NARRATEUR : Précédemment...
STEFAN : Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret, jusqu'à aujourd'hui.
Je connais le risque, mais je n'avais pas le choix.
Il faut que je la connaisse.
- Je m'appelle Elena. - Je suis Stefan.
Je sais. On a une l'histoire ensemble.
Au printemps, la voiture de mes parents est tombée d'un pont dans le lac.
Ta tristesse ne durera pas toujours, Elena.
- Je vis avec mon oncle. - Des frères et sœurs ?
- Aucun à qui je parle. - Bonjour, frangin.
- Damon. - DAMON : Elena...
- c'est le sosie de Katherine. - Où que tu ailles, les gens meurent.
Mon Dieu, c'est Vicki.
Elle a été mordue. Elle perd beaucoup de sang.
À l'aide.
Un vampire.
- Tu n'as pas envie ? - Arrête.
Allons sur Elena. Imagine le goût de son sang.
Arrête.
Ne t'approche pas d'Elena.
Je prends ça comme une invitation.
(CHANSON HELP I'M ALIVE)
- Tu as entendu ça ? - Entendu quoi ?
J'ai entendu le tonnerre.
- Il n'y a pas de tonnerre. - Tu en es sûr ?
Parce que s'il pleut, on ne pourra pas voir la comète.
Il ne pleuvra pas.
J'ai un petit quelque chose pour toi.
C'est resté dans la voiture.
- Ne bouge pas. - (ELLE ACQUIESCE)
(GROGNEMENTS)
- Reste au sec. - Il ne pleuvra pas.
(SOUPIR)
(CRÉPITEMENT)
Je le savais.
Je t'avais dit qu'il allait pleuvoir.
(BRUIT DE LA PLUIE)
(ELLE HURLE)
(PLEURANT ET HALETANT)
Ouvre-toi. Non.
Par pitié !
(BRUIT D'ALARME DE VOITURE)
(ELLE SUFFOQUE)
(ELLE HURLE)
ELENA : Cher journal,
Ce matin, c'est différent.
quelque chose a changé.
Je le sens. Je le ressens.
STEFAN : Je suis éveillé.
Pour la première fois depuis longtemps,
Je me sens totalement éveillé, sans l'ombre d'un doute.
ELENA : Pour une fois, je débute un jour sans regretter la veille.
STEFAN : Je suis content de ce nouveau jour.
TOUS LES DEUX : Parce que je sais
STEFAN : que je vais la revoir.
ELENA : que je vais le revoir.
Pour la première fois depuis longtemps, je me sens bien.
Attends. J'ai l'air adulte ?
Comme dans "parent respectable" ?
Ça dépend où tu vas.
À la réunion parents-profs de Jeremy.
Cheveux attachés ou dénoués ?
Hôtesse de l'air sexy.
- Femme au foyer bourrée. - Ce sera noués.
- Tu es vive, aujourd'hui. - Je me sens bien.
C'est rare, alors j'ai décidé d'en profiter.
Voler librement. Marcher comme sur un nuage, tout ça.
- Où est Jeremy ? - Il est parti tôt.
Partir tôt pour finir un nichoir à la menuiserie, un truc comme ça ?
Il n'y a pas de menuiserie, hein ?
- Non. - Oui.
Tu ne peux pas entrer. Les visites ne commencent qu'à 9 heures.
C'est seulement... Comment va-t-elle ?
(SOUPIRANT) Elle a perdu beaucoup de sang.
Oui, mais elle va s'en sortir, non ?
Elle a besoin de repos. Alors, reviens plus tard. Allez.
TANNER : Découverte pour la première fois il y a environ cinq siècles,
elle est au-dessus de Mystic Falls depuis plus de 145 ans.
La comète brillera à son maximum
juste après le crépuscule, pendant la célébration de demain.
On vous dérange ?
M. Salvatore ?
Mlle Gilbert.
(LA CLOCHE SONNE)
STEFAN : Je l'ai apporté.
Je te l'avais dit.
"Les Hauts de Hurlevent, d'Ellis Bell."
Tu sais, j'arrive pas à croire qu'elle n'ait pas utilisé son vrai nom.
