22 minuti.
Ecco da quanto il tuo computer è inattivo.
Che stavi facendo lì dentro? Perdevi tempo...
..guardando l'ultimo episodio di "Cazzeggiando sotto le stelle"?
Non puoi chiedermi queste cose.
Dunque, non stai negando l'affermazione.
Provvedo subito a chiedere un decurtamento salariale.
Un po' più rapida.
KEN: Sono autorizzati a lavorare al giornale
esclusivamente un paio d'ore al giorno.
Questo programma che vedete qui, voilà, mi manda un bell'avviso
quando il loro computer è inattivo. (NOTIFICA)
E... ecco qua.
Oscar... non tocca il foglio di calcolo da 15 minuti.
Oh, accidenti. Stai rubando all'azienda, amico.
<Sono stanca di chiedere ad Adam di muovermi il mouse
quando esco per scrivere un articolo. - Devo preoccuparmi del mio mouse.
- Volete vedere una cosa pazzesca? - Oh-oh.
Si chiama "il muovi mouse". Guardate.
<Oh. <ADAM: Oh, bello.
Oh, mio Dio, guardate!
<ADELOLA: E' meraviglioso. - Mh-mh.
Non importa dove sia Mare. Il mouse continua a muoversi
<tenendo acceso il computer.
Mare potrebbe anche scomparire... e non importerebbe.
Beh, a qualcuno... importerebbe.
<Come sei riuscito a farlo così in fretta?
<L'avevo progettato per infilarlo nella gola di una rana morta,
per farla muovere per attirare le trote.
Ero abbastanza sicuro di farne circa 144.
Ma... al Bass Pro Shops non hanno apprezzato.
<Chi di voi ne vuole uno? (NOTIFICA)
Ken Davies ti ha appena invitato a "tornare subito al lavoro".
<Accidenti. - Io ne voglio uno.
- Sì. - Anche per me. - Ok.
- Anch'io lo voglio. - Sì.
Sono tutti super produttivi.
I miei nanetti.
E io sono Biancaneve, il loro capo.
Il più tosto, ma più bello... di tutto il reame.
<ADAM: Devi premerlo sei volte. Uno, due, tre, quattro, cinque...
- Così, sì che l'hai svegliato! - Hai svegliato papà!
Non ti spaventare. Non lo faccio più.
("SONG FROM THE NINTH FLOOR" THE SCRANTONES)
<NED: Marv e i suoi dipendenti devono lavorare al nostro piano
perché stanno tinteggiando i loro uffici.
<Significa che può vedere tutto quello che facciamo.
Siamo tutti molto interessati.
- Quindi fate sì, annuite con la testa. - D'accordo. - Ok.
- Sì. - Giusto.
Sì, sono pienamente d'accordo con te.
Ora fai finta che ti sia venuta un'altra buona idea...
Alza la mano, alza la mano...
- Sì! Sì! - Non so cosa vuoi... Ok.
E' un'ottima idea. La scrivo subito. Sembra che stia scrivendo qualcosa?
- Sì? <Sì, sembra vero.
- Bene. Bene. - Così è strano.
Perché non possiamo fare una riunione vera?
Ora, Adelola... indica qualcosa. Tu indichi qualcosa.
<Tutti fanno sì con la testa e io annuisco.
E Barry... alzati, alzati. Adesso stanno tutti annuendo.
<Siamo tutti d'accordo con Barry. Sì.
<Ora, Detrick, alzati dalla sedia con entusiasmo.
E dai il cinque a Oscar.
- Vai! Sì, e... Oh, fantastico! - Sì.
<Perfetto. E noi applaudiamo. Applaudiamo e alziamo il pollice.
Alziamo il pollice e annuiamo. Sentite l'energia e sorridete.
E' stata la riunione più divertente della storia!
- Sì? Ok, fantastico. Grazie mille. - Ammirevole.
<Oh. Basta, basta, basta. Troppo gentili, troppo. Benvenuto, Marv!
