Oh, oh, oh, ragazzi! Oh, oh, oh, davvero.
Eccolo qui, il caro Babbo Pitale... che distribuisce coni
a chi ha avuto un problemino.
Marv Putnam ha deciso di assegnarmi l'incarico
di risollevare l'immagine caduta in rovina della Softees,
dopo che quelle maledette Mani Pulenti hanno provocato
un intasamento della rete fognaria, si presume.
Beh, Marv capirà finalmente di cosa è capace Ken Davies
quando gli si dà il controllo di un progetto.
Questi... hanno l'aspetto di comuni coni gelato,
ma in realtà sono campioni prova
di carta igienica aromatizzata alla menta piperita.
Questo non è gelato!
E' carta igienica. Perché profuma di menta?
Signora, noi proponiamo carta igienica aromatizzata
nella forma che il profumo suggerisce.
Mi spiega cosa non le è chiaro, scusi?
No... Buoni! No, no, buoni. Fate i bravi.
Parti. Parti! Metti in moto! Prendi questo!
Ricordate: Softees tiene alla qualità
perché tiene a voi.
Ehi!
Non ti vedo.
Approvato. Grazie.
Ned ha convinto Oscar a pagare la trasferta per me e Detrick oggi.
E' un'inchiesta su una fattoria a tre ore da qui
dove credo ci sia una setta.
O magari è solo gente a cui piace coltivare zucche
e che ha la passione per il poncho, ma...
..è improbabile.
Il figlio del mio vicino sta lì e non è andato al compleanno della madre.
Ho promesso loro di andarci in fondo.
Io non sono convinto che quella sia una setta,
ma per Mare è una storia interessante.
E poi ho ottenuto la trasferta pagata, perciò...
..questo non è male.
Detrick, partiamo? Mare...
Io non vengo. Cosa?
Ieri notte ho fatto un sogno che mi ha turbato.
C'era un tale, l-lui indossava un poncho rosso.
Mi ha dato una tunica e mi ha detto: "Fratello Detrick, metti questa."
Non sapevo neanche come si metteva.
Però... l'ho indossata. Hai sognato che eri nella setta?
E' meglio se non vengo. Sono suggestionabile.
Oh, la setta delle zucche? Ok.
Vengo io con te se Detrick non vuole.
Perché? Vuoi farmi da guardia del corpo? - No.
Il banco delle zucche è il mio preferito al mercato.
Vorrei vedere dove le coltivano.
Se vorranno farti del male, non glielo impedirò.
Posso venire? Va bene.
Sì? Sì.
Non farti abbindolare, capito?
Ricevuto. Ok.
Qualche settimana fa, in archivio,
un mio dipendente... ha trovato una foto di Barry
di quando aveva 30 anni.
Ed era veramente bellissimo.
Quest'immagine mi è rimasta in testa per giorni.
Ma poi Barry ha fatto una cosa davvero inappropriata,
perché quando ti capita di pensare a un uomo in quel modo...
..lui sa di poter entrare nei tuoi sogni quando vuole
e di poter approfittare di te.
E a me dispiace molto... dover dire che Barry si è preso questa libertà.
Se fosse successo una volta,
lo giustificherei perché... io ero consenziente.
C'era un'attrazione reciproca, ecco. Ma poi è tornato ogni notte!
Cioè... Barry viene da me...
..ogni santa notte, non invitato, dentro ai miei sogni
e mi possiede ancora.
Allora, io ho i miei bisogni, direi... come chiunque altro.
Forse di più? Ma lui è... insaziabile.
Solo che il giorno dopo, quando io arrivo in ufficio,
lui fa finta come se non fosse successo niente!
Ma come si permette?
Un nuovo commento
per la mia recensione di "South Pacific" allo Stranahan.
"Vieni pagato di più per gli avverbi?"
"Scrivi meno forbito, testa di cazzo."?
Eccolo lì:
"Forza Mudhens10" colpisce ancora. Che violenza. - Tu sai chi è?
"Forza Mudhens10" è un troll che scrive sul nostro sito
e ci massacra ogni volta che commettiamo il minimo errore.
E non so perché, si serve anche di volgari meme di insulti
risalenti al 2012.
"Wow! E' il terzo articolo sul salmerino questa settimana."
"Questo rifiuto di ampliare i tuoi orizzonti fa cadere le palle."
