[Uomo] Per più di un secolo ho vissuto nascosto...
nell'ombra..., solo nel mondo...
fino... ad ora.
Sono un vampiro...
e... questa è la mia storia.
[Uomo] Un'ora di macchina per sentire stronzate.
Sai, non era nemmeno una band. Un ragazzo con una chitarra.
Due ore di macchina.
- Non era così male. - Sembrava James Blunt.
Cosa c'è di male?
Esiste già un James Blunt. Ce n'è solo uno.
- Allora perché sei venuto? - Perché ti amo.
Ben fatto.
[Brooke] Perché questa nebbia? - Tra poco svanirà.
Attento!
(ansima)
- Stai bene? - Abbiamo appena colpito qualcuno.
O mio Dio.
Chiama aiuto.
Dai. Dai.
Ti prego resisti.
O mio Dio.
Non c'è segnale.
Darren?
(urla)
[Stefan] Non sarei dovuto tornare a casa.
Conosco i rischi.
Ma non ho avuto scelta.
La devo conoscere.
[Elena] Caro diario, oggi sarà diverso.
Deve esserlo.
Sorriderò in modo credibile.
Il mio sorriso dirà:
"Sto bene grazie."
Sì. Mi sento meglio.
Non sarò più la ragazza triste che ha perso i genitori.
Ricomincerò da capo, sarò una persona nuova.
È l'unico modo per andare avanti.
Ci facciamo un toast?
Prendo solo il caffè, zia Jenna.
C'è del caffè?
Il tuo primo giorno di scuola e io sono del tutto impreparata.
- Soldi per il pranzo? - Sto bene.
Altro? Un matita 2HB?
Che mi manca?
Non hai una presentazione importante?
Ho appuntamento con il mio relatore...
ora...
- Merda. - Allora vai. Ce la caveremo.
Stai bene?
Non iniziare.
(la musica suona)
ETÀ: 24 - ETÀ: 22
La nonna dice che sono un sensitivo.
I nostri antenati erano di Salem, streghe e tutto il resto.
Lo so, assurdo, ma continua a ripetermelo.
Mi ripeto: "Mettila in una casa di riposo".
Ma poi ci penso: ho predetto Obama, e Heath Ledger.
E penso ancora che Florida si distaccherà diventando una piccola isola turistica.
Elena, torna tra noi.
L'ho rifatto, vero? Mi dispiace, Bonnie.
- Mi dicevi che... - Che sono sensitiva.
Bene. Allora predici qualcosa su di me.
(sospira)
Vedo...
(sussultano)
Cos'era?
O mio Dio.
- Elena, tutto bene? - Sì. Sto bene.
Forse era un uccello. Spuntato dal nulla.
Non posso farmi spaventare dalle macchine per il resto della vita.
Prevedo che quest'anno sarà fantastico.
E che tutti i periodi tristi e bui sono finiti.
E che tu sarai felicissima.
FERMARE
CITTÀ DI MYSTIC FALLS
SCUOLA SUPERIORE MYSTIC FALLS
Grave carenza di presenza maschile.
Guarda la tenda della doccia di Kelly Beech.
Sembra un affascinante... Si dice ancora "transessuale"?
No.
Oh, trova un uomo prima che te lo rubino. Sarà un anno impegnativo.
Mi odia.
Non ti odia. Quello è un: "Mi hai mollato, ma sono troppo figo per ammetterlo...
ma ascolto di nascosto i pezzi migliori di Air Supply."
Elena. O mio Dio.
Come stai? Oh, che bello vederti.
Come sta? Bene?
Caroline, sono qui.
E sto bene, grazie.
- Veramente? - Sì, molto meglio.
- Oh, povera. - Va bene, Caroline.
(sospira)
- Va bene, ci vediamo dopo? - Vai, sì.
Ciao.
Mah... Non voglio dire niente.
Non prenderne più di due nell'arco di sei ore.
Ciao, Vicki, sapevo che ti avrei trovata qui con i fattoni.
Ciao.
- Pete Wentz rivuole il suo smalto. - Pete Wentz, giusto?
Sei proprio della vecchia scuola. Sei un fan di Carson Daly?
Fermo, Ty. Calmati. È il fratellino di Elena.
