Chuyện quái gì đây?
Bà phải trả giá cho những gì đã làm.
Tôi đã làm gì?
Cống hiến cả đời diệt trừ cái xấu?
Triệt tiêu những mối đe dọa? Bảo vệ đất nước này?
Hãy nói thế với các đặc vụ của bà.
- Cái gì? - Bà thí mạng chúng tôi.
Bà vứt bỏ chúng tôi.
Bà chỉ đạo các nhiệm vụ ngoài hồ sơ,
trừ khử bất cứ ai bà coi là mối đe dọa, bao gồm cả mối đe dọa với bà.
Ồ, giờ anh là Thiên thần Nhân ái cơ đấy.
Những con người đó đã tin tưởng bà.
Anh nói thế mà nghe được?
Anh biết quy trình chưa?
Các đặc vụ bị loại bỏ. Người tốt bị chết.
Đó là cái giá của tự do, đàn em ạ.
Có rồi.
Hai người định làm trò gì thế?
Sao, ăn cắp Tư liệu và công khai nó?
Không nghĩ tôi sẽ gọi hai người là kẻ phản bội à?
Sự thật quan trọng.
- Tôi nói gì thì đó là sự thật. - Chúng tôi biết.
Chúng tôi không cần thuyết phục cả thế giới tin sự thật.
Chúng tôi chỉ cần thuyết phục những người khác.
Đi nào!
- Mau lên! - Này!
Lùi lại!
Đi nào!
- Này! - Cúi xuống!
Jacque, bà nhớ những người yêu nước
tạo nên chương trình ngầm của bà nhỉ?
Tất nhiên là có.
Bà cho họ nằm vùng ở khắp thế giới để tuân lệnh bà, nhỉ?
Chà, tôi đã liên lạc với họ,
chia sẻ những gì tôi tìm hiểu được trong Tư liệu của bà
và họ muốn biết thêm.
Nên tôi mời họ đến bàn về các chi tiết đó với bà.
Nhìn xem anh đã làm gì.
Anh ấy làm theo những gì ta huấn luyện.
Vạch ra kế hoạch, biến nguy thành cơ.
Chúng tôi dụ bà đến đây để tất cả trực tiếp nói chuyện.
Như bà hình dung, các đặc vụ của bà có rất nhiều thắc mắc.
Về dân thường bị chết, giám sát lỏng lẻo
nhưng quan trọng nhất, sao các đặc vụ như họ bị loại bỏ.
Sao người tốt lại chết.
Tất cả những gì tôi yêu quý, tin tưởng
đều bị bà cướp đi và phá hủy.
Vì thế mà đất nước này an toàn hơn.
Có thể. Có thể không.
Nhưng sự thật quan trọng và nó sẽ được phơi bày.
Tôi sẽ gửi nó cho Giám đốc Tình báo Quốc gia.
Chương trình của bà kết thúc rồi.
Cô gọi thế này là chiến thắng à?
Không.
Đúng là bi kịch.
Tôi đã tin bà.
Tôi từng làm mọi điều bà nói.
Tôi chưa từng nghĩ tôi phải trở thành quái vật như bà để hạ bệ bà.
Sidney.
Cô không phải trở thành gì cả.
Cô vốn luôn là quái vật.
CHÀO MỪNG TỚI FAIRBANKS
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG HOA KÌ
BIÊN GIỚI CUỐI CÙNG
Jane, chúng tôi đang đến, cách Willow Creek 10 km.
Rõ. Trực ban đang liên lạc cảnh sát bang.
Đang huy động các đơn vị đến chỗ các anh.
Hỏi xem họ có nhìn thấy không.
Bên Khảo sát Địa chất có lấy được dữ liệu gì không?
Không, Cục Hàng không tìm thấy một phi công đang bay tuyến chở thư.
Anh ấy xác nhận có hoạt động ở phía nam đập Nenana.
Ít nhất có bốn xe SUV, hàng tá thi thể, có thể hơn.
Triển khai các đơn vị.
Làm thật kín đáo. Chúng ta không biết mình đối phó với cái gì.
Rõ.
Anh và tôi, hôm nay ta sẽ kết thúc việc này chứ?
Chuẩn rồi, ta sẽ kết thúc.
Đúng. Tôi thí vài mạng người để cứu cả triệu người.
Khi chỉ đạo nhiệm vụ thì ta phải làm điều cần thiết
để thực hiện mục tiêu chứ?
