1
00:00:05,560 --> 00:00:07,560
My name is Pine.
I'm the night manager.
2
00:00:07,640 --> 00:00:10,120
Richard Roper is selling arms
in the heart of Cairo
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,760
in the middle of the Arab Spring.
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,920
Why does Jonathan Pine,
respected hotelier,
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,840
risk his career
by snitching on his guests?
6
00:00:16,920 --> 00:00:19,960
If there's a man selling a private
arsenal, and those weapons
7
00:00:20,040 --> 00:00:23,040
can cause a lot of pain to a lot
of people, then you just do it.
8
00:00:23,720 --> 00:00:24,760
Anyone would do it.
9
00:00:25,320 --> 00:00:27,280
I want to put you inside his operation.
10
00:00:32,600 --> 00:00:34,760
We will give you money,
but you have to leave the boy here.
11
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
- We contact you!
- Dad!
12
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
- Go!
- He saved me.
13
00:00:39,720 --> 00:00:41,320
- What's his name?
- Thomas Quince.
14
00:00:41,400 --> 00:00:42,720
He's bloody not.
15
00:00:42,800 --> 00:00:44,360
You're Pine from Switzerland.
16
00:00:45,400 --> 00:00:47,840
Thank you very much, sir, for rescuing me.
17
00:00:48,360 --> 00:00:49,920
You're very welcome, Danny.
18
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
Welcome to the family.
19
00:00:52,680 --> 00:00:56,800
Angela is closer than anyone's ever been
to cracking Roper's offshore operation.
20
00:00:56,880 --> 00:00:59,480
Company is called Tradepass.
21
00:00:59,560 --> 00:01:01,400
You are my lead actor.
22
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
We make the deal.
No one really knows what we're selling.
23
00:01:04,040 --> 00:01:06,880
No one wants to know, because if they did,
24
00:01:06,960 --> 00:01:08,200
they wouldn't sleep at night.
25
00:01:10,000 --> 00:01:11,440
This is our little contribution.
26
00:01:11,520 --> 00:01:15,280
Safe haven for the wretched of the earth.
Justifies us being here.
27
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
Every soldier fights for money, Andrew.
28
00:01:17,880 --> 00:01:20,240
These men are selling their skills.
Same as anyone else.
29
00:01:25,440 --> 00:01:28,760
Even traitors can be forgiven,
but they have to commit.
30
00:01:28,840 --> 00:01:30,080
Have to make a decision.
31
00:01:31,000 --> 00:01:32,360
Jesus.
32
00:01:36,920 --> 00:01:38,560
I want my money back, Mr Roper.
33
00:01:38,640 --> 00:01:41,720
If you do not pay,
there will be consequences.
34
00:01:41,800 --> 00:01:44,040
- Why'd you do it, Jonathan?
- You have to commit.
35
00:01:44,120 --> 00:01:45,560
You have to make a decision.
36
00:01:48,800 --> 00:01:50,280
Hey, wait. Wait a minute.
37
00:01:56,120 --> 00:01:57,520
No, no.
38
00:01:58,320 --> 00:01:59,480
No!
39
00:03:24,360 --> 00:03:26,000
Thank you.
40
00:03:34,520 --> 00:03:36,760
So shall we talk about tomorrow?
41
00:03:37,200 --> 00:03:38,160
Yeah.
42
00:03:38,240 --> 00:03:44,080
There'll be no official
autopsy, no photos, no record of death.
43
00:03:44,680 --> 00:03:46,400
We'll just identify the body.
44
00:03:46,480 --> 00:03:48,720
Then they'll burn it.
No one gets the ashes.
45
00:03:48,880 --> 00:03:50,840
No one will know. Not even his family.
46
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
What about Danny?
47
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
No, not even Danny.
48
00:03:55,120 --> 00:03:57,600
Richard Roper will remain
a missing person.
49
00:03:57,680 --> 00:04:01,160
And you, Jonathan Pine,
you never came to this godforsaken place.
50
00:04:05,240 --> 00:04:06,520
You all right?
51
00:04:07,840 --> 00:04:11,200
- Yeah. I didn't sleep last night.
- Just last night?
52
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
Don't worry. You'll sleep well after this.
53
00:04:42,600 --> 00:04:46,200
No. Just one of you
will perform the identification.
54
00:04:46,280 --> 00:04:47,280
Who says?
55
00:04:48,440 --> 00:04:49,520
I say.
56
00:04:49,640 --> 00:04:52,200
Now listen here, I've had enough
of this shifting bloody sands.
57
00:04:52,280 --> 00:04:54,440
- Angela. It's all right.
- It's not all right.
58
00:04:54,520 --> 00:04:56,040
None of this is all right.
59
00:04:56,520 --> 00:04:57,760
She'll do it.
60
00:04:58,720 --> 00:05:00,360
We both waited so long for this.
61
00:05:02,760 --> 00:05:04,000
You've waited longer.
62
00:05:21,480 --> 00:05:22,760
Ready?
63
00:05:23,000 --> 00:05:24,120
Yeah.
64
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
Can you confirm this is Richard Roper?
65
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
Yeah. It's him.
66
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
Sure?
67
00:05:37,360 --> 00:05:38,360
Yeah.
68
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Alex?
69
00:06:19,920 --> 00:06:21,680
- Alex?
- One second.
70
00:06:26,200 --> 00:06:28,160
- Theresa. Hi.
- Hi.
71
00:06:28,400 --> 00:06:30,000
- Corky escaped again.
- Aha!
72
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
I'm so sorry. Did he wake you?
73
00:06:32,440 --> 00:06:35,400
Um, well, no,
because it's 4:30 in the afternoon.
74
00:06:35,480 --> 00:06:37,880
Of course it is.
Of course it is. Sorry. Yeah.
75
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
You, sir, are a flirt.
76
00:06:40,920 --> 00:06:43,240
What are you doing
disturbing our neighbour?
77
00:06:43,720 --> 00:06:46,240
- Come on.
- You work at night, don't you?
78
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
- I do, yes.
- Yeah. What do you do?
79
00:06:48,640 --> 00:06:51,040
Are you like a vampire?
80
00:06:51,240 --> 00:06:53,160
Um, I work in a bank.
81
00:06:53,520 --> 00:06:56,560
So... So, yes. Basically, yeah, I am.
82
00:06:56,640 --> 00:06:59,280
All right. Um, I'd love
to have dinner soon,
83
00:06:59,400 --> 00:07:02,360
if you dare to journey across the hall.
84
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
Um...
85
00:07:05,160 --> 00:07:07,240
Yes. Maybe, uh, one day.
86
00:07:08,280 --> 00:07:09,520
- Yeah.
- Sorry again.
87
00:07:09,960 --> 00:07:11,280
- All good.
- Come on, you.
88
00:07:12,160 --> 00:07:14,000
- Yeah. Bye.
- Bye, bye.
89
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
Corky.
90
00:07:19,760 --> 00:07:21,040
Getting me into trouble.
91
00:07:23,240 --> 00:07:26,160
This is the MI6
quarterly evaluation
92
00:07:26,240 --> 00:07:28,800
for Alex Goodwin,
director of the Night Owls unit.
