1 00:00:33,520 --> 00:00:36,800 Bob Vance, Vance Refrigeration. Che posso fare per voi? 2 00:00:37,640 --> 00:00:41,520 Dunder Mifflin? Sì, se n'è andata un po' di anni fa. 3 00:00:42,400 --> 00:00:44,360 Phyllis e Stanley si sentono ancora. 4 00:00:44,360 --> 00:00:47,080 Abbiamo in comune degli Schnoodle, dei cani meravigliosi. 5 00:00:47,520 --> 00:00:48,560 A parte questo... 6 00:00:49,160 --> 00:00:51,080 ..quelli dell'One and Done sono fantastici. 7 00:00:51,080 --> 00:00:53,080 Meno problemi, questo è certo. 8 00:00:54,320 --> 00:00:57,360 Un tempo c'era una cartiera qui? Non lo sapevo. 9 00:00:58,360 --> 00:01:00,440 Mi sono trasferita dall'Alaska il mese scorso 10 00:01:00,440 --> 00:01:01,760 perché mia sorella è scomparsa. 11 00:01:02,680 --> 00:01:04,400 Tranquilli, l'hanno ritrovata. 12 00:01:04,400 --> 00:01:06,280 Viveva sotto casa sua, accidenti a lei. 13 00:01:06,880 --> 00:01:10,120 Quindi, se andiamo nel sito della Camera di Commercio, 14 00:01:10,120 --> 00:01:12,240 troviamo un elenco di tutte le attività commerciali 15 00:01:12,240 --> 00:01:13,600 chiuse negli ultimi dieci anni. 16 00:01:14,400 --> 00:01:17,800 Ah! Eccola qui. Dunder Mifflin. 17 00:01:17,800 --> 00:01:22,960 Dice: "Acquistata da Enervate a Toledo, Ohio... nel 2019". 18 00:01:24,480 --> 00:01:25,520 E' vero. 19 00:01:25,520 --> 00:01:28,760 Ricordo che mi chiesero se Phyllis volesse trasferirsi a Toledo. 20 00:01:29,640 --> 00:01:33,400 Lasciare Scranton per Toledo? Ma fammi il favore! 21 00:01:44,560 --> 00:01:46,960 Enervate... vende prodotti cartacei. 22 00:01:47,880 --> 00:01:50,240 Con questo intendo dire forniture per ufficio, 23 00:01:50,240 --> 00:01:54,000 ma anche carta per il bagno, e cioè carta igienica, 24 00:01:54,000 --> 00:01:57,840 copri water di carta... e giornali locali. 25 00:01:57,840 --> 00:01:59,800 Ve li ho elencati in ordine di qualità. 26 00:02:01,880 --> 00:02:05,800 Siamo arrivati all'ottavo piano, sede degli uffici aziendali, 27 00:02:05,800 --> 00:02:09,080 incluso il reparto strategia... davanti ai vostri occhi. 28 00:02:09,080 --> 00:02:11,680 E guardate che sorpresa: il nostro capo, Marv Putnam. 29 00:02:11,680 --> 00:02:14,480 Non ora, Ken. "Non ora, Ken". L'avete sentito. 30 00:02:15,520 --> 00:02:17,080 Forza, andiamo in bagno. 31 00:02:17,080 --> 00:02:21,880 Questo è il nono piano, la sede di "Softees", carta igienica. 32 00:02:21,880 --> 00:02:24,920 Venite. Ciao ciao, re del WC! 33 00:02:24,920 --> 00:02:30,320 E ovviamente, regina del WC... sul suo "trono di servizio"! 34 00:02:31,160 --> 00:02:34,280 Dovete sapere che tantissimi giovani si erano presi una cotta 35 00:02:34,280 --> 00:02:36,240 per il vecchio logo di "Softees". 36 00:02:36,240 --> 00:02:38,440 Non questo, vorrei specificare. 37 00:02:40,640 --> 00:02:43,800 Bellissima. Elastico in seta? Non spezza i capelli. 38 00:02:43,800 --> 00:02:46,720 Ed ora, guardate, il gong. Il gong, il gong, il gong! 39 00:02:47,320 --> 00:02:50,320 Colpiamo il gong... quando chiudiamo una vendita. 40 00:02:51,400 --> 00:02:52,720 Musica per le mie orecchie. 41 00:02:53,440 --> 00:02:57,960 Ed ecco qui il... "Toledo Truth Teller", il quotidiano locale. 42 00:02:59,440 --> 00:03:00,640 Ok. 43 00:03:00,640 --> 00:03:03,280 L'edificio era il vecchio grattacielo del Truth Teller. 44 00:03:03,920 --> 00:03:06,800 Riuscite a credere che avessero più di 1.000 impiegati? 45 00:03:07,720 --> 00:03:10,640 E' assolutamente impensabile, se posso dire la mia. 46 00:03:16,040 --> 00:03:18,280 Al nono piano, un centinaio di persone si occupa 47 00:03:18,280 --> 00:03:21,680 della politica dell'Ohio. Ne abbiamo altri 300 fuori sede. 48 00:03:21,680 --> 00:03:25,680 A Washington, New York, e redazioni estere in mezzo mondo. 49 00:03:25,680 --> 00:03:27,280 Mi chiedi se è costoso? 50 00:03:27,280 --> 00:03:29,440 Certo, su questo non c'è alcun dubbio. 51 00:03:29,440 --> 00:03:31,720 Il nostro compito è mantenere viva la democrazia. 52 00:03:32,920 --> 00:03:34,240 Ne vale la pena? 53 00:03:35,640 --> 00:03:38,120 Beh... chiedilo al Consiglio comunale di Cincinnati. 54 00:03:38,120 --> 00:03:40,800 Un terzo di loro è stato incriminato per tangenti... oggi... 55 00:03:41,440 --> 00:03:43,080 ..grazie alle nostre inchieste. 56 00:03:44,960 --> 00:03:47,040 Io sono il compositore tipografo. 57 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 Volete vedere come funziona? Ehm... 58 00:03:50,360 --> 00:03:53,080 Ok. Allora, questa è la prima pagina di domani. 59 00:03:54,200 --> 00:03:55,640 Ehm... abbiamo un account 60 00:03:55,640 --> 00:03:58,120 per accedere ad articoli dell'Associated Press. 61 00:03:58,640 --> 00:04:02,240 Quindi... se c'è un pezzo che rientra nel nostro abbonamento, 62 00:04:02,240 --> 00:04:05,360 come "Elizabeth Olsen rivela la sua routine serale per la pelle", 63 00:04:05,360 --> 00:04:09,680 io trascino in uno dei riquadri vuoti e... lo lascio lì. 64 00:04:11,440 --> 00:04:13,640 Ah. Ok. 65 00:04:13,640 --> 00:04:17,320 Questo significa che l'articolo è... troppo grande per il riquadro. 66 00:04:17,320 --> 00:04:18,520 Pensavo fosse piccolo. 67 00:04:19,400 --> 00:04:21,120 E il mio computer si è bloccato. 68 00:04:49,720 --> 00:04:51,000 E quando ci serve qualcuno 69 00:04:51,000 --> 00:04:54,080 che copra gli eventi sportivi delle superiori... abbiamo Barry. 70 00:04:54,080 --> 00:04:56,400 E' il nostro... intrepido giornalista. 