So chi è. Lo prenderò comunque a calci.
Aspetta. Chi è questo?
[Elena] Vedo solo il suo fondoschiena.
Un fondoschiena sexy.
[Segretaria] I tuoi dati sono incompleti.
Mancano i certificati di vaccinazione e le certificazioni scolastiche.
La prego, ricontrolli.
Sono sicuro che c'è tutto quello di cui ha bisogno.
Sì, hai ragione.
Proprio così.
Vedo Seattle e lui che suona la chitarra.
Vuoi abusare del tuo potere sensitivo, eh?
- Abbastanza. - [Uomo] Jeremy, bella partita.
Torno subito.
Ti prego fai il sexy.
Ehi! Hai sbagliato bagno, bambola.
Ottimo. È il tuo primo giorno di scuola e sei fatto.
- Non è vero. - Dov'è?
- Ce l'hai con te? - Basta. Devi rilassati, capito?
Rilassarmi? Cos'è il discorso del fattone?
- Amico, sei veramente un figo. - Senti, basta.
- Non ho niente. Sei impazzita? - Non sai cosa sia la pazzia, Jeremy.
L'estate è finita.
Non posso più vederti distruggere la tua vita.
Anzi, sai una cosa? Continua pure così.
Sappi solo che sarò lì ogni volta pronta a fare la guastafeste, capito?
(sciacquone)
Jeremy, so chi sei. Tu non sei così.
Non fare così.
Non ne ho bisogno.
- [Stefan] Grazie. - [Segretaria] Grazie a te.
(creak)
Ehm... Scusami.
Uhm...
È il bagno degli uomini?
(balbettando) Sì, stavo solo...
Solo...
Storia lunga...
Solo...
Grazie.
Quando il nostro stato natale della Virginia
si unì alla Confederazione nel 1861...
creò una tremenda tensione all'interno dello Stato.
(voice affievolita)
In Virginia nord-occidentale avevano ideali diversi...
da quelli del tradizionale profondo sud.
E la Virginia si divise...
(telefono che vibra)
(la musica suona)
(grachhiare)
CIMITERO DI MYSTIC FALLS ESTD.1792
[Elena] Caro diario, sono riuscita a superare la giornata...
Ho dovuto dire: "Sto bene, grazie" almeno 37 volte.
E neanche una volta era vero.
Ma nessuno se n'è accorto.
IN MEMORIA AMANTI GENITORI
Quando qualcuno ti chiede: "Come stai?", non vuole saperlo davvero.
(gracchiare)
Va bene. Ciao, uccello.
(gracchiare)
Non è inquietante o altro.
(sospira)
(gracchiare)
Sciò!
È quello che pensavo.
(corvo gracchia)
(gracchiare)
(ansimando)
Tutto bene?
(sospira)
Mi stavi seguendo?
No, è solo che ti ho visto cadere.
Ah-ha. E ti è capitato di fare un giro al cimitero.
Sono venuto a fare visita alla mia famiglia.
Certo.
Sono stata un po' indelicata.
Mi dispiace.
È la nebbia. Mi sta facendo annebbiare.
Poi, laggiù, c'era un uccello.
E mi è sembrato come un film di Hitchcock.
Intendo il film "Gli uccelli", capito quale?
Sono Elena.
Stefan.
Lo so. Seguiamo Storia insieme.
Anche Inglese e Francese.
Vero.
Grazie.
- Bell'anello. - Ah.
Un anello di famiglia, che è rimasto a me.
- Strano, eh? - No.
Solo che non avevo mai visto un anello come quello.
- Ti sei fatta male? - Come?
-Ti sei fatta male? - Oh, ah...
Non lo so.
Ma dai, guarda un po'?
Non è per niente carino.
Tutto bene?
Dovresti andare.
- Vai a disinfettarti. - Non è niente, tranquillo.
[Stefan] Oggi ho perso il controllo.
Tutto quello che ho tenuto nascosto è affiorato.
Semplicemente perché non riesco a resisterle.
- Ciao. - Sono a lavoro.
- Grazie, Vick. - Ne vuoi un altro?
Sì.
Dimmi che non stai andando a letto con mia sorella.
