Jag har levt med en hemlighet i över hundra år.
Hållit mig dold i skuggorna, alldeles ensam i världen.
Ända tills nu.
Jag är en vampyr-
-och det här är min berättelse.
Det var rena skitmusiken.
En kille med en gitarr. Det var inte värt bilturen.
-Han var okej. -Han lät som James Blunt.
-Är det fel, då? -En James Blunt räcker.
-Varför åkte du med? -För att jag älskar dig.
Bra gjort.
-Vilken dimma. -Det klarnar snart.
Se upp!
-Hur gick det? -Vi körde på någon.
Ring efter hjälp.
Svara.
Snälla, var inte död.
Åh, herregud.
Det finns ingen täckning.
Darren?
Jag borde inte ha kommit hem.
Jag känner till riskerna.
Men jag hade inget val.
Jag måste lära känna henne.
Kära dagbok, idag kommer det att bli en annorlunda dag.
Det måste det bli.
Jag kommer att le ett äkta leende.
Detta leende kommer att säga:
"Jag mår bra."
"Jag mår mycket bättre."
Jag är inte tjejen som förlorade sina föräldrar.
Jag börjar om på nytt. Jag är en ny människa.
Det är enda sättet att klara det här.
Jag kan rosta bröd.
-Kaffe är viktigt, moster Jenna. -Finns det kaffe?
Jag är totalt oförberedd på er första skoldag.
-Vill ni ha lunchpengar? -Nej.
Någonting annat? En penna?
-Vad har jag glömt? -Du har väl en presentation idag?
Jag ska träffa min handläggare klockan...nu.
-Skit också. -Åk, vi klarar oss.
Hur är det?
Börja inte.
Farmor säger att jag är synsk.
Våra förfäder kom från häxstaden Salem.
Det låter knäppt, men hon tjatar om det.
Jag tycker att hon är helt galen.
Men jag förutspådde Obama och Heath Ledger.
Och jag tror att Florida kommer att bryta sig loss och bli småöar.
Elena, kom till nuet.
Jag gjorde det igen, eller hur? Förlåt, Bonnie.
-Du sa att... -Att jag är synsk.
Då kan du väl förutspå något om mig.
Jag ser...
Vad var det?
Åh, herregud.
-Elena, är du okej? -Ja.
Det var en fågel. Den kom från ingenstans.
Jag kan inte vara rädd för bilar i resten av mitt liv.
Jag förutspår att det här året blir bra.
Och att alla ledsamheter är över.
Du kommer att bli lyckligare än någonsin.
Här råder stor brist på manligt ögongodis.
Kolla vad Kelly Beech har på sig.
Säger man "trashigt klädd" numera?
Nej, det är förbi.
Hitta en kille och ett nytt talesätt. Det blir ett jobbigt år.
Han hatar mig.
Det är snarare "Du dumpade mig, men jag visar det inte-
-fast jag lyssnar i hemlighet på Air Supply."
Åh, Elena.
Hur mår du? Vad roligt att se dig.
Hur mår hon? Mår hon bra?
Caroline, jag står faktiskt här.
Jag mår bra, tack.
-Säkert? -Ja, jag mår mycket bättre.
-Åh, stackars lilla du. -Caroline.
-Vi ses väl senare? -Ja, visst.
Hejdå.
Inga kommentarer.
Ta inte mer än två på sex timmar.
Vicki, jag förstod att du var här med pundarna.
Hej.
-Pete Wentz saknar sitt nagellack. -Jaså?
Du är helt ute. Du gillar säkert Carson Daly?
Var hygglig, Ty. Det är Elenas lillebror.
Jag vet. Jag kan väl spöa honom för det.
Vänta lite. Vem är det?
Jag ser bara ryggen.
En snygg rygg.
Det saknas uppgifter. Vi behöver kopior på vaccinationsintyg.
Titta igen.
Jag är säker på att allt finns där.
Ja, du har rätt.
Det finns här.
Jag ser Seattle och att han spelar gitarr.
Du tar visst din synska förmåga på allvar?
-Ja. -Jeremy, bra grejer.
Jag är strax tillbaka.