93
00:07:29,280 --> 00:07:31,200
- Shall we begin?
- Sure.
94
00:07:31,360 --> 00:07:35,920
So, Alex, is there anything
keeping you awake at night?
95
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
No. Uh, no.
96
00:07:41,160 --> 00:07:44,000
- And how's your family?
- Family's great. Yeah.
97
00:07:44,840 --> 00:07:47,800
And romantically,
any developments on that front?
98
00:07:49,320 --> 00:07:52,640
Yeah. Actually, I've started
going out with my neighbour.
99
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Mm-hmm.
100
00:07:54,960 --> 00:07:58,400
I see you've requested to stay with
the Night Owls for another three years.
101
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Yes. Yep.
102
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
- How do you feel about that?
- I feel good.
103
00:08:02,720 --> 00:08:05,400
Um, I love working for Rex Mayhew.
104
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
I love my team.
105
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
{\an8}From a central ops point of view,
106
00:08:12,840 --> 00:08:15,920
we've learned more
from the Night Owl Surveillance Unit
107
00:08:16,000 --> 00:08:19,280
led by Alex Goodwin
than from a dozen agents in the field.
108
00:08:19,360 --> 00:08:22,880
Nocturnal surveillance
of the top hotels has proved pivotal
109
00:08:22,960 --> 00:08:26,400
to our clean-up operation
in the city of London.
110
00:08:30,000 --> 00:08:34,040
The Night Owl's patience
and diligence has allowed us, MI6,
111
00:08:34,120 --> 00:08:38,640
to infiltrate hostile networks
and avert terror threats across the city.
112
00:08:39,200 --> 00:08:41,640
The Night Owls,
that's a nocturnal surveillance unit?
113
00:08:41,720 --> 00:08:44,120
- That's right. Yeah.
- It's not exactly glamorous.
114
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
Does it need to be?
115
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
No, but...
116
00:08:57,560 --> 00:08:58,560
Evening.
117
00:08:59,000 --> 00:09:00,280
Visitor from the River.
118
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
Thanks, Graham.
119
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
It's quiet work.
120
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
It's not the most dramatic,
121
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
but who needs heroes?
122
00:09:19,000 --> 00:09:20,920
- Hello, Alex.
- Basil.
123
00:09:21,160 --> 00:09:25,080
Just dropping off the new wish list.
Usual rogues' gallery.
124
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
Don't know how you do it.
Stuck here every night.
125
00:09:28,800 --> 00:09:31,560
Sat in the dark watching
the world through a screen.
126
00:09:32,320 --> 00:09:34,040
I'm worried you'll go blind.
127
00:09:35,160 --> 00:09:39,120
Well, as head of the River House
Supervisory Council,
128
00:09:39,200 --> 00:09:42,160
I am formally sanctioning
a further three-year extension
129
00:09:42,240 --> 00:09:45,720
for the Night Owl Unit
under the leadership of Alex Goodwin
130
00:09:45,800 --> 00:09:48,240
and the continued
supervision of Rex Mayhew.
131
00:09:49,600 --> 00:09:51,680
- Thank you very much.
- Thank you, Mayra.
132
00:09:52,000 --> 00:09:53,680
I've taken a look
at your file.
133
00:09:54,120 --> 00:09:59,720
Six years you've refused all promotions,
all offers for posts abroad.
134
00:10:01,080 --> 00:10:02,200
I love being at home.
135
00:10:03,200 --> 00:10:05,120
Sorry to disappoint you.
136
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
You don't disappoint me, Alex.
137
00:10:09,400 --> 00:10:12,040
If I'm honest, you frighten me.
138
00:10:16,400 --> 00:10:17,480
Just a reminder.
139
00:10:18,200 --> 00:10:19,840
Nothing above the parapet.
140
00:10:20,480 --> 00:10:22,560
That face is too pretty to lose.
141
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
A lot of intelligence officers
come through this room.
142
00:10:27,400 --> 00:10:28,480
Some of them shout.
143
00:10:29,280 --> 00:10:30,600
Some of them scream at me.
144
00:10:31,440 --> 00:10:33,080
Some even throw things.
145
00:10:33,160 --> 00:10:37,560
But the ones I really worry about
turn up every three months.
146
00:10:38,760 --> 00:10:40,560
They sit there and they smile.
147
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
Just like you.
148
00:10:43,520 --> 00:10:45,120
They say nothing, like you.
149
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
And then one day...
150
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
they explode.
151
00:10:53,320 --> 00:10:54,800
You need to talk to me, Alex.
152
00:10:56,080 --> 00:10:57,520
Tell me who you really are.
153
00:11:07,640 --> 00:11:11,480
I am the man who will not explode.
154
00:11:33,120 --> 00:11:34,200
- Hi, Mike.
- Hey.
155
00:11:35,240 --> 00:11:37,920
When you're settled, do a trawl
on all today's phone calls
156
00:11:38,000 --> 00:11:39,480
through hotel switchboards.
157
00:11:39,560 --> 00:11:43,640
Got the latest list of bad guys.
Basil Karapetian delivered it personally.
158
00:11:44,480 --> 00:11:46,560
He'd spy on his own mum, that man.
159
00:11:50,160 --> 00:11:51,680
Sorry I'm late.
160
00:11:52,960 --> 00:11:55,080
St Albans traffic is a disgrace.
161
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
- I'm judging you.
- Leave that to my wife.
162
00:11:57,400 --> 00:12:00,000
- How was your day, Alex?
- Fine. Thank you, Waleed.
163
00:12:02,080 --> 00:12:03,200
You manage some sleep?
164
00:12:03,600 --> 00:12:04,840
A little.
165
00:12:16,280 --> 00:12:17,880
Kadarov's moving again.
166
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Mike, follow him.
167
00:12:20,800 --> 00:12:22,840
For reference,
he's number 12 on the list.
168
00:12:23,120 --> 00:12:26,360
Links to Bulgarian Mafia with a bit
of child trafficking on the side.
169
00:12:26,440 --> 00:12:29,160
Where are you running to, Mr Kadarov?
170
00:12:34,360 --> 00:12:36,480
I worked at the Mumbai Carlton
in the '90s.
171
00:12:36,560 --> 00:12:40,800
That sort of antic tended to mean a sexual
assignation with the boy on reception.
172
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Or he's just getting a paper.
173
00:12:44,440 --> 00:12:48,000
- That's for the White Room.
- Sally, party in the White Room tonight.
174
00:12:48,240 --> 00:12:49,760
Copy that. En route.
175
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
Here we go.
176
00:12:59,840 --> 00:13:01,640
Oh, a busy room for a school night.
177
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Sally, are you there yet?
178
00:13:05,280 --> 00:13:07,440
Just arriving. How do I look?
179
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
Impeccable.
180
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
Eyes only. Please.
181
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
I promise, no touching.
182
00:13:20,280 --> 00:13:21,760
- Good evening, madam.
- Hi.
183
00:13:22,360 --> 00:13:25,760
Number 12. Your ten o'clock.
Whiskey on the rocks.
184
00:13:46,560 --> 00:13:49,480
Sally, don't win too much.