71 00:04:58,360 --> 00:05:01,000 Ovviamente, non è così semplice come Mare l'ha descritto. 72 00:05:02,120 --> 00:05:04,200 Ma Mare è... semplice. 73 00:05:04,840 --> 00:05:07,560 Bisogna avere un'antenna per trovare le storie giuste. 74 00:05:07,560 --> 00:05:10,240 Ci vuole naso... per la notizia, 75 00:05:10,240 --> 00:05:12,200 per capire qual è quella più importante. 76 00:05:21,440 --> 00:05:22,600 Che c'è? 77 00:05:23,360 --> 00:05:26,280 Li lascio così un altro po' perché altrimenti mi scendono subito, 78 00:05:26,280 --> 00:05:28,320 giusto due secondi mentre ci prepariamo. 79 00:05:28,320 --> 00:05:31,040 Dove devo guardare? Devo guardare lì dentro? Lì dentro? 80 00:05:31,040 --> 00:05:34,680 Oppure devo guardare te? Dove devo guardare? Lì dentro o te? 81 00:05:34,680 --> 00:05:36,080 Lì dentro o te? Lì. 82 00:05:36,080 --> 00:05:38,000 Allora, Mi chiamo Esmeralda Grand... 83 00:05:39,240 --> 00:05:40,600 ..caporedattrice. 84 00:05:41,920 --> 00:05:45,720 Sono anche responsabile del TTT online, che di sicuro è molto più... 85 00:05:46,200 --> 00:05:50,080 ..importante, divertente e sexy della versione cartacea. 86 00:05:50,920 --> 00:05:54,000 La versione cartacea esiste soltanto perché si può incorniciare 87 00:05:54,000 --> 00:05:57,200 se si viene menzionati, cosa che cerchiamo di fare il più possibile. 88 00:05:57,880 --> 00:06:02,440 Su TTT online, non c'è spazio o lunghezza da rispettare. 89 00:06:02,440 --> 00:06:06,160 Parliamo del classico longform giornalistico. 90 00:06:06,160 --> 00:06:09,840 Questo è uno dei miei articoli di cui sono particolarmente orgogliosa. 91 00:06:10,760 --> 00:06:12,080 Non so se riuscite a vederlo. 92 00:06:14,080 --> 00:06:16,840 Allora, inizi a leggerlo. Sì... 93 00:06:17,480 --> 00:06:20,200 La curiosità aumenta. Scorri scorri... 94 00:06:21,840 --> 00:06:24,920 Clicchi "Next". Ops! Una pubblicità. 95 00:06:24,920 --> 00:06:27,720 Riclicchi qui. Scorri scorri. 96 00:06:27,720 --> 00:06:31,520 Ecco, qui puoi imparare tante cose sulla storia della mancia. 97 00:06:31,520 --> 00:06:35,200 Per esempio, la prima mancia... cos'era? Magari una bella caciotta? 98 00:06:36,040 --> 00:06:39,360 E poi impari altre cose ancora sui colori delle auto. 99 00:06:39,920 --> 00:06:41,520 Davvero, ci sono un sacco di colori. 100 00:06:41,520 --> 00:06:45,080 Ma non è una perdita di tempo, perché poi quando arrivi alla fine 101 00:06:45,080 --> 00:06:49,560 e scopri che aveva lasciato una mancia di 300 dollari... Wow! 102 00:06:49,560 --> 00:06:51,000 Sono un sacco di soldi! 103 00:06:51,600 --> 00:06:55,160 Io scrivevo per "Stars and Stripes", il quotidiano delle forze armate. 104 00:06:55,160 --> 00:06:58,360 Ero membro dell'equipaggio di un carro armato M1 Abrams. 105 00:06:58,360 --> 00:07:00,760 Esmeralda ha una certa esperienza nei media... 106 00:07:01,600 --> 00:07:04,400 ..come concorrente di un reality show di appuntamenti 107 00:07:04,400 --> 00:07:06,160 chiamato "Sposati a prima vista". 108 00:07:07,280 --> 00:07:10,000 Lasciate che vi presenti una delle mie preferite 109 00:07:10,000 --> 00:07:13,320 che lavorano sotto di me alla redazione... di TTT online. 110 00:07:14,240 --> 00:07:15,480 Nicole! Eh? 111 00:07:16,000 --> 00:07:17,440 Nicole! 112 00:07:17,440 --> 00:07:21,480 Ciao. Sì, io in realtà non vorrei essere ripr... - Continua a girare. 113 00:07:21,480 --> 00:07:24,160 Le faccio firmare io la liberatoria, non vi fermate. Filmate pure. 114 00:07:24,160 --> 00:07:26,200 Io preferirei... Nicole, guarda la telecamera! 115 00:07:26,200 --> 00:07:28,320 No, grazie. No, dav... Sei così carina, mamma mia. 116 00:07:28,320 --> 00:07:30,680 Quanto sei carina, non me ne ero mai accorta. 117 00:07:30,680 --> 00:07:34,040 La telecamera ti adora, vecchia signora. La telecamera ti adora! 118 00:07:34,560 --> 00:07:37,960 Mi chiamo Nicole Lee. Sono nel settore "diffusione". 119 00:07:37,960 --> 00:07:40,840 Quindi tengo... traccia degli abbonati, in pratica. 120 00:07:41,360 --> 00:07:43,840 E per la versione online del nostro giornale 121 00:07:43,840 --> 00:07:45,240 ho anche alcuni compiti in più. 122 00:07:46,320 --> 00:07:49,800 Alcune aziende oggi, ma... non dico noi, 123 00:07:49,800 --> 00:07:52,480 generano guadagni raccogliendo informazioni 124 00:07:52,480 --> 00:07:54,880 dalle persone che visitano i loro siti. 125 00:07:54,880 --> 00:07:57,800 E... se uno degli utenti accetta i cookie, 126 00:07:57,800 --> 00:08:00,440 la loro cronologia di navigazione può essere recuperata. 127 00:08:01,000 --> 00:08:04,520 Si potrebbe dire che riceviamo più informazioni noi dai lettori che... 128 00:08:05,200 --> 00:08:06,320 ..loro da noi. 129 00:08:07,560 --> 00:08:09,240 Salve, mi chiamo Detrick Moore. 130 00:08:09,240 --> 00:08:10,480 Io vendo la pubblicità... 131 00:08:11,240 --> 00:08:13,760 ..quindi non dovrei avere contatti con la redazione. 132 00:08:14,520 --> 00:08:16,840 Ken la chiama... la muraglia cinese. 133 00:08:16,840 --> 00:08:19,720 Credevo fosse sbagliato, ma è un termine del giornalismo. 134 00:08:19,720 --> 00:08:23,040 Quando lavori nelle vendite come me, sei una specie di psicologo. 135 00:08:23,040 --> 00:08:25,000 Perciò, se vedo qualcuno giù di morale, 136 00:08:25,000 --> 00:08:26,920 faccio del mio meglio per rallegrarlo. 137 00:08:26,920 --> 00:08:28,880 Non importa se è contro le regole o no. 138 00:08:30,520 --> 00:08:32,080 Non faccio discriminazioni. 