Snälla, var snygg.
Inga brudar här.
Första dagen och du är redan påtänd.
-Nej. -Var är det?
-Har du det på dig? -Chilla ner.
Chilla ner? Är det pundarsnack?
-Coola grabben. -Lägg av.
-Jag har inget. Är du galen? -Hör på, Jeremy.
Jag har låtit dig vara. Jag vill inte se dig förstöra dig själv.
Vet du vad? Fortsätt bara.
Jag kan inte hindra dig jämt. Förstår du?
Jeremy, jag vet vem du är. Du vill inte göra så här.
Gör inte så här.
Jag behöver inte detta.
-Tack. -Ingen orsak.
Ursäkta mig.
Är det här killarnas?
Ja, jag...
Jag bara...
Det är en lång historia.
Jag...
Tack.
När Virginia blev en del av konfederationen 1861-
-uppstod det mycket spänningar i staten.
De i nordvästra Virginia tyckte annorlunda-
-än de i den traditionella Södern.
Och Virginia delade...
SNYGGINGEN STIRRAR PÅ DIG.
MYSTIC FALLS KYRKOGÅRD UPPFÖRD 1792
Kära dagbok, jag klarade dagen.
Jag måste ha sagt "Jag mår bra" minst 37 gånger.
Jag sa inte sanningen.
Men ingen märkte något.
TILL MINNE - GRAYSON GILBERT MIRANDA S. GILBERT, 23 MAJ 2009
När någon frågar "Hur mår du?" väntar de sig inte något svar.
Hej, fågeln.
Det här är inte alls läskigt.
Inte alls läskigt.
Hur är det?
-Följde du efter mig? -Nej, jag...jag såg att du föll.
Och du råkade befinna dig här på kyrkogården.
Jag har min familj här.
Det var taktlöst av mig.
Förlåt mig.
Det är dimmans fel.
Därborta fanns en fågel.
Det blev lite Hitchcock-aktigt.
Den där filmen, va? Om fåglarna?
-Jag heter Elena. -Jag heter Stefan.
Jag vet. Vi läser historia ihop.
Och engelska och franska.
Just det.
Tack.
Vilken snygg ring.
Det är en familjering. Den hänger ihop med mig.
-Konstig, va? -Nej. Det finns olika ringar.
Gjorde du illa dig?
Jag vet inte.
Åh, se på det där.
Det ser inte bra ut.
Är du okej?
Du borde gå.
-Ta hand om såret. -Det är inget.
Jag tappade kontrollen idag.
Allt som jag har begravt inom mig kom upp till ytan.
Jag kan inte stå emot henne.
-Hej. -Jag jobbar.
-Tack, Vick. -Vill du ha påfyllning?
Ja, gärna.
Säg att du inte stöter på min syrra.
Jag stöter inte på din syrra.
Jäkla idiot.
Vad är det här? Nu när skolan har startat vill du inte veta av mig.
Tack för tabletterna-
-men bete dig inte som en ledsen hund.
Så du hade sex med en hund?
Basunera inte ut att jag låg med Elenas bror.
Och igen och igen.
Vi var ihop några gånger, men nu är det över.
Förstör inte mitt och Tylers förhållande.
Killen är helt blåst.
Han gillar bara din häck.
Och vad gillar du mig för?
Han heter Stefan Salvatore.
Han bor med sin farbror i Salvatore-huset.
Han kommer från en militärfamilj och bodde här som barn.
Stjärntecken tvilling, favoritfärg blå.
-Det vet du efter en dag? -Jag visste det redan vid lunch.
Vi planerar ett junibröllop.
-Jag åker och träffar Bonnie. -Bra.
Vänta lite, jag måste säga något.
Stanna inte ute för länge, det är skola i morgon.
Bra sagt, moster Jenna.
Jag skulle precis knacka på. Ursäkta att jag försvann tidigare.
-Det måste verka konstigt. -Det är ingen fara.
Jag förstår att du inte tål att se blod.
Ja, ungefär så.
-Hur känns benet? -Bra, det var bara en skråma.
Hur visste du var jag bodde?
Det är en liten stad. Jag frågade första bästa person.