You're not the show here.
185
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
Never am.
186
00:13:54,160 --> 00:13:56,480
Mike, all angles.
I want to see the whole room.
187
00:14:02,480 --> 00:14:04,440
So, who else is
on tonight's hit list?
188
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Something wrong?
189
00:14:11,400 --> 00:14:13,960
Mike. Zoom in on that man in the corner.
190
00:14:15,440 --> 00:14:17,320
- Who is he?
- Just do it now.
191
00:14:26,240 --> 00:14:29,200
What you're looking at here
is the real United Nations.
192
00:14:29,800 --> 00:14:36,080
Americans, Russians, Ukrainians, Serbs,
Croats, Angolans. One big happy family.
193
00:14:38,120 --> 00:14:40,040
Jaco looks like a teddy bear.
194
00:14:40,240 --> 00:14:42,640
But don't let him near your neck
on a bad day.
195
00:14:57,680 --> 00:14:58,960
- Alex.
- Hello, Celia.
196
00:14:59,040 --> 00:15:00,800
- Hi.
- You're preposterously early.
197
00:15:00,880 --> 00:15:03,640
I'm sorry. I was hoping
to catch Rex before the party.
198
00:15:03,760 --> 00:15:07,800
Well, you can't. He's talking to some
girl. Working on his fucking birthday.
199
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
- Well...
- She's far too attractive to boot.
200
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
- Will you do me a favour?
- Yes.
201
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
- Will you grab this?
- Sure.
202
00:15:14,280 --> 00:15:17,520
And tell those handsome young men
in chinos we need more glasses.
203
00:15:17,720 --> 00:15:20,280
- Glasses? Yes. Okay.
- And some plates. Thank you.
204
00:15:20,520 --> 00:15:24,000
Oh. Sorry. That table can't go there.
205
00:15:31,240 --> 00:15:32,560
Taxi's waiting.
206
00:15:33,240 --> 00:15:34,360
I have to go.
207
00:15:34,640 --> 00:15:37,320
Roxana, you hear anything
more about this, you call me.
208
00:15:37,400 --> 00:15:41,040
- Okay. Thank you, Rex.
- And you tell no one about this. Clear?
209
00:16:02,160 --> 00:16:04,440
Alex, where are those glasses?
210
00:16:15,680 --> 00:16:17,920
I got your message.
Show me what you've got.
211
00:16:21,080 --> 00:16:22,120
Taken last night.
212
00:16:22,600 --> 00:16:23,960
Old Roper field man.
213
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
What's he doing coming
to London under a false name?
214
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
- Are you sure it's him?
- Absolutely sure.
215
00:16:29,720 --> 00:16:31,680
You talk to anyone else about this?
216
00:16:31,760 --> 00:16:34,080
How could I? I'm Alex Goodwin now.
217
00:16:34,160 --> 00:16:35,840
And you should stay that way.
218
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
Rex, I'd like to talk to Burr.
219
00:16:41,200 --> 00:16:44,600
Absolutely not.
Angela's retired, fully detached.
220
00:16:44,680 --> 00:16:47,320
She barely leaves her French retreat
221
00:16:47,400 --> 00:16:50,600
and won't want to be disturbed
over some soldier for hire.
222
00:16:52,160 --> 00:16:54,360
Who is the woman you met before the party?
223
00:16:59,040 --> 00:17:01,160
- She was a friend.
- What kind of friend?
224
00:17:01,240 --> 00:17:04,000
The kind you never saw.
My dear boy, listen to me.
225
00:17:04,800 --> 00:17:07,760
If I'd had my way,
you'd be on a beach in Bali now.
226
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
Your state pension in your pocket.
227
00:17:10,520 --> 00:17:12,080
Yoga teacher in your bed.
228
00:17:12,800 --> 00:17:14,680
You chose to stay.
229
00:17:15,760 --> 00:17:17,080
I gave you one condition.
230
00:17:17,680 --> 00:17:19,520
Jonathan Pine never existed.
231
00:17:21,200 --> 00:17:25,320
Nobody in that garden
has any idea who you are.
232
00:17:26,560 --> 00:17:30,680
Alex Goodwin stands before me now, and it
so happens I've grown rather fond of him.
233
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
- Well, he's fond of you, too.
- Glad to hear it.
234
00:17:35,120 --> 00:17:38,160
Roper is dead. The past is the past.
235
00:17:38,360 --> 00:17:41,480
We've spent five years creating you anew.
236
00:17:43,640 --> 00:17:48,320
Let's not ruin it for one chance
sighting in Mayfair.
237
00:17:48,400 --> 00:17:49,680
May I keep this?
238
00:17:49,920 --> 00:17:51,280
Oh, I have, um,
239
00:17:52,880 --> 00:17:54,240
a new number.
240
00:17:55,800 --> 00:17:59,040
Best use this from now on.
241
00:18:05,600 --> 00:18:08,360
Memorize and eat. You know the drill.
242
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
Alex.
243
00:18:23,200 --> 00:18:25,720
- What on earth are you doing here?
- Mayra, hello.
244
00:18:25,840 --> 00:18:28,760
Don't you know it's bad luck
to see an owl during the day?
245
00:18:28,840 --> 00:18:32,160
Rex said that this owl needs
a bit of vitamin D, so here I am.
246
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
Wise man.
247
00:18:36,480 --> 00:18:38,720
You know, I'm so grateful to Rex.
248
00:18:39,240 --> 00:18:42,640
He's made me feel welcome from the moment
I took the reins at the River.
249
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
- He's a good man.
- Yeah.
250
00:18:44,080 --> 00:18:45,520
He recruited you, didn't he?
251
00:18:45,600 --> 00:18:47,120
- Yes, he did.
- Was it Nigeria?
252
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
That's right, Port Harcourt.
253
00:18:49,240 --> 00:18:50,480
Private contractor?
254
00:18:50,560 --> 00:18:51,960
IT mainly.
255
00:18:52,080 --> 00:18:55,680
Um, we met. He was there.
And, um, there was an opportunity.
256
00:18:55,760 --> 00:18:57,480
- I put my hand up and...
- Good.
257
00:18:57,560 --> 00:18:59,000
Do you think he's all right?
258
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
Why do you ask?
259
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
I'm worried about him.
260
00:19:05,800 --> 00:19:09,000
- He didn't mention anything to you?
- No, no, no.
261
00:19:09,560 --> 00:19:11,600
- Have a lovely time.
- Thank you. You too.
262
00:19:11,680 --> 00:19:12,840
- SPF!
- Yes. Okay.
263
00:19:12,920 --> 00:19:14,960
No less than 50.
264
00:19:16,880 --> 00:19:21,480
♪ Happy birthday, dear Rex ♪
265
00:19:22,000 --> 00:19:25,440
- ♪ Happy birthday to you ♪
- You are in trouble.
266
00:19:27,160 --> 00:19:29,960
Thank you. Yes, okay. Cheers. Thank you.
267
00:19:30,160 --> 00:19:33,880
Okay. Thank you. Thank you
for coming to this auspicious occasion.
268
00:19:34,480 --> 00:19:37,000
After this, it's just a funeral,
isn't it, Celia?