Ta vượt rào.
Tôi không phán xét các anh. Không quan tâm các anh làm gì ở thực địa.
Nhưng trước khi nghi ngờ lòng trung thành của tôi,
hãy dừng một phút và nghĩ về những gì tốt đẹp ta đã cùng làm.
Nhờ chúng ta mà nước Mỹ là nước Mỹ!
Tôi sẽ không làm gì tổn hại đến chương trình này…
và tôi chắc chắn không cố tình làm gì để hại bất cứ ai trong các anh.
Nhưng nếu buộc phải bị mô tả là kẻ xấu,
làm ơn, làm ơn
mô tả tôi cho đúng!
ĐANG TẢI LÊN TỪ ĐĨA
Chết tiệt.
Mau lên!
Mau lên, Marks! Vào đi!
Tìm vị trí che chắn. Giữ liên lạc thông suốt.
Bám sát tôi! Quan sát mọi hướng.
Marks, anh sẽ yểm trợ tôi. Sẵn sàng chưa?
- Anh định đi đâu? - Tìm Havlock. Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Được rồi, bắt đầu!
Đi đi!
Trò chơi kết thúc rồi, Sidney!
Đã đến lúc bỏ lại đống rắc rối này.
Sidney?
Vì nguyên tắc mà Robert không thể làm được những việc lớn,
nhưng cô và tôi, cưng ạ,
hiểu rằng tình người là sự xa xỉ
mà ta đơn giản là không thể có.
NGOẠI TUYẾN…
Chết tiệt.
Con khốn nạn!
Ôi Chúa ơi.
Đã xảy ra chuyện gì?
Sidney, nói đi. Em bị thương. Chuyện gì vậy?
- Đã có chuyện gì? Hả? - Cô ấy bị đâm.
Chúa ơi? Sâu không?
Sâu đấy.
- Xuyên qua. - Sâu đấy.
Được rồi, mau. Đỡ cô ấy dậy. Mau nào.
Mau nào.
Marks!
- Marks! Về xe tải. - Giúp với!
Tránh đường! Tránh đường!
Được rồi. Chết tiệt.
- Chảy máu nặng lắm. - Trúng gan.
Hẳn là vào mạch máu. Phải mổ cho cô ấy.
Phải xem trúng bộ phận nào, phải cầm máu.
- Kiếm nước. Kiếm chất lỏng! Mau lên! - Chúng tôi làm ngay.
Nhìn đi. Nhìn anh này.
Sông Copper cách hơn một giờ xe.
- Marks. - Healy không gần hơn.
Gọi radio cho Fairbanks. Xem bao lâu thì cứu thương đến.
Liên lạc sông Copper, cho xe buýt đến, đảm bảo phòng cấp cứu sẵn sàng.
Ừ.
Đi đi.
Không. Anh sẽ không bao giờ bỏ em.
Hãy lợi dụng tình hình.
Biến nguy thành cơ.
Mọi người, phải đưa cô ấy đi. Phải đưa cô ấy đi, được chứ?
Được rồi, phải đi thôi. Nào. Tôi đỡ rồi. Nào.
- Nào. - Chăn. Chăn.
Ừ, kiếm chăn đi.
Em yêu anh.
- Anh yêu em. - Lấy chăn đi.
- Frank, Frank. - Được rồi, ừ.
Chúng ta đều biết cô ấy không trụ nổi đến sông Copper.
Phía thượng nguồn, Salt Creek, có làng thổ dân.
Họ có thuốc men, bác sĩ.
- Được rồi, làm thế đi. - Được.
Hutch sẽ nói anh phải đi đâu.
- Đi thôi. - Frank.
Anh nói sẽ bắt giữ tôi.
Chắc chuyện đó sẽ không xảy ra.
Đừng tin lời tôi vội.
Được rồi. Đi đi.
Ôi, thằng khốn… Này!
Khốn nạn thật.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Khốn nạn.
Levi! Đứng im! Đứng…
Ôi, khốn kiếp.
Cấm nhúc nhích!
Anh định làm gì, Frank?
Anh sẽ bắn tôi? Hả? Sẽ giết tôi?
Cấm nhúc nhích!
Tôi đâu phải kẻ xấu, anh biết mà.
Tôi đã nói chúng tôi sẽ thay đổi thế giới.
Chúng tôi đã làm thế. Vạch mặt Bradford.
