Che piacere.
Il Truth Teller è stato candidato
al premio annuale di giornalismo dell'Ohio.
Proprio così, il Truth Teller. Ben tre nomination.
Mare... per l'articolo sull'ostruzione della Softees.
Ned per il Truth Teller stesso,
e una nuova giovane promessa di nome Oscar Martinez
per il Mr. Digit Puzzle, miglior nuovo gioco.
Sono secoli che il Truth Teller non vince un premio.
Grazie, grazie. Vorrei dirvi...
..che sono molto felice,
ma questo premio rappresenta in realtà un anno di...
..pesantissimo e devastante lavoro che mi ha quasi spedito all'ospedale.
Ehi, Ned, hai... Buonasera.
Come va? Hai già conosciuto mio marito?
Luke Putnam. Oh!
E' mio fratello. Sì! Sì, sì, noto la somiglianza.
Pazzesco! Già.
Non hai nessuno che ti dia supporto morale?
Oh, no, non mi serve supporto morale. Serve solo a chi vuole vincere.
E vincere non è necessariamente il mio sogno. - Mh.
Cos'è che non è da sogno? Oh, mio Dio.
Ehm... vincere. Non è l'unico sogno da realizzare.
Fingere? Vincere.
Oh, hai davvero detto "vincere"? Esatto, sì.
Ti sbagli. tutti vogliono vincere. Non sono d'accordo.
Credo che a volte possa essere deleterio. - Perché?
Beh, se cerchi l'approvazione degli sconosciuti...
Quella è... una zampa di coniglio?
No, no. Questo è...
E' un pezzo di un topo morto...
..che ho trovato per strada.
Non è un topo e neanche una zampa di coniglio.
Ho tagliato il piede al peluche che avevo da piccolo
per poterlo sfregare... ogni volta che voglio.
E' possibile che il mio subconscio nutra la speranza di vincere,
perché lo sogno di continuo,
ma finché riesco a reprimere questo pensiero al mio risveglio...
..va tutto bene. Oh, guardate. Mare è qui.
Con un uomo.
Spero proprio che si divertano.
Io e Summer ne avevamo bisogno. Oscar mi ha ceduto un suo invito
e in cambio gli ho promesso di associare i suoi ordini alle fatture
per tutto il mese di luglio. Ma in fondo...
..luglio è ancora lontano. E guardate quella donna.
Dove?
Sei bellissima, tesoro. Grazie mille.
Sono felice di vederti. Anch'io.
Il tavolo di Marv è il tavolo dei VIP. Sediamoci lì.
Nate, è bello vederti. Oh, grazie.
Oh, attento! Scusa. - Sobrio da un mese.
E' un uomo determinato. Complimenti.
Ne vado molto fiero. L'ho avuto da un tipo in cambio di un whiskey.
Salve a tutti. Salve a tutti. - Ciao.
Ciao, Oscar. Ciao.
Scusami, credo che tu abbia sbagliato tavolo.
Tavolo 14. Giusto, aspetta.
15, ma dev'esserci un errore. Il tavolo 15 è laggiù.
Cos'è? Uno scherzo? E' uno scherzo di cattivo gusto?
Sembra di sì.
Mettendoci al tavolo dei bambini. Forse perché sembro molto giovane.
Io non credo. No?
Insomma...
Ok.
Mamma, papà! Mamma! - Sì. Credo che... ehi!
Ciao!
Che cosa ci fate qui voi due? Cosa ci fate qui?
Li abbiamo portati così possono darvi la buonanotte. <Oh!
C'eravamo già salutati. Ma volevano farlo di nuovo.
Oh, davvero? Ciao.
Va bene, d'accordo.
Adesso andate con lo zio Travis e la zia Adelola.
Cenate a casa, ok? Che serata. - Già.
Che... fantastica serata! Avete conosciuto mio padre?
Oh, mio Dio, non è possibile.
Non ci credo. E'... E' uno scherzo, vero?
Ehi, è...
Tu sei il più forte di tutti. E' un vero piacere.
Theo fa rolling coal. Lo seguo su YouTube.
Prende un pickup diesel, toglie il carburatore, blocca i freni,
dà gas e una nuvola di fumo nero... Ehilà?
Ehilà? ..si diffonde ovunque. Non è divertente?
E' pericoloso per l'ambiente. Ho davvero conosciuto Theo.
Mare, mettigli un anello al dito, davvero.
D'accordo, Travis,
non ci interessano i tuoi passatempi da cafone.