"Forever Alone: come il tuo controllo ortografico"
Io non... Non capisco niente di tutto questo.
"Epic fail su verifica fonti."
Fa molto ridere. "Forza Mudhens10" è forte.
Sì, è infame, ma ha sempre ragione. - Mh, già.
Certo, non ha ragione in questo... caso specifico, capo.
Già. Si sbaglia di grosso.
Fermi! Basta lanciare i coni! Allontanatevi, bambini.
Parti, metti in moto! Dai! Prendi questo!
Ricordate: Softees tiene alla qualità perché tiene a voi.
Così, tu dici che questa... non è stata una tua idea.
Beh, la galanteria mi impone di dire che è stata una mia idea.
Ma... per amore della verità, sono obbligato a confessare
che è stata l'idea...
..di un'altra persona...
..che si chiama...
..Nicole Lee.
Quella che lavora al giornale?
Sa molto bene come spingerti a fare qualcosa.
Ignoro quale catena di decisioni ci abbia condotti a questo, Ken,
ma Channel Five ha proposto che tu vada oggi in trasmissione e ti scusi.
E per quale errore?
Per tutti quelli che puoi elencare in otto minuti.
E' il tempo che ci concedono. Mh-mh.
Ebbene, per me... sarà un piacere immenso farlo.
Avete servito dei gelati
che sono in realtà carta igienica a dei bambini.
In effetti è vero, abbiamo servito dei gelati
che erano carta igienica a dei bambini. Sì, è corretto.
Allora, se partiamo subito ci metteremo quattro ore e mezza.
Oh...
Cavolo. Ti ci puoi sedere, è roba pulita.
E' immondizia pulita? Ah-ha, carta e plastica.
D'accordo.
Quindi hai fatto un sogno in cui facevi sesso con Barry?
No, non hai sentito che ho detto?
Ho detto che Barry è entrato nei miei sogni e... mi ha presa.
Ma non era un sogno normale come quelli dove inventi tutto.
Era... vero. Sono confusa. Era tipo un incubo?
Oh, no.
Oh, no, no. No, è stato meraviglioso.
Ti giuro, non me l'aspettavo.
No, non mi posso lamentare di quello... no.
E' solo che... secondo me, lui è uno spirito maligno.
Cioè, tipo una specie di demone del sesso.
Capisco. Mh.
Forse dovresti parlare di questo con un professionista.
Oh, sì.
Giusto.
Una trasferta. E' davvero divertente.
Sì... Che bello. L'adoro.
Una cosa eccezionale.
Si va in gita. Mh.
Si va in gita! Si va in gita!
Uccidi, scopa, sposa uno dell'ufficio.
Li sposerei tutti.
Tu? Scopo Ken...
Oddio. ..e uccido Ken.
Prima o dopo?
Mentre lo scopo.
Sarebbe meglio... ucciderlo prima. Sposo Nicole.
Sposi Nicole? Ovvio, è la mia migliore amica.
Stupendo.
Mi ritengo troppo sveglio per entrare in una setta, ma chi lo sa?
Una volta mi hanno rifilato dei kit per cucinare,
quindi sono portato, giusto?
Io invece credo che la setta giusta riuscirebbe ad accalappiarmi.
Tu? Sì.
Miss Scetticismo? Impossibile.
Beh, a volte credo che la vita nell'esercito
mi piacesse un po' troppo.
Non dovevi mai pensare a cosa mettere...
Mangiavi solo quello che ti davano...
Ehi, una pecora.
Mh.
Oh. Quella laggiù, quella è identica a Flossie.
La vedi laggiù? Flossie?
Ah, i miei genitori mi regalarono un piccolo agnellino
quando avevo sette anni.
Ma non sei cresciuto a Cleveland Heights?
Siamo andati in una fattoria didattica. - Ah-ha.
E io mi ero innamorato... di quell'agnellino.
E ricordo che ho implorato i miei di prendermene uno.
Non la smettevo più, l'ho avuta vinta. E alla fine...
..mi hanno preso Flossie. Wow.
E-e Flossie era una pecora vera? Un agnellino, sì.
Era davvero adorabile, io mi ero affezionato.
Ma non stava molto bene dentro casa perciò, alla fine...
..mio padre l'ha rimandato a vivere nella fattoria.