Cả hệ thống tha hóa của bà ta sẽ sụp đổ.
Giờ tôi sẽ bắt anh.
Ai biết bà ta còn âm mưu gì, Frank.
Lẽ ra có bao nhiêu người sẽ bị giết?
Chúng tôi đã ngăn được, đã cứu họ.
Chúng tôi đã làm được. Anh phải để tôi đi.
Không được. Tôi là cảnh sát, anh là kẻ đào tẩu.
Không thể vì mục đích mà bất chấp tất cả.
Bao người đã chết. Anh phải chịu trách nhiệm.
- Nằm xuống đất. - Chịu trách nhiệm?
Anh có chịu trách nhiệm không?
Anh có bí mật nào không?
Khẩu súng tôi tìm thấy ở nhà anh thì sao?
- Khẩu súng tôi giấu để bảo vệ anh? - Không. Phải làm theo nguyên tắc.
Theo nguyên tắc à?
Anh cứ tin vào nó nếu muốn.
Anh có thể giả vờ đó là sự thật nhưng anh có lựa chọn, Frank.
Anh sẽ phải lựa chọn cái gì là đúng, là sai.
Anh có thể cứu Sidney hoặc bắt tôi.
Lựa chọn của anh.
Khốn nạn.
Khốn nạn!
Chào.
Đây, dưới nữa, bên trái cô ấy.
Chết tiệt.
Được rồi, chờ tôi chút.
Được rồi.
Tôi không kẹp được. Anh cần xoay cô ấy về phía tôi.
- Mau lên. Mau lên. - Chờ chút. Nâng cô ấy lên?
- Vâng. Mau lên. - Được rồi.
Thấy trong đó không, Stagg?
Được rồi, hãy cầu trời nó giữ được.
Cô ấy có vẻ ổn định. Đừng để cô ấy nhúc nhích, giữ im.
Có đây.
Được rồi…
vệ sinh cho cô ấy, truyền nước thêm.
Kenai, hãy đi kiếm thêm vài cái chăn nhé cưng.
Có chuyện gì?
- Tôi chịu. - Ý anh là gì?
Không ổn.
Tôi…
- Tôi cần ra ngoài cho thoáng. - Ra đi.
Cô ấy thế nào?
Không ổn.
Tĩnh mạch gan cô ấy bị rách.
Chắc là tĩnh mạch cửa.
Tôi đã kẹp nó, và chúng tôi… truyền dịch.
Dịch sẽ bù lại thể tích máu và tăng nồng độ ô-xy trở lại
nhưng cô ấy cần được truyền máu đầy đủ
- trước khi bị thiếu ô-xy máu. - Và?
Ở đây thì không làm được việc đó.
Ô-xy máu của cô ấy ở mức 90 và đang giảm.
Theo thời gian, cô ấy tiếp tục chảy máu, chỉ số đó sẽ giảm.
Khi nó giảm xuống dưới 80%, cô ấy sẽ chết.
Ta phải làm gì?
Cứu thương ở quá xa.
Ở sông Copper, họ không thể truyền máu.
Fairbanks bao xa? 90 phút?
Không đủ thời gian.
Kể cả đường thông thoáng thì cũng là phép màu,
cô ấy sẽ không qua khỏi.
Ta có xe trượt tuyết, cứ phóng thẳng tắp.
Nếu đủ xăng để đi xa thế thì có khi được.
Hơn một tuần nay họ chưa giao nhiên liệu.
Phải đưa cô ấy đến Fairbanks.
Cứ chuẩn bị cô ấy sẵn sàng để đưa đi, nhé?
Chắc anh không hiểu cô ấy bị thương nặng thế nào.
Thì tôi hiểu nếu ở lại đây, cô ấy sẽ chết, đúng chứ?
Chuyến đi xa thế, cô ấy sẽ không trụ được.
Được, thế thì sao? Nói xem.
Cô ấy sắp chết trong kia.
Nếu cô ấy chết là tại chúng ta trừ phi ta tìm ra cách.
Và chúng ta thường làm thế, nhỉ?
Chúng ta đồng lòng, tận dụng nguồn lực và sống sót.
Vậy…
Chó thì sao?
Cappy Weaver có sáu con husky. Chúng kéo được cả két xăng.
Gọi anh ấy đi. Giỏi lắm. Gọi anh ấy đi.
Được rồi, nào. Làm thôi.