Senza offesa, vai a dormire. D'accordo.
Ci vediamo domani.
Se credo che Ned sia un po' geloso?
Non lo so.
Ehi, non è la ragazza con cui esci?
La ragazza del meteo che frequenti? Oh.
Oh-oh! Ci sono tutte le tue conquiste?
Sì, sì, è Gloria Tornado.
E' sexy. Non vai a salutarla?
Ecco, un saluto non sarebbe da noi. Farò molto più che salutarla, domani.
Sì, sì. Se andassi lì, non ci fermeremmo a un "ciao",
devi credermi.
Ok, beh... posso sempre andare a salutarla io e...
..spettegolare un po' su di te.
Buonasera, e benvenuti al 63esimo premio annuale all'eccellenza
dell'Associazione Stampa dell'Ohio!
Ho sentito che lo chef viene da Chicago.
Questa è una serata speciale, no?
Sì, è bello essere tornati.
Sono passati anni, vero?
..distogliere lo sguardo da ciò che accade nel resto del mondo.
E' il momento di prendere le distanze da Esmeralda.
O finirò per affogare nella sua mediocrità.
Il prestigio sta passando di mano.
Oscar adesso ha l'attenzione di Marv e questo è davvero pericoloso.
I contabili hanno l'abitudine di liberarsi di ogni peso morto...
..che era il mio soprannome a scuola, e anche prima.
Le tate possono essere crudeli.
Accidenti, no! Marv tossisce e non sono lì.
Dovrei dargli io le pacche sulla schiena!
Oh, sì, i Putnam hanno un esofago stretto.
Il ramo dell'Oregon della famiglia è stato letteralmente spazzato via
quando il loro carro ha attraversato un campo pieno di ciliege.
Mh.
Ken, posso fare qualcosa per te? No, sto bene.
E adesso, il "Nuovo gioco dell'anno".
Il premio rende omaggio a un autore o a una redazione
per l'abilità nei giochi su carta stampata.
Fa che succeda, per favore.
Il premio "Nuovo gioco dell'anno" va a...
..Oscar Martinez per Mister Digit del Toledo Truth Teller.
Va bene, sono contento lo stesso. Ma non cambiare. - Sì!
Resta te stesso, resta te stesso. Grazie!
Sarei... stato fiero anche se avesse perso.
Oh, mio Dio. Ammetti quello che vuoi, per una volta.
Vorrei dedicare...
..questa vittoria...
..a un gruppo troppo spesso dimenticato.
La troupe del documentario che mi segue ovunque vada
da ormai ben... 20 anni.
Mi dispiace di avervi allontanato... in passato.
Voi siete gli unici a conoscermi davvero.
E... ehm...
..forse ero destinato a diventare...
..il soggetto di un documentario.
E non ve l'ho mai detto prima d'ora, ma a volte rispondo...
..alle domande delle interviste nei miei sogni.
E così ora lo sapete e mi cacciano con la musica... forte.
E quindi...
..voglio ringraziare... Marv Putnam.
Marv, grazie di aver ignorato i disfattisti
e di aver creduto in noi.
Grazie, Marv!
Con "disfattisti" si riferisce a me.
Vedo un'unica via d'uscita.
Devo salvare la vita di Marv.
Stasera.
Fra poco c'è la tua categoria. Oh, lo so.
Io però non fingo che non mi interessi.
E' già assurdo aver ricevuto una nomination.
Io credo che sarebbe assurdo se non vincessi.
Don Lye per le violazioni salariali alla Kroger.
Mare Pritti per l'ostruzione della Softees di Toledo.
Kelcy Fist per l'ondata di greenwashing alla P&G.
E Huey Cheang per le ammissioni all'Università dell'Ohio.
E il premio va a...
..Mare Pritti, Toledo Truth Teller. Oh, mio Dio!
Sì! Oh, mio Dio!
Sì! Abbiamo vinto insieme!
Non è vero! Abbiamo vinto insieme!
Grazie.
Congratulazioni. Grazie.
Ok. Ehm...
Quando ho iniziato, qui al Toledo Truth Teller,
io non credevo che avrei mai scritto un articolo di cui essere fiera
né di poter vincere! Ehm...
Solo cinque mesi fa mi affidavo ai servizi di agenzia
e classificavo gli archi plantari dei concorrenti di Love Island.
Scusate, ho il battito accelerato. Ok.
