginia Beachen van az új pasijával,
úgyhogy sejtheted, milyen sűrűn fog hazarohanni.
- Vickinek szerencséje volt. - Igen.
Most meg itt vannak az eltűnt kempingezők.
Nem mondta, milyen állat harapta meg?
- Állítólag vámpír. - Mi?
Tegnap, mikor magához tért, azt motyogta, vámpír volt.
- Na jó, ez durva. - Szerintem a pia miatt.
Na, és mi a helyzet az új sráccal?
Matt, nem szeretnélek megbántani.
Visszamegyek a kórházba,
hogy Vickivel legyek, mikor felébred. Hátha ma már normálisan emlékszik.
Jól van.
Aggódom Jeremyért.
3 napja van iskola, és már 6 óráról hiányzott.
Mr. Tanner, gondolom, tudja, hogy Jeremy és Elena szülei meghaltak.
Négy hónapja. Tragikus eset. Autóbaleset,
a Wickery hídnál, ha jól emlékszem.
Ön pedig a gyámságot, mint az édesanya kishúga kapta meg.
- A húga. Igen. - Igen.
Hat órát, ez biztos? Mert az nem egyszerű.
Drogosan nem is nehéz.
Így próbálja feldolgozni, Miss Sommers.
A jelek: rosszkedv, visszahúzódás, agresszivitás, másnaposság.
Vannak más rokonaik?
Én kaptam a gyámságot.
De vannak?
Hová akar kilyukadni?
Lehetetlen feladat, igaz? Két kamaszt nevelni.
Nehéz, de nem lehetetlen.
Rossz válasz.
Gyakorlatilag megoldhatatlan,
és ha nem nyújtja a legtöbbet, máris elbukott.
Vick. Vicki, szia!
Én vagyok az, Matt. Mi a baj?
- Ne! Ne! - Vicki. Vicki!
- Nem! Ne! - Én vagyok, Vicki. Nyugodj meg!
- Ne! Ne! - Nővér!
Egy vadállat támadott meg. Lesben állt, és rád vetette magát.
Te elájultál, és másra nem emlékszel.
- Másra nem emlékszem. - Vadállat volt. Elájultál.
- Másra nem emlékszel. - Másra nem emlékszem.
Nővér! Jöjjön gyorsan a testvéremhez!
Nyugodtan alszik.
A nagyi szerint
az üstökös újabb átkot hoz,
mert legutóbb, mikor erre járt, rengetegen meghaltak.
A sok vér és szenvedés vonzotta a paranormális jelenségeket.
Aztán öntöttél neki még egy felest,
és kezdte a vakítást az ufókról.
Na, mesélj!
Nincs mit mesélni.
Egész éjjel dumáltatok Stefannal.
Nem volt semmi smár, egy kis tipi-tapi?
- Nem. Addig nem mentünk. - Higgyem is el?
Elena, a barátnőid vagyunk. Tessék beavatni a szaftos részletekbe.
- Csak beszélgettünk. - Mire vársz vele?
Ugorj rá! Sima menet lenne.
Tetszik neked, te pedig neki. Szex.
Meggyőző.
- Hova mész? - Hallgatok Caroline-ra.
Ha sokat szuttyogok, a végén lebeszélem magamat,
ahelyett, hogy azt tenném, amit megígértem magamnak ma reggel.
Hoztam vacsorát.
Mexikói. Megkívántam a csípőset.
- Nem kérek, kösz. - Azért csak egyél.
Csalinak szántam. Beszélnék veled.
Állj meg! Vissza! Leül!
Elsős koromban
a testsúlyomat meg tudtam enni nachosból, sok sajttal.
Állandóan azt ettem, ha beszívtam.
Szoktál szívni?
Szoktam. Már nem.
Pedig csíptem.
Segített elfelejteni az életemet, a valóságot.
Egy darabig legalábbis.
Nem sokáig.
Nem mondom, néha jólesne egy vicces cigi,
de nyakamon a szakdoga, a derekam meg vastagodik...
- Most ez...? - Csakhogy felébredtél!
Hogy érzed magad?
Jobban nézel ki.
Aggódtam érted.
A frászt hoztad rám a sikoltozásoddal.
Miről beszélsz?
Nem emlékszel?
Jól vagyok.
Jól van.
A doki szerint holnap hazajöhetsz.
Vick, mi harapott meg?
Valami állat.
Más, gondolom, nem lehetett.
Sziasztok! Hogy vagy?
Kösz, jól.
Megyek, iszom egy kávét.
Szia, Jeremy.
Mit akarsz itt?
Érdekelt, hogy vagy.
Láttad, Matt hogy nézett rád? Gyanakszik.
Nem akarom, hogy kitudódjon a dolgunk, Jeremy.