139 00:08:34,920 --> 00:08:37,200 Detrick pensa che io sia sempre triste, ma... 140 00:08:37,920 --> 00:08:40,960 ..la realtà è che spesso sono solo stanca di fingere 141 00:08:40,960 --> 00:08:44,000 che l'ultima volta sia stato lui a tirarmi su il morale. 142 00:08:44,720 --> 00:08:47,880 Giuro che vi farò stancare a forza di inseguire 143 00:08:47,880 --> 00:08:50,720 questo mio piccolo corpo con quella telecamera. 144 00:08:53,920 --> 00:08:55,720 Comunque... sono una mamma single... 145 00:08:56,240 --> 00:08:58,320 ..quindi ho una vita molto complicata. 146 00:08:59,640 --> 00:09:02,720 Allora, qui abbiamo due contabili e il capo contabile. 147 00:09:02,720 --> 00:09:06,440 Palloso, pallosa e pallosissima. 148 00:09:07,160 --> 00:09:09,520 Oddio, non di nuovo. 149 00:09:10,080 --> 00:09:12,280 Non sono d'accordo con quello che fate. 150 00:09:12,280 --> 00:09:15,360 Non ne avete abbastanza dopo nove anni? Nessuno vi vuole! 151 00:09:15,840 --> 00:09:18,720 Non potete usare la mia voce, la mia immagine, il mio volto... Niente! 152 00:09:30,960 --> 00:09:31,960 Mh. 153 00:09:33,960 --> 00:09:36,680 La parola nascosta di oggi non è facile da trovare. 154 00:09:36,680 --> 00:09:39,400 Non pubblichiamo più parole nascoste. - Mh? 155 00:09:47,920 --> 00:09:49,920 L'"AI" non mi sostituirà. 156 00:09:51,320 --> 00:09:52,720 Ho bisogno di aria. 157 00:09:58,160 --> 00:09:59,560 Mi chiamo Ned Sampson. 158 00:10:00,360 --> 00:10:02,840 Sto firmando il registro dei visitatori, 159 00:10:02,840 --> 00:10:04,720 anche se non sono qui in visita. 160 00:10:05,400 --> 00:10:07,640 Questo è il mio primo giorno di lavoro al "Truth Teller". 161 00:10:08,680 --> 00:10:10,120 Sono emozionato solo a dirlo. 162 00:10:10,120 --> 00:10:13,040 Quando ero piccolo, io non volevo essere Superman. 163 00:10:13,040 --> 00:10:15,040 Volevo essere... Clark Kent. 164 00:10:15,040 --> 00:10:17,160 Perché per me, è lui il vero supereroe. 165 00:10:17,160 --> 00:10:20,960 Anche lui sta salvando il mondo lavorando nel mondo del giornalismo. 166 00:10:21,600 --> 00:10:25,640 E questo per me è molto più nobile e... anche più realizzabile. 167 00:10:25,640 --> 00:10:26,960 Ecco perché mi piace. 168 00:10:26,960 --> 00:10:29,800 Ed è per questo che sono così felice di essere finalmente qui 169 00:10:29,800 --> 00:10:33,960 al mio "Daily Bugle" o... no, "Daily Planet". Era il "Daily Planet". 170 00:10:34,520 --> 00:10:37,280 Il "Daily Bugle" è di Spiderman. Sono entrambi giornalisti, però. 171 00:10:37,280 --> 00:10:40,280 E' stupendo. Ok, io... Scusa. Mi sbrigo... 172 00:10:40,280 --> 00:10:42,240 Non voglio arrivare in ritardo al mio primo giorno 173 00:10:42,240 --> 00:10:44,600 e fare brutta figura. Su, su e via! 174 00:10:45,760 --> 00:10:47,960 Comunque, ho molto in comune anche con Superman. 175 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 Entrambi abbiamo la nostra kryptonite. 176 00:10:49,960 --> 00:10:52,560 Per Superman... è la kryptonite, ovviamente. 177 00:10:53,080 --> 00:10:55,120 Per Clark Kent è Lois Lane. 178 00:10:55,120 --> 00:10:58,480 E per me, immagino che sia il mio amore per il giornalismo. 179 00:10:58,960 --> 00:11:01,480 Dalla verifica delle fonti al trovare contatti 180 00:11:01,480 --> 00:11:04,960 sorseggiando whisky in un bar pieno di fumo. Questa è la mia debolezza. 181 00:11:04,960 --> 00:11:07,320 E anche idealizzare le cose, a quanto pare. 182 00:11:20,600 --> 00:11:21,680 Oscar! 183 00:11:26,480 --> 00:11:29,240 Oh, mamma. E' troppo bello. 184 00:11:32,200 --> 00:11:33,440 Oh, mio Dio. 185 00:11:40,320 --> 00:11:42,200 Ce l'ho fatta. Ottimo lavoro. 186 00:11:42,200 --> 00:11:43,920 Ciao, sono Ned. 187 00:11:47,120 --> 00:11:49,320 La porta sembra chiusa a chiave. 188 00:11:49,320 --> 00:11:51,720 Sì, perché l'ho chiusa io. L'ha chiusa. 189 00:11:51,720 --> 00:11:54,960 Sono Ned Sampson, inizio a lavorare qui oggi. Potete... farmi uscire. 190 00:11:54,960 --> 00:11:57,800 C'è stata una violazione della sicurezza un mese fa. 191 00:11:57,800 --> 00:11:59,080 Non possiamo rischiare. 192 00:11:59,080 --> 00:12:01,760 E' entrato uno sotto acido. Veniva da un festival jazz. 193 00:12:01,760 --> 00:12:03,200 Ok. Beh, non è il mio caso. 194 00:12:03,200 --> 00:12:05,160 E' un altro che si fa di acidi? Sì. 195 00:12:05,160 --> 00:12:06,520 Sarà la luce che li attira. 196 00:12:06,520 --> 00:12:08,960 Signore, lei mi ispira fiducia. Può credermi. 197 00:12:08,960 --> 00:12:10,800 Glielo giuro. Mi lasci uscire. 198 00:12:10,800 --> 00:12:13,720 Grazie, ma non intendo mettermi in mezzo. Buona fortuna. 199 00:12:13,720 --> 00:12:15,520 Ok, grazie. Aprite la porta. Ehi, ehi, ehi. 200 00:12:15,520 --> 00:12:17,800 Non abbiamo soldi per ripararla! E' solo un malinteso. 201 00:12:17,800 --> 00:12:20,440 Io sono... Sono al servizio di questa redazione. 202 00:12:20,440 --> 00:12:22,120 Quale servizio? Igienico? 203 00:12:22,120 --> 00:12:25,600 Del giornale! Perché dovrei essere qui per il servizio igienico? 204 00:12:25,600 --> 00:12:28,440 Non la conosciamo. Come facciamo a credere a quello che dice. 205 00:12:28,440 --> 00:12:30,840 Ho una riunione alle due. Sono arrivato in anticipo. 206 00:12:30,840 --> 00:12:32,920 Tutto qui. Andiamo. Ok. Con chi è la riunione? 207 00:12:34,920 --> 00:12:37,160 Ora come ora, non ricordo il nome. Era... 00:12:39,080 Non lo ricorda. Sì, ma certo. 