269
00:19:37,440 --> 00:19:43,640
No, no. I am genuinely grateful
to be able to celebrate my 60 years
270
00:19:43,720 --> 00:19:47,440
surrounded by colleagues, people
who have the same love of their country
271
00:19:47,960 --> 00:19:53,360
and what that country
stands for or should... Or should.
272
00:19:53,880 --> 00:19:57,760
You know, a nation's security service
273
00:19:58,240 --> 00:20:01,840
is the truest expression of itself.
274
00:20:01,920 --> 00:20:06,040
You know, we are
its soldiers and its priests,
275
00:20:06,400 --> 00:20:07,960
and as such, we have a choice.
276
00:20:08,040 --> 00:20:11,160
We can serve blindly,
whatever the occasion,
277
00:20:12,600 --> 00:20:13,960
or we can take a view.
278
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
"Know thyself."
279
00:20:19,880 --> 00:20:23,640
So, uh, indulge an old trooper
when he says the same to you now.
280
00:20:26,280 --> 00:20:27,880
And now fuck off and get pissed.
281
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
Have fun!
282
00:20:39,120 --> 00:20:41,320
No, Danny,
the ball's in the middle.
283
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
You're not watching
the cups, Danny.
284
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
Thomas is watching
the cups, aren't you, Thomas?
285
00:20:56,160 --> 00:20:58,240
Jaco looks like a teddy bear.
286
00:20:58,840 --> 00:21:01,200
But don't let him near your neck
on a bad day.
287
00:21:02,760 --> 00:21:04,200
May I keep this?
288
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
If I'm honest,
you frighten me.
289
00:21:08,920 --> 00:21:11,440
Thomas is watching
the cups, aren't you, Thomas?
290
00:21:19,880 --> 00:21:21,360
There's your man.
291
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
His name is Jaco Brouwer.
292
00:21:26,080 --> 00:21:28,440
42 years old, South African.
293
00:21:28,520 --> 00:21:32,160
But he spent the last six years
as a fixer for cartels in South America.
294
00:21:32,320 --> 00:21:35,280
He arrived at Heathrow
under a Dutch Antilles passport,
295
00:21:35,360 --> 00:21:36,840
name of Michel Hebert.
296
00:21:37,360 --> 00:21:40,680
And he's staying at a small hotel
in Richmond, the Rogers.
297
00:21:40,920 --> 00:21:43,320
So how did he end up
playing poker in the Mortimer?
298
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
I don't know.
299
00:21:45,320 --> 00:21:47,840
My hunch is he was told to keep out
of the main London hotels,
300
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
but went off-piste.
301
00:21:49,000 --> 00:21:50,320
Addiction issues.
302
00:21:50,400 --> 00:21:53,720
- I want to know what he's doing in London.
- How do you know him?
303
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
From a previous life.
304
00:21:58,520 --> 00:22:00,880
- What previous life?
- I can't say, Mike.
305
00:22:00,960 --> 00:22:04,840
I'm not allowed to tell you. And I have no
official authority to follow or trail him.
306
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
So up to you.
307
00:22:11,240 --> 00:22:12,760
I've never been to Richmond.
308
00:22:15,120 --> 00:22:16,760
Guys. Cancel your plans.
309
00:22:16,960 --> 00:22:18,480
We're going fishing tomorrow.
310
00:22:19,360 --> 00:22:21,080
It will be nice to see sunlight.
311
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
Thank you.
312
00:22:30,400 --> 00:22:34,440
- Our gambler's on the move.
- Stay on his tail, Graham.
313
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Copy that.
314
00:22:36,360 --> 00:22:38,280
Travelling east on the towpath.
315
00:22:38,560 --> 00:22:40,480
Sally,
take position on the bridge.
316
00:22:40,560 --> 00:22:41,480
Here he is.
317
00:22:43,600 --> 00:22:44,680
In position.
318
00:22:45,280 --> 00:22:46,640
Yeah. We see you.
319
00:22:52,120 --> 00:22:53,920
He's heading up towards the cafe.
320
00:22:54,000 --> 00:22:55,320
Eyes on target.
321
00:23:03,520 --> 00:23:05,920
- Waleed, move in.
- Got it. On my way.
322
00:23:20,360 --> 00:23:22,160
Looks like he's got a date.
323
00:23:25,480 --> 00:23:26,920
Photos incoming.
324
00:23:28,080 --> 00:23:29,360
There they are.
325
00:23:37,800 --> 00:23:39,480
- Is that...?
- You know him?
326
00:23:40,560 --> 00:23:41,760
No.
327
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
- Audio coming in.
- Okay.
328
00:23:47,680 --> 00:23:50,680
The shipment arrives
in Cartagena port in three days.
329
00:23:50,880 --> 00:23:53,720
Once it's through customs,
we're ready to press go.
330
00:23:54,320 --> 00:23:56,080
And you'll make the Anniversary?
331
00:23:56,600 --> 00:23:58,480
No problem. We're on schedule.
332
00:23:59,320 --> 00:24:02,200
But my Chief wants
the shipment list. Full spec.
333
00:24:02,520 --> 00:24:05,240
Government stamped
in a diplomatic briefcase.
334
00:24:05,320 --> 00:24:08,840
I'll speak to my client, but they
want to keep documentation minimal.
335
00:24:08,920 --> 00:24:12,080
- For obvious reasons.
- This isn't your average gun run.
336
00:24:12,160 --> 00:24:14,800
Think of it as his insurance policy.
337
00:24:15,880 --> 00:24:18,800
- He knows his mind, your Chief.
- Come back here!
338
00:24:18,880 --> 00:24:20,400
He learned from the best.
339
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Mike, can you just clean that up?
340
00:24:25,120 --> 00:24:26,400
On it.
341
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
I'll be in touch.
342
00:24:30,080 --> 00:24:31,080
You lie low.
343
00:24:31,960 --> 00:24:33,160
Go and feed the ducks.
344
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
And no going into London.
There's too many eyes.
345
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
How are we doing?
346
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Uh...
347
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Got it.
348
00:24:58,160 --> 00:24:59,960
He knows his mind, your Chief.
349
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
He learned from the best.
350
00:25:03,640 --> 00:25:06,320
Calls himself
Richard Roper's true disciple.
351
00:25:08,480 --> 00:25:11,120
Nothing quite as pretty
as napalm at night.
352
00:25:14,000 --> 00:25:15,560
Mean anything to you?
353
00:25:16,520 --> 00:25:19,160
No, no.
354
00:25:31,400 --> 00:25:34,080
Calls himself
Richard Roper's true disciple.
355
00:26:02,840 --> 00:26:05,560
All right, Alex,
I've got Jaco's coffee date.
356
00:26:09,000 --> 00:26:11,960
Okay. Adam Holywell is a middle-man.
357
00:26:12,280 --> 00:26:16,160
He connects dozens of UK companies
with clients abroad, often in the shadows.
358
00:26:16,440 --> 00:26:19,320
He calls himself
the alternative Foreign Office.
359
00:26:20,480 --> 00:26:23,400
The question is,
who's he working for this time?