Non ci sto andando.
Sei un coglione.
Che problemi hai?
L'estate sei diversa e appena ricomincia la scuola fai l'indifferente.
Ti ringrazio per le medicine...
ma non puoi venirmi dietro come un cagnolino.
Sei andata a letto con un cagnolino?
Piano. Non voglio che tutti sappiano che ho sverginato il fratello di Elena.
Più volte.
Siamo usciti un paio di volte ed eravamo fatti, è finita.
Fatti da parte o rovinerai le cose tra me e Tyler.
Ma dai, quello è un totale imbecille.
Gli piaci solo perché hai un bel culo.
Sì? Cosa vuoi da me?
(sospira)
Si chiama Stefan Salvatore.
Vive con suo zio su alla vecchia pensione Salvatore.
Non vive qui da quando era piccolo. Famiglia di militari.
Si trasferiscono spesso.
È dei Gemelli e il suo colore preferito è il blu.
Quando hai scoperto tutta questa roba?
Tra la terza e la quarta ora.
Stiamo organizzando un matrimonio per giugno.
- Mi vedo con Bonnie da Grill. - Divertiti.
Aspetta. Senti questo.
"Non fare tardi. Domani c'è scuola."
(Elena ridacchia)
Brava, zia Jenna.
(sussulti)
- Ah. - Scusa. Stavo per bussare.
Vorrei scusarmi per la mia scomparsa improvvisa.
Può sembrare strano.
Non fa niente.
Ho capito che il sangue ti fa schifo.
Più o meno.
Come sta la tua gamba?
Bene. È solo un graffietto.
Come hai fatto a sapere dove abito?
È piccola questa città.
L'ho chiesto alla prima persona che ho incontrato.
Pensavo che rivolessi.
Mi dev'essere caduto...
Grazie.
Tranquilla. Non l'ho letto.
No?
Perchè no? Chiunque l'avrebbe fatto.
Perché non vorrei mai che qualcuno leggesse il mio.
Anche tu hai un diario?
Sì, se non scrivo le cose, poi me ne dimentico.
I ricordi sono troppo importanti...
Sì.
Vado un attimo a...
Entra pure.
Vai, tranquilla.
Scusa, stavi andando da qualche parte?
Sì, esco con una mia amica.
Vuoi venire?
Come sta Elena?
I suoi genitori sono morti. Secondo te?
Parla come se stesse bene, ma sono passati solo quattro mesi.
- Ti ha detto qualcosa su di me? - No.
Non voglio mettermi in mezzo. Chiamala, se vuoi.
Mi torna male chiamarla. È lei che mi ha mollato.
Dalle tempo, Matt.
(porta si apre)
Hai detto tempo?
- Ciao, sono Matt. Piacere di conoscerti. - Ciao. Stefan.
- Ciao. - Ciao.
- Quindi sei nato a Mystic Falls? - Mm-mm.
E mi sono trasferito da piccolo.
Genitori?
I miei sono morti.
Mi dispiace.
Hai dei parenti?
Non abbiamo buoni rapporti.
Vivo con mio zio.
Stefan, dato che sei nuovo, non saprai della festa di domani.
È una cosa stile "ritorno a scuola" alle cascate.
- Ci vai? - Ovvio.
(porta si apre)
L'hai promesso.
CORPI TROVATI MULTILATI DA ANIMAL
È stato l'attacco di un animale.
Non farmi questo. Conosco il giochino.
Li fai a pezzi e far sembrare che è stato un animale.
Dicevi di avere la situazione sottocontrollo.
Ed è così.
Ti prego, zio Stefan, Mystic Falls è diversa ora.
È stato tranquillo per anni.
Anche se qualcuno ancora se lo ricorda.
E tu qui...
complicherai solo le cose.
Non è vero.
Perché sei tornato dopo tutto questo tempo?
Non devo darti spiegazioni.
Non puoi cambiare la tua natura.
Ma questo non è più il tuo posto.
Qual'è il mio posto?
Non posso dirti quello che devi fare.
Ma venire qui è stato un errore.
CATERINA 1864
La battaglia di Willow Creek ebbe luogo alla fine della guerra...
nella nostra città natale, Mystic Falls.
