Sa higit na isang siglo, lihim akong nabuhay...
...nagtatago sa dilim, nag-iisa sa mundo...
...hanggang ngayon.
Isa akong bampira...
...at ito ang aking kwento.
Isang oras na biyehe para makinig noon.
Ni hindi 'yon banda. Lalakeng may gitara. Isang oras papunta, isa pabalik.
-'Di siya masama. -Kaboses niya si James Blunt.
Ano'ng mali doon?
May James Blunt na. Sapat na'ng isa.
-Eh bakit ka sumama? -Dahil mahal kita.
Ang swabe.
-Ano'ng meron ang kulap? -Mawawala din 'yan.
Ingat!
-Okay ka lang ba? -Nakatama tayo ng tao. Diyos ko.
Tumawag ka ng saklolo.
Sagot na.
Buhay ka sana.
Diyos ko.
Walang signal.
Darren?
'Di ako dapat na umuwi.
Alam ko ang panganib.
Ngunit wala akong magawa.
Kailangan ko siyang makilala.
Mahal kong talaarawan, magiging kakaiba ang araw na ito.
Kailangan.
Ngingiti ako, at magiging kapani-paniwala.
Sasabihin ng ngiti ko ang:
"Mabuti naman ako, salamat.
Mas maayos na'ng pakiramdam ko."
'Di na'ko ang malungkot na batang naulila sa mga magulang.
Magsisimula akong muli, at magiging panibagong tao.
Sa ganoong paraan lang ako makakaraos.
Tustadong tinapay. Kaya ko 'yon.
Kape lang 'yan, Tita Jenna.
May kape ba?
Unang araw ng eskwela, at sobrang hindi ako handa.
-Baon na pera? -OK lang ako.
Ano pa? Lapis?
Ano pa ba?
May presentasyon ka ngayon 'di ba?
Magkikita kami ng tagapagpayo ko sa thesis... Ngayon.
-Naku. -Sige na. Ayos lang kami.
Okay ka lang ba?
'Wag mong simulan.
Saykiko daw ako sabi ni Lola.
Taga Salem ang mga ninuno natin, mga bruha.
Alam kong nakakaloka, pero panay ang banggit niya nito.
Sabi ko, "Ipasok niyo siya sa bahay para sa matatanda."
Pero naisip ko, nahulaan ko si Obama, at nahulaan ko si Heath Ledger.
At iniisip ko pa rin na kakalas ang Florida at magiging isang maliit na bakasyunang isla.
Elena, bumalik ka sa sasakyan.
Ginawa ko na naman, ano? Paumanhin, Bonnie.
-Sinasabi mo na-- -Na saykiko na ako ngayon.
Tama, sige, hulaan mo ako.
Nakikita ko ang--
Ano 'yon?
Diyos ko.
-Elena, okay ka lang ba? -Ok lang. Ayos ako.
Isang ibon 'yon o kung ano. Bigla lang sumulpot.
Hindi pwedeng habang buhay akong matakot sa mga kotse.
Pinipridikta ko na magiging mahusay ang taong ito.
Hula ko na tapos na'ng malungkot at madilim na panahon.
At magiging higit ka pa sa masaya.
MATAAS NA PAARALAN NG MYSTIC FALLS
Sobrang kulang sa magagandang lalake.
Tingnan mo ang kurtinang suot ni Kelly Beech.
Mukha siyang-- Pwede bang sabihing "kalat na tomboy"?
Hindi, laos na 'yon.
Humanap ng lalake at lumikha ng linya. Isa itong matrabahong taon.
Kinamumuhian niya ako.
'Di pagkamuhi. Kundi, "Iniwan mo ako pero sobra akong astig para ipakita ito...
...pero lihim akong nakikinig ng mga sikat na awitin ng Air Supply."
Elena. Diyos ko.
Kumusta ka? Nakakatuwang makita ka.
Kumusta siya? Mabuti ba siya?
Caroline, nandito lang ako.
At mabuti naman ako, salamat.