360
00:26:30,400 --> 00:26:32,440
- Hamley Street, Holland Park.
- Okay.
361
00:26:37,480 --> 00:26:39,880
Just here on the left
would be great. Thank you.
362
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
Sally.
363
00:27:05,840 --> 00:27:07,720
Okay. We know who owns the house.
364
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
Who?
365
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
We do.
366
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
I'll call you back.
367
00:27:42,400 --> 00:27:43,640
- Rex.
- Alex.
368
00:27:43,720 --> 00:27:45,160
I'm driving down tomorrow.
369
00:27:45,680 --> 00:27:47,800
- We need to talk.
- We do.
370
00:27:48,160 --> 00:27:50,040
When you get here,
park away from the house.
371
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
Use the side entrance. Library.
372
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
I have something to show you.
373
00:28:39,040 --> 00:28:40,000
Celia.
374
00:28:40,080 --> 00:28:42,560
Alex, something terrible has happened.
375
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
Celia. Whoa, whoa. Slow down.
376
00:28:44,720 --> 00:28:47,640
- Slow down. Tell me what's happened.
- Rex is dead.
377
00:28:47,840 --> 00:28:49,080
He's dead.
378
00:28:49,840 --> 00:28:51,600
Alex. Alex, something...
379
00:28:51,960 --> 00:28:54,800
I don't know.
Basil's here. And the police.
380
00:28:55,240 --> 00:28:58,440
You've got to come. Please. I can't...
381
00:29:02,640 --> 00:29:04,480
Alex Goodwin, with the River.
382
00:29:42,760 --> 00:29:43,960
How did you hear?
383
00:29:45,520 --> 00:29:46,600
Celia called me.
384
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
Asked me to come as soon as I could.
385
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
Hmm.
386
00:29:55,320 --> 00:29:57,640
Mayra wants me to deal with the locals.
387
00:29:58,400 --> 00:29:59,880
Keep the noise down.
388
00:30:01,800 --> 00:30:05,800
It seems Rex had a stash of pills
Celia knew nothing about.
389
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
Took them in the shed
with a bottle of Macallan.
390
00:30:10,240 --> 00:30:11,520
Classy bastard.
391
00:30:13,080 --> 00:30:15,680
Do you have any idea
why he would take his own life?
392
00:30:15,960 --> 00:30:19,200
Was there something he wasn't
telling us? Debts? An affair?
393
00:30:19,720 --> 00:30:22,240
No. Rex is the most loyal man I know.
394
00:30:22,480 --> 00:30:24,520
- To Celia more than anyone.
- Then what?
395
00:30:32,560 --> 00:30:35,000
I'll send full cavalry
tomorrow to sweep the place.
396
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Anything you can think of, call me.
397
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Celia, what happened?
398
00:30:53,640 --> 00:30:56,960
He was agitated. He...
He said he'd found something.
399
00:30:57,040 --> 00:30:59,480
Wanted to talk to you.
It was about your man.
400
00:31:01,320 --> 00:31:04,640
Um, and then I got a call from the vet's
401
00:31:04,720 --> 00:31:07,200
saying that the dog's medicines
were ready.
402
00:31:08,360 --> 00:31:09,800
When I got back,
403
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
the shed door was open.
404
00:31:13,200 --> 00:31:15,480
I just knew...
405
00:31:16,240 --> 00:31:18,360
What did you get him involved with?
406
00:31:46,080 --> 00:31:48,520
Memorize and eat.
You know the drill.
407
00:33:28,960 --> 00:33:32,560
We've spent five years
creating you anew.
408
00:33:34,040 --> 00:33:39,000
Let's not ruin it for one chance
sighting in Mayfair.
409
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
He knows his mind, your Chief.
410
00:34:36,240 --> 00:34:38,880
Calls himself
Richard Roper's true disciple.
411
00:34:50,240 --> 00:34:53,200
Rex, you said you'd
call me at six. Where are you?
412
00:34:54,240 --> 00:34:55,240
Rex?
413
00:34:56,840 --> 00:34:57,880
Hello?
414
00:35:11,240 --> 00:35:13,280
Okay, I've traced
the number you sent me.
415
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
Show me.
416
00:35:14,440 --> 00:35:16,480
It belongs to Roxana Bolaños.
417
00:35:17,000 --> 00:35:19,920
She's Colombian, but works
as a shipping broker out of Miami.
418
00:35:20,000 --> 00:35:22,920
Haven't been able to link
her to Jaco or Holywell yet.
419
00:35:23,720 --> 00:35:26,040
All right. We need to talk to her now.
420
00:35:35,000 --> 00:35:36,240
- I...
- All right.
421
00:35:42,240 --> 00:35:44,720
- What?
- We're watchers, Alex.
422
00:35:45,160 --> 00:35:47,320
Eyes and ears.
We're not the show, remember?
423
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
What's going on?
424
00:35:53,160 --> 00:35:56,400
Rex Mayhew was murdered.
425
00:35:58,400 --> 00:36:00,360
And the River House are involved.
426
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
So I need to talk to Roxana Bolaños.
427
00:36:15,880 --> 00:36:17,120
Sorry to interrupt.
428
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
There's a gentleman waiting
for you at the front desk.
429
00:36:19,800 --> 00:36:21,440
He says he needs to talk to you.
430
00:36:24,080 --> 00:36:25,640
Sorry. Excuse me, guys.
431
00:36:25,720 --> 00:36:28,480
I'm just gonna run
to the restroom real quick. Sorry.
432
00:36:28,800 --> 00:36:31,280
Thank you. Get me a dessert. Yes? Okay.
433
00:36:33,400 --> 00:36:36,560
- Excuse me. Did you get a name?
- No. Just this way.
434
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
Roxana Bolaños.
435
00:36:40,840 --> 00:36:42,000
Yes.
436
00:36:42,080 --> 00:36:43,800
I'm here on Rex Mayhew's behalf.
437
00:36:44,480 --> 00:36:46,640
You were at his house
the day of the birthday party.
438
00:36:46,720 --> 00:36:49,080
Yes, and we need to talk.
439
00:36:49,480 --> 00:36:51,920
Uh, so... where's Rex?
440
00:36:53,360 --> 00:36:56,520
Get your things. Make your excuses.
I'll tell you everything in the car.
441
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
In the car?
442
00:36:59,400 --> 00:37:02,720
Excuse me. Sorry,
I'm not going anywhere with you.
443
00:37:02,800 --> 00:37:04,120
I need to talk to Rex.
444
00:37:04,840 --> 00:37:06,920
This is ridiculous.
445
00:37:10,640 --> 00:37:12,960
Trust me. Rex won't answer.
446
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
He's dead.
447
00:37:19,680 --> 00:37:21,160
He left this phone for me.
448
00:37:21,400 --> 00:37:24,120
You and I are the only two
numbers on it. So we need to talk.
449
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
Your life could be in danger.
450
00:37:25,840 --> 00:37:27,880
Get your things.
I'll wait for you outside.
451
00:37:36,840 --> 00:37:39,520
Room booked
at the Bridcot Hotel, Queensway.
452
00:37:40,080 --> 00:37:42,520
I've called in a favour
from Tony to keep watch.