Che c'è?
Ci sono... almeno 300 fatti inverosimili
nella storia che mi hai raccontato. No, no.
Prima di tutto che tu da piccolo desideravi un agnellino.
Poi... che i tuoi te ne hanno comprato uno. - Mh-mh.
Cioè, ti hanno comprato un agnellino vero, vivo e vegeto.
E infine... sei convinto che sia vissuto fino alla vecchiaia
in una fattoria. Mi mandavano le foto.
Mi fai davvero morire.
Hai avuto un'infanzia di... un principe ungherese.
Non metterla così. E come faccio?
Avevo anche un cane. Le pecore non sono care.
Davvero? Cosa mangiava Flossie?
Il cuoco gli dava i nostri avanzi.
Cosa? No, il cuoco... non ce l'avevo.
L'addetto dava fieno e erba da mangiare a Flossie. - Oddio.
Ero preoccupata quando Ned mi ha detto che veniva con me.
Temevo non si fidasse, ma in realtà è stato uno spasso.
Ehm... Oscar, hai per caso il numero di ordine per...
"Testa di cazzo" è un insulto mediocre, imperdonabilmente stupido.
"Imperdonabilmente"? Un altro avverbio.
Beh, è un modo vile di definire qualcuno.
Oscar, devi fartene una ragione, capito?
No, no, no, io lo trovo divertente. Anch'io ho cominciato così.
Però, ecco, sottolineo solo quanto... Quanto sia stupido.
Analizziamo la parola. In questo caso che cosa sarei?
Insomma... un cazzo che ha in cima una testa?
Gli mettiamo anche il cappello?
Oppure sono una testa a forma di cazzo?
Cioè, capite cosa intendo? Mh-mh.
Io voglio... solo trovare questa persona,
capire chi è, e poi afferrarla con forza e poi...
..farle capire... quanto fa ridere tutto questo,
quanto sia esilarante per me. Tutto qui.
Però... Però non si può, perché...
è roba di computer, di internet, e non glielo posso dire.
Non riuscirò a trovare questa persona.
Puoi capire chi è dall'indirizzo IP.
L'indirizzo IP? Sì. Si può rintracciare.
La posso trovare? No, no, no. Oscar, guardami.
La vendetta è una strada senza uscita
e può rivelarsi inaspettatamente costosa.
Quale strada? Stiamo... parlando, solo parlando e basta.
Ma grazie, apprezzo l'aiuto.
Ma se vuoi percorrere questa strada... chiama il reparto IT,
il numero è 3271.
Grazie, Adam. Prendo l'appunto... Tanto per...
Grazie.
Io non ti ho mai detto di noleggiare un furgone dei gelati.
Non so nemmeno se ti abbia mai parlato prima d'ora.
Ma la questione è che Marv è convinto che sia stata una tua idea, perciò...
..ci siamo dentro ormai. Ma io... - Ricordi questo?
"Caro Ken, mi chiamo Nicole Lee e mi piacerebbe tanto affiancarti."
L'ho scritto tipo due anni fa e tu non hai mai risposto.
Ti rispondo adesso. Benvenuta a bordo.
Tu sei... Jo Redlingshafer...
..conduttrice della WNWO, di "Afternoon Delight".
Signor Davies... Mh.
..qual è la sua risposta?
La risposta della Softees a questo problema delle fogne?
Salve, stimata signora Redlingshafer.
Che c'è? Perché fai quella faccia?
E' solo che... sembri strano. Ah.
Dovresti avere un modo di apparire un po' più rassicurante.
Mi allento la cravatta?
Mh... no, non credo raggiungeremmo lo scopo. - Peccato.
So cosa vuole Ken: un capro espiatorio.
Ma non sa che... le capre scalano le montagne.
Lo sai, Detrick in genere legge a voce alta le domande dell'intervista
così da valutarle insieme.
Oh, bene. Mh-mh.
Ma a me non serve valutarle. Saranno ottime.
Grazie.
Mare Pritti. Salve, Mare. Sono Bethany DeAdona.
Scrivo per il "Cleveland Today Magazine".
Ho letto il suo articolo sulle fogne intasate. Davvero un ottimo lavoro.
Un complimento. Grandioso. Grazie mille.
Mi interessa il giornalismo indipendente
dentro una grande azienda. Ha qualche minuto per parlare? - Sì.
