I over hundre år har jeg levd i skjul,-
-gjemt meg i skyggene, alene i verden,-
-helt til nå.
Jeg er vampyr,-
-og dette er min historie.
En time for å høre den dritten.
Det var ikke et band engang. En mann med gitar. Én time hver vei.
-Han var ikke så ille. -Lød som James Blunt.
Er det galt?
Vi har en James Blunt. Trenger bare én.
-Hvorfor ble du med da? -Fordi jeg elsker deg.
Bra håndtert.
-Hvorfor ble det så tåkete? -Det klarner snart.
Se opp!
-Gikk det bra med deg? -Vi kjørte på noen. Herregud.
Ring etter hjelp.
Kom igjen.
Du må ikke være død.
Herregud.
Det er ikke dekning.
Darren?
Jeg burde ikke ha kommet hjem.
Jeg vet det er risikabelt.
Men jeg hadde ikke noe valg.
Jeg må bli kjent med henne.
Kjære dagbok, i dag blir annerledes.
Det må det bli.
Jeg skal smile, og det vil være troverdig.
Smilet mitt vil si:
"Jeg har det bra, takk.
Ja, jeg føler meg mye bedre."
Jeg er ikke lenger den triste jenta som mistet foreldrene sine.
Jeg skal begynne på nytt, bli en annen.
Det er den eneste måten jeg kan klare det på.
Ristet brød. Jeg kan riste brød.
Kaffen er det viktige, tante Jenna.
Er det kaffe?
Første skoledag, og jeg er helt uforberedt.
-Lunsjpenger? -Det går bra.
-Noe annet? Nummer 2-blyant? -Hva har jeg glemt?
Har du ikke en viktig presentasjon i dag?
Jeg skal møte rådgiveren min klokka... Nå.
-Fillern. -Dra. Vi klarer oss.
Er alt i orden?
Ikke begynn.
Bestemor sier jeg er synsk.
Forfedrene våre er fra Salem, hekser og sånn.
Det er sprøtt, men hun snakker om det hele tiden.
Jeg tenker: "Få henne på et hjem."
Men jeg spådde Obama, og jeg spådde Heath Ledger.
Og jeg tror fortsatt at Florida vil dele seg og bli til små ferieøyer.
Elena, inn i bilen igjen.
Jeg gjorde det igjen, ikke sant? Beklager, Bonnie.
-Du sa at... -At jeg er synsk.
Så spå noe om meg.
Jeg ser...
Hva var det?
Herregud.
-Elena, går det bra? -Ja. Det går fint.
Det var en fugl eller noe. Det kom så brått på.
Jeg kan ikke la biler skremme meg resten av livet.
Jeg spår at dette året blir utrolig bra.
Den triste og fæle tiden er forbi.
Og du vil bli mer enn lykkelig.
Mangel på mannlig eiendom.
Se dusjforhenget på Kelly Beech.
Hun ser ut som... Kan jeg fortsatt si "transevrak"?
Nei, det er over.
Finn en mann og et nytt uttrykk. Det blir et travelt år.
-Han hater meg. -Det er ikke hat, men:
"Du dumpet meg, jeg er for kul til å vise det,-
-men jeg hører på Air Supply i smug."
Elena. Herregud.
Hvordan går det? Det er så fint å se deg.
Hvordan går det med henne?
Caroline, jeg står her.
Og jeg har det bra, takk.
-Virkelig? -Ja, mye bedre.
-Stakkars deg. -Ok, Caroline.
-Ok, vi ses senere? -Ja.
Ha det.
Ingen kommentar. Jeg sier ingenting.
Ikke ta mer enn to på seks timer.
Hei, Vicki, jeg visste jeg ville finne deg hos dophuene.
Hei.
Pete Wentz vil ha tilbake neglelakken.
Pete Wentz, hva? Så gammeldags av deg. Carson Daly-fan?
Vær snill, Ty. Det er Elenas lillebror.
Jeg vet hvem han er. Han skal få juling uansett.
Vent. Hvem er det?
Jeg ser bare rygg.
Det er en sexy rygg.
Papirene dine er ufullstendige.
Du mangler vaksinasjonskort, og vi må ha en karakterutskrift.
Se igjen.
Jeg er sikker på at alt dere trenger er der.
Å, du har rett.
Det er det.
Jeg føler Seattle, og han spiller gitar.
Du gir ikke opp den synsk-greia?
-Nei. -Jeremy, bra stoff.
Snart tilbake.
Vær sexy, vær så snill.
Neste dør, jente.
Flott. Første skoledag, og du er stein.