00:12:43,080 E' un nome unico. C'è... C'è una... C'è una Fantine che lavora qui? 210 00:12:43,080 --> 00:12:45,720 Chi? Quella la trovi nei "Miserabili". 211 00:12:45,720 --> 00:12:47,760 E va bene. Ok, ok. Adesso basta. 212 00:12:47,760 --> 00:12:49,920 Ehi, ehi. Piano, amico. Stai tranquillo. 213 00:12:49,920 --> 00:12:53,040 Aprite, forza! Ne avete catturato uno vivo. 214 00:12:53,040 --> 00:12:55,040 Per favore, vi prego, soffro di claustrofobia! 215 00:12:56,120 --> 00:12:57,320 Soffro di claustrofobia. 216 00:12:57,320 --> 00:12:59,840 Da piccolo sono rimasto incastrato nel camino del vicino di casa 217 00:12:59,840 --> 00:13:02,200 perché volevo imitare Babbo Natale. Vi prego, apritemi. 218 00:13:02,200 --> 00:13:05,360 Stai dicendo sul serio? Perché io soffro davvero di claustrofobia. 219 00:13:05,360 --> 00:13:07,560 E se tu fingessi, sarebbe una mancanza di rispetto 220 00:13:07,560 --> 00:13:09,840 nei confronti di chi è claustrofobico. - Mh. 221 00:13:10,800 --> 00:13:12,680 Non soffro di claustrofobia. Ecco... 222 00:13:12,680 --> 00:13:15,000 Ma mi agito nei bagni degli aerei, non fa lo stesso? 223 00:13:15,000 --> 00:13:16,080 E' la verità. Beh... 224 00:13:17,080 --> 00:13:20,440 Esmeralda! E' Esmeralda! Questo è il nome della persona, giusto? 00:13:22,640 Oh. Ok, va bene. Certo. Questo è... 226 00:13:22,640 --> 00:13:25,160 Cosa? Indovina un nome e voi abbassate subito la guardia? 227 00:13:25,160 --> 00:13:27,400 Tu? Sei tu Esmeralda? 228 00:13:27,400 --> 00:13:28,960 No, sono quella che hai colpito. 229 00:13:28,960 --> 00:13:30,680 Aspetta, cosa? Ha colpito una donna? 230 00:13:30,680 --> 00:13:32,280 Tu volevi farl... Santo cielo. Calma. 231 00:13:32,280 --> 00:13:34,280 No, mi ha solo fatto cadere l'insalata a terra. 232 00:13:34,280 --> 00:13:36,360 Oh, mio Dio, mi dispiace. Non me ne ero accorto. 233 00:13:36,360 --> 00:13:37,680 Potete farlo uscire. 234 00:13:37,680 --> 00:13:38,800 Oh. Sei sicura? 235 00:13:38,800 --> 00:13:41,000 Sì. L'ho visto giù parlare con la troupe, è a posto. 236 00:13:41,560 --> 00:13:43,200 Grazie. Va bene, va bene. 237 00:13:48,320 --> 00:13:50,720 Adelola, molto piacere. Il piacere è mio. 238 00:13:50,720 --> 00:13:52,600 Torno di là. Adam. Mi dispiace, mi dispiace. 239 00:13:52,600 --> 00:13:53,720 Non fa niente. Ciao. 240 00:13:53,720 --> 00:13:55,160 Piacere di conoscerti. 241 00:13:55,160 --> 00:13:57,440 Sono Travis. E' stato un piacere. Ehi, come va? 242 00:13:57,440 --> 00:13:59,160 Eccoci qui. Un vero piacere. 243 00:14:02,680 --> 00:14:04,080 Travis... Controllo qui. 244 00:14:05,520 --> 00:14:07,960 Non ha niente. Piacere di conoscerti. 245 00:14:07,960 --> 00:14:10,320 Benvenuto in ufficio. Grazie, molto gentile. 246 00:14:13,680 --> 00:14:15,880 Nessuno mi ha detto che avrebbero assunto qualcuno. 247 00:14:16,440 --> 00:14:19,280 O forse mi stanno licenziando dal giornale. Mi stanno licenziando? 248 00:14:19,280 --> 00:14:21,360 No, no. Hanno solo assunto me. Ok. 249 00:14:21,360 --> 00:14:23,600 Non mi aspettavo di essere imprigionato il primo giorno. 250 00:14:23,600 --> 00:14:24,640 Grazie mille. 251 00:14:26,480 --> 00:14:27,880 Tutto ok? Ti vuoi sedere? 252 00:14:27,880 --> 00:14:29,520 Conosci un posto dove mangiare qualcosa? 253 00:14:30,120 --> 00:14:31,960 Ehm... Ti devo anche un'insalata. 254 00:14:33,120 --> 00:14:34,560 Certo. D'accordo. Allora... 255 00:14:34,560 --> 00:14:35,920 Un secondo. 256 00:14:43,640 --> 00:14:45,960 Ho studiato giornalismo all'Ohio University, 257 00:14:45,960 --> 00:14:47,320 scrivevo per il giornale. 258 00:14:47,320 --> 00:14:50,200 L'ultimo anno ero caporedattore. E... mi è piaciuto. 259 00:14:50,720 --> 00:14:53,080 Quindi fai questo lavoro da allora? No. 260 00:14:53,080 --> 00:14:55,200 Dopo una laurea in giornalismo di quattro anni, 261 00:14:55,200 --> 00:14:57,800 mio padre mi ha fatto notare che il settore stava collassando 262 00:14:57,800 --> 00:14:59,760 come il polmone di un fumatore. Oh, no! 263 00:15:00,200 --> 00:15:03,120 Così ho accettato un posto nella sua azienda cartotecnica. 264 00:15:03,840 --> 00:15:07,320 Produce cartone di ottima qualità e scatole regalo con coperchio. 265 00:15:07,320 --> 00:15:08,880 Ero bravissimo a vendere cartone. 266 00:15:08,880 --> 00:15:10,160 Ma dai. Già. 267 00:15:11,600 --> 00:15:13,320 Che stai facendo, scusa? Oh... 268 00:15:14,840 --> 00:15:15,920 Questo lo scarto. 269 00:15:16,320 --> 00:15:19,120 E qui metto le cose che sono più buone da sole. - Ok. 270 00:15:20,480 --> 00:15:21,720 Ehi, non ti ho detto questa. 271 00:15:21,720 --> 00:15:23,280 Eravamo in ritardo per la partita 272 00:15:23,280 --> 00:15:25,880 e all'improvviso, un cervo del cavolo attraversa la strada. 273 00:15:26,920 --> 00:15:29,720 Hai frenato in tempo? Non si frena davanti ai cervi. 274 00:15:29,720 --> 00:15:32,400 Non si frena mai. Lo sai, vero? Non si frena mai. 275 00:15:32,400 --> 00:15:34,400 Cosa succede quando l'auto frena? 276 00:15:35,720 --> 00:15:38,280 Il cervo ti si blocca davanti. No. 277 00:15:38,280 --> 00:15:40,600 Inchiodi e la macchina si inclina in giù. 278 00:15:40,600 --> 00:15:41,640 Ok. E... boom, 279 00:15:41,640 --> 00:15:43,440 il cervo sfonda il parabrezza. 280 00:15:43,440 --> 00:15:46,040 E se si tratta di un maschio, un maschio adulto, 281 00:15:46,040 --> 00:15:48,720 ti pianta le corna in faccia, che significa morte istantanea 282 00:15:48,720 --> 00:15:51,480 quasi sicuramente, quindi... No, grazie. 