Frank, tôi không muốn nói
nhưng kể cả dùng chó, nếu gặp may anh mới không phải mở đường.
- Sẽ khiến ta chậm lại. - Tôi không để cô ấy chết.
Nếu qua được đèo, tôi sẽ đi đường mòn Sông Băng Cũ của bên FIA.
Nó sẽ giúp ta phóng thẳng ra cao tốc.
Liên lạc với Shooter Brown. Anh ấy ở không xa đó lắm.
Bảo anh ấy lấy xe và gặp bọn tôi ở cuối đường mòn của bên FIA.
Được rồi, ta có thể lái thẳng đến Fairbanks. Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy đang cố.
Anh phải phóng nhanh như gió.
Được rồi, đi thôi.
Có ba lô cho anh.
Cầm súng trường của tôi.
Cảm ơn, Riff.
Cảm ơn, anh bạn.
Được rồi.
- Được rồi, Hutch. - Ngay khi qua đèo xong
là sát nút luôn đấy.
- Đã bao giờ chưa sát nút đâu, Hutch. - Ừ.
Ta ổn chứ?
Được rồi.
Được rồi. Đi nào. Được rồi.
Đi!
Mau nào! Đi! Đi!
Được rồi. Shoot, đưa cô ấy vào xe.
- Ấy. Không đời nào. Tôi không giúp cô ta. - Gì cơ?
Tại cô ta mà Donnie, cảnh sát Reed và những người khác chết.
- Shooter, nghe tôi. - Frank, anh có nhiệm vụ,
nhưng tôi không tham gia.
Anh cứ thoải mái mắng tôi là độc ác
nhưng tôi sẽ ngủ ngon khi biết tại tôi mà con mụ đó chết ở đây.
Anh cao thượng mà. Thôi nào.
Hơn ai hết, anh phải biết. Theo luật, tôi không phải giúp.
Tôi chưa từng thấy anh quan tâm đến luật,
Shooter, nhưng giờ anh lại quan tâm,
hãy bắt đầu bằng việc bắt lỗi xe anh không có biển số nhé?
Ôi, thôi đi.
Hãy xem bên trong. Trong này có gì?
Ồ, xem nào.
Này, lon đồ uống có cồn đã mở trên xe cơ giới.
Vi phạm rồi.
Lại còn bỏ dây an toàn trái phép. Shooter, đủ vi phạm
để tôi giam xe anh đến cuối mùa săn bắn sói
nhưng chắc anh chả bận tâm nhỉ?
Vì anh đâu có bắn gì ngoài nốc whiskey.
Chết tiệt, Frank. Sẽ làm kiểu đó hả?
Đúng thế, Shoot.
Giờ, cho cô ấy lên xe.
Mau lên.
Được rồi.
Hãy chăm sóc lũ chó.
BỆNH VIỆN PROVIDENCE FAIRBANKS
Bất cứ hộ lý nào tới nhà thuốc. Kyle…
Chết tiệt.
- Vâng. - Tìm được hắn rồi.
Tìm được Havlock rồi.
Chết tiệt.
- Có vẻ anh bị đau đầu gối à, Frank? - Đau điếng.
Phi công bụi gọi báo à?
Ừ, lúc anh ấy bay tiếp tế.
Khi chúng tôi đến thì trơ trụi cả rồi.
Hắn cua nhanh quá à?
Không. Vết băng đen, trượt ngắn, rơi dài.
- Phải nói là đầy chất thơ. - Ừ, sao lại thế?
Ý tôi là, rốt cuộc, ta không khử hắn mà là Alaska.
Sao cô chắc chắn đó là hắn?
Hắn cháy đen, không lấy được vân tay
nhưng người ta báo là xe bị ăn cắp.
Hắn có cùng chiều cao, cân nặng.
Nhiệt độ quá cao, không lấy được ADN nhỉ?
Frank, là hắn.
Còn thấy thiếu cái răng hàm mà ta nghĩ hắn đã dùng
để mở còng trên máy bay. Nhìn này.
Chắc tôi không thể tin là cuối cùng cũng kết thúc.
Alaska đã khử hắn.
Tommy, có tin gì?
Giám đốc vận hành đang ở hiện trường.
Nói rằng họ đã giảm công suất tua-bin và tìm được thi thể còn lại của Bradford.
- Ghê quá. - Vâng.
- Gọi giám định viên tử thi chưa? - Gọi rồi.
Có tin gì về Scofield không?