-Nei. -Hvor er det?
-Har du det på deg? -Chill deg.
Chill meg? Er det rusprat?
-Du er så kul. -Kutt ut.
-Jeg har ingenting. Er du gal? -Du har ikke sett gal, Jeremy.
Du fikk slippe unna i sommer.
Men jeg vil ikke se på at du ødelegger deg selv.
Nei, vet du hva? Bare fortsett.
Men jeg skal være der og ødelegge rusen for deg hver gang, forstått?
Jeremy, jeg vet hvem du er, og dette er ikke deg.
Så ikke vær sånn.
Jeg trenger ikke dette.
-Takk. -Ingen årsak.
Unnskyld.
Er dette herretoalettet?
Ja. Jeg bare...
Jeg bare...
Det er en lang historie.
Bare...
Takk.
Da Virginia sluttet seg til Konføderasjonen i 1861,-
-skapte det store spenninger i delstaten.
Folk i nordvest hadde andre ideer-
-enn de fra det tradisjonelle sør.
Og Virginia splittet...
SEXY SER PÅ DEG.
MYSTIC FALLS GRAVLUND GRUNNLAGT 1792
Kjære dagbok, jeg klarte meg gjennom dagen.
Jeg må ha sagt: "Jeg har det bra" minst 37 ganger.
Jeg mente det ikke en eneste gang.
Men ingen la merke til det.
GRAYSON GILBERT MIRANDA SOMMERS GILBERT
23. MAI, 2009 KJÆRLIGE FORELDRE
Når noen spør hvordan det går, vil de ikke ha et svar.
Ok. Hei, fugl.
Det er ikke skummelt eller noe.
Det var det jeg trodde.
Gikk det bra?
-Har du fulgt etter meg? -Nei, jeg bare... Jeg så deg falle.
Og du var tilfeldigvis på kirkegården.
Jeg er på besøk. Jeg har familie her.
Taktløst.
Unnskyld.
Det er tåken. Den gjør meg omtåket.
Og så var det en fugl.
Alt ble veldig Hitchcock et øyeblikk.
Det er fuglefilmen, ikke sant? Hitchcock...?
-Jeg heter Elena. -Jeg heter Stefan.
Jeg vet det. Vi har historie sammen.
Og engelsk og fransk.
Akkurat.
Takk.
Fin ring.
Det er en familiering. Ja. Jeg må gå med den.
-Rar, hva? -Nei.
Jeg mener, det finnes ringer, og så den der.
Skadet du deg?
Jeg vet ikke.
Se på det.
Det ser ikke bra ut.
Er alt i orden?
Du bør gå.
-Stell såret. -Det er ingenting.
Jeg mistet kontrollen i dag.
Alt jeg har undertrykt, kom til overflaten.
Jeg kan ikke motstå henne.
-Hei. -Jeg jobber.
-Takk, Vick. -Vil du ha påfyll?
Jeg tar gjerne en til.
Si at du ikke er sammen med søsteren min.
Jeg er ikke sammen med søsteren din.
-Du er en dust. -Hva er det med deg?
Du oppfører deg på én måte om sommeren, og nå gir du blaffen.
Jeg setter pris på pillene,-
-men du kan ikke følge etter meg som en liten valp.
-Hadde du sex med en valp? -Demp deg.
Jeg vil ikke fortelle verden at jeg tok dyden til Elenas bror.
Om og om igjen.
Vi var sammen noen ganger i rusen. Det er slutt.
Trekk deg unna før du ødelegger for meg og Tyler.
Han er en drittsekk.
Han vil bare ha deg for rumpa di.
Jaså? Hva vil du ha meg for?
Han heter Stefan Salvatore.
Han bor hos onkelen sin i Salvatore-pensjonatet.
Han har ikke bodd her siden han var liten. Militærfamilie, flyttet mye.
Han er tvilling, og yndlingsfargen hans er blå.
Fikk du vite alt det på én dag?
Jeg fikk vite det mellom tredje og fjerde time.
Vi planlegger junibryllup.
-Jeg skal møte Bonnie på The Grill. -Kos deg.
Vent. Jeg vet det.
Ikke bli sen. Det er en hverdag.
Bra, tante Jenna.
Beklager. Jeg skulle til å banke på.
Jeg ville si unnskyld for at jeg stakk av.
Jeg vet det var merkelig.
Ikke noe problem.
Jeg skjønner. Du tåler ikke å se blod.
Noe sånt.
-Hvordan går det med beinet? -Bra. Det var ikke så ille.
Hvordan visste du hvor jeg bor?
Det er en liten by. Jeg spurte den første jeg så.