Non pensavo di trovarti.
Spero che l'odore di pittura non arrivi fin qui.
So che può essere una distrazione. Ma non vi daremo fastidio.
Oh, no. Assolutamente no. E' un piacere avervi qui.
E... non so. Hai bisogno di qualcosa, o...
Credo di sapermi orientare.
Meglio così. Beh, il nostro piano... è il vostro piano.
Di solito il vostro piano è il mio soffitto.
Bellissima battuta.
KEN: Alcune persone tendono a perdere ogni dignità
di fronte ai loro superiori.
Per fortuna, questo non li porta molto lontano.
Gli uomini di spessore, i vostri Marv Putnam per capirci...
..vi vedono per quello che siete.
Già...
Davvero esilarante, mio nobile signore.
<Bene. Torno al lavoro. <D'accordo.
- E' un piacere averti qui. - Vengo con te.
MARE: Non devo essere amica di tutti quelli con cui lavoro.
Alla fine non sono amica... di Ken.
E Ken non ha mai...
..dato per scontato nulla di me,
tanto da farmi passare il weekend a truccarmi,
a controllare i vestiti e le mie espressioni allo specchio.
Scusate, fate mai domande sul giornalismo?
Ehi, Marv. Novembre 1984.
E' il profilo di un promettente imprenditore locale
che forse puoi riconoscere.
Wow. Guarda quant'ero giovane.
- Che fine hanno fatto i capelli? - Non lo so.
<E abbiamo anche il tuo necrologio. - Che cosa?
Essendo una persona importante a Toledo,
saremo pronti nel momento stesso in cui morirai.
Forse anche prima. "Marvin Putnam, la fine."
- Ehi! - Ehi.
Stavo mostrando a Marv quando è apparso
e quando apparirà sul giornale con: "Marvin Putnam, la fine".
Smettila di dire così.
"Laureato alla DePauw, Putnam si è dedicato al tennis"
"prima di entrare alla Hamilton Mills nel '82."
Per "puntini puntini" anni ha gestito...
Santo cielo. Non esattamente Warren Buffet.
Senti, Marv... hai conosciuto... Detrick?
- Ecco, lui è Detrick, reparto vendite. - E' un piacere.
Com'è andato il fine settimana?
Ho visto il secondo tempo. Forza Mud Hens!
DETRICK: E' sempre difficile quando c'è il capo.
Non so perché, ma quando mi parla, inizio a pensare a come...
..mi guardava mio padre... quando giocavo a baseball da piccolo.
Aveva lo sguardo perso nel nulla.
E io ero lì, in battuta, a chiedermi a cosa stesse pensando
in quei momenti.
Finché non mi accorgo che Marv sta ancora parlando
e non ho idea di cosa stia dicendo.
Beh, erano sotto di tre all'inizio dell'ottavo inning.
Vengo a lavoro con lo skate.
- Ehi, ehm... - Mi chiamo Travis.
Giusto. Come va oggi?
Va tutto... molto bene e mi piace lavorare qui, grazie.
ADELOLA: Non sopporto chi si rammollisce
non appena una persona che guadagna di più
si accorge della loro presenza.
E' il costo nascosto del capitalismo.
Non basta il tuo lavoro, vogliono anche la tua dignità.
Io non ci sto a questi giochetti.
- Ciao. - Ehi.
- Ciao. <Ciao.
Marv ha detto che sono tutti approvati.
Questi sono tutti gli articoli che ho scartato prima.
Lo so. Ma Marv la pensa diversamente.
- Dice che sono piccanti. - Tu...
- Tu non puoi scavalcarmi. - Stai insinuando che sono bassa?
Guarda che vado dritta alle "Risorse Umane".
Hai un appuntamento?
Io voglio solo... fare una domanda. Quindi...
Non ti ho visto nell'agenda di Marv. Ascolta...
Solo perché il capo è al tuo piano,
non significa che tu abbia fatto carriera.