- Fogadd már el. - Tyler végre közeledik hozzám.
Őt meg felejtsd el.
Bejött egyszer is hozzád?
Tyler, itt vagy valahol?
Nem?
Akkor sem jó, ha ez kiderül, hallod?
Idősebb vagyok nálad. Matt és Elena sem díjazná.
Senki nem tudja meg. Még jó, hogy bejárok hozzád,
mert én találtalak meg.
- Tényleg? - Ja.
Én cipeltelek ki az erdőből.
Köszönöm.
Nagyon szívesen.
Stefan?
Bocsánat, hogy bejöttem,
de az ajtó...
nyitva volt.
Elena, igaz?
Damon vagyok. Stefan bátyja.
Nem mondta, hogy van bátyja.
Stefan nem szeret kérkedni.
Jöjj! Gyere!
Stefan is biztos hamarosan itt lesz.
Ez a nappalitok?
Nappali, szalon, múzeum.
Kicsit giccses.
Látom, miért van úgy oda az öcsém.
Ideje volt, persze.
Féltem, nem heveri ki az előzőt.
Majdnem belehalt.
Az előzőt?
Igen. Katherine. A barátnője volt.
Ezek szerint még nem veséztétek ki a kínos volt partner-témát.
Nem.
Hopp, akkor majd most.
Tán csak azért nem mondta, nehogy azt gondold, őt keresi benned.
Azt tudjuk, az olyasmi általában hogyan végződik.
Úgy mondod, mintha minden kapcsolat szomorú végre lenne kárhoztatva.
Fatalista vagyok.
Helló, Stefan!
Elena. Nem mondtad, hogy átjössz.
- Tudom, szólnom kellett volna, de... - Ne viccelj.
Bármikor szívesen látunk. Így van, Stefan?
Hozom is a családi fényképetek, meg a házi videókat.
De előre szólok,
nem volt mindig ilyen jóképű.
Kösz, hogy beugrottál, Elena. Örültem neked.
Ja, jobb, ha megyek.
Jó volt megismerkedni, Damon.
Részemről a szerencse, Elena.
Stefan?
Dögös kis csaj. Igazán tüzes.
Te viszont cefetül nézel ki.
Túlhajszoltad magad?
Kitalálom. A kórházban.
Utánad takarítottam.
És sikerrel jártál? Képes vagy még meggyőzésre?
Ha nem táplálkozol rendesen, ezek a tudományok elillannak.
- Mennyit volt itt Elena? - Aggódsz, Stefan?
Félsz, hogy a történelem megismétli magát?
Nem ezért játszod el az embert, aki gimibe jár?
- Nekem ez nem játék. - Dehogyis nem.
Mindketten tudjuk, az emberséghez csak úgy lehetsz közel,
ha ráveted magad egyre, és kiszívod a vérét.
Mit szórakozol velem, Damon?
Ha kivárod, majd megtudod.
A volt barátnőjét heveri ki, és durva a családi helyzete.
Lényeg, hogy volt barátnő.
Jobb, mintha anyakomplexusa lenne.
Vagy félrelépne. Vagy drogozna.
Jeremy.
Jeremy, merre jártál?
Újabb drogos sztorik?
Jól van, Jenna, vágom. te is voltál laza.
Szuper.
Na, nem, nem, nem.
Ezt minek kellett?
Idefigyelj, vagy jársz rendesen iskolába, vagy szobafogság!
És nincs vita!
Szülői szigor. Ez is bejön.
Jó éjt!
Matt.
Matty?
AZ ÜSTÖKÖS ÉJJELE MYSTIC FALLS
Jön az üstökös éjjele!
Programfüzetet?
Nem hívott, ugye?
És nem is írt.
SMS-ezni nem is szoktunk. Addig sem jutottunk még el.
- Pedig az fontos állomás. - Ugye?
Úgyse volt jó az időzítés.
- Mikor az? - Nem állok készen, Bonnie.
Ki áll?
- Már az is nagy szó, hogy odamentem. - És itt megáll a tudomány?
Ezt hogy érted?
Csak azt szajkózod, miért nem megy.
Mit keres itt Damon? Minek jött haza?
Mert én is hazajöttem. Ki akarja élvezni, hogy keresztbe tehet.
Az a lány bármikor beszélhet.
Nem fog.
- Már megoldottam. - Ez biztos?
Semmi sem az, Zach.
Nem tudom, mennyire hatottam rá. Nem vagyok olyan erős, mint Damon.
- Mi lesz, ha nem sikerült? - Nem tudom.
- Megoldom. - És volt értelme, Stefan bácsi?
Visszajönni Elena miatt?
Hát te?
Roberttel balhézok betegszabadságért.
De úgy tűnik, azért nem jár, ha megtép egy vadállat.