Jeg tenkte du ville ha igjen denne.
Jeg må ha mistet den. Jeg...
Takk.
Ikke vær redd. Jeg har ikke lest den.
Ikke?
Hvorfor ikke? Det ville de fleste gjort.
Jeg vil ikke at noen skal lese min.
-Skriver du dagbok? -Ja, ellers glemmer jeg ting.
Minner er for viktige.
Ja.
Jeg skal bare...
Du trenger ikke stå her ute.
Det går bra.
Beklager, skal du noe sted?
Ja, jeg skal møte en venn.
Vil du bli med?
Hvordan går det med Elena?
Moren og faren døde. Hva tror du?
Hun holder masken. Det er bare fire måneder siden.
-Har hun sagt noe om meg? -Å nei.
Jeg vil ikke innblandes. Ring henne.
Det ville bli for rart. Hun slo opp med meg.
Gi det mer tid, Matt.
Mer tid?
-Hei, jeg heter Matt. Hyggelig. -Hei. Stefan.
-Hei. -Hei.
Ble du født i Mystic Falls?
Jeg flyttet da jeg var liten.
-Foreldre? -De er gått bort.
Det var leit å høre. Noen søsken?
Ingen jeg er på talefot med.
Jeg bor hos onkelen min.
Hvis du er ny, så vet du ikke om festen i morgen.
Det er en skolestart-greie ved fossen.
-Skal du gå? -Selvsagt skal hun det.
Du lovte.
LIK FUNNET MALTRAKTERT AV DYR
Det var et dyreangrep.
Ikke prøv deg. Jeg vet hvordan det er.
Du river dem i filler, så de tror det er dyr.
-Du sa du hadde kontroll. -Det har jeg.
Vær så snill, onkel Stefan, Mystic Falls er annerledes nå.
Det har vært stille i årevis. Men det er noen som fortsatt husker.
Og at du er her...
-...det vil skape uro. -Det er ikke det jeg vil.
Hvorfor kom du tilbake etter så mange år?
Jeg behøver ikke forklare meg.
Du kan ikke forandre det du er.
Men du hører ikke hjemme her mer.
Hvor hører jeg hjemme?
Jeg kan ikke si hva du skal gjøre.
Men det var en tabbe å komme tilbake.
Slaget ved Willow Creek fant sted mot slutten av krigen-
-her i Mystic Falls.
Hvor mange ble drept i dette slaget?
Miss Bennett?
Mange?
Jeg vet ikke. Men mange.
Søt blir dum på et øyeblikk, Miss Bennett.
Mr. Donovan.
Vil du bryte med atlet-stereotypen?
-Nei da. Jeg trives med den. -Elena?
Du kan vel fortelle om en av de stør- ste historiske begivenheter i byen.
Beklager, jeg vet ikke.
Jeg var tålmodig i fjor, av åpenbare grunner.
Men unnskyldningene tok slutt med sommerferien.
346 ble drept, hvis du ikke teller med lokale sivile.
Det stemmer, Mr...?
-Salvatore. -Salvatore.
Er du i slekt med de første innbyggerne her i Mystic Falls?
-Langt ute. -Vel, veldig bra.
Men ingen sivile ble drept.
Det var faktisk 27 stykker, sir.
Soldater tente på kirken fordi de trodde det var våpen der inne.
De tok feil. Det var en natt med store tap.
Arkivene er i rådhuset, hvis du vil friske opp kunnskapene,-
-Mr. Tanner.
Hvem venter du på? Hvem er daten din?
Hva mener du med at vi ikke er sammen?
Folk ser opp til meg. Jeg må være et godt forbilde.
Bare innrøm det, Elena.
Ok, så han er litt kjekk.
Han har det kjærlighetsroman-blikket.
"Stefan så henne dypt inn i øynene, gjennomboret sjelen hennes."
Hei, du kom.
-Ja. -Vi henter noe drikke til deg.
-Vel, jeg... -Å, kom igjen.
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
Si det. Du er den synske.
Det glemte jeg.
Gi meg et øyeblikk. Bestemor sier jeg må konsentrere meg.
Vent. Du trenger en krystallkule.
-Hva er det? -Det var rart.
Da jeg kom borti deg, så jeg en kråke.
-Hva? -En kråke.
Det var tåke, en mann.
Jeg er full. Det er drikkingen. Jeg er ikke synsk.
Jeg henter påfyll.
-Ok. -Bonnie?
Hei.
-Hei. -Jeg gjorde det igjen, hva?
-Ja. -Unnskyld.
Du er opprørt.