Come... Il suo articolo è notevole.
Beh, la ringrazio per queste parole. Non so...
Lei le merita tutte.
Dev'essere stato molto difficile opporsi all'azienda così.
Sì, è stato difficile... ecco... oppormi...
Ce l'hai un bicchiere? Non ce l'ho.
Oppormi appunto... all'azienda così... - L'ho trovato. Posso usarlo?
E inoltre, ecco..
E' ancora lì? Mi scusi, Bethany.
Posso metterla brevemente in attesa? <Certo, prego.
La ringrazio, a tra poco. Che cazzo stai facendo?
Lo prendo e lo butto fuori. Schiaccialo.
Spiaccicalo. No, ho un metodo.
Spiaccicalo. E' più umano.
Almeno puoi farlo in silenzio? Certo.
E' una cosa bella no? Beh, sì, è fantastica.
E' ovvio che lo è. Ok, allora... grazie.
Vado. Grazie, Bethany, eccomi qui, ora possiamo parlare... tranquille.
Bene. Vorrei qualche dettaglio.
Ha dovuto scegliere tra il bene della collettività
e gli interessi della Enervate. Ecco, io... Oh.
Ha accusato i suoi datori di lavoro. Mh.
Questa è la prima cosa che balza agli occhi.
Ed è quello a cui pensavo mentre stavo scrivendo... l'articolo.
Tu lo vedi? Ce l'ho addosso?
Ci vuole coraggio per scrivere un pezzo del genere. - Ah-ha.
Scusi, ma non la sento molto bene. Chiudi il finestrino.
Lo so, qui non ho molto campo. Chiudilo, ho detto!
Pronto? Sì.
Risponda quando vuole.
Ah! Va tutto bene?
Sì, sono entusiasta da matti... Uh-uh... dell'articolo!
Questo... Sì, ne sono fiera.
Bethany, scusi, la tolgo dal vivavoce.
Ce l'ho addosso? Tu lo vedi? Mi scusi.
Sono venuta a trovare mio nonno malato.
Barr, stavo controllando la posta e...
..ho trovato questa scatola con il tuo nome sopra.
Un po' piccolo, ma... Mi chiedo che cos'è.
Sono molto curiosa. Grazie.
Non c'è di che.
Allora, voglio essere razionale e pragmatica
rispetto a questa situazione con Barry.
Ovviamente ho già sparso il sale grosso sulla mia porta
e su tutti i davanzali.
Come se non l'avessi messo.
Adesso... la mia medium mi ha detto che esiste un altro metodo
che è scientificamente provato
e che di sicuro sconfiggerà lo spirito maligno.
Oh, wow. Che bello. Che diavolo...?
Secondo me devi portarlo per sette giorni e sette notti
senza mai farti la doccia e poi... seppellirlo sotto a un sasso rosso
durante la luna piena.
Aglio. Che schifo.
No, grazie.
"Anche i medium si sbagliano"?
"Anche i medium si sbagliano"? Ma stai scherzando?
Ti ho dato 900 dollari per quell'amuleto.
Rivoglio i miei soldi indietro.
Oddio, lo vedi che mi verrà a cercare?
Wow. Lo vedi davvero?
Perché è timido?
Lo so, lo so. Perché io a volte posso mettere soggezione.
Cercherò di essere più disponibile, dai. Ok. Sì.
Sì, sì, ti faccio il bonifico per la chiamata, dai.
Ok, grazie mille. Ciao, ciao. Oh, Dio mio.
C'è un conflitto di interessi.
E' vero che il suo caporedattore è un ex dipendente della Softees?
Sì, Ned Sampson.
Lui è stato... davvero eroico.
Sì, ha sfidato l'azienda e mi ha dato la libertà di scrivere ogni cosa.
E' da ammirare. Che approccio ha e che tipo di esperienza?
Ecco, posso dire che... ha molti buoni principi.
Meravigliosi... a mio avviso,
e soprattutto non è appesantito dall'esperienza, capisce?
E si fida dei suoi giornalisti perché è eccezionale.
Sa quando deve farsi da parte. Il capo dei sogni.
E' davvero così alla mano? Dire alla mano è poco. Già.
Anzi, credo che questo pezzo
l'abbiano letto i lettori prima di lui. <Caspita.