Les sœurs Brontë utilisaient toutes des pseudonymes.
À cette époque, les femmes écrivaines n'étaient pas très bien acceptées.
Où tu l'as trouvé ?
(HÉSITANT) Il a été transmis au sein de ma famille.
- Ah. - J'ai plein de livres. Vas-y.
- Garde-le. - Oh, non, je...
Mais ça me plairait de le relire.
Je promets de le rendre.
D'accord.
Je m'embrouille. Tu es médium ou clairvoyante ?
Selon Grams, en théorie, je suis une sorcière.
Mes ancêtres étaient très cool, genre sorcières de Salem.
Grams a essayé de m'expliquer, mais elle était bourrée. J'ai zappé.
Une famille de dingues, oui. De sorcières, je ne pense pas.
N'hésite pas à faire apparaître le nom et le téléphone du mec d'hier soir.
Je ne l'ai pas vu. Toi, si.
Pourquoi tu lui as pas parlé, tout simplement ?
Je ne sais pas. J'étais bourrée.
(CHANSON HANG YOU FROM THE HEAVENS)
Salut, Tyler. Excuse-moi de t'interrompre.
Je me demandais si Vicki allait bien, comme vous êtes proches.
- Elle va bien ? - Elle va bien.
- Maintenant, tire-toi. - Son état est grave ?
On a expliqué l'attaque ? Elle va guérir ? Elle était contente de te voir ?
- Dans quel chambre est-elle ? - Je vais te botter les fesses.
Tu dis ça tout le temps, mais quand vas-tu vraiment le faire ?
Moi, je propose de le faire maintenant.
Dégage, Gilbert. C'est ton dernier avertissement.
C'est ton dernier avertissement, connard. J'en ai marre de te voir duper Vicki.
Si tu lui fais encore du mal, je jure que je te tuerai.
Mince, on dirait bien une menace de mort. Vous avez entendu ça ?
Ils la gardent cette nuit, mais demain elle devrait pouvoir rentrer à la maison.
- C'est une bonne nouvelle. - Oui.
Tu as pu joindre ta mère ?
J'ai appelé et laissé un message.
Elle est à Virginia Beach avec son petit ami. Alors...
On verra le temps que ça lui prendra de rentrer dare-dare à la maison.
- Vicki a de la chance de s'en tirer. - Je sais.
Et maintenant, on dit que des campeurs ont disparu.
ELENA : Elle a dit quel animal l'avait attaquée ?
- Elle a dit que c'était un vampire. - ELENA : Quoi ?
Oui, elle s'est réveillée hier soir, a murmuré "vampire" et s'est évanouie.
- C'est bizarre. - Je crois qu'elle était bourrée.
Alors, quoi de neuf entre toi et le nouveau ?
Matt, je ne veux surtout pas te blesser.
En fait, je vais retourner à l'hôpital.
Je veux être là au réveil de Vicki, obtenir la vérité sur hier soir.
D'accord.
TANNER : En tant que professeur de Jeremy, je suis préoccupé.
On est au troisième jour de classe, il a déjà séché six cours.
M. Tanner, vous savez que Jeremy et Elena ont perdu leurs parents ?
Il y a quatre mois, une terrible perte. Un accident de voiture.
À Wickery Bridge, si je me souviens bien.
Quel est votre lien familial ? La petite sœur de leur mère.
- La sœur cadette. Oui. - Exactement.
Six cours ? Vous en êtes sûr ? Ça paraît difficile.
Pas quand on se drogue.
C'est ainsi qu'il essaie de faire face, Mlle Sommers.
Les signes sont là : mal luné, renfermé, contestataire, il a la gueule de bois.
Y a-t-il d'autres membres de la famille ?
- Je suis leur seule tutrice. - (ACQUIESCE)
Il pourrait y en avoir ?
Qu'est-ce que vous suggérez, au juste ?
C'est un travail impossible, non ? Élever deux adolescents.
Ça a été dur. Mais pas impossible.
Mauvaise réponse.
C'est un travail parfaitement impossible
et pour le moins, vous ne le faites pas correctement.
(SOUPIR)
(VOIX LOINTAINE DE FEMME AU MICRO)
Vick. Vicki, salut.