- Legalább jól vagy? - Fáj még.
- De kaptál rá valamit, nem? - Gyerekcuccot, nem komolyat.
Szerintem levágták.
Tessék, ez majd kiüt. Szó szerint.
Kösz, Jer.
Nézed majd az üstököst?
Nem gondoltam rá.
De rábeszélhetsz.
- Ha vársz rám pár percet. - Szia, Vick!
- Hogy vagy? - Mintha érdekelne.
Mit nézel, Gilbert?
- Tessék, hoztam gyertyát. - Kösz.
- Szia! - Szia!
Köszi szépen.
Szívesen.
Köszönöm.
Szia.
Szia!
Ez az üstökös
évezredek óta utazik az űrben.
Egymaga.
Igen, Bonnie szerint a gonosz hírnöke.
Szerintem csak egy jéggolyó,
ami végtelen pályára kényszerül.
És 145 évente hazatérhet.
Sajnálom a tegnapit.
Nem voltam önmagam.
A bocsánatkérésben van gyakorlatod.
Rendre élek is vele.
De a tegnapi nem miattad volt, hallod?
Nem mondtad, hogy van egy bátyád.
Nem vagyunk közel. Bonyolult.
Mindig az.
Mesélt a volt barátnődről. Katherine?
Mit mondott?
Hogy megbántott.
Régen volt.
Ha elvesztünk valakit, az maradandó.
Emlékeztet, milyen könnyen bánthatnak minket.
Elena.
Semmi baj, Stefan, megértem.
Nem is sejted, mennyire.
Bonyolult testvér? Kipipálva.
Bonyolult szerelem, szintén.
Annyira, hogy a randizás eleve kizárt? Duplán kipipálva.
Nincs ezzel baj.
Találkoztunk, beszélgettünk, és szuper volt,
de aztán feljött a nap, és vele a valóság.
Szóval...
Téged ismerlek.
Az nem jó hír.
Nem tudom honnan, de az arcod...
Ne haragudj, tévedtem.
- Sziasztok! Nem láttátok Vickit? - Te kajtatsz utána. Nincs meg?
- Akkor nem kérdezném. - Biztos beelőzött valaki,
- úgyhogy ezt benézted, bogyódíler. - Bogyódíler?
- Tőle kérdezd! - Muszáj most ezzel jönnöd?
- Most már árulsz? - Csak így van esélye nála.
Már megvolt. Sokszor.
- Aha, persze. - Ne már, lefeküdtél Vicki Donovannel?
Vagyis Vicki Donovan lefeküdt veled?
- Kizárt. - Még csak fűznöm sem kellett.
- Mi a francról beszél ez? - Csak játssza itt az agyát.
- Keressük meg a nővéremet. - Mi megnézzük a mosdóban.
- Én megyek a térre. - Jó, veled megyek.
Hogyisne! Te velem jössz.
Tehát most már dílerkedsz is?
- Nem dílerkedek. - Elegem van a fejmosásokból, Jer.
- Semmi hasznuk. - Jennával mást sem tudtok...
Abbahagyhatjuk. És beadunk kezelésre, ahol rád kényszerítik.
Vagy elvonóra, ahol egy idegennek
mesélhetsz a szerencsétlen életedről.
Vagy megbeszéled velem.
Egyik se, köszi.
- Helló! - Szia!
Nem láttad a nővéremet?
- Nem, sajnálom. - Nincs meg.
Szólok, ha látom.
Várj! Tegnap láttalak bent a kórházban.
Tényleg?
Mit kerestél ott?
Látogattam.
Aha.
Figyelj, Elenával régóta ismerjük egymást.
Ugyan nem vagyok együtt, de ettől még fontos nekem.
És mindig fontos lesz.
- Ne! Engedj el! - Fejezd be a műsort!
- Ne bánts! Ne bánts! - Foglak.
Mennem kell.
- Le akarsz esni? - Ne!
- Ne könyörgök, ne! - Ne félj, nem löklek le.
Nem rossz!
- Ma nyuszi volt a menü? - Engedd el!
Hát jó.
- Ne! Ne! - Ne, ne, ne!
Csigavér!
Mit akarsz tőlem?
Nekem jó lenne élve is, de neked nem.
Mi támadt rád akkor éjjel?
Nem tudom. Valamilyen állat.
Biztos?
Gondolkozz!
Gondold végig alaposan!
Mi harapott meg?
Egy vámpír.
- Ki tette ezt veled? - Te voltál!
- Tévedés. - Ne! - Stefan volt.
Ne.
Stefan Salvatore támadt rád.
Stefan Salvatore támadt rám.
Mert ő vámpír.
Alávaló, gyilkos szörnyeteg.
Kérlek, Damon. Kérlek, ne tedd!