-Talaga? -Oo, higit na mabuti.
-Kawawang nilalang. -Okay, Caroline.
-Okay, magkita tayo mamaya? -Okay, sige.
Paalam.
Wala akong komento. Hindi ako magsasalita.
'Wag kang iinom ng higit sa 2 sa loob ng 6 na oras.
Uy, Vicki, sabi nga ba't mahahanap kita dito kasama ng mga adik.
Uy.
-Pinapabalik ni Pete Wentz ang kyutiks niya. -Pete Wentz, ha?
Ang luma naman ng hirit mo. Tagahanga ka ni Carson Daly?
Uy, Ty, magpakabait ka. Nakababatang kapatid siya ni Elena.
Alam ko kung sino siya. Lalampasuhin ko pa rin siya.
Teka lang. Sino ito?
Likod lang ang nakikita ko.
Seksi na likod.
Kulang ang mga tala mo.
Wala kang rekord ng bakuna, at iginigiit namin ang mga talaan.
Paki tingnan ulit.
Sigurado akong nariyang lahat ng kailangan mo.
Ay, tama ka nga.
Ganoon na nga.
Parang taga Seattle, at tumutugtog siya ng gitara.
Lulubusin mo talaga ang pagka saykikong ito, ha?
-Ganoon na nga. -Jeremy, ayos 'yon, pare.
Sandali lang.
Maging gwapo at seksi ka sana.
Magdahan-dahan ka naman.
Magaling. Unang araw ng eskwela, bangag ka na.
-Hindi ako bangag. -Nasaan?
-Nasa 'yo ba? -Tama na. Kalma ka lang, okay?
Kalma lang ako? Ano 'yon, salitang bangag?
-Pare, ang galing mo. -Tama na.
-Wala akong dala. Hibang ka ba? -Hindi mo pa nakita ang hibang, Jeremy.
Hinayaan kita.
Pero tapos na akong panoorin kang sirain ang sarili mo.
Hindi, alam mo kung ano? Sige, ituloy mo 'yan.
Tandaan mo lang na narito ako para laging basagin ang trip mo, kuha mo?
Alam ko kung sino ka, at hindi ang taong ito.
'Wag kang maging ang taong ito.
'Di ko 'to kailangan.
-Salamat. -Walang anuman.
Paumanhin.
Ito ba ang banyo ng mga lalake?
Oo. Ako'y...
Ako'y...
Mahabang kwento.
Basta...
Salamat.
Nang sumanib ang ating estado ng Virginia sa Konpederasyon noong 1861...
...lumikha ito ng matinding tensyon sa loob ng estado.
Ang mga tao sa Hilagang Kanlurang Virginia ay may ibang ideya...
kaysa sa mga taga tradisyonal na Timog.
At hinati ng Virginia...
TINITITIGAN KA NI POGI.
LIBINGAN NG MYSTIC FALLS ITINATAG 1792
Mahal kong tala-arawan, nairaos ko ang araw.
Marahil ay 37 beses kong nasabi ang "Mabuti naman ako, salamat."
At ni minsan ay hindi ako naging totoo.
Ngunit walang nakapansin.
SA ALAALA NINA GRAYSON GILBERT MIRANDA SOMMERS GILBERT
MAPAGMAHAL NA MGA MAGULANG
Kapag may nagtanong ng "Kumusta ka?" ayaw nila talaga ng sagot.
Okay. Kumusta, ibon.
Hindi naman 'yon nakakatakot.
Sabi ko na nga ba.
Okay ka lang?
Sinusundan mo ba ako?
Hindi, nakita lang kitang natumba.
At nagkataong nakatambay ka sa sementeryo.
Dumadalaw ako. May pamilya ako dito.
Wow, ang taklesa.
Patawad.
'Yung kulap eh. Pinapalabo ang isip ko.
Tapos kanina, mayroon nitong ibon.
Isang napaka mala-Hitchcock na sandali.
'Yon ang pelikula ng ibon, tama ba? 'Yung Hitchcock...?
Ako si Elena.