Jag tänkte att du vill ha den här.
Jag måste ha tappat den...
Tack.
Jag har inte läst den, om du undrar.
Inte? Många skulle ha gjort det.
Jag skulle inte vilja att någon läste min.
Skriver du dagbok?
Ja, jag skriver ner saker så att jag inte glömmer dem.
Minnen är alltför viktiga.
Ja.
Jag skulle precis...
Du behöver inte stå härute.
Det gör inget.
-Var du på väg någonstans? -Jag ska träffa en kompis.
Vill du följa med?
Hur mår Elena?
Hennes föräldrar dog. Vad tror du?
Det har bara gått fyra månader.
-Har hon sagt något om mig? -Nej.
Du får väl ringa henne.
Det känns konstigt. Hon gjorde slut med mig.
Ge henne tid, Matt.
Tid, sa du?
-Hej, jag heter Matt. -Hej, jag heter Stefan.
-Hej. -Hej.
-Du är alltså född i Mystic Falls? -Jag flyttade härifrån.
-Och dina föräldrar? -Mina föräldrar är döda.
Jag beklagar. Har du några syskon?
Inga som jag umgås med. Jag bor med min farbror.
Du känner säkert inte till om festen i morgon.
Det är en skolfest inför höstterminen.
-Ska du gå dit? -Ja, självklart.
Du lovade.
KROPPAR FUNNA DJURATTACK
Det var en djurattack.
Knappast. Jag känner igen det.
Lemlästade kroppar och djurattacker.
-Du sa att du kan kontrollera dig. -Ja, det kan jag.
Snälla farbror Stefan. Mystic Falls är annorlunda nu.
Det är lugnt här. Men det finns folk som minns.
-Och din närvaro rör upp allt igen. -Det är inte min avsikt.
Varför kom du tillbaka?
Jag behöver inte förklara mig.
Du kan inte ändra på den du är.
Din plats är inte längre här.
Var är min plats då?
Jag kan inte säga åt dig vad du ska göra.
Det var ett misstag att komma hit.
Slaget om Willow Creek skedde i slutet av kriget-
-i vår egen stad Mystic Falls.
Hur många stupade i striden?
Ms Bennett?
Många?
Jag vet inte, men det var många.
Näpenhet blir snabbt dumhet.
Mr Donovan.
Kan du skippa din arroganta attityd och komma med ett svar?
Jag gillar min attityd, mr Tanner.
Elena? Vill du berätta för oss om en av stadens största händelser.
Jag vet inte svaret.
Förra terminen hade jag överseende, Elena.
Men dina personliga ursäkter håller inte längre.
Det var 346 stupade, om man inte räknar med lokala civilpersoner.
Det stämmer, mr...?
-Salvatore. -Salvatore.
Har du några band till originalbefolkningen i Mystic Falls?
-Avlägsna band. -Bra.
Förutom att det inte var några civila förluster.
Jo, det var 27 stycken, sir.
Sydstatssoldater besköt kyrkan i tron att det fanns vapen där.
De hade fel. Det blev stora förluster.
Stadsgrundarens arkiv finns i stadshuset, om du vill kolla fakta...
...mr Tanner.
Vem är din dejt?
-Vi är inte ihop. -Letar du efter någon?
Jag måste föregå med gott exempel.
Erkänn, Elena.
Ja, han är ganska snygg.
Han har en kärleksroman-blick.
"Stefan såg djupt in i hennes ögon, ända in i hennes själ."
Hej, du kom hit.
-Ja. -Ta dig något att dricka.
-Jag... -Kom nu.
-Var är han? -Jag vet inte.
Det är ju du som är synsk.
Just det, jag glömde.
Farmor säger att jag måste koncentrera mig.
Du behöver en kristallkula.
-Va? -Det var konstigt.
Jag såg en kråka.
-Va? -En kråka.
Det var dimma och en man.
Jag är full. Jag har druckit. Det är inget synskt med det.
Jag ska ha påfyllning.
Okej. Bonnie?
Hej.
-Hej. -Jag gjorde det igen, va?
-Ja. -Förlåt mig.