Le farò sapere quando lo pubblicheremo. - Fantastico.
Grazie mille. Bethany, io...
E' andata alla grande. Oh, mio Dio.
E' la mia prima volta dall'altra parte. - Ah.
Adesso...
Che ti prende? Di nuovo il ragno? L'uvetta.
Oh.
Mio padre mi ha portato in un museo di temperamatite qui vicino.
Quelle sono le tue domande per l'intervista? - Mh-mh.
Posso dare un'occhiata... dato che ci siamo fermati? - Oh.
Dicevi di non volerle leggere. Oh, beh...
..adesso abbiamo tempo, quindi...
Ah-ha.
Ehi, spero di non aver detto cose spiacevoli... prima.
Intendi a Bethany? Sì.
No, no, no, sei stata impeccabile.
Non volevo farti passare per uno... ingenuo. - No, no, no.
Stai avendo quello che meriti. Mi fa molto piacere. - Bene.
Sai... non amo quando mi si vedono le ginocchia.
Dalle mie parti si chiamano "le delizie del maestro".
Quindi non ho mai voluto mostrarle.
Sembri uno appena uscito da un reality show.
Dovrei parlare come uno di loro? Forse sarebbe una buona idea.
I concorrenti mi hanno segnalato. Posso farlo meglio.
Non era male. Nominato. Nominato.
I concorrenti mi hanno nominato.
Perfetto. Nessun appunto?
Hai imparato in un attimo.
Ti dico una cosa: se ora giochi bene le tue carte...
..potremmo fare coppia fissa in ufficio.
Oh, l'ho scioccata. Povera cara.
Ok. E' qui? Sì.
Andiamo.
Ehi, ragazzi, scusate tanto. E' meglio se non vi avvicinate.
Questi tipi... sono riservati, sono una setta.
Forse sono una setta. Sì.
D'accordo.
Salve. Salve.
Shalom. Shalom?
Non lo so.
Dunque, ho scoperto chi è questo troll.
No. Dai, non è vero.
Ho parlato con l'IT.
Pensavo voleste sapere chi è, visto che è uno che lavora qui dentro.
Cosa? Cosa?
Già, ma se non siete curiosi non vi dirò... lei chi è. - Lei?
Un momento, "Forza Mudhens10" sarebbe una donna? - E allora?
Voglio dire, ma certo che è una donna.
Tutto potrebbe essere una donna.
Avanti, sentiamo. Chi è?
Io vorrei tanto... Non li sopporto i misteri, Oscar.
Dicci subito chi è.
l'indirizzo IP di Forza Mudhens10... corrisponde alla Stanza 812.
L'ufficio di Ann Putnam. Non ci posso credere.
L'assistente di Marv? Non è possibile.
Ann chiama i miei figli "cherubini". Persino Wayne, quello peggiore.
Lei è stupenda. E' una donna a modo.
Non è lei: mi ringrazia quando tolgo i piedi dalla mia scrivania.
Una dell'età di Ann non usa parole come "sei da blastare" o "scrauso".
No, non ha alcun senso.
Invece per me ha senso.
Io... lo vedo spesso con le persone sopra i 50.
Rimangono bloccate nell'anno in cui si sono iscritte a Facebook.
E' come se la tecnologia mandasse il loro cervello in corto.
La loro personalità online è congelata nel tempo.
Quindi... Ann è in pratica... una sprezzante Millennial
intrappolata nel corpo di una Boomer.
Beh, non sono tutte sette.
Come fai a dire questo?
Hai sentito che dice Padre Joshua. Sono solo... amici in una fattoria.
Scusa, non puoi bertela davvero. Dove sono le prove?
Non sono riuscita a trovarne. Appunto. Non ne hai alcuna.
Perché quando facevo una domanda seria, tu ti imbarazzavi
e ti complimentavi anche per una zucca.
Erano obiettivamente enormi. Che idiota.
E non concluderai mai niente insultando la gente.
Non abbiamo concluso comunque niente, no?
Almeno puoi dire ai tuoi vicini che il figlio sta bene.
Hanno detto che "vende zucchine in Canada".
Allora? Sta sviluppando la sua carriera. E' ottimo.
Non capisco se parli sul serio...
Merda! Cos'è?
Qualcosa incastrato nella ruota?
Sì. Una gomma da masticare.