Không. Chưa.
CẦU NGUYỆN CHO FAIRBANKS
Hẹn anh ở nhiệm vụ tới nhé?
À, nếu ta may mắn, nhiệm vụ tới sẽ trên bãi biển ở Florida.
- Quá nóng. - Dân ở đây lạ thật.
Cảm ơn vì ông không quản đường xa.
Được dịp ra khỏi thành phố.
Vâng. Ông biết Hutch chứ?
Bố anh thế nào?
Từ hồi thả lưới ở Twentymile, tôi chưa gặp ông ấy.
Ông ấy vẫn gây rắc rối à?
- Vẫn khiến mẹ tôi phát điên. - So với hai anh thì chưa là gì.
Họ đã nói sơ lược trên đường đi.
Nghe thông tin sơ lược lắm.
Chuyện gì đã xảy ra?
Không chắc là chúng tôi hiểu tường tận.
Họ nói liên quan đến trụ sở CIA.
Một phụ nữ tên là Jacqueline…
- Bradford. - Ừ. Bradford.
Ted này… Tôi làm nghề này lâu lắm rồi.
Số chính trị gia mà tôi tin cậy chỉ đếm trên một bàn tay.
Ông là một trong số người tốt nhất tôi biết.
Nên tôi muốn đích thân đưa ông thứ này.
- Đây là gì? - Sự thật.
Ta nên nói về nó khi ông có cơ hội xem nó.
Tôi muốn đảm bảo nó ở trong tay người chúng tôi tin. Người…
Người có khả năng mở một cuộc điều tra đầy đủ, toàn diện.
Vâng.
Thống đốc gọi.
Nhắn là tôi sẽ gọi lại.
Không, Ted. Nghe máy đi.
Là thống đốc. Chúng tôi sẽ đợi ở ngoài.
Sao?
- Anh cười. Tại sao? - Không, thật ngốc.
Tại sao?
Tôi không biết, chỉ là…
người tốt nhất mà tôi biết đưa cái đĩa cho người tốt nhất anh ấy biết,
khiến tôi đầy hi vọng.
- Bỗng dưng sến thế? - Ồ, đồ khốn.
Không, thôi nào. Là khen đấy.
Đúng đấy. Tôi cảm kích.
Tôi cũng cảm kích…
- nhưng đừng có quen mui. Ừ. - Anh đừng có quen mui.
Tôi vẫn đè bẹp anh trên sân hockey.
Cô thấy sao?
Chắc tôi phải nói là thấy "may mắn" nhỉ?
Vì thế là nói dối.
Thì, cũng không phải lần đầu, nên…
Anh đưa tôi đến đây bằng cách nào?
Rất nhiều người giúp tôi.
Tư liệu.
Nó an toàn.
Người mà tôi tin tưởng đang giữ nó.
Sự thật sẽ công khai.
Nghe này, cô cần biết một việc nữa.
Có vụ tai nạn ô tô và chúng tôi thấy cái xác.
Anh nghĩ đó là Levi?
Tôi nghĩ nhiều người muốn đó là anh ta.
Tôi nghĩ tôi không cần tranh cãi.
Nhiệm vụ của tôi là tìm 52 tù nhân.
Tên chồng cô chưa từng có trong danh sách đó, nên…
Sao?
- Không quan trọng. - Không.
Có lẽ quan trọng với tôi.
Hãy nghĩ về Bradford.
Điều bà ta nói ngoài đó.
Bao năm qua, tôi muốn tin rằng tôi đánh mất mình…
khi làm việc này.
Tôi không đánh mất mình.
Việc này không thay đổi tôi.
Nó bộc lộ con người vốn có của tôi.
Thôi nào. Cô thực sự tin điều đó?
Tôi nghĩ về…
những đặc vụ an ninh hàng không đã chết.
Tôi nghĩ về người ở thành phố này.
Bạn anh, Donnie.
Họ thiệt mạng vì những gì tôi làm.
Một quyết định có chủ ý của tôi
về điều mà tôi nghĩ là đúng.
Chắc bố tôi sẽ căm ghét nó.
Bố cô không gặp những lựa chọn giống thế.
Bố tôi làm theo luật, sống theo nguyên tắc.
Đây, uống nước đi. Nào.
Khi cô hỏi về con gái tôi, Ruby…
Tôi đã không kể hết sự thật.