Ako si Stefan.
Alam ko. Magkaklase tayo sa kasaysayan.
At Ingles at Pranses.
Oo nga.
Salamat.
Ang gandang singsing.
Ito'y singsing ng pamilya. Medyo naipit na ako dito.
-Kakaiba, ano? -Hindi.
Kaya lang-- ibig kong sabihi'y, may mga singsing, at mayroon niyan.
Nasaktan ka ba?
Hindi ko alam.
Ay, tingnan mo nga 'yan?
Hindi ito maganda.
Okay ka ba?
Dapat ka nang umalis.
-Alagaan mo 'yan. -Wala lang ito, talaga.
Nawalan ako ng kontrol ngayong araw.
Lahat ng pinagkatago ko ay mabilis na nagsilutang.
Hindi ko siya kayang tiisin.
-Uy. -Nagtatrabaho ako.
-Salamat, Vick. -Gusto mo ba ng isa pa?
Isa pa nga.
Sabihin mong wala kayong ugnayan ng kapatid ko.
Wala kaming ugnayan ng kapatid mo.
Buwisit ka.
Ano'ng problema mo?
Noong bakasyon ay iba ang ikinilos mo, nagpasukan, at hindi ka na maistorbo.
Nagpapasalamat ako sa mga gamot...
...pero 'di mo ako maaaring sundan na parang tutang ligaw.
Nakipagtalik ka sa tuta?
Hinaan mo. Ayaw kong ipaalam sa mundo na bininyagan ko ang kapatid ni Elena.
At bininyagan ng bininyagan.
Nagsiping tayo ng ilang beses habang bangag sa droga. Tapos na 'yon.
Lumayo ka na bago mo masira ang namamagitan sa amin ni Tyler.
Ano ba, tarantado ang isang 'yon.
Katawan lang ang habol niya sa'yo.
Talaga? Ano'ng habol mo sa'kin?
Ang pangalan niya'y Stefan Salvatore.
Nakatira siya kasama ng kanyang tito sa paupahang Salvatore.
Bata pa siya nang manirahan dito. Militar ang pamilya. Palipat-lipat sila.
Isa siyang Gemini, at ang paboritong kulay niya ay asul.
Nakuha mo 'yan sa isang araw?
Nakuha ko ito sa pagitan ng mga klase.
Nagpaplano kami ng kasal sa buwan ng Hunyo.
-Magkikita kami ni Bonnie sa Grill. -Magsaya kayo.
Teka. Kaya ko ito.
'Wag kang magpagabi. May pasok bukas.
Mahusay, Tita Jenna.
Pasensya na. Kakatok pa lang ako.
Gusto kong humingi ng paumanhin sa biglaang pagkawala ko.
Alam kong kakaiba ito.
Walang problema.
Naiintindihan ko. Nanghihina ka sa dugo.
Parang ganoon.
Kumusta ang binti mo?
Ayos naman. Halos galos lang.
Paano mo nalaman kung saan ako nakatira?
Maliit ang bayan. Nagtanong lang ako sa unang taong nakita ko.
Inisip kong baka gusto mong maibalik ito sa'yo.
Nahulog ko siguro.
Salamat.
'Wag kang mag-alala. Hindi ko binasa.
Hindi?
Bakit hindi? Karamihan ay babasahin ito.
Kasi, 'di ko gustong basahin ng iba ang akin.
May talaarawan ka?
Oo, kung 'di ko ito isulat, ay makakalimutan ko.
Napakahalaga ng mga alaala.
Oo.
May ano lang ako...
Hindi mo kailangang manatili diyan sa labas.
Ayos lang ako.
Paumanhin, may pupuntahan ka ba?
Oo, magkikita kami ng kaibigan ko.
Gusto mo bang sumama?
Kumusta si Elena?
Namatay ang mama at papa niya. Ano sa tingin mo?
Nagpapakatatag siya. Apat na buwan pa lang ang nakalipas.
-May nabanggit ba siya tungkol sa akin? -Hindi.