Vick, c'est Matt. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- (HURLANT) Non ! - Vicki.
- (HURLANT) Non ! - C'est moi, Vicki. Arrête.
- (HURLANT) Non ! - Infirmière !
STEFAN : C'était un animal. Sorti de la nuit, il t'a sauté dessus.
Tu t'es évanouie. C'est tout ce que tu te rappelles.
- C'est tout ce que je me rappelle. - Attaque animale. Tu t'es évanouie.
- C'est tout ce que tu te rappelles. - Tout ce que je me rappelle.
Infirmière, j'ai besoin d'aide. C'est ma sœur.
Elle a l'air bien.
BONNIE : J'ai discuté avec Grams,
elle a dit que la comète était le signe d'un désastre imminent.
La dernière fois qu'elle est passée, il y a eu beaucoup de morts.
Un bain de sang, un carnage, de l'activité paranormale.
(GROGNEMENT DUBITATIF) Puis tu as versé un autre verre à Grams
et elle t'a parlé des extraterrestres.
Alors, quoi ?
Alors, rien.
Stefan et toi avez parlé toute la nuit.
Y a pas eu de baiser furtif ou de rapprochement ?
- Non, on n'a rien fait. - Même pas une poignée de main ?
Enfin, Elena, on est tes amies. D'accord ?
Tu es censée partager l'intimité.
- On a parlé des heures. - C'est quoi, le blocage ?
Saute-lui carrément dessus. C'est facile.
La fille plaît au garçon, le garçon plaît à la fille, du sexe.
- C'est profond. - (GROGNEMENT AGACÉ)
- Où tu vas ? - Caroline a raison.
C'est facile. Si je reste ici, je finirai par me dissuader
de faire ce que je comptais faire en début de journée.
JENNA : J'apporte le dîner.
Des tacos. J'avais envie de guacamole.
- Non, ça va, merci. - Mange quand même.
C'est une ruse. Je veux parler.
Hé, toi. Viens. Assieds-toi.
Quand j'étais en troisième,
je pouvais manger mon poids de nachos. Avec du fromage en plus.
Ça remplissait mon petit creux quand j'étais défoncée.
Tu te défonces ?
Me défonçais. Passé.
Mais, oui. J'adorais ça.
Tout ce qui me faisait oublier la vie. La réalité.
Et ça a marché. Pendant un temps.
Mais ça ne dure jamais longtemps.
Je dis pas que j'aimerais pas en reprendre,
mais avec une thèse qui m'attend et un tour de taille qui augmente...
(SOUPIR)
- Qu'est-ce que... ? - Tu es enfin réveillé.
Comment tu te sens ?
Tu as l'air d'aller mieux.
Je me suis inquiété.
Tu m'as vraiment fait flipper, à hurler comme ça.
Attends, qu'est-ce que tu racontes ?
Tu t'en souviens pas ?
Je me sens bien.
Parfait.
Le docteur dit que tu peux rentrer à la maison demain.
Vick, qu'est-ce qui t'a attaqué dans les bois ?
Un animal.
Qu'est-ce que ça peut être d'autre ?
Salut, comment tu te sens ?
Je vais bien.
Je vais... Je vais chercher un café.
Salut, Jer.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais voir comment tu allais.
Tu as vu le regard de Matt ? C'était de la suspicion.
Je veux pas qu'on sache pour nous, Jeremy.
- Il faut surmonter ça. - Tyler montre enfin un peu d'intérêt.
Il faut surmonter ça aussi.
Tu as vu M. Préoccupé ?
Tyler ? Tu es là-dessous ?
Non.
C'est pas cool si ça se sait, OK ?
Je suis plus vieille que toi, Matt et Elena flipperaient.
Personne ne se doutera de rien. Pourquoi je ne passerais pas te voir ?
Après tout, c'est moi qui t'ai trouvée.
- C'est vrai ? - Oui.
Je t'ai sortie des bois.
Merci.
De rien.
(SONNETTE DE CLOCHE)
(LA PORTE GRINCE)
Stefan ?
(GRINCEMENT)
(CROASSEMENT)
Pardon de débarquer comme ça.
La porte était...
ouverte.