Sei come un bambino seduto in braccio a un pilota...
..che pensa di pilotare l'aereo. Ma indovina? Non lo sta pilotando.
Non è autorizzato.
- Fermo! - Scusa.
Ciao, Ned, come va?
Sai che Kimberly ha appena venduto il suo milionesimo rotolo di Softees?
- Possiamo parlare? - Certo.
Sì? Grazie.
Non farlo.
Il cocco di papà.
Vuole farmi fuori.
Lo sento, vuole farmi fuori.
Certo che farsi rubare il lavoro da Ned Sampson è vergognoso.
Scusa.
<ADELOLA: Perché Ned è così gentile con Marv?
- Tu che dici? - Ah.
- Ah... - Per soldi. Hanno un loro codice.
Una lingua segreta. Tipo... il bulgaro.
Se mai dicessi a Marv qualcosa che non direi a te,
devi darmi una sberla.
- Scrivilo. - Certo.
<NED: E' meraviglioso che tu sia qui. E' come un'iniezione di energia pura.
- Ti ringrazio. - Mh.
Se posso essere sincero, credo che sia un'emozione forte...
..per tutto il personale del piano.
Ecco, forse è un po' troppo forte perché riescano a gestirla.
- Non avrei dovuto. - Oh, no. Niente affatto.
- Non devo fare il nonno che dà le caramelle. - No, non è così.
Meglio il grande capo con la cravatta elegante.
- E' meraviglioso che tu sia qui, davvero. - Ho capito.
Ho capito.
- Grazie, Marv. - Il vecchio Ned ci sta provando.
Non sapevo che ne fosse capace.
Stanno stringendo un legame. E' dolce.
No, no, no... Servile...
..piagnucolone, infido. Subdolo.
Il Machiavelli pel di carota. (CELLULARE SQUILLA)
- Oh, hanno quasi finito di tinteggiare gli uffici. - Mh.
Fai il bravo, ragazzo. Ti voglio bene.
NED: A quell'età, l'età di mio padre,
è difficile che gli uomini ti dicano "ti voglio bene".
Soprattutto perché non... Non lo dicono.
Ma lui l'ha detto.
L'ha detto davvero.
Marv!
Ti voglio bene.
Sì, anche io. E' stato un piacere.
<KEN: Dobbiamo parlare.
Prendi l'ascensore di servizio fino al piano B.
- Scusa, Oscar. - Mh-mh.
Ho bisogno di quegli ordini di acquisto e...
Ti voglio bene.
- Inviati. - Grazie.
<Io... ti voglio bene fino alle stelle e oltre. - Mh.
<Non c'è niente di male nel dire pubblicamente che si vuole bene
a un altro uomo sul lavoro.
Io e Garcia ce lo ripetiamo in continuazione.
- Guardate. Ti voglio bene, Garcia! - Anch'io, amico!
Ciao, Detrick.
- Ti voglio bene, fratello. - Che cosa?
"Sono un semplice ragazzo che sta di fronte al suo capo... "
- Non citare così certi film. - "Love, Actually".
Mh, no. Era "Notting Hill", ma non importa.
<BARRY: Ehi, Casanova? - Ah?
Ci provi anche con me adesso?
Speravo che... non se ne fosse accorto nessuno.
Io l'ho notato. Per questo ho fatto quella battuta.
Sì, direi che abbiamo sentito tutti
quando hai dichiarato i tuoi sentimenti per il capo dell'azienda.
Dici che se lo ricorderanno?
<ADAM: Senti, Ned, volevo solo farti sapere che... tu mi completi.
Credo che se lo ricorderanno a lungo.
Per curiosità, tuo padre e Marv frequentano lo stesso yacht club?
Ok. No, mio padre non ha uno yacht.
- Mh. - Ok?
E' un pilota, ha un Piper Cub a due motori.
Una volta ha fatto un atterraggio d'emergenza... alla Harrison Ford.