Quante vittime ci furono a seguito di questa battaglia?
Signorina Bennett?
Ehm, tante?
Non ne sono sicura, ma credo parecchie.
La bellezza non rende intelligenti.
Signor Donovan.
Vorrebbe approfittarne per liberarsi della sua nomea di "palestrato"?
Grazie Signor Tanner, ma per me va bene così.
(tutti ridacchiano)
Elena?
Vuole parlarci di uno
degli eventi storici più importanti di questa città?
Mi dispiace, non lo so.
L'anno scorso sono stato indulgente, per ovvie ragioni, Elena.
Ma le scuse personali sono finite con le vacanze estive.
Ci furono 346 vittime, senza contare i civili del posto.
Corretto, signor...?
- Salvatore. - Salvatore.
Sei imparentato con i coloni originali di Mystic Falls?
- Alla lontana. - Molto bene.
A parte che, ovviamente, non ci fu nessuna vittima tra i civili.
[Stefan] Veramente furono 27, signore.
I soldati confederati spararono sulla chiesa,
credendo che contenesse le armi.
E si sbagliarono. Fu una notte di grandi perdite.
Gli archivi del fondatore sono in comune se vuole rispolverare i fatti...
signor Tanner.
(mormorio)
[Donna 1]: Chi stai aspettando? Chi è il tuo ragazzo?
[Uomo 1] Vuoi dire che non siamo mai stati insieme?
[Uomo 2] Ricerche?
[Donna 2] La gente mi ammira. Devo dare il buon esempio.
[Bonnie] Ammettilo, Elena.
[Elena] Va bene. È carino
Ha quello sguardo romantico.
[Bonnie] "Stefan la guardò profondamente negli occhi, trafiggendole l'anima."
(Elena e bonnie ridono)
Ciao, ce l'hai fatta.
- Sì. - Allora bevi qualcosa.
- In realtà, io... - Su, dai.
- Dov'è? - Non lo so.
Sei tu la sensitiva.
Già, me ne ero dimenticata.
Va bene, un attimo. Nonna dice che devo concentrarmi.
Aspetta. Ti serve la sfera di cristallo.
Sì...
Ta-da.
- Cosa? - Che strano.
Quando ti ho toccata, ho visto un corvo.
- Cosa? - Un corvo.
C'era la nebbia. Un uomo.
Sono ubriaca. Questa non è una visione.
Va bene? Vado a prendere da bere.
Vai.
Bonnie?
Ciao.
(ridacchia)
Ciao.
L'ho rifatto, vero?
- Sì. - Scusami.
- Sei arrabbiata per qualcosa. - Oh, ehm...
No, solo che Bonnie...
Sai che c'è? Non importa.
Tu sei qui.
Sono qui.
Sei sulla bocca di tutti.
- Di me? - Mm-mm.
Il ragazzo misterioso.
Anche tu hai qualcosa di misterioso.
Velato di tristezza.
Cosa ti fa pensare che sia triste?
Ci siamo incontrati in un cimitero.
Già.
Anzi no. Tecnicamente nel bagno degli uomini.
Non devi saperlo.
Non sono cose di cui si parla alle feste.
[Stefan] Non sono mai stato bravo con queste cose.
La scorsa primavera...
i miei genitori hanno fatto un incidente e sono caduti nel fiume con la macchina.
E io sono sopravvissuta perché ero seduta dietro.
Loro no.
Ecco la mia storia.
La tristezza passerà, Elena.
(sospira)
(ridacchia)
No, Ty, non farò sesso appoggiata a un albero.
- Dai, sarà eccitante. - Per chi?
Per me no. Non voglio.
Né qui, né in questo modo.
Ho detto di no.
No. Così mi fai male.
[Jeremy] Lasciala stare.
Cominci a darmi sui nervi.
- Vattene, Tyler. Vai al diavolo. - [Tyler] Accidenti.
Vicki Donovan che dice di no. Impressionante.
- Non mi serve il tuo aiuto. - Invece mi sembrava di sì.
- Era solo ubriaco. - Anch'io.
- Ti sto forse saltando addosso? - Fai di peggio.
Vuoi parlarmi, conoscermi...
sempre più affondo e scopare finché non ne avrai abbastanza.