Voglio ringraziare il mio primo caporedattore, il Sergente Jones,
l'unico redattore che mi costringeva a fare 50 flessioni
per l'uso inappropriato di "piuttosto".
Il mio... insegnante di scrittura al liceo, il signor Jenkins.
E infine...
..devo ringraziare... Ned Sampson.
Il nostro caporedattore, il mio caporedattore.
Mi ha offerto un'opportunità... che mi ha cambiato la vita.
E lui è un dono per molte persone, quindi... grazie.
Per realizzare un sogno non devi far altro che... crederci.
Mai smettere di crederci.
Grazie, Ned. Non vedo l'ora di festeggiare con te.
Congratulazioni, Mare!
Ho davvero vinto un premio per il giornalismo.
E' così... Non lo so, mi sento piena di speranza.
Sento che... tutto può succedere.
Premio dell'Ohio!
Oh, io e Theo ci conosciamo dalla seconda media.
E' un po' scemo, ma... qualche volta usciamo insieme.
Quest'anno, abbiamo perso alcuni dei migliori giornalisti dell'Ohio.
Rendiamo loro omaggio con un momento di raccoglimento.
Buonasera, miei cari colleghi. Continui pure, maestro.
Mi chiamo... Esmeralda Grand...
..e sono veramente tanto triste...
..per tutta questa gente morta.
E' così triste essere morti.
Oh, sì, per favore. Rispetto... per i defunti!
Grazie! Grazie a tutti!
Ehi, ehi, ehi, aspetta. No, per favore, vattene.
Mi hai detto chiaramente che uscivi con altre persone,
ma la verità è che frequenti solamente me.
Gloria... Gloria e io siamo usciti... per un drink, ok?
Non so come sia successo, ma ero...
E una cosa tira l'altra e non abbiamo fatto sesso.
Hai voluto trascinarmi in un rapporto del tutto monogamo.
N-non succederà più. Wow, grandioso.
Vorrei poterti credere, ma come posso fidarmi?
Dovrei forse assumere un detective
che ti riprenda mentre vai a letto con un'altra?
Andava bene tra noi, ma ti sei comportato come un cagnolino fedele.
Oh.
Io credo... che dovremmo lasciarci.
Non è necessario. Non diamo troppo peso alla cosa.
In fin dei conti, il nostro non è quel genere di rapporto.
Sì, in realtà... volevo che lo fosse.
Wesley Holdswanger! "So Wesley".
Frequenta ancora il liceo.
Grazie... di nuovo. E' il terzo per me.
Sembra nato per farsi strangolare.
Non voglio rovinare le tue bassissime aspettative,
ma potresti vincere stasera.
Provi il discorso con me? D'accordo.
Andiamo da un'altra parte. Non riesco neanche a pensare qui.
Ok.
..in fondo, se vinci un premio, il genio sei tu.
Quindi... seguite "So Wesley". Buuu! - Non scendere al suo livello
Ho detto blu... perché è moscio... come il gorgonzola.
Dove ci mettiamo? Vediamo.
No.
Mh-mh.
Oh... Oh! No, no. Cavolo, no.
Sì, sì, sì! No, no, no.
No, è un matrimonio. Non pos... Adoro questa canzone.
Dai, vieni. Coraggio, tranquillo. Questo è da pazzi.
E' una follia. No, è divertente.
Io non...
..non dovrei farlo. Rilassati.
Niente male. Grazie.
D'accordo. Ok, inizio con una battuta?
Qual è la tua battuta?
"Il giornalismo mi scorre nelle vene."
"Sul serio, il mio gruppo sanguigno è zero come gli errori che faccio."
No, niente battute.
Stai ridendo! Beh...
Scusa. Mi dispiace! No, d'accordo.
E devo ringraziare lo staff, ovviamente.
Sì. Giusto?
E ringrazia... anche Esmeralda. E' un po' giù... stasera.
Sì, sì. Dirò... Inventati qualcosa.
.."Esmeralda, ehi! Bel vestito! Dov'è il forcone?".
Ascolta... Mh-mh?
Credo che... qualunque cosa dirai sarà perfetta.
Grazie.
E se dicessi che il giornalismo è in crisi per carenza di fondi?
Pensi che sarebbe fuori luogo?
Mi scusi. Sì.
Grazie.
<Non vorrei approfittare del palco. Non sia mai.
Salve.
Ehi, amico. Un paio di fette belle grosse.
Un pelo più larghe di un tubo da giardino.
Lascia il grasso e i nervetti.