453
00:37:43,360 --> 00:37:44,720
It's room 122.
454
00:37:44,840 --> 00:37:47,200
- Checkout's at 11 a.m. tomorrow.
- Thank you.
455
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
Come in.
456
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
Drink?
457
00:38:11,640 --> 00:38:12,640
Sure.
458
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
Have a seat.
459
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
Okay, listen.
460
00:38:42,040 --> 00:38:44,440
All I need is to ask you a few questions.
461
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
How do you know Rex?
462
00:38:49,960 --> 00:38:51,200
How did you know him?
463
00:38:52,040 --> 00:38:53,520
Start at the beginning.
464
00:38:54,440 --> 00:38:55,480
Take your time.
465
00:39:03,640 --> 00:39:05,480
I have a small trading outfit in Miami.
466
00:39:05,800 --> 00:39:10,640
I met Rex at one of those, um,
467
00:39:12,320 --> 00:39:14,600
city of London dinners, just...
468
00:39:15,400 --> 00:39:19,560
schmoozing. And we've
been in contact ever since.
469
00:39:19,800 --> 00:39:22,040
Why were you there
on the day of his birthday party?
470
00:39:24,720 --> 00:39:26,720
Because I've been working on something.
471
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
- In Colombia?
- Yes.
472
00:39:30,360 --> 00:39:35,760
An import company in Cartagena is
buying UK machine tools for oil pipelines.
473
00:39:35,840 --> 00:39:38,920
I grew up there. My family's from there.
They trusted me to broker the deal.
474
00:39:39,960 --> 00:39:41,520
We used a London intermediary.
475
00:39:41,840 --> 00:39:44,600
- Adam Holywell.
- Name of the import company?
476
00:39:45,320 --> 00:39:47,280
Barquero Commerce.
477
00:39:47,360 --> 00:39:48,880
So what happened?
478
00:39:50,160 --> 00:39:53,040
Some things started to feel wrong.
479
00:39:53,200 --> 00:39:54,160
What do you mean?
480
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
Like I wasn't being told the whole story.
481
00:39:58,200 --> 00:40:00,200
- About what was in the shipment?
- Yes.
482
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
So I...
483
00:40:03,320 --> 00:40:04,480
I took it to Rex.
484
00:40:04,760 --> 00:40:09,080
He said that he would look into it,
and that's why I was calling him.
485
00:40:09,160 --> 00:40:10,920
- Who knows you've met him?
- No one.
486
00:40:13,960 --> 00:40:16,240
Ever heard of a man called Jaco Brouwer?
487
00:40:17,640 --> 00:40:19,240
No. Why?
488
00:40:24,640 --> 00:40:27,680
What about this man?
489
00:40:29,400 --> 00:40:31,320
No. No, I don't think so.
490
00:40:41,480 --> 00:40:44,640
Listen. Until we know what happened
to Rex, you should stay here tonight.
491
00:40:44,760 --> 00:40:46,920
I can't, I have a flight
booked to Miami tomorrow.
492
00:40:47,000 --> 00:40:49,960
- We'll deal with that.
- No, I actually have to go.
493
00:40:50,480 --> 00:40:52,600
This has everything you might need.
494
00:40:53,160 --> 00:40:55,760
Tony will stay with you,
and we will need your phone.
495
00:40:55,880 --> 00:40:57,360
It's for your own safety. Okay?
496
00:40:57,800 --> 00:40:59,000
I'll be back soon.
497
00:40:59,120 --> 00:41:02,160
- How long are you going to be?
- I promise you're in safe hands.
498
00:41:03,160 --> 00:41:04,960
Wait. What's your name?
499
00:41:13,120 --> 00:41:15,080
Bingo. That's our shipment.
500
00:41:24,920 --> 00:41:28,480
The ship is called The Alcestis.
It left Felixstowe a month ago,
501
00:41:28,560 --> 00:41:30,880
and it docks in Cartagena,
Colombia tomorrow.
502
00:41:30,960 --> 00:41:33,440
We also found out
who runs Barquero Commerce.
503
00:41:33,520 --> 00:41:35,920
- I'm sending that to you now, Alex.
- Okay.
504
00:41:37,240 --> 00:41:39,440
His name is Teddy Dos Santos.
505
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
He lives in Medellín.
506
00:41:40,880 --> 00:41:44,040
Now, I can't find nothing
on him until 2018.
507
00:41:44,120 --> 00:41:46,360
Whoever cleaned
his background knows their stuff.
508
00:41:46,440 --> 00:41:49,280
All I've got is a very sudden
entry into legitimate
509
00:41:49,360 --> 00:41:52,520
business in Colombia about six years ago.
510
00:41:52,720 --> 00:41:56,720
The formation of Barquero Commerce
and a charity foundation.
511
00:41:57,760 --> 00:41:58,960
What charity foundation?
512
00:41:59,240 --> 00:42:01,960
It's called the Aurora.
513
00:42:02,040 --> 00:42:03,160
Based in Medellín.
514
00:42:06,360 --> 00:42:09,840
At Aurora,
we offer fresh hope
515
00:42:10,160 --> 00:42:12,240
to the countless young people
516
00:42:12,320 --> 00:42:15,480
who have been scarred
by decades of violence in our country.
517
00:42:16,280 --> 00:42:17,640
I come from that world.
518
00:42:17,720 --> 00:42:21,320
{\an8}My Safe Haven project
for refugees is the true expression
519
00:42:21,840 --> 00:42:25,080
{\an8}of my belief in a commitment
to the wider world,
520
00:42:25,480 --> 00:42:28,080
because my good fortune means nothing
521
00:42:28,600 --> 00:42:31,760
unless it also lifts up my fellow man.
522
00:42:31,880 --> 00:42:34,920
My name is
Eduardo Dos Santos, and Aurora needs you.
523
00:42:38,120 --> 00:42:41,480
Sally, I need to know what Mayra
Cavendish is really sending to Colombia.
524
00:42:41,560 --> 00:42:45,600
When the ship docks, we need to stop
the cargo from leaving Cartagena port.
525
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
Find a way.
526
00:42:48,240 --> 00:42:49,240
Buy me some time.
527
00:42:49,720 --> 00:42:51,880
And tell Graham to stay on Jaco Brouwer.
528
00:42:52,120 --> 00:42:53,320
Okay.
529
00:42:53,800 --> 00:42:55,280
And where are you, Alex?
530
00:43:04,320 --> 00:43:06,520
Some of the stuff we've started
to sell on. Five-year rule.
531
00:43:06,600 --> 00:43:09,560
- Okay.
- So we got attics, furniture,
532
00:43:09,640 --> 00:43:13,080
arts, interior sculptures, documents.
533
00:43:13,320 --> 00:43:14,880
- Through there?
- Through there.
534
00:43:15,000 --> 00:43:17,760
Richard Roper.
Terrible man. Beautiful taste.
535
00:43:18,720 --> 00:43:21,080
Let me know if you need anything.
I'll be upstairs.
536
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
Thank you.
537
00:45:19,200 --> 00:45:21,600
So you're a friend of the family, sir?