Nei, det er bare Bonnie, hun...
Vet du hva? Glem det.
-Du er her. -Jeg er her.
Hele byen snakker om deg.
Gjør de?
Den mystiske nye, å ja.
Du er også ganske mystisk.
Plaget av sorg.
Hvorfor tror du det?
Vel, vi traff hverandre på en kirkegård.
Ja. Teknisk sett, traff vi hverandre på herretoalettet.
Du vil ikke vite det.
Det er ikke småprat.
Jeg har aldri vært flink til småprat.
Sist vår-
-kjørte foreldrene mine utfor en bro og ned i innsjøen.
Jeg satt i baksetet, og jeg overlevde,-
-men det gjorde ikke de.
Det var min historie.
Du vil ikke alltid sørge, Elena.
Nei, Ty, jeg vil ikke ha sex mot et tre.
-Kom igjen, det blir bra. -For hvem?
Det skjer ikke.
Ikke her. Ikke sånn.
Nei. Jeg sa nei.
Jeg sa nei. Det gjør vondt.
La henne være.
Du begynner å gå meg på nervene.
Gå, Tyler. Kom deg vekk.
Vicki Donovan sier nei. Det er første gang.
-Jeg trengte ikke din hjelp. -Det virket sånn.
-Han var bare full. -Jeg er full.
-Kaster jeg meg over deg? -Du er verre.
Du vil snakke med meg, bli kjent med meg,-
-se inn i sjelen min, og knulle og knulle helt til du er ferdig med meg.
-Tror du det? -Jeg vet det.
-Bonnie virker som en god venn. -Verdens beste.
Matt ser på oss hele tiden.
Matt er den barndomsvennen man dater-
-fordi man er nødt til å finne ut om det kan bli noe mer.
Og?
Så døde foreldrene mine.
Og alt ble annerledes.
Uansett, Matt og jeg sammen, vi bare...
Jeg vet ikke, det var ikke...
Det var ikke...
Lidenskapelig.
Nei.
Nei, det var ikke lidenskapelig.
Er alt i orden?
Øyet ditt... Det er...
Ja. Det er ingenting.
Er du tørst? Jeg henter noe å drikke til oss.
Jeremy?
Er det deg?
Jeremy?
Leter du etter noen?
Hei.
Da du slo opp, sa du at du måtte være litt alene.
Du ser ikke så alene ut.
Matt, du forstår ikke. Det er...
Det går bra, Elena. Gjør det du må.
Jeg vil bare du skal vite at jeg fortsatt tror på oss.
Jeg gir ikke opp.
Matt.
Der er du. Har du sett fossen ennå? Den er veldig fin i mørket.
Jeg kan vise deg den hvis du vil.
Jeg tror du har drukket litt for mye.
Selvsagt har jeg det.
-Så... -Caroline.
Du og jeg, det skjer ikke.
Jeg er lei for det.
Jeg lurte på hvem som hadde bortført deg, men nå vet jeg det.
Er hun sånn med alle gutter?
Nei. Du er ferskt kjøtt.
Hun vil gi seg etter hvert.
-Det er ikke sant. -Hva er det?
-Broren min. -Den fulle?
Ja. Unnskyld meg.
-Trenger du hjelp? -Du vil ikke se dette.
Jeremy.
-Jeremy, hvor er du? -Jeg vil ikke høre det.
Vicki? Nei.
-Herregud, det er Vicki. -Herregud.
Nei.
Vi trenger hjelp!
Vicki? Vicki, hva i helvete?
-Hva har skjedd? -Ring etter ambulanse.
-Trekk unna. Gi henne litt plass. -Det er halsen.
Noe har bitt henne. Hun mister mye blod.
Vicki, kom igjen, åpne øynene. Se på meg.
Hva er det som skjer?
Noen ble angrepet i kveld, Zach, og det var ikke meg.
Damon.
Hallo, bror.
Kråka var vel litt i overkant?
Vent til du ser hva jeg kan gjøre med tåke.
Når kom du hit?
Jeg ville ikke gå glipp av din første skoledag.
Du har ny frisyre. Fin.
Det er 15 år siden, Damon.
Takk og pris. Jeg orket ikke mer av 90-tallet.
Den forferdelige grunge-stilen-
-kledde deg ikke.
Husk at det er viktig å unngå siste skrik.
Hva gjør du her?
-Jeg savnet broren min. -Du hater småbyer.
Det er kjedelig, ingenting å finne på.
Jeg har klart å finne noe.
Du lot den jenta overleve.
Det er veldig klønete av deg.
Det kan bli et problem, for deg.