283 00:15:53,480 --> 00:15:54,760 Col cavolo. Ok. 284 00:15:55,480 --> 00:15:57,480 Quindi, cos'è successo dopo il cartone? 285 00:15:59,200 --> 00:16:02,160 Io non ne parlo. E' una cosa privata. - Oh, scusami. 286 00:16:03,000 --> 00:16:04,640 Era il Ringraziamento. 287 00:16:04,640 --> 00:16:08,040 Sono tornato a casa e mia madre mi ha detto che mio padre la tradiva 288 00:16:08,040 --> 00:16:10,240 e che aveva una relazione da 20 anni 289 00:16:10,240 --> 00:16:13,000 con una che viveva nella stessa strada. - Non ci credo. 290 00:16:13,000 --> 00:16:14,400 La signora Schweppe. Oh, mio Dio. 291 00:16:14,400 --> 00:16:15,920 Mi insegnava pianoforte. No! 292 00:16:15,920 --> 00:16:16,960 Sì. 293 00:16:16,960 --> 00:16:20,160 E ho perso il controllo. Ho iniziato a urlargli: "Sei tremendo." 294 00:16:20,160 --> 00:16:22,840 "Non lavorerò più qui. Odio tutto di te!" 295 00:16:22,840 --> 00:16:24,640 E quindi, non sono più tornato al lavoro. 296 00:16:25,200 --> 00:16:27,960 Alla fine, mio padre si è sentito in colpa, giustamente. - Sì. 297 00:16:27,960 --> 00:16:30,360 E... conosceva qualcuno di Enervate, 298 00:16:30,360 --> 00:16:32,800 quindi è stato lui a mettermi in contatto. 299 00:16:32,800 --> 00:16:34,440 Sono entrato a Softees di Chicago. 300 00:16:34,440 --> 00:16:36,880 In due anni ho raggiunto il record di vendita di carta igienica. 301 00:16:37,360 --> 00:16:39,880 E poi mi hanno chiesto: "Che vuoi fare adesso?" 302 00:16:41,720 --> 00:16:43,840 E ora sono qui. Accidenti. 303 00:16:44,760 --> 00:16:47,480 E' una bella storia nonostante tutto il nepotismo. 304 00:16:50,960 --> 00:16:53,080 Adam ha 32 anni e quattro figli. 305 00:16:53,760 --> 00:16:56,360 Sua moglie prepara ogni giorno lo stesso pranzo per tutti. 306 00:16:56,360 --> 00:16:57,720 Tutti quanti. 307 00:16:57,720 --> 00:17:00,640 Sì, poi... li fa uscire di casa tipo soldatini in fila. 308 00:17:00,640 --> 00:17:02,200 E lui si prende gli avanzi dei bambini. 309 00:17:02,880 --> 00:17:04,720 Credo sia stato assunto grazie a un programma 310 00:17:04,720 --> 00:17:07,960 che dà lavoro a credenti bisognosi e senza competenze. 311 00:17:07,960 --> 00:17:10,280 Sinceramente, non so come faccia ad andare avanti. 312 00:17:11,200 --> 00:17:13,960 Credo che Adelola sia una persona molto emotiva. 313 00:17:14,920 --> 00:17:17,480 A volte la trovo che mi fissa con le lacrime agli occhi. 314 00:17:18,960 --> 00:17:20,040 Ti piace questo lavoro? 315 00:17:21,000 --> 00:17:22,720 Mi sta bene. Mh-mh. 316 00:17:24,680 --> 00:17:26,880 Che cosa vuol dire? Ma... 317 00:17:28,600 --> 00:17:29,760 Non lo so. 318 00:17:30,160 --> 00:17:32,160 Hai... metto letto questo giornale? Ah-ha. 319 00:17:32,160 --> 00:17:33,160 Ok. 320 00:17:34,320 --> 00:17:37,560 E come pensi che sia in confronto... agli altri giornali? 321 00:17:39,760 --> 00:17:41,080 Fa schifo. Oh. 322 00:17:42,000 --> 00:17:44,600 E' nettamente peggiore di qualsiasi altro quotidiano. - Giusto. 323 00:17:44,600 --> 00:17:47,720 Infatti. Hai ragione. Ma noi... riusciremo a migliorarlo. 324 00:17:48,720 --> 00:17:52,360 Non so neanche... se si possa definire un giornale veramente. 325 00:17:53,080 --> 00:17:56,040 C'è un po' di pubblicità locale, dei clickbait, 326 00:17:56,040 --> 00:17:59,280 quattro articoli brevi e i risultati sportivi delle scuole. 327 00:18:00,040 --> 00:18:01,200 E' un punto di partenza. 328 00:18:01,880 --> 00:18:04,840 Certo. Parliamone dopo che hai visto il tuo nuovo capo. 329 00:18:04,840 --> 00:18:07,520 Sì, ho visto Marv, è fantastico. No, Esmeralda. 330 00:18:09,480 --> 00:18:12,160 Non era stata assunta ad interim come caporedattrice? 331 00:18:13,320 --> 00:18:14,320 Sì. 332 00:18:14,880 --> 00:18:16,800 Ok, ma ora sono io il caporedattore. 333 00:18:19,600 --> 00:18:21,520 Sopra Esmeralda? Sì. 334 00:18:26,440 --> 00:18:28,920 Ah, Ned! Oh! E' un grande piacere conoscerti. 335 00:18:28,920 --> 00:18:31,560 Piacere mio. So che sei il la coordinatrice qui dentro da un po'. 336 00:18:31,560 --> 00:18:33,280 Perciò, spero che non ti dispiaccia 337 00:18:33,280 --> 00:18:35,320 se adesso cambieranno un po' di cose con me. 338 00:18:35,320 --> 00:18:38,400 Oh, no, no. Ma dai, non te la fare già addosso. 339 00:18:38,400 --> 00:18:41,440 Mamma mia, non vedo l'ora di sentire le tue idee. 340 00:18:41,440 --> 00:18:44,200 Allora, vogliamo accomodarci? Sì. - Dopo di te. Prima le donne. 341 00:18:44,200 --> 00:18:45,560 Grazie. 342 00:18:46,720 --> 00:18:48,120 Prego. Grazie. 343 00:18:48,120 --> 00:18:52,520 Non mi aspetto di averla subito, ma... voglio una redazione completa. 344 00:18:52,520 --> 00:18:54,400 Più cronaca locale con... Ok. 345 00:18:55,360 --> 00:18:56,840 ..giornalisti dedicati. Mh-mh. 346 00:18:56,840 --> 00:18:59,800 Una sezione cittadina... per le storie quotidiane. - Mh-mh. 347 00:18:59,800 --> 00:19:03,320 Ci serve una sezione sportiva... Sì. Pronto, 911? 348 00:19:04,200 --> 00:19:07,000 Sì, ho un'emergenza: il mio budget è collassato. 349 00:19:08,800 --> 00:19:10,720 911, qual è l'emergenza? Li ho chiamati. 350 00:19:10,720 --> 00:19:12,160 Da dove ci chiama? Per davvero. 351 00:19:12,160 --> 00:19:14,160 Mi sente? 352 00:19:14,160 --> 00:19:16,680 E tutte queste sarebbero posizioni retribuite? 353 00:19:16,680 --> 00:19:19,640 Sì, ma magari la gente ricomincerebbe a leggerlo. 