'Di ako mamamagitan. Tawagan mo siya.
Nag-aalangan akong tawagan siya. Siya'ng humiwalay sa akin.
Bigyan mo pa ng panahon, Matt.
Panahon pala, ha?
-Ako si Matt. Ikinagagalak kitang makilala. -Kumusta. Stefan.
-Uy. -Uy.
Ipinanganak ka sa Mystic Falls?
Lumipat ako nang bata pa ako.
Mga magulang?
Pumanaw na ang mga magulang ko.
Ikinalulungkot ko.
May mga kapatid ka ba?
Wala akong nakakausap.
Nakatira ako sa tito ko.
Stefan, kung bago ka, 'di mo alam ang tungkol sa pagdiriwang bukas.
Isang balik-eskwelang kaganapan sa may talon.
-Pupunta ka ba? -Siyempre naman.
Nangako ka.
MGA LABI NATAGPUANG NILURAY NG HAYOP
Isa itong pag-atake ng hayop.
'Wag kang magpalusot. Alam ko ang gimik.
Lulurayin mo sila, at aakalaing pag-atake ito ng hayop.
-Sinabi mong kontrolado mo na ito. -Kontrolado ko nga.
Pakiusap, Tito Stefan. Ibang lugar na ang Mystic Falls ngayon.
Ilang taon na itong tahimik.
Ngunit may mga taong nakakaalala pa rin.
At ang pananatili mo dito...
-...magsisimula ito ng kung ano. -Hindi 'yan ang aking intensyon.
Bakit ka nagbalik dito?
Hindi ko kailangang magpaliwanag.
Alam kong hindi mo mababago kung ano ka.
Ngunit 'di ka na nararapat dito.
Saan ako nararapat?
Hindi kita masasabihan ng dapat mong gawin.
Ngunit isang pagkakamali ang pagbalik mo dito.
Katherine
186
Ang Digmaan ng Willow Creek ay naganap sa katapusan ng giyera...
...mismo sa ating Mystic Falls.
Ilan ang nasawi sa digmaang ito?
Bb. Bennett?
Marami?
Hindi ako sigurado. Pero maraming-marami.
Ang nakakatuwa ay nagiging hangal sa isang iglap.
G. Donovan.
Kukunin mo ba ang pagkakataong ito upang malagpasan ang pagkakahon mo bilang atleta?
Okay lang, G. Tanner. Ayos lang ako doon.
Elena?
Tiyak na mabibigyang-liwanag mo kami ukol sa mga pinakamakasaysayang pangyayari sa bayan.
Paumanhin, hindi ko alam.
Naging mapagbigay ako noong isang taon dulot ng malinaw na mga dahilan,
Ngunit natapos na ang mga personal na dahilan noong bakasyon.
346 ang nasawi, kung 'di bibilangin ang mga sibilyan.
Tama 'yon, Ginoong...?
-Salvatore. -Salvatore.
Anumang kaugnayan sa mga orihinal na nanirahan dito sa Mystic Falls?
-Malayo. -Mahusay.
Maliban sa walang mga sibilyang nasawi sa digmaang ito.
Ang totoo, may 27 po.
Binaril ng mga sundalo ang simbahan, sa paniniwalang nagtatago ito ng mga armas.
Nagkalami sila. Iyon ay gabi ng malaking kawalan.
Nasa Civic Hall ang tala kung nais mong magbalik-aral ng mga datos...
...G. Tanner.
Sino'ng hinihintay mo? Sino'ng katagpo mo?
-Ano'ng ibig mong sabihing 'di pa tayo nagsiping? -Naghahanap ka?
Tinitingala ako ng mga tao. Dapat ako maging mabuting halimbawa.
Aminin mo na, Elena.
Okay, medyo may itsura siya.
Pang romantikong nobela ang titig niya.
"Tinitigan ni Stefan ang kanyang mga mata, nanunuot sa kanyang kaluluwa."
Uy, dumating ka.
-Oo nga. -Ikuha ka natin ng maiinom.