Hvorfor har du kommet hit nå?
Jeg kunne spørre deg om det samme.
Men jeg er ganske sikker på-
-at svaret ditt kan oppsummeres i ett lite ord,-
-Elena.
DYREKONTROLL
Ok.
Hei, vi skal injisere kaffe og vente på nytt.
Jeg må kjøre Jeremy hjem.
Elena, jeg kan ikke være synsk.
Det vet jeg.
Men det jeg så, eller trodde jeg så,-
-jeg har en følelse av...
Hva da, Bonnie?
...at det bare er begynnelsen.
Hun tok pusten fra meg.
Elena.
Hun er helt lik Katherine.
Fungerer det? Å være i hennes verden?
-Føler du deg levende? -Hun er ikke Katherine.
Det får vi håpe hun ikke er. Begge vet hvordan det gikk.
Si meg, når tok du sist noe sterkere enn et ekorn?
Jeg vet hva du prøver på.
Er du ikke litt sugen?
-Slutt. -Vi kan gjøre det sammen.
Jeg så et par jenter der ute. Eller la oss gå rett på sak.
La oss ta Elena.
-Slutt! -Tenk deg smaken av blodet hennes.
-Det kan jeg. -Slutt, sa jeg!
Jeg ble imponert.
Jeg gir det en sekser. Svak på stil, men jeg ble gledelig overrasket.
Veldig bra med den ansiktsgreia.
Det var bra.
Ja, det er bare lek og moro, ikke sant, Damon?
Men samme hvor du drar, dør folk.
-Det sier seg selv. -Ikke her.
Jeg tillater det ikke.
-Det tar jeg som en invitasjon. -Damon, vær så snill.
Etter alle disse årene, kan vi ikke la det ligge?
Jeg lovte deg evig elendighet, så jeg holder bare ord.
Hold deg unna Elena.
Hvor er ringen din?
Å ja, det er soloppgang om et par timer,-
-og, poff, til jord skal du bli.
Slapp av.
Jeg har den her.
Du burde vite at du ikke er sterkere enn meg.
Du tapte den kampen da du sluttet med menneskeblod.
Jeg ville ikke prøve igjen.
Jeg tror vi har vekket Zach.
Beklager, Zach.
Går det bra med deg?
Jeg ringte Jenna. Hun er på vei.
De folkene i uniform?
Sist jeg sjekket, var de politi.
Folk vil ikke la deg slippe unna med ting mer.
De bryr seg ikke lenger.
De husker ikke at foreldrene våre døde.
De har sine egne liv å tenke på.
Resten av verden har gått videre.
Det burde du også prøve på.
Jeg har sett deg på kirkegården med dagboka.
Er det liksom å komme seg videre?
Mamma og pappa hadde ikke ønsket dette.
Er du edru nå?
Nei.
Drikk videre. Jeg må få deg hjem. Jeg må få meg hjem.
Hvorfor ville han ikke ha meg?
Hvorfor vil de jeg vil ha, aldri ha meg?
-Dette vil jeg ikke snakke om. -Jeg er upassende.
Jeg sier alltid de gale tingene.
Elena sier alltid de riktige tingene.
Hun gjør det uten å tenke.
Og han velger henne. Alle velger alltid henne,-
-til alt mulig.
Og jeg prøver alt jeg kan,-
-og det er aldri jeg som...
Det er ikke en konkurranse, Caroline.
Jo.
Hei. Hei. Det går bra.
-Du vil bli frisk. -Matt...
Ikke prøv å snakke. Det går bra.
Vampyr.
Kjære dagbok,-
-jeg kunne ikke tatt mer feil.
Jeg trodde jeg kunne smile og nikke meg gjennom det.
Late som alt ville gå bra.
Jeg hadde en plan.
Jeg ville forandre meg.
Skape meg et liv som en annen.
En uten fortid.
Uten smerte.
-En som lever. -En som lever.
Men det er ikke så enkelt.
De fæle tingene blir hos deg.
De følger deg.
Du kan ikke slippe unna dem,-
-hvor mye du enn vil.
Du kan bare være forberedt på det gode,-
-slik at når det kommer, kan du ønske det velkommen, fordi du trenger det.
Jeg trenger det.
Jeg vet det er sent,-
-men jeg måtte få vite at det gikk bra med deg.
I flere måneder er det alt folk har lurt på,-
-om det går bra.
Hva svarer du?
At det går fint.
Mener du det noen gang?
Spør meg i morgen.
Det er varmere inne. Vi kan snakke sammen.
Vil du komme inn?
Ja. du komme inn?