Lý do hôm đó chúng nhằm vào tôi,
lý do con bé bị bắn chết giữa làn đạn
là vì một quyết định có chủ ý của tôi.
Một lựa chọn.
Khi chôn cất con gái mình,
tôi đã tự thề với bản thân là sẽ luôn làm theo nguyên tắc.
Và tôi đã bắt buộc mình làm y như thế.
Vì khi ta làm theo nguyên tắc,
ta không phải quyết định gì, nhỉ?
Không có lựa chọn chủ quan về điều gì đúng hay sai.
Ta không phải chịu trách nhiệm về thiệt hại từ những lựa chọn đó.
Ta chỉ làm nhiệm vụ. Ta đổ cho nguyên tắc.
Nhưng tôi hỏi cô, Sid,
cô có thật lòng nghĩ ta tìm thấy công lý bằng nguyên tắc?
Hay cô nghĩ là có người phải chết…
ra những quyết định khó khăn…
đôi khi là quyết định bất khả thi, đôi khi trong một khoảnh khắc.
Tôi không đồng ý với mọi điều cô làm. Đúng thế.
Nhưng tôi hiểu lý do cô làm thế.
Tôi nghĩ bố cô đồng ý khi cô tận tâm cho một mục đích đáng giá.
Tôi sẽ gặp anh trước phiên xử chứ?
Cô nghĩ họ sẽ đưa việc này ra tòa? Thôi nào.
Bộ Tư pháp sẽ truy tố khi họ biết
cô có thể bóc phốt CIA? Bradford?
Họ sẽ làm.
Họ sẽ đóng cửa phòng xử.
Họ sẽ dùng bất cứ quy trình an ninh quốc gia nào cần thiết
để giữ kín việc này.
Nhưng tôi không ảo tưởng rằng mình sẽ thoát được.
Người bạn đang cầm Tư liệu, anh tin người đó chứ?
Bằng tính mạng mình.
Tôi đi đây.
Về nhà đi, Frank.
Vậy…
Luke và em đã nói chuyện, mẹ con em…
đã cần chút không gian.
Và…
cả hai mẹ con đều đã không hiểu… Không hiểu
làm sao để gia đình ta tiếp tục tiến bước.
Nhưng cuối cùng, đó chính xác là điều ta cần làm.
Tiến bước.
Được. Anh đồng ý. Anh biết.
Như vậy, ta gặp tình huống khó.
Bố, nói gì đi.
Anh sẽ nộp khẩu súng.
Anh sẽ thừa nhận việc mình làm và đối mặt với hậu quả.
Bố nghĩ làm thế thì em con sống lại?
Bố nghĩ làm thế thì gia đình ta hàn gắn?
Paddy Coogan đã chết.
Ruby cũng mất rồi, và giờ thì sao?
Sao, mẹ con em sẽ mất cả anh à?
Việc đó chỉ làm tan nát gia đình này.
Bố thủ tiêu nó được không?
- Con à, không. Đó… - Thủ tiêu khẩu súng đi.
Anh đã làm thế… Làm một lần rồi. Đó là lý do ta ở đây, được chứ?
Được rồi. Anh đáng phải chịu trách nhiệm về việc đó.
Thế còn điều mà Luke đáng được có?
Thế còn điều mà em đáng được có?
Hãy nhìn bao việc tốt mà anh đã làm, Frank.
Anh đã làm. Anh đã trả xong nợ.
Cả nhà mình đã trả.
Nếu vẫn còn nợ thì cả nhà cùng trả.
Hai mẹ con hiểu việc ta sắp làm chứ?
Mấy thứ đó sẽ quay lại, chúng có hậu quả, Luke.
Đây là quyết định sống còn.
Vâng.
Ở đây, cả nhà mình cùng quyết định.
Mẹ con con cần bố ở đây, bố ạ.
Theo con thấy, nó chưa từng tồn tại.
Con chưa từng thấy khẩu súng.
Em cũng thế.
Hai mẹ con thực sự muốn thế?
Vâng.
Đến lúc rồi.
Đã đến lúc gia đình này… chúng ta tiến lên.
Ôi, chết tiệt.
Sống sao cho đáng
- Em ơi, biết anh nghĩ gì không? - Gì?
Anh nghĩ ta nên sắm cái bồn tắm to bằng gỗ tuyết tùng.
Em nghĩ sao?
Có thể để nó trong lùm cây phía sau nhà cho khách.