Non vuoi chiamare il soccorso stradale? - Ce la faccio.
Beh... ci sai fare con il lavoro manuale.
Dico solo che io ho la tessera gold: assistenza stradale illimitata,
sconti in hotel, doppi punti alle Embassy Suites...
Mi fai lavorare in pace?
Cercavo di aiutarti.
Mi vuoi davvero aiutare e te ne resti... seduto lì?
No, ti aiuto. Dammi... quella cosa d'acciaio.
"Quella cosa"... Sai come si usa un cric?
Posso imparare... se il telefono prende.
"Barra a forma di L... auto."
Dovresti usare più "olio lubrificante 10w40".
Intendi l'olio per il motore? Mh-mh? - No.
Sai che c'è? Credo lo vendano laggiù. - Mh?
Dove il telefono prende. No, tu... Oh.
Brava, adesso vai a riprenderla. Cosa fai? I capricci?
Ho... Ho detto vai... Vai a riprendere la gomma, Mare.
Te lo ordino, sono il tuo capo. Maledizione!
Guardarlo correre così è penoso.
Io detesto questi abiti! Sicura che sia la cosa migliore?
Certo. No.
Sì. Davvero?
Sì. Oh, sono rovinato.
Preferisco la polo e i bermuda.
Cavolo, li ho lasciati in ufficio.
Hai detto che volevi un aspetto più grezzo.
L'ho detto nello sconforto del momento, capisci?
Tu devi farmi ragionare in queste cose! - Ma...
E' il tuo compito. Tra cinque minuti in onda.
Grazie. Bene.
Sono morto. Perderò il posto. La mia dignità, il mio visto...
..finiti in fumo. Aspetta, Ken, facciamo così.
Dicevi?
Lo faccio io.
Vado... io lì in diretta e faccio l'intervista al posto tuo.
Dici sul serio? Sì.
Ti prendi la colpa? Certo.
Sai una cosa? Quando prima ho dato tutta la responsabilità a te,
l'ho fatto del tutto a caso. Ma ora so che era un segno del destino.
Infatti. Mh-mh. Stai bene?
Mi sento... un po' nervosa. Oh... anch'io lo ero poco fa.
Già. Vuoi il cappello?
No, faccio senza.
Provalo un po'. Guarda, ti si addice.
Incoraggiami. Ho paura per te.
Grazie.
Ohi, ohi. Buona fortuna.
Volevamo realizzare un prodotto
che aiutasse uomini e bambini a restare puliti.
Ma abbiamo deluso Toledo.
Vi chiediamo solo la possibilità di rimediare.
Grazie, Nicole Lee.
Grazie a voi di Toledo... che ci affidate i vostri sederini.
Sederini. Ottimo lavoro, Nicole.
Oh. Ciao, cari. Marv è occupato, guarda la TV.
In realtà siamo venuti per te. Me? Oh, cielo.
Dovevo mettere la spilla buona. Che succede?
Riguarda... questo.
Oh... Allora, vediamo subito di cosa si tratta. Come va, Detrick?
Come stanno... le tue nipoti? Oh, stanno molto bene.
Layla ha da poco iniziato danza
e Allyson fa il vetro soffiato. Detrick!
Leggi il documento, Ann.
O forse dovrei chiamarti "Forza Mudhens10"? - Già.
Epic fail, Ann!
Oh, ma guarda... Chi può scrivere certe malignità?
Insomma, il mondo è pieno di cattiveria, vero? E' vero.
Poveri ragazzi. Smettila.
Le hai scritte tu quelle cattiverie. - No, Oscar. Te lo giuro.
Non ho niente a che vedere con questo.
Abbiamo rintracciato il tuo indirizzo IP.
Sei tu, lo sappiamo che sei tu. Il gioco è finito, vergognati.
Piano, non serve aggredirla, dai. Beh... Ok.
Oh, cielo. Marv aveva ragione.
Aveva ragione, mi aveva detto di impostare una password.
Ma io dicevo: "Perché? Non ho segreti dai miei 30 anni."
Ed ecco che invece... lui aveva ragione.
Io lascio la scrivania di continuo per fare commissioni per Marv.
Chiunque può venire qui, sedersi e fare tutto quello che vuole
con il mio computer. Perfino guardare i porno.
Già. Oh, cielo.