Du är upprörd över något.
Nej, det är bara Bonnie som...
Vet du vad? Det spelar ingen roll.
-Du är här. -Jag är här.
Du är stadens samtalsämne.
Är jag?
Den mystiske nye killen.
Du är också lite mystisk av dig.
Med ett sting av ledsamhet.
Varför tror du att jag är ledsen?
-Vi träffades ju på en kyrkogård. -Ja, just det.
Nej, vi träffade vid killarnas toalett.
Du vill inte veta.
Det är inte precis festprat.
Att festprata är inte riktigt min starka sida.
I våras-
-körde mina föräldrars bil av en bro och hamnade i sjön.
Jag satt i baksätet och jag överlevde.
Men det gjorde inte de.
Där har du min historia.
Du kommer inte alltid att vara ledsen.
Nej, Ty, jag vill inte ha sex mot ett träd.
-Det blir hett. -För vem?
Nej, det kommer inte att hända.
Inte så här. Nej. Jag sa nej.
Jag sa nej. Det gör ont.
Lämna henne ifred.
-Du börjar irritera mig. -Stick, Tyler. Dra åt helvete.
Vicki Donovan sa nej. Det var första gången.
-Jag behöver inte din hjälp. -Inte?
-Han var full. -Det är jag med.
-Överfaller jag dig? -Du är värre.
Du vill lära känna mig-
-och se in i min själ och knulla mig tills du är färdig med mig.
-Är det vad du tror? -Det är vad jag vet.
-Bonnie verkar vara en god vän. -Den bästa i världen.
Matt ser på oss hela tiden.
Matt är en barndomsvän som jag började dejta-
-för att se om det kunde utvecklas till något mer.
Och?
Och så dog mina föräldrar.
Och allt förändrades.
Matt och jag är bara...
Jag vet inte, det var inte...
Det var inte...
Passionerat.
Nej.
Nej, det var inte passionerat.
Mår du bra?
Ditt öga, det...det är...
Det är inget.
Är du törstig? Jag hämtar dricka åt oss.
Jeremy?
Är det du?
Jeremy?
Letar du efter någon?
Hej.
När vi gjorde slut, sa du att du behövde vara ensam.
Du verkar inte särskilt ensam.
Du förstår inte, Matt, det är...
Det gör inget, Elena. Gör vad du måste göra.
Jag vill att du ska veta att jag fortfarande tror på oss.
Jag ger inte upp.
Matt.
Har du varit vid vattenfallet? Det är coolt där i mörkret.
Jag kan visa dig om du vill.
-Du har nog druckit för mycket. -Ja, självklart.
-Så... -Caroline.
Du och jag, det kommer inte att hända.
Jag är ledsen.
Jag undrade vem som rövade bort dig, men nu förstår jag.
Är hon sådan mot alla killar?
Nej, men du är färskingen. Hon slutar om ett tag.
-Nej, det är inte sant. -Vad är det?
-Min bror. -Han som är full?
Ja, just han. Ursäkta mig.
-Behöver du hjälp? -Det här vill du inte se.
Jeremy.
-Jeremy, vart är du på väg? -Lämna mig ifred.
Vicki? Nej.
-Herregud. Det är Vicki. -Åh, nej.
Nej.
Hjälp, någon!
Vicki? Vicki, vad i helvete?
-Vad hände? -Ring ambulansen.
-Ge oss utrymme. -Det är hennes hals.
Någonting bet henne. Hon blöder.
Vicki, öppna ögonen. Se på mig.
Vad står på?
Någon blev attackerad, och det var inte jag.
Damon.
Hej, brorsan.
Kråkan är lite för mycket, va?
Du skulle se vad jag gör med dimman.
När kom du hit?
Jag ville inte missa din första skoldag.
Ditt hår är annorlunda. Jag gillar det.
Det var 15 år sedan, Damon.
Jag stod inte ut med 90-talet.
Den där hemska grungelooken passade dig inte alls.
Du borde hålla dig undan modenycker, Stefan.
Varför är du här?
-Jag saknade dig. -Du hatar småstäder.
Det finns inget här för dig att göra.
Jag har varit sysselsatt.