Így sem tudtál rá hatni.
Most végképp nem fogsz.
Meggyengített az élet,
amit választottál.
Miért elégedsz meg olcsó trükkökkel,
mikor az összes hatalom a tiéd lehetne?
És most szükséged lenne rá.
Más nem kell hozzá,
csak emberi vér.
Ne!
Íme, a lehetőségek:
Iszod a vérét és mindent elfelejt,
vagy elengeded és hallgatod, hogy vámpírt kiállt a városban.
Erre ment ki a játék?
Hogy lebuktass?
Csak szeretném, ha tudnád, mi vagy!
Miért? Hogy újra egyek? És öljek?
Vagy jusson eszembe, milyen a testvérednek lenni?
Inkább akkor menjen.
Kürtölje világgá, hogy a vámpírok visszatértek Mystic Fallsba.
Verjenek láncra!
Üssék át a szívem egy karóval.
Úgy legalább tőled is megszabadulok. Hűha!
- Gyere, szépségem. - Ne.
Nem kell félni.
Mi történt?
Hol vagyok?
Szétnyíltak a varratok.
- Jól vagy? - Bedobtam valami bogyókat.
Jól, hát.
Jó újra itthon.
Maradok is egy darabig.
Fel kéne rázni kicsit a várost, nem?
Mire készülsz, Damon?
Azt majd én tudom.
Csókoltatom Elenát.
Azt mondta, te találtad meg.
Igen.
Akkor kösz.
Hogy ez mekkora dráma!
Neked is feltűnt, hogy a narkósok csinálják mindig a legnagyobb feszkót?
Ja.
- Bocsánat. Sziasztok! - Szia!
- Nem láttátok Elenát? - Hazament.
Megadom a mobilszámát, meg az emailjét.
Imád sms-ezni. Nyugodtan mondd neki, hogy tőlem van.
Köszönöm.
Jól vagy?
Mi történt veled?
Miket beszélek.
Bocsánat, egy percre.
Néha így elszáll. Hébe-hóba.
Jer?
Nem, én. Az álszent rendőrség.
Mit csinálsz?
Egy rémálom vagyok.
Az anyafigura, aki kamaszok után kényszerül kémkedni.
Szuper.
Rejtekhelyek tekintetében nem lettek leleményesebbek a fiatalok.
Hogy jött ez most?
A nagyokos történelemtanárotok alaposan lealázott tegnap.
Tanner kikészített? Előfordult velem is.
"Lehetetlen küldetést vállalt, Miss Sommers." Köszi szépen!
Mintha nem tudnám, hogy béna vagyok.
Dehogy vagy béna, Jenna néni.
De igen, az vagyok. Tudod, miért?
Mert nem ő vagyok.
Anyátoknak minden flottul ment.
Főiskola, házasság, a születésetek.
Nekem nem megy.
Bármit teszek vagy mondok, balul sül el,
Jeremy csak egyre rosszabb lesz, és mindez az én hibám.
Tényleg lehetetlen.
Csak az ijedtség beszél belőled.
Egy kicsit félsz, ennyi.
Ahogy mi is.
Meg kéne néznem valamit.
Itt hagyhatlak addig?
Bocsánat. Nem akartalak megijeszteni.
Semmi baj.
Reméltem, még találkozunk.
Tudom.
Menőnek tartod magad?
Nagyon.
Szia!
Nem akarsz bejönni?
Az üstökös arra van.
Bocs, hogy így megjelentem.
Pláne a délutáni után.
Semmi baj. Örülök neked.
Engem is zavart, ahogy ott lezártuk a dolgot.
Úgy terveztem, a ma estét is azzal töltöm, mint a többit.
Írom a naplómat.
Ahogy 10 éves korom óta mindig, mióta anyutól kaptam egyet.
Abba írok le mindent.
Egy kis könyvbe, amit elrejtek a második polcra
egy ocsmány kerámiasellő mögé.
De rájöttem, hogy olyasmiket írnék, amiket inkább el kéne mondanom neked.
Mit írnál?
Például, hogy:
"Kedves Naplóm! Ma meggyőztem magam, hogy szabad feladni.
Nem kockáztatni.
Maradjon minden, ahogy eddig. Semmi dráma. Most ez van."
De ezek csak kifogások.
Csak elrejtőzöm az igazság elől.
Mert az igazság az,
hogy félek, Stefan.
Félek, ha csak egy pillanatra is átadom magam a boldogságnak,
akkor összedől a világ,
és azt nem biztos, hogy túlélném.
Elmondjam, én mit írnék?
"Van egy lány.
Beszélgettünk.
És szuper volt.
Aztán feljött a nap, és vele a valóság."
Pedig ez a valóság.
Itt és most.
VÁMPÍRNAPLÓK ság.