-Ako'y-- -Halika na.
-Nasaan na siya? -Ewan ko.
Sabihin mo sa'kin. Ikaw ang saykiko.
Oo nga, nakalimutan ko.
Okay, sandali lang. Dapat daw akong mag-isip ng malalim, sabi ni Lola.
Teka. Kailangan mo ng bolang kristal.
-Ano? -Kakaiba 'yon.
Nang hawakan kita, nakakita ako ng uwak.
-Ano? -Isang uwak.
May kulap, isang lalake.
Lasing na ako. Kakainom ito. Walang saykiko dito.
Talaga? Sige, kukuha pa ako ng maiinom.
Sige.
Bonnie?
Kumusta.
Ginawa ko na naman, ano?
-Oo. -Pasensya ka na.
May ikinababahala ka.
Hindi, si Bonnie kasi, siya'y...
Alam mo kung ano? Kalimutan mo na.
Narito ka.
Narito ako.
Alam mo, medyo usap-usapan ka ng bayan.
Ako?
Misteryosong baguhan, oo.
May pa-misteryosa ka rin naman.
Na nababalot sa kalungkutan.
Bakit mo naman naisip na malungkot ako?
Nagkita tayo sa sementeryo.
Oo nga.
Kung tutuusin, nagkakilala tayo sa banyo ng mga lalake.
Hindi mo gugustuhing malaman.
Hindi talaga para pagkwentuhan.
Hindi rin naman ako mahusay sa kwentuhan.
Noong huling tagsibol...
...nahulog ang kotse ng aking mga magulang mula sa tulay pababa sa lawa.
Nasa upuan ako sa likod, at nakaligtas...
...ngunit hindi sila.
'Yun ang kwento ko.
Hindi ka habang panahong magiging malungkot.
Hindi ako makikipagtalik ng nakasandal sa puno.
-Magiging masarap ito. -Para kanino?
Hindi ito mangyayari.
Hindi dito. Hindi ganito.
Hindi. Sinabing hindi.
Sinabi kong hindi. Masakit 'yan.
Hoy, iwan mo siya.
Nakakairita ka na.
Lumayas ka, Tyler. Lumayo ka sa'kin.
Humindi si Vicki Donovan. Kauna-unahan 'yon.
-'Di ko kinailangan ang tulong mo. -Parang oo.
-Lasing lang siya. -Lasing ako.
-Pinipilit ko ba'ng sarili ko sa'yo? -Mas grabe ka.
Gusto mo akong makausap, kilalanin ako...
...alamin pati ang aking kaluluwa, at gamitin ng gamitin ng gamitin hanggang pagsawaan mo.
-'Yan ba ang iniisip mo? -'Yan ang alam ko.
-Mukhang mabuting kaibigan si Bonnie. -Pinakamabuting kaibigan sa mundo.
Tila 'di maalis ni Matt ang tingin niya sa atin.
Si Matt ang kaibigang mula pagkabata na iyong tinipan
...dahil utang niyo sa inyong sarili ang malaman kung pwedeng maging higit pa kayo doon.
At?
At pagkatapos ay pumanaw ang aking mga magulang.
At nagbago ang lahat.
Anuman, si Matt at ako, magkasama, kami'y...
Ewan ko, hindi 'yon...
Hindi 'yon...
Maalab.
Hindi.
Hindi iyon maalab.
Uy, ayos ka lang ba?
Ang mata mo, nag-- ito'y...
Oo. Wala lang ito.
Nauuhaw ka ba? Ikukuha ko tayo ng maiinom.
Jeremy?
Ikaw ba 'yan?
Jeremy?
May hinahanap ka ba?
Uy.
Nang makipaghiwalay ka sa'kin, sabi mo'y kailangan mo ng oras na makapag-isa.
'Di ka mukhang nag-iisa.
Matt, 'di mo naiintindihan. Ito'y...
Okay lang. Gawin mo ang dapat mong gawin.
Nais ko lang ipaalam sa'yo na naniniwala pa rin ako sa atin.