538
00:45:21,840 --> 00:45:25,560
Yes. Um, well, I've been
abroad for a few years.
539
00:45:25,760 --> 00:45:26,760
No running!
540
00:45:27,320 --> 00:45:29,280
I'm his unofficial godfather.
541
00:45:29,360 --> 00:45:31,640
So I thought I'd pop in and say hello.
542
00:45:32,520 --> 00:45:35,120
Well, apart from his mother,
nobody else comes to see him,
543
00:45:35,200 --> 00:45:37,240
so I'm sure he'll be happy to see you.
544
00:45:38,640 --> 00:45:39,640
Good.
545
00:45:41,720 --> 00:45:43,880
Mr Roper? Guest for you.
546
00:45:46,240 --> 00:45:47,400
Hi, Danny.
547
00:45:49,280 --> 00:45:50,560
Michael Oakes.
548
00:45:53,320 --> 00:45:54,240
Remember me?
549
00:45:54,880 --> 00:45:57,760
I'll leave you to it.
I'll be outside if you need anything.
550
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
Look.
551
00:46:13,800 --> 00:46:15,560
I'm sorry I didn't come before.
552
00:46:16,640 --> 00:46:18,920
There were rules I had
to obey for protection.
553
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
Mine or yours?
554
00:46:20,400 --> 00:46:22,080
- Both.
- So what's changed?
555
00:46:23,000 --> 00:46:26,400
Because something tells
me this isn't just pastoral care.
556
00:46:28,960 --> 00:46:29,960
Okay.
557
00:46:33,480 --> 00:46:34,600
I just need to know.
558
00:46:38,160 --> 00:46:39,600
- Do you know this man?
- Why?
559
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
Because I think your father knew him.
560
00:46:43,200 --> 00:46:44,800
Why did he have this photograph?
561
00:46:45,280 --> 00:46:47,160
- Who is he?
- Never seen him.
562
00:46:47,680 --> 00:46:50,040
Danny, please. Just look again.
563
00:46:50,120 --> 00:46:51,960
- Just take one more look.
- Sorry, sorry.
564
00:46:52,280 --> 00:46:53,960
Michael. Is it?
565
00:46:54,600 --> 00:46:56,800
Yeah. You're a fucking liar.
566
00:46:57,600 --> 00:46:59,080
You destroyed my family.
567
00:46:59,440 --> 00:47:02,120
You never once were honest with me.
568
00:47:02,320 --> 00:47:05,160
So why should I give you anything?
569
00:47:06,880 --> 00:47:07,880
Huh?
570
00:47:10,600 --> 00:47:11,600
Okay.
571
00:47:18,360 --> 00:47:19,560
I shouldn't have come.
572
00:47:25,040 --> 00:47:26,040
Sorry.
573
00:47:29,960 --> 00:47:31,840
See you in another ten years.
574
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
There's something I haven't told you.
575
00:47:58,000 --> 00:47:59,040
About your father.
576
00:48:01,840 --> 00:48:03,120
He was...
577
00:48:05,000 --> 00:48:06,680
executed by his captors.
578
00:48:13,600 --> 00:48:14,840
When?
579
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
Six years ago.
580
00:48:18,560 --> 00:48:19,600
That's fucked.
581
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Why wasn't I told?
582
00:48:42,120 --> 00:48:44,480
I'm sorry you had to find out like this.
583
00:48:46,720 --> 00:48:47,960
I'm sorry, Danny.
584
00:49:03,360 --> 00:49:05,800
Excuse me,
but when is your friend coming back?
585
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
He won't be long.
586
00:49:07,720 --> 00:49:08,960
Look.
587
00:49:09,840 --> 00:49:12,840
I've got people expecting me in Miami.
I have to get back.
588
00:49:13,200 --> 00:49:14,160
Please.
589
00:49:14,560 --> 00:49:17,280
He's been gone since last night.
Can I at least have my phone?
590
00:49:17,360 --> 00:49:21,360
Look, I'm afraid I can't do that.
Like I said, he's going to be back soon.
591
00:49:21,440 --> 00:49:22,600
He's just been held up.
592
00:49:25,720 --> 00:49:28,240
- I think I'm gonna be sick.
- Can I get you anything?
593
00:49:28,320 --> 00:49:29,320
I'm gonna be sick.
594
00:49:46,760 --> 00:49:49,680
Jaco Brouwer just received
a delivery to his hotel.
595
00:49:49,760 --> 00:49:51,320
A diplomatic briefcase.
596
00:49:51,520 --> 00:49:54,760
He's booked on a flight
to Barcelona tomorrow at 8 a.m.
597
00:49:56,320 --> 00:49:58,600
Okay. Tell the team we're going to Spain.
598
00:49:59,520 --> 00:50:00,840
I'm on it.
599
00:50:06,960 --> 00:50:08,320
I'll cover the entrance.
600
00:50:15,960 --> 00:50:18,560
Graham says you've
asked him to bring firearms.
601
00:50:19,680 --> 00:50:22,240
We're Night Owls, not operatives.
602
00:50:22,320 --> 00:50:23,640
It's just a precaution.
603
00:50:27,520 --> 00:50:30,880
This previous life of yours you mentioned,
604
00:50:32,000 --> 00:50:33,400
you want to tell me about it?
605
00:50:36,520 --> 00:50:40,480
I was, uh, someone else once,
but he had to go away.
606
00:50:40,960 --> 00:50:42,320
Who was he?
607
00:50:43,800 --> 00:50:45,480
I'll tell you when this is over.
608
00:50:47,240 --> 00:50:48,680
I might just hold you to that.
609
00:50:51,920 --> 00:50:53,400
- That's him.
- Taxi!
610
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
Taxi!
611
00:50:56,960 --> 00:50:58,960
Excuse me! Oh, shit.
612
00:50:59,680 --> 00:51:00,680
No!
613
00:51:01,640 --> 00:51:03,880
Bloody terminal. It's fine. Thank you.
614
00:51:04,120 --> 00:51:05,720
Thanks. Taxi!
615
00:51:13,800 --> 00:51:14,800
Let's go.
616
00:51:28,640 --> 00:51:32,160
He's taking the N-2 north,
heading towards Girona.
617
00:51:33,080 --> 00:51:34,800
Copy that. We're on him.
618
00:51:40,080 --> 00:51:43,560
Turning left
into the Hotel Rusiñol.
619
00:51:44,240 --> 00:51:46,360
- See if our guy has a room there.
- Checking now.
620
00:52:02,320 --> 00:52:03,320
See you in there.
621
00:52:16,760 --> 00:52:19,320
Hi, something's going on outside.
622
00:52:19,400 --> 00:52:21,880
- I think you should probably deal with it.
- Of course.
623
00:52:21,960 --> 00:52:23,280
All right. Thank you.
624
00:52:28,120 --> 00:52:30,400
- Yep.
- Jaco was booked into room 249.
625
00:52:30,480 --> 00:52:31,560
Got it.
626
00:52:33,520 --> 00:52:35,080
Thank you. Okay, thanks.
627
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
Master key, room 249.
628
00:53:15,120 --> 00:53:17,440
Thank you.
A pleasure meeting you again.