354 00:19:19,640 --> 00:19:21,360 Lo possiamo fare? No. No, no. 355 00:19:22,040 --> 00:19:25,720 Mi dispiace, non ci sono molti fondi. Ma probabilmente tu non lo sapevi. 356 00:19:27,160 --> 00:19:28,200 Ovviamente lo sapevo. 357 00:19:28,200 --> 00:19:31,160 Possiamo trovare del capitale... facendo qualche altro taglio. 358 00:19:31,160 --> 00:19:32,760 Ahm... Vai avanti. 359 00:19:32,760 --> 00:19:36,560 Tagliamo i servizi d'agenzia. Le notizie si trovano ovunque... gratis. 360 00:19:36,560 --> 00:19:39,720 E eliminiamo tutti i clickbait che deviano il traffico 361 00:19:39,720 --> 00:19:40,840 verso altri siti. 362 00:19:40,840 --> 00:19:43,280 Sono deleteri per gli utenti e anche per il giornale. - Mh-mh. 363 00:19:43,280 --> 00:19:47,000 Torniamo alle basi: attenzione sul territorio, sui fatti e obiettività. 364 00:19:47,800 --> 00:19:48,960 Sarà entusiasmante. 365 00:19:48,960 --> 00:19:51,160 Ci sarebbe una cosa che sento di dover dire. 366 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Fantastico. 367 00:19:53,480 --> 00:19:58,360 Enervate gode di ottima salute... soprattutto grazie a Softees. 368 00:19:58,360 --> 00:20:00,480 Enervate è Tom Brady... 369 00:20:01,120 --> 00:20:03,560 ..un uomo sano e molto ricco. 370 00:20:04,360 --> 00:20:06,480 Il Truth Teller... Mh-mh? 371 00:20:06,480 --> 00:20:10,400 ..è un topo malaticcio nascosto dietro il frigo di Tom Brady. 372 00:20:10,400 --> 00:20:14,240 A Tom Brady piacciono i topi. Ma... questo topo è fregato. 373 00:20:22,920 --> 00:20:25,680 Ok. Io... apprezzo la tua sincerità. 374 00:20:26,520 --> 00:20:28,520 Sembra una prova difficile, ma per fortuna... 375 00:20:29,200 --> 00:20:31,760 ..amo mettermi alla prova. Come durante la Quaresima. 376 00:20:32,240 --> 00:20:33,280 Wow. 377 00:20:34,080 --> 00:20:35,280 Sei... Ned? Sì? 378 00:20:36,160 --> 00:20:38,600 Volevo dirti... che sono dalla tua parte. 379 00:20:39,360 --> 00:20:40,640 Finalmente, grazie. 380 00:20:41,200 --> 00:20:43,120 Ci sono passato. Tu ci... 381 00:20:45,720 --> 00:20:47,080 Ci è passato. Sì. 382 00:20:47,880 --> 00:20:51,240 Chi è lui? Lavora... nelle spedizioni. 383 00:20:51,240 --> 00:20:52,280 Ah. 384 00:20:52,280 --> 00:20:54,640 In realtà, pensavo che non lavorasse più qui. 385 00:20:54,640 --> 00:20:57,080 Comunque, dovremmo organizzare una riunione con Marv 386 00:20:57,080 --> 00:20:59,840 e riconsiderare il budget con un occhio molto... 387 00:21:05,640 --> 00:21:09,160 Con Marv? Perché dovremmo organizzare una riunione con Marv? 388 00:21:09,160 --> 00:21:11,920 Perché penso che abbiamo una visione fondamentalmente diversa 389 00:21:11,920 --> 00:21:14,640 delle potenzialità del giornale. Mh. 390 00:21:16,600 --> 00:21:18,120 Potete scusarmi solo un secondo? 391 00:21:18,120 --> 00:21:19,880 Ma certo! Figurati! Ci riposiamo un po'. 392 00:21:19,880 --> 00:21:21,280 Sì. Fai con comodo. 393 00:21:22,760 --> 00:21:23,800 Scusa. Che cos'è? 394 00:21:23,800 --> 00:21:25,680 Ecco... Provo col quaderno. 395 00:21:26,160 --> 00:21:28,160 Con la carta? Sì. 396 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 Per riflettere la luce... Ehi, possiamo parlare? 397 00:21:30,800 --> 00:21:31,840 Ovviamente. No. 398 00:21:31,840 --> 00:21:33,360 No? No, con lei. 399 00:21:34,760 --> 00:21:37,080 Hai scritto per e-mail alla redazione... 400 00:21:38,080 --> 00:21:39,800 ..che non sono stato accusato dal "Me Too"? 401 00:21:40,560 --> 00:21:44,280 Sì, perché... non volevo che tu partissi con il piede sbagliato. 402 00:21:46,440 --> 00:21:47,720 Ma io non c'entro niente. 403 00:21:48,640 --> 00:21:52,720 Sì, infatti per questo ho scritto che non sei stato accusato dal Me Too, 404 00:21:52,720 --> 00:21:53,760 almeno non credo. 405 00:21:53,760 --> 00:21:56,160 Ma io non c'entro niente. Nessuno mi ha mai accusato. 406 00:21:57,200 --> 00:21:59,840 Non ho mai rubato in vita mia né sfiorato una cameriera. 407 00:21:59,840 --> 00:22:01,400 Oh, wow. Dovrei dirglielo? 408 00:22:02,120 --> 00:22:04,280 Magari... No! E' questo che sto dicendo. 409 00:22:04,280 --> 00:22:07,600 Tu... Tu non devi dire quello che non ho fatto. 410 00:22:07,600 --> 00:22:11,360 Tu non mi devi convincere. Ma queste sono persone semplici. 411 00:22:11,360 --> 00:22:15,280 Se un uomo lascia il lavoro all'improvviso e cambia città, 412 00:22:15,280 --> 00:22:19,320 loro pensano: "Chissà quale crimine malvagio ha commesso." 413 00:22:19,800 --> 00:22:23,360 "L'avrà commesso contro una persona? Un animale?" - Un animale? 414 00:22:23,360 --> 00:22:25,160 Speriamo che non lo commetta contro di me. 415 00:22:25,160 --> 00:22:28,880 Ecco perché ho scritto un'email comune a tutti quanti i dipendenti, 416 00:22:28,880 --> 00:22:31,720 in modo che pensino: "Aspetta un attimo, ho un dubbio." 417 00:22:31,720 --> 00:22:33,360 "Magari dovrei dargli tempo." 418 00:22:33,360 --> 00:22:36,360 "E se la sensazione negativa che io sento d'istinto..." - Ok, ok. 419 00:22:36,360 --> 00:22:38,920 "..non fosse completamente, completamente giusta?" - Ok, ok. 420 00:22:38,920 --> 00:22:42,400 Non va bene... Esmeralda. Allora, sai cosa faccio? 421 00:22:42,400 --> 00:22:43,840 Dirò all'intero ufficio 422 00:22:43,840 --> 00:22:46,000 che tutto quello che ho scritto in quella mail 423 00:22:46,000 --> 00:22:48,280 va considerato al contrario. D'accordo? 424 00:22:48,280 --> 00:22:50,160 Grazie. Grazie. Ok. Prego. Prego. 425 00:22:51,400 --> 00:22:54,120 No, aspetta, aspetta, aspetta! Sarebbe ancora peggio. 