At hindi ako susuko.
Matt.
Uy, nariyan ka pala.
Nakapunta ka na ba sa talon? Kasi malamig talaga doon sa gabi.
Pwede kong ipakita sa'yo kung gusto mo.
-Tingin ko'y marami ka nang nainom. -Siyempre naman.
-Kaya... -Caroline.
Ikaw at ako, hindi iyon mangyayari.
Paumanhin.
Nagtataka ako kung sino ang humatak sa'yo, pero alam ko na ngayon.
Ganoon ba siya sa lahat ng lalake?
Hindi. Bago ka kasi.
Titigil din siya kinalaunan.
-Diyos ko, nagbibiro ka ba? -Ano 'yon?
-Ang kapatid ko. -'Yung lasing?
Iyon na nga. Paumanhin.
-Kailangan mo ba ng tulong? -Hindi mo gustong masaksihan ito.
Jeremy.
-Jeremy, saan ka pupunta? -Ayaw kong marinig.
Vicki? Hindi.
-Diyos ko, si Vicki. -Diyos ko.
Hindi.
Saklolo!
Vicki? Vicki, ano ba?
-Ano nangyari? -Tumawag ng ambulansya.
-Lumayo kayo. Bigyan siya ng espasyo. -'Yung leeg niya.
May kumagat sa kanya. Nawawalan siya ng maraming dugo.
Vicki, buksan mo ang iyong mga mata. Tumingin ka sa'kin.
Ano'ng nangyayari?
May inatake ngayong gabi, Zack, at hindi ako 'yon.
Damon.
Kumusta, kapatid.
Kalabisan ang uwak, hindi ba?
Hintayin mong makita ang nagagawa ko sa kulap.
Kailan ka dumating dito?
'Di ko mapapalipas ang unang araw mo sa eskwela.
Iba ang buhok mo. Gusto ko ito.
15 taon na, Damon.
Salamat naman. 'Di ko na kaya ang isa pang araw ng dekada nobenta.
Ang kahindik-hindik na grunge...
...ay 'hindi bumagay sa'yo.
Tandaan mo, Stefan, mahalagang umiwas sa mga uso.
Bakit ka narito?
-Nangulila ako. -Ayaw mo sa maliliit na bayan.
Nakakainip. Walang gawain para sa'yo.
Kinaya kong maging abala.
Naiwan mong buhay 'yung babae ngayong gabi.
Napakapabaya mo.
Maaaring maging problema 'yon...
para sa'yo.
Bakit ka narito ngayon?
Maaari ko ring itanong 'yan sa'yo.
Subali't sigurado akong...
...ang iyong sagot ay maisasaloob sa isang salita:
Elena.
YUNIT SA KONTROL NG HAYOP
Okay.
Uy, magkakape kami at mag-aantabay ng bailta.
Kailangan kong iuwi si Jeremy.
Elena, imposible akong maging saykiko.
Alam ko.
Pero anuman 'yung nakita ko, o inakalang nakita ko...
...may kutob ako--
Bonnie, ano?
--na simula pa lamang ito.
Naakit ako sa kanya.
Elena.
Kamukhang-kamukha niya si Katherine.
Umuubra ba, Stefan? Ang maging malapit sa kanya? Nasa mundo niya?
-Nabubuhayan ka ba? -Hindi siya si Katherine.
'Wag sana. Alam natin kung papaano nagtapos iyon.
Kailan ang huling pagkakataong nakatikim ka ng mas matapang sa ardilya?
Alam ko'ng ginagawa mo, Damon.
Talaga? Hindi ka ba natatakam?
-Tumigil ka. -Gawin nating magkasama.
May nakita akong mga babae sa labas. O kaya-- 'Wag na tayong magpaikot-ikot.
Dumeretso na tayo kay Elena.
-Tumigil ka! -Isipin mo kung ano'ng lasa ng dugo niya.
Kaya ko.
Sinabing tumigil ka!
Napahanga ako.