629
00:53:24,120 --> 00:53:25,880
- Mr Valarón.
- Beatriz.
630
00:53:26,000 --> 00:53:27,640
- Glad to see you.
- Likewise.
631
00:53:28,360 --> 00:53:29,760
- All good?
- Everything's in order.
632
00:53:29,840 --> 00:53:30,920
- All good?
- All good.
633
00:53:31,040 --> 00:53:33,960
We have your usual room
ready for you on the 4th floor.
634
00:53:37,560 --> 00:53:38,840
- Jaco.
- Teddy.
635
00:53:39,440 --> 00:53:42,760
Dear friend.
Come here. It's so nice to see you.
636
00:53:43,960 --> 00:53:45,960
Tell me everything. How was London?
637
00:53:46,400 --> 00:53:47,400
Good.
638
00:53:49,280 --> 00:53:50,480
You look tired.
639
00:53:52,800 --> 00:53:54,320
Did you stay out of trouble?
640
00:53:54,920 --> 00:53:55,920
I did my best.
641
00:53:56,400 --> 00:53:58,640
I know
you always do the right thing.
642
00:54:00,720 --> 00:54:02,680
So you have something for me?
643
00:54:03,040 --> 00:54:06,720
Yes. Shipment list
with a government stamp, as requested.
644
00:54:07,040 --> 00:54:10,360
But they're insisting on no more contact
until the Anniversary.
645
00:54:11,960 --> 00:54:14,720
The British. Always at arm's length.
646
00:54:15,400 --> 00:54:18,760
Let's go check the document in the room,
then get some rest.
647
00:54:19,480 --> 00:54:21,720
It's a long flight
back to Colombia tomorrow.
648
00:54:32,200 --> 00:54:34,720
Teddy Dos Santos is here
and they're on their way up.
649
00:54:34,840 --> 00:54:35,920
We got him.
650
00:54:36,080 --> 00:54:37,440
Keep them in the room.
651
00:54:37,800 --> 00:54:39,160
I want to talk to him.
652
00:54:45,520 --> 00:54:47,920
You are in room 249, correct?
653
00:54:48,480 --> 00:54:50,480
Yeah. Second floor.
654
00:55:02,840 --> 00:55:04,320
You are a good man, Jaco.
655
00:55:05,560 --> 00:55:07,680
Roper knew a soldier when he saw one.
656
00:55:15,600 --> 00:55:16,600
Shh!
657
00:55:20,120 --> 00:55:21,120
Show me.
658
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
Really?
659
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
Teddy. I had no idea.
660
00:55:42,160 --> 00:55:43,160
I swear.
661
00:55:44,320 --> 00:55:45,320
Let's go.
662
00:55:53,840 --> 00:55:56,760
- I'm almost there. You still got him?
- No, listen. We've lost him.
663
00:55:56,840 --> 00:55:59,080
We've lost the signal.
They must be onto us.
664
00:55:59,760 --> 00:56:01,560
Clear the system and move Roxana.
665
00:56:02,240 --> 00:56:03,880
Mike, delete everything off the system.
666
00:56:03,960 --> 00:56:06,040
- What?
- Delete everything off the system.
667
00:56:06,120 --> 00:56:07,120
Do it now.
668
00:56:09,160 --> 00:56:10,360
They're still not here.
669
00:56:10,440 --> 00:56:12,360
Waleed, get out of there now!
670
00:56:19,800 --> 00:56:20,840
Concierge.
671
00:56:24,640 --> 00:56:25,920
Answer your phone, Tony.
672
00:56:26,880 --> 00:56:27,880
Who is it?
673
00:56:47,960 --> 00:56:48,960
No!
674
00:56:49,400 --> 00:56:51,160
Graham, Graham!
675
00:56:51,240 --> 00:56:52,240
No!
676
00:56:53,760 --> 00:56:54,760
Waleed!
677
00:57:01,480 --> 00:57:04,240
No, no, no!
678
00:57:04,320 --> 00:57:05,640
Hey, Waleed! Waleed!
679
00:57:33,000 --> 00:57:34,280
- Hi.
- Hi.
680
00:57:34,680 --> 00:57:37,040
I'm an old friend of Mr Valarón.
681
00:57:37,240 --> 00:57:41,480
He has a room on the 4th floor.
I'm meeting him there.
682
00:57:41,840 --> 00:57:44,480
Could you please remind me of the number?
683
00:58:12,720 --> 00:58:14,240
Who are you?
684
00:58:56,640 --> 00:58:59,400
Hi, this is Alex Goodwin.
Please leave a message.
685
00:59:21,800 --> 00:59:25,440
The service believes you died
in that hotel room explosion.
686
00:59:25,560 --> 00:59:27,960
Whatever you've got in mind,
you can't do this alone.
687
00:59:28,040 --> 00:59:30,960
I think Teddy
is smuggling arms into Colombia.
688
00:59:31,040 --> 00:59:33,640
Calls himself
Richard Roper's true disciple.
689
00:59:33,720 --> 00:59:36,000
And I think British
intelligence is helping him.
690
00:59:38,160 --> 00:59:39,640
Teddy will need cash flow.
691
00:59:39,720 --> 00:59:42,440
That's your chance to be
a snake in their garden.
692
00:59:42,720 --> 00:59:43,960
So, who am I?
693
00:59:44,520 --> 00:59:47,400
You're a very wealthy man,
and you've money to burn.
694
00:59:48,200 --> 00:59:49,320
Matthew Ellis.
695
00:59:52,200 --> 00:59:53,840
- You are new, right?
- I just flew in.
696
00:59:53,920 --> 00:59:56,680
- You are a risk taker.
- In life as on the court.
697
01:00:01,080 --> 01:00:02,440
Welcome to Colombia.
698
01:00:03,680 --> 01:00:06,680
Roxy tells me that you are
looking for investment opportunities.
699
01:00:06,760 --> 01:00:08,120
There is only one condition.
700
01:00:08,200 --> 01:00:11,040
You ask no questions of me
and I ask no questions of you.
701
01:00:13,080 --> 01:00:14,200
Everything is trust.
702
01:00:19,000 --> 01:00:21,200
- What if you're playing me?
- What if you're playing me?
703
01:00:24,200 --> 01:00:26,440
You know the real problem
with human beings?
704
01:00:26,520 --> 01:00:28,400
Deception is in our DNA.
705
01:00:30,040 --> 01:00:32,360
I have a bad record
with people I get close to.
706
01:00:36,320 --> 01:00:37,680
This is about civil war.
707
01:00:38,720 --> 01:00:42,160
The British government is funding
regime change, and we have to stop it.
708
01:00:44,160 --> 01:00:45,600
Where's Jonathan Pine?
709
01:00:49,360 --> 01:00:50,520
Someone's watching us.
710
01:00:50,800 --> 01:00:52,840
You are not the one in control here.
711
01:00:53,640 --> 01:00:55,640
- You lied to me.
- I had no choice.
712
01:00:57,160 --> 01:00:58,160
No!
713
01:01:01,520 --> 01:01:03,160
You have no idea who I really am.
714
01:01:06,560 --> 01:01:08,080
Something's not right.