Non dovrebbero... dare i computer... alle bacucche come me.
No, no, lei non è una bacucca. No, dai, non fare così.
Non avevo pensato a questa possibilità.
Scusa, non avremmo dovuto aggredirti così. Avremmo fatto meglio a...
Sì, noi... siamo molto dispiaciuti.
Abbiamo ubbidito a Oscar e... Oh, no, io sono dispiaciuta.
No, no, no. Davvero.
In parte è colpa mia. Io... Noi ci scusiamo con te, ok?
E... Scusa ancora, e quella è una splendida spilla.
Mh-mh. Sì, molto bella.
Lui è il mio capo e... Mi sento malissimo.
Sì, anch'io gliel'ho detto, ma non sentiva ragioni.
Ok, ho sbagliato.
Chiunque sia questo troll...
..vuole mantenere il Truth Teller a un alto livello qualitativo,
solo questo.
Per Marv questo splendido giornale è un grande investimento.
Dobbiamo assicurarci che sia... "al toppissimo".
Ce lo dividiamo? No. Questo... è tutto per te.
Te lo sei guadagnato per aver cambiato la gomma.
Invece io non l'ho meritato, perché ti ho rovinato l'intervista.
Non ce la posso fare. Perciò c'è un solo frullato.
Ed è per te. Non voglio che mi guardi bere
il mio frullato. Non fare il martire. Non l'ho meritato.
Bevi un sorso del frullato. Non lo bevo, non posso.
Solo un piccolo... piccolissimo sorso.
Prendilo prima tu un sorso.
Ci terrei molto che bevessi un po' del mio frullato.
No, non l'ho meritato. Bevi un po' di frullato.
Bisogna guadagnarsele le cose. Metti quelle tue rosee labbra
intorno alla cannuccia e bevi un po' di frullato.
No, grazie.
Non ti sopporto, mi dici che ti prende?
Perché hai bisogno di fare il Signor Capo ovunque andiamo?
Io non "ho bisogno di fare" il Signor Capo
perché io sono il Signor Capo! Accidenti. Signore, scusi tanto.
Mi scusi. Sa, lui può gridare quanto vuole
perché è il Signor Capo, quindi...
Tu... mi hai mai preso sul serio come caporedattore? - Cosa?
S-so benissimo anch'io quanto sia strano e assurdo
che io abbia questo impiego, ma di fatto ce l'ho.
Perciò non posso lasciarti fare tutto quello che vuoi
ogni volta che vuoi. Mi dispiace. Certo.
Perché non hai fiducia in me.
Sì, ti ho ceduto il posto quando mi sono licenziato.
Ma per favore, due ore soltanto. So che mi ritieni più stupida di te.
Non ti ritengo più stupida di me. Invece è così.
"Oh Mare, caspita, come sei brava nei lavori manuali."
"Oh, Ned, tu sei così alla mano!"
Vuoi sapere che c'è di stupido? Cosa?
Uno che compra una zucca da una specie di folle famiglia Manson,
hai capito? Non possiamo... dimostrarlo!
Portano i poncho uguali!
Mare, mi dai la ricevuta per favore?
Non voglio che si perda nel cassonetto che tu chiami "auto".
La prossima volta chiamo la donna delle pulizie. Cazzo.
Pronto?
Cosa?
Quali... Quali nomination?
Ah, ok, aspetta, aspetta. Ti metto in vivavoce per Mare.
Dillo di nuovo. Ciao.
Oh, meno male, non sei entrata nella setta.
Sono arrivate le nomination per gli Ohio Journalism Awards.
Mare, tu sei nominata per il miglior "Articolo d'Inchiesta"
con "Softees intasa Toledo".
No! Ned, anche tu. - Dai.
Il giornale è in lizza nella categoria
"Eccellenza nel Giornalismo". Capito? Prepara il discorso.
E non scordare di ringraziarmi.
No, io non lo dimenticherò. Grazie mille, Detrick. Pace.
Voglio dire... Ciao, ciao.
Oddio, è vero! Porca miseria!
E' una cosa incredibile, ma come...? Cioè...
Oh, mio Dio!
Sì!
Sei appena stato basciato nel 17esimo giorno del mese.
Io adesso ti ordino... di dover rinunciare a me!
Liberami, liberami, liberami.
L'incantesimo è rotto.
Ok, va bene.