Dell'ottimo manzo... per te da gustare. - Oh, ti ringrazio.
Ora, chi vuole sentire... 101 curiosità
che vi lasceranno senza fiato? Marv?
Isola di Pasqua.
Le teste dell'isola di Pasqua hanno un corpo... sottoterra. <Sì.
Oh, non ne avevo idea. No.
Oh, interessante. Il copione di Terminator è stato venduto
a un dollaro. Un dollaro?
Oh! Un dollaro?
<Le lontre sono necrofile. Ma che dici?
Sono delle birichine, Oscar.
Ehi, Marv, cos'è che non fa ridere,
è brutto e... proviene dalla lontana Inghilterra?
Touché, sì. Sì.
Simpatico.
Sta soffocando. Marv, sono Ken. Ora ti salvo io. - Eccomi.
Ehi, spostati. Oscar, avido bastardo. E' mio!
Oh, cielo! Aiutateli! I fratelli Putnam stanno soffocando.
Stanno male!
Marv? Marv? Vuoi che salvi tuo fratello? Marv? - Oh, mio...
Ma che domande fai? Non restare lì impalato. - Cielo!
Io salvo Ann! Io salvo Ann! No, no, io sto bene!
Bravissimo, Oscar! Stai bene?
Non rimarrò qui ad aspettare un "grazie".
Grazie. D'accordo.
Dovremmo tornare dentro, non credi? Sì.
Sì, bene.
Il premio per la miglior testata giornalistica va a...
..al rinnovato Toledo Truth Teller! Sì!
A rappresentare il Truth Teller sarà il Caporedattore Ned Sampson.
Incredibile!
Dov'è Ned? Ned Sampson? Dove sei finito?
Oh, mio Dio! Abbiamo vinto!
Hai vinto! Hai vinto!
Cosa? No. Sì! Sì!
Non è possibile! Abbiamo vinto? Non ci credo! - Sì!
Devi fare il tuo discorso.
Come si entra in... Da questa parte, di qua!
Oh, è un grande onore!
Grazie di cuore! E' un grande onore!
Ok! Non ci credo! Oh, mio Dio!
Ok. E' aperta?
Sì! Sì!
Tornate a sedervi, teste di cazzo.
Forte, cavolo. Ok. Aspetta, non possiamo entrare.
Salve! Scusi! Buonasera.
Salve! Salve. Ha vinto un premio!
Collaborare per migliorare è un lavoro di squadra.
Sì, ma lui non faceva parte della squadra.
Dove si entra? Hai deciso che dirai?
No! Accidenti, il mio...
Ok! Merda.
Dovrei parlare di mio padre? Ehm... No. No, no.
D'accordo. Perché no? Guarda! Laggiù c'è...
Ci siamo! E' il...
Ma che combinano? Sei tu il vincitore.
Noi abbiamo riunioni tutti i giorni e lui non viene mai.
Mi tengo aggiornato leggendo i promemoria.
Ok, dobbiamo entrare.
No, non fa niente, davvero. Sì.
Sono zen, vivi l'attimo. Piantala! Senti, hai vinto!
Devi trovare il modo di entrare. Non fa niente. Ok, proviamo così!
Ce la fai? Aspetta. Ci passi? - Sì!
Ma tu sei un giocherellone.
Non sai cosa significhi la parola "responsabilità"! Grazie, Toledo!
Grazie, America! Aspetta.
Io offro consigli. Tu non offri cons...
Sono qui! Ce l'ho fatta! Aspettate! Eccomi!
Grazie mille! Grazie! Non riesco a crederci!
Oh, mio Dio! Vi ringrazio tantissimo!
Oh, che emozione.
Ci sono delle persone che vorrei ringraziare. Ehm...
Esmeralda Grand. No.
Ho qui... i miei appunti. No? Sei sicuro? Davvero?
Credo di averli lasciati...
So che cosa voglio dire.
Io so cosa voglio dire.
Dio.
Credevo non m'interessasse.
Ecco, per questo voglio... Voglio dirvi la verità.
E quello che prov... Lo sapevo, dovevo aspettamelo.
Lasciatela respirare!
E' stato un vero disastro.
Signorina? Signorina, sta bene?
Al Truth Teller! Truth Teller!
Detrick mi ha appena lasciata. Oh!
Quindi avevate una... relazione? Nient'affatto.
E tu stai bene? Oh, sì. Sto bene.
Sono solo preoccupata per lui.
Ehi, e quella chi è?
Oh, beh, questo è un sollievo. Bene.