Bibigyan kita ng anim ng puntos. Kinulang ka sa estilo, pero nagulat ako.
Mahusay 'yung sa mukha.
Magaling.
Puro katuwaan at laro lang, Damon, ano?
Saan ka man magpunta, namamatay ang mga tao.
-Sigurado 'yon. -Hindi dito.
Hindi ko ito papayagan.
-Tinatanggap ko 'yon bilang isang paanyaya. -Damon, pakiusap.
Makalipas ang maraming taon, maaari bang tigilan na natin ito?
Pnangakuan kita ng habangbuhay na pagdurusa, at tinutupad ko lang ang aking salita.
Layuan mo lang si Elena.
Nasaan ang singsing mo?
Oo nga pala, sisikat na ang araw sa ilang oras...
...at ayun, balik sa abo.
Relaks.
Narito lang.
Dapat alam mong 'wag isipin na mas malakas ka kaysa sa'kin.
Natalo ka sa labang 'yon nang tumigil kang kumain mula sa tao.
Hindi ko 'yon susubukang muli.
Nagising yata natin si Zach.
Paumanhin, Zach.
Ayos ka lang ba?
Tinawagan ko si Jenna. Papunta na siya.
'Yung mga naka uniporme?
Nang huling tingnan ko ay mga pulis sila.
Titigilan ng mga tao ang pagpapalusot sa'yo.
Wala na silang pakialam.
Nakalimutan na nilang patay na ang ating mga magulang.
May sariling buhay din silang dapat harapin.
Umabante na ang buong mundo.
Dapat mo ring subukan.
Nakita kita sa sementeryong nagsusulat sa iyong talaarawan.
Ganoon ka ba dapat umabante?
Hindi ito gugustuhin nila Mama at Papa.
Tanggal na ba ang tama mo?
Hindi.
Uminom ka pa. Kailangan kitang iuwi. Kailangan kong makauwi.
Bakit hindi niya ako pinatulan?
Bakit ang mga lalakeng gusto ko ay walang gusto sa akin?
-Hindi ako papatol diyan. -Hindi ako karapat-dapat.
Laging mali ang sinasabi ko.
At laging tama ang sinasabi ni Elena.
Ni hindi niya sinusubukan.
At pinili niya siya. At laging siya ang pinipili ng lahat...
...para sa lahat ng bagay.
At nagsusumikap ako...
...at hindi kailanaman ako ang...
Hindi ito isang kompetisyon, Caroline.
Oo kaya.
Uy.
Uy. Ayos lang.
-Magiging okay ka. -Matt--
'Wag mong subukang magsalita. Ayos ka lang.
Bampira.
Mahal kong talaarawan...
...'Di ako maaaring mas magkamali pa/
Inakala kong kakayanin kong ngumiti at tumango lang.
Magpanggap na magiging maayos ang lahat.
May plano ako.
Nais kong baguhin kung sino ako.
Lumikha ng buhay bilang panibagong tao.
Isang taong walang nakaraan.
Na walang pagdurusa.
- Isang taong buhay. - Isang taong buhay.
Ngunit hindi ito ganoong kadali.
Ang masasamang bagay ay nananatili sa'yo.
Sinusundan ka nila.
Hindi mo sila matatakasan...
...gaano mo man naisin.
Ang tanging magagawa mo'y maging handa para sa kabutihan...
...para kapag dumating ito, aanyayahan mo itong tumuloy sapagkat kailangan mo.
Kailangan ko ito.
Alam kong gabi na...
ngunit kailangan kong masigurong maayos ka.
Alam mo, sa loob ng ilang buwan, 'yan ang inaalala ng lahat tungkol sa'kin...
...kung magiging OK ako.
Ano'ng sinabi mo?
Na magiging maayos ako.
Naging tapat ka ba?
Tanungin mo ako bukas.
Mas maginhawa sa loob ng bahay. Maaari tayong mag-usap.
Nais mo ba akong tumuloy?
Oo.
Isinalin sa Tagalog ni: Taj Sto Domingo ayong mag-usap.