Không cần điện. Đốt bằng củi. Em nghĩ sao?
- Có lẽ ta nên sửa ổ cắm điện đã. - Không. Anh sửa nó rồi.
Mẹ, taxi bay giao pizza đông lạnh kèm kiện hàng.
- Ta ăn một ít nhé? - Không, đã có kế hoạch cho bữa tối.
- Ồ, chào Kira. - Chào cô Remnick.
Mẹ cháu chuẩn bị cái này và bảo cháu đưa cho cô.
- Nói nó là quà tân gia. - Ôi, mẹ cháu không cần làm thế.
Cảm ơn cháu.
Chết tiệt. Trời. Chúa ơi. Luke!
Vâng?
Luke. Bố đã…
Bố đã bảo là đừng bỏ nắp thùng sơn ra…
- Chào Kira. Cháu khỏe không? - Chào chú.
Đừng bỏ nắp thùng sơn ra. Có người sẽ giẫm lên.
- Ai đã giẫm lên nó? Là bố. - Con xin lỗi. Vâng.
- Phải hối hận. Được rồi. - Dễ thương quá.
Bảo mẹ là cô cảm ơn nhé
- nhưng cô sẽ gửi thiệp cho mẹ cháu. - Chết tiệt. Pizza đông lạnh.
- Hãy nói là tối nay ta ăn pizza. - Mẹ không cho.
- Cái gì? - Không.
Thôi nào. Anh sẽ nêm nếm cho ngon.
Khoan. Ấy ấy. Anh làm dây bẩn ra rồi.
- Ồ, dây bẩn. Ta sẽ làm dây bẩn ra. - Thôi đi.
Cà-vạt làm anh ngạt thở Trong giới thượng lưu, anh khóc cả ngày
Bố, thôi.
Nhìn bố ngại quá.
Chúng ta mãi bận rộn Theo cho kịp người ta
Được rồi. Con… Con không thể thấy cảnh này.
…vẫn tiếp tục
- Thôi nào. - Anh khiến chúng chạy mất.
Điều căn bản về tình yêu
- Anh thật lãng mạn. - Nào, em yêu.
Có lẽ đã đến lúc…
Luckenbach, Texas Waylon, Willie và những chàng trai
Chắc là đơn đặt phòng đầu tiên.
Cuộc đời thành đạt của chúng ta
- Chắc là thợ sơn. - Ồ, vâng.
Chắc thợ sơn có thể sửa ổ cắm.
- Thế à? Nào, để anh sửa cho. - Bỏ ra.
- Bài hát đau đớn của Hank Williams… - A lô?
Ồ, vâng. Anh ấy đây.
Của anh này.
Ai vậy?
Em không biết.
Này Luke.
Vâng?
Chào Frank. Anh thế nào?
Hai phút trước, tôi vẫn ổn.
Không lịch sự lắm. Không lo về tôi à?
Không chút nào.
Ít ra, anh không muốn biết tôi làm thế nào mà thoát à?
Tôi sẽ đoán rằng đó là Julian Steel.
Đó là tên anh ta à?
Tôi tìm được xác anh ta khi tìm kiếm cùng dân địa phương.
Tôi biết là sẽ có lúc cần đến.
Nhìn lên trên.
Hắn không đến được Oklahoma, nhỉ?
Đúng, nhưng hắn đã làm xong nhiệm vụ.
Tôi đã hi vọng đám cháy làm biến đổi ADN của hắn
nhưng anh biết cả, Frank nhỉ?
Sao anh không nói gì?
Vì anh không còn là vấn đề của tôi, Levi.
- Ồ, sự thật là thế à? - Đúng thế, được chứ?
Tôi có thể sống với sự thật là anh đang ở đâu đó trên đời.
Miễn là anh tránh càng xa càng tốt
cái góc trời nhỏ của tôi.
- Sẽ khó đấy. - Tại sao lại thế?
Vì anh và cái góc trời nhỏ của anh
giờ là trung tâm của tất cả.
Tôi sẽ giải thích sau. Tôi đi đây.
- Tôi có việc phải làm. - Không. Nói đi.
Tôi chỉ muốn đảm bảo gia đình anh an toàn ở nhà.
Nghe này, để yên cho gia…
Anh chắc chứ?
Ừ.
Chắc chứ?
- Phải. - Anh điên thật.
Biết nói gì đây…
Tôi yêu vợ tôi.
Biên dịch: Nhung Vũ