Tu dois être Elena.
Je suis Damon. Le frère de Stefan.
Il ne m'avait pas dit qu'il avait un frère.
Stefan n'est pas du genre à se vanter.
Je t'en prie. Entre.
Je suis sûr que Stefan va arriver à l'instant.
(EXCLAMATION ADMIRATIVE) C'est votre salon ?
Salon, parloir, vente aux enchères de Sotheby.
C'est un peu kitsch à mon goût.
Je vois pourquoi mon frère est si amoureux.
Il était grand temps.
Je ne pensais pas qu'il surmonterait la dernière.
Ça a failli le détruire.
La dernière ?
Oui. Katherine. Sa petite amie ?
Vous n'avez pas encore eu la conversation pénible sur les ex.
Non.
Oups. Ça va sûrement venir maintenant.
Il ne t'en a peut-être pas parlé
pour que tu penses pas qu'il sort d'une déception.
On sait comment ces relations se terminent.
Tu parles comme si toutes les relations étaient condamnées d'avance.
Je suis fataliste.
Bonjour, Stefan.
Elena. Je ne savais pas que tu viendrais.
- Je sais, j'aurais dû appeler. - Ne sois pas bête.
Tu es toujours la bienvenue. N'est-ce pas, Stefan ?
Je devrais sortir les albums de famille ou des films maison.
Mais je dois te prévenir,
il n'a pas toujours été aussi beau.
Merci d'être venue, Elena. C'était sympa de te voir.
Oui, je devrais sans doute y aller.
Ravi de t'avoir rencontré, Damon.
Ravi de t'avoir rencontrée aussi, Elena.
ELENA : Stefan ?
Stefan ?
(DAMON SIFFLE)
Super fille. Elle a du chien.
Toi, par contre, tu as l'air crevé.
Tu en as trop fait, aujourd'hui ?
Laisse-moi deviner. L'hôpital.
Il fallait bien nettoyer tes saletés.
Tu as réussi ? Tes pouvoirs de persuasion ont marché ?
Si tu ne manges pas correctement, aucun de ces trucs ne marche.
- Elena était là depuis longtemps ? - Tu es inquiet, Stefan ?
Tu as peur qu'on soit condamnés à répéter le passé ?
C'est pour ça que tu joues à ton jeu de "je suis un lycéen humain" ?
- Je ne joue à aucun jeu. - Bien sûr que si.
On sait tous les deux que pour toi, être au plus près de l'humanité
c'est la déchirer pour te nourrir.
À quel jeu tu joues, Damon ?
T'as qu'à attendre pour voir, non ?
ELENA : Il sort d'une déception et il a des problèmes de famille.
Au moins, c'est une ex-petite amie.
Attends de sortir avec un mec qui a des problèmes de mère.
Ou des problèmes d'infidélité. Ou des problèmes d'amphétamines.
Jeremy.
Jeremy, où tu étais ?
Encore des histoires de défonce ?
Écoute, Jenna, je comprends. Tu as été cool autrefois, c'est cool.
Oh, non.
(EXCLAMATION DE SURPRISE) Pourquoi tu as fait ça ?
Écoute. Arrête de sécher les cours, ou tu seras puni.
Et ne discute pas.
L'autorité parentale. J'aime ça.
Dors bien.
(GÉMISSEMENTS)
(BRUIT DE L'EAU)
(EXCLAMATION DE PEUR)
(SOUPIR)
Matt.
Matty ?
(EXCLAMATION DE PEUR)
(DES GENS BAVARDENT)
ELENA : Nuit de la comète.
Vous voulez un programme ?
Il n'a pas appelé ?
Ni envoyé de texto.
Puis j'ai réalisé qu'on n'avait jamais eu ce type d'échange.
On n'est jamais arrivés aux textos.
C'est une étape importante dans toute relation.
N'est-ce pas ?
Le timing était mauvais, de toute façon.
- Quand est-il bon ? - Je ne suis pas prête, Bonnie.
Qui l'est ?
Au moins, je me suis démenée.
Tu décris ça comme ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tout ce que j'entends, c'est pourquoi tu ne peux pas.
ZACH : Qu'est-ce que Damon fait ici ? Pourquoi il est rentré ?