- Questo è quello che pensi? - Lo so.
- [Stefan] Bonnie è una buona amica. - La migliore del mondo.
Matt non riesce a toglierci gli occhi di dosso.
Matt è l'amico d'infanzia, con cui inizi a uscire...
perché dovete capire se potete essere di più Come se lo dobbiate a voi stessi.
E poi?
Poi i miei sono morti.
E tutto è cambiato.
Comunque io e Matt, insieme abbiamo solo...
Non so. Non c'era...
Non c'era...
Passione.
No.
Non c'era passione...
Tutto bene?
- I tuoi occhi... - Oh. Ehm...
Sì. Non è niente.
Hai sete? Vado a prendere da bere.
Jeremy?
Sei tu?
Jeremy?
(Vicki urla)
(la musica suona)
Cerchi qualcuno?
Ciao.
Quando mi hai mollato,dicevi di aver bisogno di stare un po' da sola.
Non mi sembri alquanto sola.
Matt, non capisci, è...
Tranquilla, Elena. Fai quello che devi fare.
Voglio solo che tu sappia che credo ancora in noi.
E non mi arrenderò.
Matt.
[Caroline] Finalmente eccoti.
Sei già andata alle cascate? Sono veramente belle di notte.
Possiamo andarci insieme, te le farò vedere.
- Mi sa che hai bevuto troppo. - Ovviamente.
- Quindi... - Caroline.
Tra di noi non accadrà niente.
Mi dispiace.
Mi chiedevo chi ti avesse rapito, ma ora lo so.
Fa così con tutti?
No. Tu sei carne fresca.
Prima o poi la smetterà.
(bottiglie che vibrano)
- Oddio, stiamo scherzando. - [Stefan] Che?
- [Elena] Mio fratello. - [Stefan] Quello lì ubriaco?
Sì, proprio lui. Scusami.
- Vuoi una mano? - Non ti conviene assistere.
Jeremy.
- Jeremy, dove cavolo vai? - Lasciami in pace.
Vicki? No.
- O mio Dio, è Vicki. - O mio Dio.
[Jeremy] No.
Qualcuno ci aiuti!
Vicki? Vicki, che diavolo?
- Che è successo? - Chiama un'ambulanza.
- State indietro. Fatela respirare. - Guarda il suo collo.
Qualcosa l'ha morsa. Perde tanto sangue.
[Matt] Vicki, forza, apri gli occhi. Guardami.
(creak)
Che succede?
Qualcuno è stato attaccato stanotte, Zach e non sono stato io.
(creak)
(gracchiare)
Damon.
Ciao, fratello.
(corvo gracchia)
Il corvo è un po' troppo, non credi?
(gracchiare)
Aspetta di vedere quello che so fare con la nebbia.
Quando sei arrivato?
Non mi potevo perdere il tuo primo giorno di scuola.
Hai un taglio diverso. Mi piace.
Sono passati 15 anni, Damon.
Grazie a Dio. Non avrei sopportato un altro giorno negli anni '90.
Quelle acconciature grunge...
non ti donava prorio.
Ricordi, Stefan, che è importante stare lontani dalle mode.
Perché sei venuto qui?
- Mi mancavi. - Odi le città piccole.
Sono noiose. Non c'è niente fare.
Ho imparato a tenermi occupato.
Stanotte quella ragazza era ancora viva.
Maleducato.
Potrebbe essere un problema.
Per te.
Perché sei venuto proprio ora?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Tuttavia, sono sicuro che...
la risposta è riassunta in una sola parola:
Elena.
CENTRALINA ANIMALE
[Uomo] Va bene.
(sirene dell'ambulanza)
Andiamo a prendere un caffè e aspettiamo di sapere come va.
Devo portare Jeremy a casa.
Elena, non posso essere una sensitiva.
Lo so.
Ma qualsiasi cosa io abbia visto, o credo di aver visto...
ho il presentimento che...
Bonnie, che succede?
che... sia soltanto l'inizio.
[Damon] Mi ha fatto perdere il fiato.
Elena.
È la copia esatta di Katherine.
Funziona, Stefan? Starle vicino? Entrare nella sua vita?
