1 00:10:04,160 --> 00:10:06,840 The sports facilities are through here. 2 00:10:07,000 --> 00:10:09,320 The club bar is open until... 3 00:11:35,360 --> 00:11:36,680 I'm going to beat you. 4 00:13:23,040 --> 00:13:24,160 I'll see you inside with Sánchez. 5 00:14:24,760 --> 00:14:27,880 Mr Dos Santos, I'm sorry to interrupt. General Sánchez is waiting at the bar. 6 00:14:27,960 --> 00:14:29,600 I'll just be a moment, thank you. 7 00:14:45,840 --> 00:14:49,360 General, thank you so much for coming. 8 00:14:49,880 --> 00:14:51,320 With pleasure, Eduardo. 9 00:14:51,520 --> 00:14:53,840 Tell me, how can I help you? 10 00:14:54,440 --> 00:14:57,960 His name is Alejandro Gualteros. He is making my life difficult. 11 00:14:59,320 --> 00:15:00,840 He's frozen all my bank accounts. 12 00:15:00,920 --> 00:15:03,880 Impounded the shipment. Now he wants to look inside. 13 00:15:04,320 --> 00:15:05,600 And that cannot happen. 14 00:15:06,400 --> 00:15:08,760 Don't worry, leave it to me. 15 00:15:09,160 --> 00:15:11,880 Make it quick. No money. No operation. 16 00:15:24,200 --> 00:15:25,280 What's up, Javi? 17 00:15:25,720 --> 00:15:27,240 Mr Alejandro, how are you? 18 00:15:27,320 --> 00:15:29,160 Black coffee as usual, please. 19 00:19:25,920 --> 00:19:30,880 Here's the Attorney General Consuelo Arbenz's statement, 20 00:19:31,000 --> 00:19:34,600 about today's news: the arrest warrant issued 21 00:19:34,680 --> 00:19:37,520 {\an8}against the politician, José Cabrera. 22 00:19:37,600 --> 00:19:41,640 {\an8}In two weeks' time we celebrate ten years of peace in our country. 23 00:19:42,320 --> 00:19:47,000 But we must not forget that for decades the Cabrera family tyrannised our country. 24 00:19:47,280 --> 00:19:49,000 And we will not let them do it again. 25 00:19:49,760 --> 00:19:55,200 {\an8}This is cynical political manipulation 26 00:19:55,280 --> 00:20:00,000 {\an8}by a government afraid of what people really want. 27 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 I represent strong leadership... 28 00:21:06,600 --> 00:21:08,880 For decades, violence was a way of life here. 29 00:21:10,360 --> 00:21:11,720 But things have changed. 30 00:21:12,280 --> 00:21:17,640 {\an8}The waiters and waitresses here tonight are all survivors of that war. 31 00:21:17,840 --> 00:21:19,960 Many of them spent their youth in the jungle 32 00:21:20,040 --> 00:21:22,400 with an AK47 in their hands. 33 00:21:22,840 --> 00:21:27,160 {\an8}Now the war is over, Aurora's mission is to help them. 34 00:21:27,520 --> 00:21:29,320 {\an8}To give them a new life. 35 00:22:39,120 --> 00:22:40,640 {\an8}What are you doing, kid? 36 00:22:42,520 --> 00:22:44,600 Let's learn the job properly next time, okay? 37 00:22:49,440 --> 00:22:50,520 See? Not so hard. 38 00:23:48,720 --> 00:23:51,920 Juan, how are you? Look who's here. 39 00:23:57,840 --> 00:23:59,360 Roxy, beautiful. 40 00:27:35,040 --> 00:27:37,480 - What did he say? - He won't play. 41 00:30:42,760 --> 00:30:45,320 The rest is between you and your husband. 42 00:30:49,560 --> 00:30:50,800 Come in. 43 00:30:52,160 --> 00:30:54,840 Look, in my opinion, if I may... 44 00:30:54,920 --> 00:30:57,280 violence is never the answer. 45 00:30:58,120 --> 00:31:01,240 Now, about the money that you owe me... 46 00:31:03,040 --> 00:31:04,000 Hello? 47 00:31:04,520 --> 00:31:05,600 Hello? 48 00:31:10,840 --> 00:31:11,960 How can I help you, sir? 49 00:31:12,680 --> 00:31:16,360 Good morning, I'm Max Robinson. 50 00:31:16,440 --> 00:31:17,840 I called earlier. 51 00:35:11,520 --> 00:35:12,520 Excuse me. 52 00:35:17,520 --> 00:35:19,920 Why are you here asking questions about my mother? 53 00:35:21,160 --> 00:35:22,160 This is your mother? 54 00:35:23,360 --> 00:35:24,600 What's your name? 55 00:36:16,320 --> 00:36:17,360 What is it called? 56 00:36:18,320 --> 00:36:19,880 Christ enthroned among the Saints. 57 00:36:24,760 --> 00:36:30,000 This painting shows all the saints in adoration of the one true Lord. 58 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 It is our pride and joy. 59 00:36:37,920 --> 00:36:39,920 Did you look after a boy here? 60 00:36:41,240 --> 00:36:42,880 Thirty years ago? 61 00:36:43,960 --> 00:36:45,240 Eduardo Vidal. 62 00:36:47,800 --> 00:36:50,040 I thought you were an art historian. 63 00:36:50,800 --> 00:36:54,720 I'm trying to find Eduardo. His sister Clara sent me. 64 00:36:56,720 --> 00:37:00,800 Eduardo left when he was 16, and I have not seen him since. 65 00:37:01,080 --> 00:37:03,760 Do you know why his mother sent him here? 66 00:37:05,120 --> 00:37:09,240 There was a scandal. But we do not get involved in family matters. 67 00:37:09,520 --> 00:37:11,720 Our only care was for the boy. 68 00:37:12,760 --> 00:37:15,680 And no one ever visited? 69 00:37:19,840 --> 00:37:21,040 Only his father. 70 00:37:21,680 --> 00:37:23,480 Boy! Here he comes! 71 00:37:24,800 --> 00:37:26,840 He came once a year. 72 00:37:27,840 --> 00:37:30,520 Eduardo looked forward to it so much. 73 00:37:31,560 --> 00:37:33,360 He practised his English all year. 74 00:37:33,640 --> 00:37:34,800 Just for that one day. 75 00:37:36,360 --> 00:37:38,680 Look! There he is... 76 00:44:48,240 --> 00:44:49,240 Welcome! 77 00:45:06,480 --> 00:45:08,800 - Hello, hello. - All good, Roxy? 78 00:45:09,320 --> 00:45:10,480 All good. 79 00:45:23,320 --> 00:45:24,640 How are you, sir? 80 00:46:30,600 --> 00:46:32,040 Hi, how are you? 81 00:46:33,040 --> 00:46:34,480 - How are you? All good? - All good. 82 00:46:40,560 --> 00:46:42,800 - Roxy, what do you want to drink? - Nothing, I'm good. Thanks. 83 00:46:42,880 --> 00:46:44,280 - Really? - I'm good! 84 00:47:20,480 --> 00:47:21,480 Four hours. 85 00:49:40,000 --> 00:49:41,040 Fine. 86 00:50:21,160 --> 00:50:24,360 Viktor, let him be. Beni, help him! 87 00:50:24,960 --> 00:50:26,360 That's it, Mr Ellis. 88 00:50:40,120 --> 00:50:42,240 Hey, Chico! Bring some more. 89 00:50:42,400 --> 00:50:44,680 You're going to kill him, poor thing. 90 00:55:13,840 --> 00:55:15,680 Launderette.