D'accordo, vado a cambiarmi. A più tardi.
Ehi. Ehi.
Ancora non ci credo.
Nemmeno io.
Sono tutti magnifici sotto le luci del Preston. - Mh.
Immagino che usino delle lampadine speciali.
Tutti magnifici, eh? Sì.
Barry. Suo padre.
Tu.
Stai...
..cercando di dirmi che io sono magnifica?
Oh, eccoti qua.
Mare, andiamo, sono distrutto.
Ehm... Sì. Theo, ecco, io... Buonanotte. A tutti e due.
No, cosa? Sì.
Non pensate a me. Riposatevi. Ok.
Notte, amico.
Bella serata. Sì.
Congratulazioni. Grazie.
Oh, congratulazioni a tutti e due! Sì.
<Esmeralda, stai bene? Mi sto riprendendo.
Credi che bere sia saggio? E' altamente raccomandato.
Oh, d'accordo. Oh, che tragedia. Cosa?
Non hai visto quello che ho visto io?
Marv è innamorato di Ann, probabilmente lo è da decenni.
Ha sani principi.
Negare a due persone una vita felice è un sano principio?
Ann lavora per lui.
E allora? Può trovarsi un altro lavoro.
O può smetterla di farsi condizionare
da ciò che pensa il resto del mondo.
Un grande uomo ha detto:
"Sbagli il 100 per cento dei tiri che non tenti di fare".
L'ha detto anche un idiota che conoscevo.
D'accordo.
Buonanotte. Ciao.
Esmeralda, ascolta.
Non ha importanza se non hai vinto.
Hai parlato al microfono per ben due volte. - Tre.
Ne ho contate due.
Ho fatto anche un brindisi ad un matrimonio.
Ehi. Ehi.
Io... Che succede?
Non sono riuscito a fare il mio discorso stasera
e vorrei tanto che almeno tu lo ascoltassi ora.
Ehm... non credo sia il caso, adesso. - Sì, lo so.
Soltanto... Solo un pezzetto. Ok.
"Battute a parte"... Ho fatto una battuta.
.."voglio ringraziare soprattutto una persona."
"Una persona che considero la mia partner nel lavoro"...
.."e senza la quale i miei giorni"...
Dovresti leggerlo tu. D'accordo.
Ci sono tanti "senza la quale".
Con queste parole avresti fatto colpo. - Sì?
Mh-mh. D'accordo.
Buonanotte.
Fai sul serio?
Che cosa? Te ne vai così un'altra volta?
Sì. Che cosa vuoi che faccia? S-sono il tuo capo, Mare.
E' solo una scusa. Ci sono dei limiti da rispettare
e tu hai Theo. Io non voglio... Shh.
Non è giusto.
E' orribile da dire, ma questo mi rende molto felice.
Se avessi delle ragioni valide...
..saresti già andato via.
Credi che non voglia baciarti?
Non ho la mi... Vorrei baciarti.
Ma noi siamo... una squadra.
Io e te, noi siamo... Sì.
Soci e colleghi di inchiesta. Soci, colleghi, siamo bravi.
Facciamo funzionare il giornale.
E sarebbe il classico modo per rovinare tutto in un attimo
e non voglio farlo.
Non lo so, magari la soluzione...
..è solo godersi il momento.
Lasciar andare le cose e poi... amici come prima.
Vorrei tanto restassimo amici, sarebbe bello. - Lo so.
Ma sarebbe davvero difficile arrivati a questo punto e io...
Magari sarà terribile e torneremo alla normalità. - Esatto.
Perché sarebbe una pessima idea. Sì, certo, lo so.
Mi fai impazzire già così, quindi io... - Sì.
Ma siamo giornalisti e penso...
Che dovremmo verificare. Fare delle ricerche.
Ok, con un bacio in nome dell'amicizia. <Oh.
Cavolo.
Oh, cazzo.
Vorrei proporre un brindisi
per questa... bellissima, bellissima coppia.
Oh, Dio mio, tu sei molto più basso, vero? Dio mio, si vede.
Allora... Scusate, come funziona tra di voi?
Oh... Oh, no, tu sei più alta, ma sei molto carina, molto carina.
Vabbè, comunque io vi auguro un lungo matrimonio.
Tu dovrai solo tollerare a volte le sue scappatelle perché...
..c'ha una faccia... Chi è che comanda tra voi due?
Probabilmente tu, giusto?
Per la questione delle dimensioni, credo.