Parce que je suis rentré. Il veut me pourrir la vie. C'est ce qu'il aime.
Il nous met en danger. Cette fille, à l'hôpital, pourrait parler.
Elle ne le fera pas.
- Je me suis occupé d'elle. - Tu en es sûr ?
(SOUPIR)
Je n'en suis pas sûr, Zach.
J'ignore à quel point ça a marché. Je suis moins fort que Damon.
- Et si ça ne marche pas ? - Je ne sais pas.
- Je ferai ce qu'il faudra. - Elle en vaut la peine ? Oncle Stefan,
cette fille pour qui tu es revenu ?
JEREMY : Vicki, que fais-tu ici ?
Je me bats avec Robert sur mon emploi du temps.
Une morsure d'animal enragé devrait valoir un jour de congé en plus.
- Alors, tu te sens bien ? - J'ai mal.
- Le docteur t'a donné ce qu'il faut ? - Des trucs de gosse. Rien avec un O.
Je crois qu'ils ont vu clair dans mon jeu.
Tiens, assomme-toi. Littéralement.
VICKI : Merci, Jer.
Tu vas regarder la comète, plus tard ?
Je n'y avais pas vraiment pensé.
Mais on pourrait me convaincre.
- Je te retrouve tout à l'heure. - Salut, Vick.
- Comment tu te sens ? - Comme si ça t'intéressait.
(RIRE)
Qu'est-ce que tu regardes, Gilbert ?
- Salut, je t'ai acheté une bougie. - Salut. Merci.
- Salut. - Salut.
ELENA : Merci.
De rien.
STEFAN : Merci.
Salut.
Tu sais, cette comète,
elle voyage à travers l'espace depuis des milliers d'années.
Toute seule.
Oui, Bonnie dit que c'est un signe avant-coureur du mal.
Je pense que c'est juste une balle de neige et de glace,
piégée sur un chemin d'où elle ne peut s'échapper.
Une fois tous les 145 ans, elle arrive à rentrer à la maison.
Je suis désolé pour hier.
Je n'étais pas moi-même.
Tu passes beaucoup de temps à t'excuser.
C'est que j'ai beaucoup à me faire pardonner.
Hier, ça n'avait rien à voir avec toi, d'accord ?
Tu ne m'avais pas dit que tu avais un frère.
On n'est pas proches. C'est compliqué.
Toujours.
Il m'a parlé de ton ex... Katherine ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'elle t'avait brisé le cœur.
C'était il y a longtemps.
Quand tu perds quelqu'un, il reste avec toi.
Il te rappelle toujours combien c'est facile d'être blessé.
Elena.
C'est bon, Stefan. Je comprends.
Tu n'as aucune idée à quel point.
Un frère compliqué ? Coché.
Un ex compliqué ? Coché.
Trop compliqué pour même envisager une relation ? Doublement coché.
C'est bon.
On s'est rencontrés, et on a parlé, et c'était énorme,
mais le soleil s'est levé et la réalité s'est installée.
Alors...
Je te connais.
Ça, c'est dommage.
(HÉSITANTE)
Je ne sais pas pourquoi, mais ton visage...
(RIRE)
Excuse-moi. Désolée.
(SOUPIR)
- (GRONDEMENT) - (HURLEMENT DE TERREUR)
Quelqu'un a vu Vicki ?
- Tu la suis partout. Tu dois savoir. - Je ne la trouve pas.
Elle a dû trouver quelqu'un pour faire la fête.
- Pauvre pousse-pilule, elle t'a remplacé. - C'est quoi, "pousse-pilule" ?
- Demande-lui. - Tu me cherches, là ?
- Est-ce que tu deales ? - Elle sortira jamais avec toi.
Elle l'a déjà fait. Encore et encore.
- Oui, c'est ça. - Tu as couché avec Vicki Donovan ?
Vicki Donovan a couché avec toi ?
- C'est impossible. - J'ai même pas eu à la forcer.
- Qu'est-ce qu'il raconte, Ty ? - Rien, mec. Ignore-le. C'est un minable.
Vous savez quoi, si vous vous taisiez
- et m'aidiez à trouver ma sœur ? - On va voir aux toilettes.