- Ti fa sentire vivo? - Lei non è Katherine.
Speriamo di no. Sappiamo entrambi com'è andata a finire.
Dimmi, quand'è l'ultima volta che hai ucciso
una cosa più grande di uno scoiattolo?
So cosa stai facendo, Damon.
Sì? Non lo desideri neanche un po'?
- Finiscila. - Facciamolo insieme.
Ho visto un paio di ragazze fuori, oppure andiamo dritti al punto.
Andiamo direttamente da Elena.
- Smettila! - Immaginati il sapore del suo sangue.
Sarebbe delizioso.
Ti ho detto di finirla!
(ringhia)
(gemiti)
Sono rimasto colpito.
Ti do un sei. Non hai stile, ma almeno mi hai sorpreso.
Ti è venuta benissimo quella...
(ringhia)
cosa... Bravo.
Per te è sempre un gioco, Damon?
Ma accanto a te, le persone muoiono.
- È un dato di fatto. - Non qui.
Non lo permetterò.
- Lo prendo come un invito. - Damon, ti prego.
Dopo tutti questi anni, possiamo prendere una pausa?
Ti ho promesso un'eternità miserabile, sto solo mantenendo la mia parola.
Stai lontano da Elena.
Dov'è il tuo anello?
Ah, già, il sole sorgerà tra un paio d'ore...
e poi puff. Cenere alla cenere.
(sospira)
Rilassati.
È questo.
Non dovresti pensare di essere più forte di me.
Hai perso la battaglia quando hai smesso di nutriti di sangue umano.
Non lo farò mai più.
(colpo)
Mi sa che abbiamo svegliato Zach.
Scusa, Zach.
(Damon fischia)
Stai bene?
Ho chiamato Jenna. Sta arrivando.
Quelle persone in uniforme?
L'ultima volta, ho visto solo la polizia.
Prima o poi ti lasceranno in pace, Jer.
Non gliene frega più nulla.
Non si ricordano che i nostri genitori sono morti.
Devono pensare alle loro vite.
Il resto del mondo è andato avanti.
Dovresti provarci anche te.
Ti ho visto al cimitero, scrivere sul tuo diario.
Pensi sia questo il modo per andare avanti?
Mamma e papà non avrebbero voluto questo.
Ti sei già ripresa?
No.
Continua a bere. Sono io che devo portarci a casa.
Perché non ha scelto me?
Com'è possibile che non piaccio mai ai ragazzi che piacciono a me?
- Non tocchiamo l'argomento. - Sono inappropriata.
Dico sempre la cosa sbagliata.
Ed Elena dice sempre la cosa giusta.
E non si impegna nemmeno.
E lui la sceglie... La scelgono tutti...
per qualsiasi cosa.
E io ci provo, con tutte le mie forze...
e non sono mai quella che...
Non è una gara, Caroline.
Sì, invece.
Ciao.
Ciao. Va tutto bene.
- Andrà tutto bene. Shh. - Matt...
Non parlare, d'accordo? Stai bene.
Vampiro.
[Elena] Caro diario...
non avrei potuto sbagliarmi di più.
Pensavo di poter andare avanti, con un sorriso un cenno del capo.
Fingere che tutto fosse a posto.
CATERINA 1864
[Stefan] Avevo un piano.
Volevo cambiare la mia natura.
Farmi una nuova vita.
Qualcuno senza un passato.
[Elena] Senza dolore.
[Elena e Stefan] Una vita normale.
[Elena] Non è così facile.
Le cose negative restano con te.
[Stefan] Ti seguono.
Non puoi sfuggirgli...
per quanto lo vorresti.
[Elena] Tutto quello che puoi fare è accogliere il positivo...
perciò quando arriva, lo fai entrare, perché ne hai bisogno.
Ne ho bisogno.
So che è tardi...
ma dovevo vedere se stavi bene.
Per mesi, tutti si sono chiesti solo questo di me...
se... stessi bene.
E tu cosa rispondevi?
Che sarei stata bene.
L'hai mai detto sul serio?
Chiedimelo domani.
Fa più caldo in casa. Possiamo parlare.
Vuoi entrare?
Sì.
Sottotitoli Italiani: Laura Carollo are.