Du lämnade tjejen vid liv. Det var klumpigt gjort.
Det kan bli problem... för dig.
Varför är du här just nu?
Jag kan fråga dig detsamma.
Men jag är ganska säker på-
-att ditt svar kan sammanfattas med ett ord.
Elena.
ENHETEN FÖR DJUR
Vi kommer att dricka kaffe och vänta på nyheter.
Jag måste få hem Jeremy.
Elena, det är inte en chans att jag är synsk.
Jag vet det.
Men oavsett vad jag tror att jag såg-
-har jag en känsla av...
Bonnie, vad då?
...att det bara är början.
Hon tog andan ur mig.
Elena.
Hon är Katherines dubbelgångare.
Funkar det, Stefan? Att vara i hennes värld?
-Känner du dig levande? -Hon är inte Katherine.
Vi får hoppas det. Vi vet ju hur det slutade.
När åt du något annat än en ekorre?
Jag vet vad du gör, Damon.
Känner du dig inte sugen?
-Sluta. -Vi gör det tillsammans.
Jag såg några tjejer därute. Eller...
Vi kan gå direkt till Elena.
-Sluta! -Tänk dig hur hennes blod smakar.
-Det gör jag. -Sluta, sa jag!
Imponerande.
Fast du får minuspoäng för stilen.
Den där ansikts...grejen var snygg.
Den var snygg.
Allt är som en lek för dig, eller hur?
Folk dör i ditt kölvatten.
-Det är klart. -Inte här.
Det tillåter jag inte.
-Det tar jag som en utmaning. -Damon.
Kan vi inte lägga av efter alla dessa år?
Jag lovade dig ett evigt lidande, och jag står bara vid mitt ord.
Lämna Elena ifred.
Var är din ring?
Solen går upp om några timmar-
-och då förvandlas du till aska.
Var inte orolig.
Den är här.
Du borde veta att jag är starkare.
Du blev svag då du slutade att dricka människoblod.
Försök inte igen.
Vi väckte Zach.
Förlåt, Zach.
Hur är det?
Jag ringde Jenna. Hon är på väg.
Ser du de där människorna?
Jag tror de kallas för poliser.
En vacker dag åker du fast, Jer.
Folk slutar att bry sig.
De kommer inte ihåg att våra föräldrar är döda.
De lever sina egna liv.
Världen går vidare. Det måste du göra med.
Jag har sett dig på kyrkogården.
Kallar du det för att gå vidare?
Våra föräldrar hade inte velat detta.
-Har du nyktrat till? -Nej.
Jag måste få hem dig. Jag måste själv gå hem.
Varför gillade han mig inte?
Varför vill inte killarna som jag gillar ha mig?
-Jag vet inte. -Jag är malplacerad.
Jag säger alltid fel saker.
Och Elena säger alltid rätt saker.
Hon behöver inte anstränga sig.
Hon är alltid den som killarna vill ha...
...och som de gillar.
Jag försöker...
...och jag är aldrig den som....
Det är ingen tävling, Caroline.
Jo, det är det.
Hej. Hej. Det är bra nu.
-Du kommer att bli bra. -Matt...
Prata inte. Du kommer att bli bra.
Vampyr.
Kära dagbok, jag kunde inte ha mer fel.
Jag trodde att jag kunde ta mig igenom det.
Låtsas att allt kommer att bli bra.
Jag hade en plan.
Jag ville förändra mig.
Skapa ett nytt liv som någon annan.
Utan ett förflutet.
Utan smärta.
-Känna mig levande. -Känna mig levande.
Men det är inte så lätt.
Allt det hemska finns kvar.
Det förföljer en.
Man kan inte fly-
-även om man vill.
Men man måste förbereda sig för det goda.
När det kommer, ska man ta emot det, för man behöver det.
Jag behöver det.
Det är sent, men jag ville veta hur du mår.
Folk har frågat mig i månader om jag mår bra.
-Vad svarar du? -Att jag mår bra.
Menar du det?
Fråga mig i morgon igen.
Det är varmare inomhus. Vi kan prata.
Vill du komma in?
Ja. du komma in?