- Moi, je vais voir sur la place. - Je viens avec toi.
Oh, non. Toi, tu viens avec moi.
C'est ça ton nouveau jeu ? Dealer ?
- Non, je deale pas. - J'en ai marre de la méthode douce, Jer.
- Ça sert à rien, c'est clair. - Toi et Jenna, entre les deux...
On peut arrêter ça, si tu veux.
t'envoyer chez un thérapeute pour t'obliger à régler ça.
Ou en désintox, où on s'assoit et on raconte à un inconnu
comment on a laissé sa vie s'écrouler.
Ou tu pourrais me parler.
Rien de ce qui précède ne me va.
(BAVARDAGE INDISTINCT)
- Salut. - STEFAN : Salut.
T'as pas vu ma sœur ?
- Non, désolé. - Je la trouve pas. Elle a disparu.
Je vais guetter si je la vois.
Hé, je t'ai vu à l'hôpital hier.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
J'étais en visite.
En visite ?
Tu sais, Elena et moi, on se connaît depuis longtemps.
Même si on est pas ensemble maintenant, je veille sur elle.
Et je veillerai toujours sur elle.
- VICKI : (HURLANT) Non ! Par pitié. - DAMON : Il faut arrêter de hurler.
- VICKI : Arrête. Ne me fais pas de mal. - DAMON : Chut. Je te tiens.
STEFAN : Excuse-moi.
(VICKI PLEURE)
- DAMON : Tu voudrais... - VICKI : Non !
- Non. Par pitié. Ne fais pas ça. - Je te tiens. Je te laisse pas tomber.
Pas mal.
- Tu as mangé des lapins ? - Laisse-la partir.
Vraiment ? D'accord.
- Non ! - STEFAN : Non.
Du calme.
VICKI : Qu'est-ce qui se passe ?
Sa mort ne me sert à rien, mais à toi peut-être.
(VICKI SANGLOTE)
Qu'est-ce qui t'a attaqué l'autre soir ?
Je ne sais pas. Un animal.
Tu en es sûre ?
Réfléchis. Réfléchis bien.
Réfléchis vraiment bien.
Qu'est-ce qui t'a attaqué ?
Vampire.
- Qui t'a fait ça ? - C'est toi qui l'as fait.
- Mauvais. Stefan. - Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Stefan Salvatore t'a fait ça.
Stefan Salvatore m'a fait ça.
C'est un vampire.
Un monstre, un tueur vicieux.
Par pitié, Damon. Par pitié, ne fais pas ça.
T'as pas pu régler ça avant.
Je sais pas ce que tu vas faire maintenant.
(CRI ÉTRANGLÉ, PLEURS)
(CRI DE DOULEUR)
Le style de vie que tu as choisi
a fait de toi un faible.
Quelques trucs de vampire de salon,
ce n'est rien, comparé au pouvoir que tu pourrais avoir.
Celui dont tu as besoin maintenant.
Mais tu peux changer ça.
Le sang humain te donne ça.
Non.
- (STEFAN GROGNE) - Tu as deux choix.
Tu peux te nourrir et lui faire oublier,
ou la laisser courir en hurlant : "Vampire !" sur la place publique.
C'est ça, ton but ?
Tu veux me dénoncer ?
Non, je veux que tu te rappelles qui tu es.
Pourquoi ? Et après ? Pour que je me nourrisse ? Que je tue ?
Pour que je me rappelle qu'on est frères ?
Tu sais quoi ? Laisse-la partir.
Qu'elle dise partout que les vampires sont revenus à Mystic Falls.
Qu'on m'enchaîne.
Et qu'on m'enfonce un pieu dans le cœur.
Comme ça au moins, je serai libéré de toi.
(RIRE)
- (EXCLAMATION D'ADMIRATION) Viens ici. - Non.
Tout va bien.
(DAMON MURMURE DES MOTS INDISTINCTS)
VICKI : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où suis-je ?
J'ai arraché mes points de suture. (EXCLAMATION DE DÉGOÛT)
- Ça va ? - J'ai pris des pilules.
Je vais bien.
DAMON : C'est bon, d'être chez soi.