426 00:22:54,840 --> 00:22:55,920 Cosa? Perché? 427 00:22:56,720 --> 00:22:58,640 Credo... che sia meglio se gli parlo io. 428 00:22:59,160 --> 00:23:00,760 Sono d'accordo, ottima idea. Sì. Ok. 429 00:23:00,760 --> 00:23:02,680 Tutti apprezzeranno la tua le tue precisazioni. 430 00:23:02,680 --> 00:23:06,720 Giusto. No, non adesso. Non adesso. Ehi, ascoltate. 431 00:23:07,560 --> 00:23:08,680 Ascoltate. 432 00:23:09,280 --> 00:23:11,080 Ascoltate! 433 00:23:11,080 --> 00:23:13,680 Ovviamente non sto parlando con quelli della carta igienica. 434 00:23:14,480 --> 00:23:17,040 C'è qui Nat Simpson che vorrebbe dirvi qualcosa. 435 00:23:18,120 --> 00:23:19,280 Giusto? 436 00:23:22,120 --> 00:23:23,200 Grazie. 437 00:23:25,280 --> 00:23:27,560 Buongiorno a tutti. Mi chiamo Ned Sampson. 438 00:23:27,560 --> 00:23:28,800 Non ti sento. 439 00:23:30,720 --> 00:23:33,120 Ti dispiace se salgo qui sopra? Se proprio devi. 440 00:23:33,120 --> 00:23:35,120 Grazie. Cioè, preferirei di no. 441 00:23:37,120 --> 00:23:38,280 Salve a tutti. 442 00:23:38,280 --> 00:23:42,040 Mi chiamo Ned Sampson. Sono il vostro nuovo caporedattore. 443 00:23:42,920 --> 00:23:46,640 Credo che vi sia arrivata un'email poco fa, ma... 444 00:23:47,640 --> 00:23:50,040 Beh... ne parleremo più tardi. 445 00:23:50,800 --> 00:23:54,080 Ho appena fatto una riunione con Ken ed Esmeralda, 446 00:23:54,080 --> 00:23:56,560 e mi è sembrato che i cambiamenti che speravo di apportare 447 00:23:56,560 --> 00:23:58,600 affinché il Truth Teller potesse tornare a essere 448 00:23:58,600 --> 00:24:00,160 il giornale dell'Ohio che merita... 449 00:24:00,760 --> 00:24:04,240 ..prevedano dei costi che non siamo in grado di sostenere al momento. 450 00:24:05,520 --> 00:24:08,520 Detto questo, i cambiamenti avverranno comunque 451 00:24:08,520 --> 00:24:10,840 in un modo o nell'altro. E' per questo che sono qui. 452 00:24:10,840 --> 00:24:14,160 Quindi, sentitevi liberi di farmi sapere se volete contribuire 453 00:24:14,160 --> 00:24:15,800 scrivendo qualche articolo originale. 454 00:24:15,800 --> 00:24:17,680 Vale per chiunque lavori in questo piano. 455 00:24:17,680 --> 00:24:20,040 Vale anche per noi? No. Ehm... 456 00:24:20,800 --> 00:24:23,400 Sei interessato? Non lo so, è possibile. 457 00:24:23,400 --> 00:24:24,520 Bene. 458 00:24:24,520 --> 00:24:28,160 Fantastico, il nostro primo giornalista. Potenziale. 459 00:24:28,160 --> 00:24:29,760 Se è interessato... vedremo. 460 00:24:29,760 --> 00:24:32,160 Dunque, capisco che non c'è... Ehm... devo dire una cosa. 461 00:24:32,800 --> 00:24:36,240 Mi sembra una stupidaggine. Va tutto bene così com'è. 462 00:24:36,240 --> 00:24:38,160 Ho visto che Esmeralda era arrabbiata, 463 00:24:38,160 --> 00:24:41,440 e sapevo... che prima o poi se la sarebbe presa con qualcuno, 464 00:24:41,440 --> 00:24:43,120 quindi... sono intervenuto. 465 00:24:43,120 --> 00:24:44,960 Io promuovo il rispetto del consenso, 466 00:24:44,960 --> 00:24:48,240 e penso che per il signor "Me-Too" qui... non ci sia spazio da noi. 467 00:24:48,240 --> 00:24:50,640 No, è di questo che avrei parlato. Non significa no, chiaro? 468 00:24:50,640 --> 00:24:52,360 Credo che Esmeralda sia un ottimo capo. 469 00:24:52,800 --> 00:24:56,800 Quindi, quando dico "altri quattro", voi dite "anni"! Altri quattro... 470 00:24:56,800 --> 00:24:58,960 Detrick, siediti e stai zitto! 471 00:24:58,960 --> 00:25:00,600 Ragazzi, ma... Ehi, idiota. Seduto. 472 00:25:02,760 --> 00:25:04,720 No, l'altro idiota. Io? 473 00:25:04,720 --> 00:25:05,840 No, lui! Ok. 474 00:25:05,840 --> 00:25:07,440 Tu parla. Va bene, grazie. 475 00:25:07,440 --> 00:25:08,880 Stavo dicendo... 476 00:25:11,560 --> 00:25:13,800 Forse i cambiamenti sono troppo costosi adesso. 477 00:25:14,360 --> 00:25:16,640 Ma... comunque sia... 478 00:25:17,920 --> 00:25:20,800 ..se avete mai desiderato essere i primi a sapere 479 00:25:20,800 --> 00:25:22,760 cosa succede nel luogo dove vivete, 480 00:25:22,760 --> 00:25:26,120 o se volete assicurarvi che le persone che governano la città 481 00:25:26,120 --> 00:25:29,720 siano oneste e facciano le cose che hanno promesso di fare... 482 00:25:29,720 --> 00:25:31,880 O se state dalla parte dei più deboli 483 00:25:31,880 --> 00:25:33,880 e volete smascherare i chiacchieroni... 484 00:25:34,840 --> 00:25:37,080 ..siete più che benvenuti, tutti voi, 485 00:25:37,080 --> 00:25:39,720 a dedicare il vostro tempo a questo giornale. 486 00:25:39,720 --> 00:25:42,160 Quindi, Marv, ci autorizzi a sottrarre qualche ora 487 00:25:42,160 --> 00:25:44,560 agli altri incarichi, se volessero contribuire? 488 00:25:44,560 --> 00:25:48,320 Sì. Proviamo... a cominciare così. 489 00:25:49,160 --> 00:25:50,880 Fantastico. E' un'ottima notizia. 490 00:25:51,920 --> 00:25:54,360 Se vi sembra una bella idea e volete parlarne, 491 00:25:54,360 --> 00:25:57,080 potete trovarmi qui o mandarmi una email a... 492 00:25:57,960 --> 00:26:01,560 ..diodellevendite softeeschicago.com. 493 00:26:01,560 --> 00:26:05,160 O all'indirizzo che creerò... domani... per questo posto di lavoro. 494 00:26:05,160 --> 00:26:06,440 Grazie mille. 495 00:26:08,800 --> 00:26:11,360 No. Dimenticavo il "Me Too". 496 00:26:13,840 --> 00:26:14,960 Io non c'entro niente 497 00:26:16,040 --> 00:26:18,040 Io... non lo farei. 498 00:26:19,080 --> 00:26:22,080 Io credo... nel rispetto sul posto di lavoro. 