Quindi...
- Non è stato troppo strano... quello che ho detto, vero? - Mh?
- Scusa, ho da fare. - Oh, certo.
Ma tu hai sentito Marv dire "ti voglio bene" per primo, vero?
Sinceramente non lo ricordo. Ora devo rimettermi al lavoro.
D'accordo. Scusa il disturbo.
Non spetta a me parlare di Ned.
Dire che suo padre ha tradito sua madre.
Si è scordato del suo compleanno e prende anticoagulanti.
Ok, ragazzi, ehm...
<Prendersi in giro è molto divertente.
Rientra nel rapporto di fiducia che abbiamo creato
<e funziona in entrambe le direzioni.
Ehi, Barry, da quant'è che non ti lasciano parlare con i tuoi nipoti?
<Oh, Ned! Santo cielo! Che dici? - Oh, mio Dio.
Ma... vi chiedo per favore... di ricordare che oggi...
..l'obiettivo è compiacere Marv e ottenere la sua approvazione.
Dobbiamo rendere Marv orgoglioso!
OSCAR: Sembra che Ned stia affrontando una questione personale.
Cosa che sicuramente dovrebbe fare.
Ma magari non al lavoro.
Sapevo che Ned era un leccaculo ambizioso, ma... "ti voglio bene?"
Mio Dio.
Come faccio a farlo licenziare adesso che ha sedotto il vecchio?
Non c'è modo di metterci tra la lingua di Ned e il culo di Marv.
- Va eliminato uno. - La lingua?
No, il culo è più forte della lingua.
Eliminando il culo, ci libereremo di Marv.
Stiamo davvero parlando di questo?
Sono andato all'università con un certo J. Autumn Reed,
attualmente direttore operativo di D.S. Smith.
Sta affrontando un brutto divorzio e cerca un cambiamento.
Se il consiglio di amministrazione di Enervate venisse a sapere
che Marv sta perdendo colpi
e che J. Autumn Reed è pronto a subentrargli,
abbandonerebbero Marv in mare su un blocco di ghiaccio
con un Rolex per consolazione, ringraziandolo di tutto.
E so per certo che J. Autumn Reed è un uomo che si ricorda degli amici.
Dici che Autumn Reed si ricorda anche degli amici degli amici?
Certo che sì.
- Ken. - Mh-mh?
Dobbiamo essere sicuri che ci fidiamo l'uno dell'altra.
Dici che non siamo sicuri?
Beh, se Marv... sente questa cosa
prima di essere mandato via... siamo rovinati.
Ascolta, piccola.
Io e te formiamo una tribù di due, collegati in modo indissolubile
da un legame silenzioso... per l'eternità.
- Fino alla bara. <NATE: Mi sembra rischioso.
E se J. Autumn Reed e sua moglie facessero pace?
Oh Marv, quella è rucola. Lo vedo come la stai guardando.
E' un'erba piccante.
Beh, a me piace.
Oh, eccoti qui.
Senti, volevo solo farti sapere
che presto terrò una riunione di presentazione.
- Se vuoi venire a vedermi... - Con piacere.
- Sì? - Sì.
Perfetto.
<Non mangiare tutto questo grasso. Fa male.
- Il colesterolo. Ci vediamo dopo. - Sì.
E' bello essere coccolati.
Beh, sono 25 anni che ti dico che la pizza non ti fa tanto bene.
Però lui... me la lascia mangiare.
Allora...
Scusa, questa... conversazione che... magari hai sentito poco fa...
Facci capire... quanto hai sentito esattamente.
- Non ho sentito molto. - Ah.
Sì. Solo la parte in cui volevate far licenziare Marv
e dividervi l'azienda.
- E' l'unica parte. - Oh.
- Tu sei un uomo molto interessante. - Interessantissimo.
- Oh, Dio mio. Sì. - Grazie.
Dico davvero. Perché non veniamo qui sotto... un po' più spesso?
Beh, per il vostro lavoro.