Je vais rester quelques temps.
Tu crois pas qu'un petit coup de semonce ferait du bien à cette ville ?
Qu'est-ce que tu prépares, Damon ?
Ça ne regarde que moi, et pour toi, points de suspension.
Mes hommages à Elena.
Elle a dit que tu l'avais trouvée en train d'errer.
Oui.
Alors, (HÉSITANT) merci.
Tu parles d'un cirque.
T'as remarqué que les droguées attirent l'attention ?
Oui.
- Excusez-moi. Salut. - Salut.
- Vous avez vu Elena ? - Je crois qu'elle est rentrée.
Je vais te donner le numéro de portable et l'e-mail d'Elena.
Elle adore les textos, tu peux lui dire que je te l'ai dit.
Merci.
Ça va ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'était très mal élevé.
Je suis désolée. Excuse-moi.
Parfois, elle pète les plombs. C'est son problème.
Jer ?
JENNA : Non, c'est moi. La patrouille hypocrite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis devenue mon pire cauchemar.
L'autorité obligée de violer la vie privée d'un gosse de 15 ans.
Le jackpot.
Les cachettes n'ont pas gagné en créativité.
Qu'est-ce qui a provoqué ça ?
Ton connard de professeur d'histoire m'a bien fait honte, hier.
Tu as été Tannée. Bienvenue au club.
"Découvrez l'impossible, Mlle Sommers." J'ai compris. Merci.
Comme si je savais pas que j'étais à côté de la plaque.
T'es pas à côté de la plaque, tante Jenna.
Mais si. Tu sais pourquoi ?
Parce que je ne suis pas elle.
Avec elle, tout avait l'air si facile.
Le lycée, le mariage, ta naissance.
Je n'y arrive pas.
Je vais dire ou faire ce qu'il ne faut pas
et il va empirer, et ce sera de ma faute.
C'est impossible.
C'est la peur que te fait dire ça.
Tu es un peu effrayée, c'est tout.
On l'est tous.
Il faut que j'aille faire un truc.
Mais ça va aller ?
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(BRUISSEMENT)
(SOUFFLE COUPÉ DE SURPRISE)
(ELLE SOUPIRE)
Pardon. Je ne voulais pas t'effrayer.
(PETIT RIRE)
Non, ça va.
J'espérais te revoir.
Je sais.
(PETIT RIRE)
Trop sûr de toi ?
Beaucoup trop.
(SONNETTE DE PORTE)
Salut.
Tu veux entrer ?
La comète, c'est par là.
Excuse-moi de débarquer comme ça.
Surtout après ce qui s'est passé.
Non. Je suis content que tu sois là.
J'ai pas aimé la façon dont on s'est quittés.
Alors, en fait,
je suis rentrée à la maison dans l'intention de faire comme toujours.
D'écrire mon journal.
Comme depuis mes dix ans, quand ma mère m'en a donné un.
C'est là que je ressors tout, tout ce que je ressens.
Tout est dans ce petit livre que je cache sur la deuxième étagère,
derrière une sirène en céramique vraiment hideuse.
C'est là que j'ai réalisé
que j'allais écrire des choses que je devrais te dire.
Qu'est-ce que tu aurais écrit ?
J'aurais écrit :
"Cher journal,
"Aujourd'hui, je me suis persuadée que c'est normal d'abandonner.
"De ne pas prendre de risques.
"De conserver le statu quo, pas de drame. Ce n'est pas le moment, c'est tout."
Mais ce sont pas des raisons, ce sont des excuses.
Je ne fais que fuir la vérité,
et la vérité, c'est que...
j'ai peur, Stefan.
Je crains que si je m'autorise à être heureuse un instant,
le monde ne s'écroule,
et je ne sais pas si je peux survivre à ça.
Tu veux savoir ce que j'écrirais ?
"J'ai rencontré une fille.
"On a parlé.
"C'était énorme.
"Puis le soleil s'est levé et la réalité s'est installée."
La réalité, elle est là.
Juste ici.
(CHANSON GRAVITY)
(GÉMISSEMENTS)
(BRUISSEMENT)
(HURLEMENT DE TERREUR)
(MUSIQUE DE FIN) REUR)