499 00:26:23,040 --> 00:26:25,960 Io... non l'ho fatto e non lo farò. 500 00:26:26,440 --> 00:26:27,480 Credo che... Grazie. 501 00:26:27,480 --> 00:26:28,480 Prego. 502 00:26:29,480 --> 00:26:31,400 Voi avete sentito qualcosa? 503 00:26:32,760 --> 00:26:37,280 In America c'è un detto che riguarda l'accettare le cose 504 00:26:37,280 --> 00:26:38,680 che non possiamo cambiare. 505 00:26:41,040 --> 00:26:43,640 In Italia non ce l'abbiamo questo detto. 506 00:26:46,960 --> 00:26:48,920 Me lo ricordo. Scommetto che c'è il mio nome 507 00:26:48,920 --> 00:26:50,840 00:26:54,520 Certo, lo facevo anch'io questo lavoro. Facevo esattamente questo. 509 00:26:54,520 --> 00:26:56,120 Lavorava qui? Vediamo le mani. 510 00:26:57,040 --> 00:26:58,920 Ah... Oh, sì! Beh, insomma, forse io... 511 00:26:58,920 --> 00:27:00,560 Si vede. ..sono diventato meno forte 512 00:27:00,560 --> 00:27:02,400 con la vecchiaia, ma ho fatto tutto. 513 00:27:02,400 --> 00:27:04,680 Ho lavorato alla pressa. Sì, alla pressa. 514 00:27:04,680 --> 00:27:09,040 Ho fatto tutto. L'ho fatto. Lavoravo, pulivo... Mi davo da fare. 515 00:27:09,040 --> 00:27:11,360 E' vero, passavo anche la scopa per pulire. 516 00:27:16,320 --> 00:27:19,440 Ehi. Stavo per andare a casa, se per te va bene. 517 00:27:19,440 --> 00:27:21,080 Certo. Ok. 518 00:27:21,080 --> 00:27:24,520 Ehi. Questo... l'hai mai visto? Cosa? 519 00:27:24,520 --> 00:27:27,920 E' un documentario degli anni '70 sul giornale. Si intitola "Newspaper". 520 00:27:27,920 --> 00:27:31,640 Ah-ha. Sì, lo conosco. E' stupendo. 521 00:27:33,400 --> 00:27:35,160 Vuoi vedere qualcosa di veramente bello? 522 00:27:37,000 --> 00:27:38,600 Questo mi sembrava bellissimo... 523 00:27:38,600 --> 00:27:40,600 Dove andiamo? Al piano di sotto. 524 00:27:41,280 --> 00:27:44,720 Usciamo? C'è un food truck con la pizza di Chicago? - No. 525 00:27:45,920 --> 00:27:49,160 Cos'è uno scherzo? Sappi che non mi piacciono queste cose. - No. 526 00:27:49,160 --> 00:27:51,200 E' amianto? Perché ne sento l'odore. 527 00:27:51,200 --> 00:27:55,080 Oh, è un vecchio flipper impolverato! Grazie! 528 00:27:55,080 --> 00:27:56,400 No. No? 529 00:27:56,400 --> 00:27:57,520 No. 530 00:27:58,440 --> 00:28:00,680 Speravo fosse un flipper. Non fare casino. 531 00:28:00,680 --> 00:28:02,760 Oh, ok. Non metto a posto per te. 532 00:28:03,160 --> 00:28:05,240 D'accordo. E' lui? No. 533 00:28:06,080 --> 00:28:08,160 Ok. Ta-da! 534 00:28:09,040 --> 00:28:10,600 Meglio di quello che pensavi. 535 00:28:11,840 --> 00:28:13,040 E' davvero incredibile. 536 00:28:13,040 --> 00:28:14,920 Una rotativa da stampa Goss Community, 537 00:28:14,920 --> 00:28:17,440 prodotta nel '65 a Rockford, Illinois. 538 00:28:20,360 --> 00:28:23,160 Ehi. Che succede se premo il pulsante? 539 00:28:23,560 --> 00:28:25,920 Non farlo... No. 540 00:28:28,480 --> 00:28:32,080 Una e-mail! Travis Bienlien. "Mi piace fare foto al mio cane." 541 00:28:32,640 --> 00:28:34,520 Oh. "Potrei fare le foto." 542 00:28:35,040 --> 00:28:38,200 E' un tipo strano, ma è un bravo fotografo. Bene! 543 00:28:38,200 --> 00:28:40,480 Ok. Non so nemmeno che faccia qui. 544 00:28:40,480 --> 00:28:41,960 Forse guida il camion delle consegne. 545 00:28:41,960 --> 00:28:44,800 Un'altra. Adam Cooper. "Sport, punto di domanda." 546 00:28:44,800 --> 00:28:47,440 Ok, forse dovremmo... Trovare una bacheca di sughero. Sì. 547 00:28:47,440 --> 00:28:49,400 Vecchia scuola. Ok, capo. 548 00:28:50,360 --> 00:28:52,920 Quindi, il pulsante in fondo alla macchina è... 549 00:28:52,920 --> 00:28:54,440 E' un pulsante magico. 550 00:28:56,040 --> 00:29:00,160 Premiamo quel pulsante e la macchina inizia a mettersi in moto. 551 00:29:00,160 --> 00:29:03,680 E vedi tutte quelle persone? Ci sono 900 persone qui. 552 00:29:03,680 --> 00:29:05,920 Beh, tutte le informazioni che hanno raccolto, 553 00:29:05,920 --> 00:29:08,080 le storie che hanno trovato... 554 00:29:08,080 --> 00:29:11,360 Tutto questo viene inserito nella macchina, insieme alla carta e... 555 00:29:11,360 --> 00:29:12,720 E poi... Buonanotte! 556 00:29:12,720 --> 00:29:14,280 ..accade la magia. 557 00:29:14,280 --> 00:29:17,080 E' un processo alchemico e... 558 00:29:18,040 --> 00:29:20,960 ..il risultato che ne esce fuori è la verità. 559 00:29:20,960 --> 00:29:24,200 E' Il Truth Teller: colui che dice la verità. 560 00:29:24,200 --> 00:29:26,800 E... non voglio essere blasfemo, ma... 561 00:29:27,440 --> 00:29:29,520 ..per me questa macchina è sacra. 562 00:29:41,000 --> 00:29:43,360 Oh, no. No, no, no. Non mi riprendete. 563 00:29:44,240 --> 00:29:45,800 Farò in modo che non possiate usarlo. 564 00:29:47,200 --> 00:29:49,120 Mettici questo. 565 00:29:52,920 --> 00:29:55,280 Ehm... scusate. No, fai pure, capo. 566 00:29:55,280 --> 00:29:57,600 Questo non si può mettere. 567 00:29:57,600 --> 00:30:00,840 C'è il che ti esce dalla patta dei pantaloni. 568 00:30:00,840 --> 00:30:03,320 Un uomo che si lava in giardino con un tubo. 569 00:30:03,320 --> 00:30:04,480 Quello sporco. 570 00:30:04,480 --> 00:30:08,560 Un uomo... che si pulisce le con la bambagia. 571 00:30:09,240 --> 00:30:11,560 Con la bambagia... bagnata. 572 00:30:11,560 --> 00:30:14,960 Una donna che corre in un campo e ha le fuori. 573 00:30:18,280 --> 00:30:21,920 E con il sudore, gocce di sudore che scendono giù. 574 00:30:21,920 --> 00:30:23,480 Sono turgidi i! 575 00:30:23,480 --> 00:30:25,400 Chiedo scusa, Softees.