<Già. In parte, sì. - Sì, infatti.
Ma questa è una cosa che deve assolutamente cambiare.
<Assolutamente. - Non pensi anche tu?
<Mh-mh. - Sì. Io non sono solo un custode.
Ho lasciato l'università per diventare venditore per Skype.
E mi sono fatto pagare in azioni.
<Sì, ho voluto scommettere su me stesso. - Mh-mh.
Purtroppo ho perso. Ma a volte mi chiedo...
Oh, Dio, sì. Beh, non devi più chiedertelo.
- Il fatto che tu stia qui sotto, questo cambierà. - Ovvio.
<Come suona la frase: "Nate Wells: Responsabile Marketing"?
- Oh! - Certo.
- Responsabile marketing? - Sì.
Allora? Responsabile della...
..promozione e distribuzione dei prodotti.
- E' un ruolo importante. - Molto.
E anche ben retribuito.
- Beh... nella promozione, sì, ma... - Sì.
..nella distribuzione? - Sì.
Non voglio fare un lavoro se non sono bravo a farlo.
Nate, ma tu vedrai che spaccherai.
<E in cambio, tutto quello che devi fare...
..è non dire mai a nessuno quello che hai sentito.
- A nessuno. - Nessuno, nessuno?
Nessuno, nessuno.
(LE VOCI SI SOVRAPPONGONO)
Ehi! Marv! Ti ho tenuto il posto. Benvenuto.
Per ora abbiamo un'interruzione di corrente e nuovi idranti. Che altro?
Forza. Qualche notizia frizzante.
<Magari i disastri naturali più probabili a Toledo?
- Oh, è interessante. Io lo leggerei. - Oh, fantastico.
- Era una delle mie idee. L'ho proposta io. - Oh, complimenti.
<Grazie mille.
TRAVIS: Beh, io sono un lupo solitario, questo è certo. Ma...
Ma, sì, mi piacerebbe essere guardato come Ned guarda Marv.
Un altro argomento a cui stavo pensando
era quella strada a pedaggio che è ancora sterrata.
Insomma, per cosa dobbiamo pagare? Dico bene?
<ADAM: Beh...
- La settimana della Jeep? - Oh, sì. <Interessante!
Attira un sacco di pubblico tutti gli anni.
<Ha ragione. E' vero. - Credo che la strada a pedaggio
sia più interessante. Magari... restiamo su questo.
Va bene. Sono soltanto il caporedattore, ma non importa.
<Non ne abbiamo parlato neanche l'anno scorso,
<perché Esmeralda si è offesa che non le avessero regalato una jeep.
Beh, magari stavolta le va meglio.
<Infatti. <Ha ragione. - Tu che ne dici?
<Ti fermo subito. Non darò risposte compiacenti
solo per via del tuo titolo e del rapporto di potere che c'è qui.
- Non rispecchia chi sono. - Originale. Ti fa onore.
ADELOLA: Accidenti, mi piace.
MARV: E' stato divertente.
Grazie per aver sostenuto la mia idea.
<Mi avete fatto... sembrare uno stupido davanti al capo.
- Ma non sembri stupido. <OSCAR: Ned...
Questo posto sembra un porcile.
Io riesco a trovare tutto.
- Ciao. - A che lavori?
- Alla settimana della Jeep. - Ci vieni?
- Può darsi. - Alza la voce, stai borbottando.
Ho detto "può darsi".
Che cosa... fai quando non lavori? Vedi qualcuno?
- Nessuno. <Già.
Un uomo ha bisogno della compagnia femminile.
<Non ti piace quella ragazza seduta accanto al tuo ufficio?
- Smettila, Marv. - Perché non le chiedi di uscire?
<Quando avrai il tuo primo figlio, mi regali una pentola.
- Ti comporti in modo strano. Basta. - E' una tradizione dell'Ohio.
- Puoi uscire dal mio ufficio? Vai via! - Oh!
Qualcuno ha una cotta.
Nessuno dice più "una cotta". No, ehi! Non dirle niente.
Ciao.
NATE: Il marketing è complesso. Non ho molta esperienza in materia,
ma ho notato subito che Enervate non sfrutta i social come dovrebbe.
- Signor Wells! - Quindi ho cercato su Google
e mi sto preparando. Ciao, socio. - Che piacere. "Socio?"
Sì, come va?
Ehi! Ciao! Buongiorno! Wow, stai parlando con la troupe.
Del mocio per pavimenti?
Ah, no. Parlavo di marketing. Sapete la proposta che mi avete fatto?
Ci ho pensato, e alla fine... ho deciso di accettare.
M-ma di quale proposta stai parlando?
Oh, sì, bravo. Del nuovo straccio per spolverare o... pulire il bagno.
Oh, no, non dovete preoccuparvi.
Sono stati loro a chiedermi del vostro piano.
Credevo gliel'aveste detto.
Noi stiamo provando una piece.
- Cioè, la stiamo scrivendo. - Sì.
E' vero. E' la nostra prima opera teatrale insieme.
- Puoi dirlo. - Quindi stav... ciao!
Stavamo cercando di capire cos'avrebbe fatto
uno dei personaggi in quello scenario.
- Sì. - Esatto.
In un determinato scenario, ehm...
..questo personaggio punta al potere.
Che è una trama molto comune in tante piece.
E' un ammutinamento, in pratica. Un tema visto e rivisto.
- Allora perché non farlo di nuovo? - Perché no?
- Ma, ma... No, invece no. Facciamo un'altra cosa. - Giusto.
Possiamo fare un film su un musical che parla di un film su un musical
che parla di un film su un musical, giusto?
Veramente, era solo una prova di lealtà.
- Sì. - Per vedere se Nate è leale.
Era una prova di lealtà. Perché...
..i custodi, più di chiunque altro, devono essere leali.
- Già, leali. - Perché?
Per tutte le cose assurde che trovano nei cestini dei rifiuti!
O nei bagni!
- L'articolo sulla Jeep. - Oh...
Ti piace?
No. L'ho consegnato perché lo detesto.
<Allora buttalo. Non mi interessa. Sei tu il caporedattore.
- Mi fido del tuo istinto. - Va bene, d'accordo. Lo butto via.
Contento?
Ritenta.
- Così non ci riuscirai mai. <Sai cosa?
Non mi piaci. Non ti voglio bene.
E ti stai mettendo troppo in mezzo. Ok? Stiamo lavorando duramente.
Davvero?
Mi dispiace molto.
Tolgo il disturbo.
Quanta cattiveria. Sei cattivo.
<ADAM: Sì. Marv è come la mamma di Bambi, e tu sei...
..il cacciatore. - Non ho detto niente di male, o sì?
<DETRICK: Mia nonna vive in una casa di riposo.
Se un'infermiera le urla contro così, devono farci lo sconto.
Almeno non sono più un leccapiedi perché... Marv mi odia adesso.
- Chiuderà il giornale sicuramente. - Esatto, perché è uno stronzo.
- Non ho detto questo. - Non dovete preoccuparvi.
Tornate al lavoro.
Il signor "zaino giallo" deve darsi una calmata.
- Già. <ANN: Dov'è?
Salve, signora Putnam.
Non fare il finto gentile con me oggi.
<Ho sentito cosa hai fatto.
Quell'uomo è quello che ti fa campare, ed è così che lo ringrazi?
<Mandandolo via dalla sua redazione
e lasciando che quell'imbecille gli mostri un necrologio di due paragrafi
che non gli rende giustizia? Che ti prende oggi, Ned?
Ti devi fare perdonare!
Santo cielo!
Lei non ha torto.
Marv potrebbe chiudere il Truth Teller se volesse.
Credo che sia solamente arrabbiato per il necrologio,
quindi... ci faremo perdonare scrivendone... uno più bello.
<E' un bel gesto, vero? Un necrologio così straordinario
che vorrà che tutti lo leggano sul giornale di domani.
- Ehm, ecco... questo... - Sembra una minaccia, ma non è così.
Che succede? Sembrate così seri.
Purtroppo è una questione seria, Marv.
E' molto difficile per noi dovertelo dire.
Sì. E' molto difficile.
Ehm...
- Vai avanti. - Nate Wells assume droghe.
- Nate Wells? - Il custode.
- Oh! Nate, sì. - Mh. - Sì.
<Wow. - Wow.
- Non me l'aspettavo. - Sì.
- Che tipo di droga? - Ehm... Beh, i funghi chimici...
- Popper, protossido di az... - ..che ti fanno avere allucinazioni
e sentire voci. - Pasticche, microdosi.
<Quell'uomo è delirante.
<Sì, delira. Inventa cose assurde, insensate.
Tipo teorie cospirazionistiche.
<Colpi di Stato, pugnalate alle spalle...
- Prima se la prende con il governo, poi con le aziende, la scuola.
<Sì. - Sì.
E' affascinante quello che l'immaginazione riesce a creare
quando la droga ti fa bim bum bam nel cervello.
Santo cielo, Nate.
- Sì, povero Nate. - Povero Nate.
"Era un uomo poliedrico:"
"carta igienica, buste, tovaglioli... Faceva di tutto."
- Mh. - Sì.
"Solo i piedi piatti gli hanno impedito di andare in Vietnam,"
"ma alla fine è riuscito ad arrivarci su una crociera quattro anni fa."
E' carino, vero? Sì.
Allora, lui non ha figli. Non dovremmo dirlo?
Tipo: "Non lascia nessun figlio".
Non ha neanche un figlio?
- Ha qualche problema? - No. Non serve scriverlo.
La sua... La sua azienda è come un figlio.
- E' bellissimo. - Lo scriviamo?
- Sì. - Sì, scrivilo. - La sua az...
-Scrivi "lascia la sua azienda". -No. La sua azienda è come un figlio.
<Dio onnipotente... - Mh.
..ti prego, aiuta mio fratello Nate...
<..in questo momento buio e conducilo verso la luce.
(MARV CANTA IN SOTTOFONDO)
Scusa, Hai un minuto?
Ho lavorato con la redazione oggi pomeriggio.
Abbiamo messo insieme qualcosa che spero ti piaccia.
"Marv Putnam è morto."
"E' morto ieri."
"Non era circondato da persone che lo amavano."
"Era circondato... da persone"...
.."che lo adoravano."
Ned, che significa?
Aspetta. Se me lo permetti, stiamo arrivando a una parte
che credo ti lascerà a bocca aperta.
Ci sono scese le lacrime solo a scriverla.
Ned...
..qui sta succedendo qualcosa e...
..non posso dire di non sentirlo anch'io.
Ma significherebbe molto per me... se non ne parlassimo.
Io non sono tuo padre.
Questa è un'azienda. E non chiudiamo un giornale perché...
..hai scritto un brutto necrologio o ti comporti in modo strano.
Potremmo decidere di chiuderlo perché non guadagni niente.
Sì.
Ho scoperto oggi... che un uomo molto dolce ha un problema di droga.
Ecco cosa conta. E' lì che metterò le mie energie.
MARV: Il vero affetto non è qualcosa che si dice a parole.
I bambini non lo capiscono perché si basa sull'esperienza.
Una lunga esperienza.
Non devi dire "ti voglio bene" alle persone a cui ne vuoi davvero.
Loro lo sanno.
Ehi, Marv?
Non dimenticare la vitamina D, mh? Ci servi. E ci servi in salute.
Ci vediamo domani, Ann.
42 anni.
Non ce la farei senza di lei.
E' la moglie di mio fratello.
(ASPIRAPOLVERE)
Sottotitoli a cura di SKY ITALIA