¿Qué coño estáis haciendo?
Tienes que pagar por lo que has hecho.
¿Y qué he hecho?
He dedicado mi vida a erradicar el mal.
A eliminar amenazas. A defender este país.
Eso díselo al resto de agentes.
- ¿Qué? - Nos sacrificas.
Nos descartas.
Llevas a cabo operaciones secretas
y eliminas a quienes consideras amenazas, incluyendo a los tuyos.
Claro, y ahora resulta que tú eres un angelito.
Esos hombres confían en ti.
¿Tú te estás escuchando?
¿No sabes cómo va esto?
Los agentes se desechan. Los buenos mueren.
Es el precio de la libertad.
Lo tenemos.
¿Qué es, exactamente, lo que pensabais hacer?
¿Robar el archivo y sacarlo a la luz?
¿Creíais que no os iba a considerar unos traidores?
La verdad importa.
- Yo decido cuál es la verdad. - Lo sabemos.
No nos hace falta convencer al mundo.
Solo hay que convencerlos a ellos.
Venga, rápido, rápido.
- ¡Moveos! - ¡Eh!
¡Atrás!
Vamos, vamos.
- ¡Ey! - ¡Abajo!
Jacque, ¿recuerdas a los patriotas
que forman parte de tu programa?
Claro que sí.
Los repartes por el mundo para hacerte el trabajo sucio.
Hemos contactado con ellos
y les hemos contado lo del archivo.
Querían saber más,
así que los invitamos
para que hablen las cosas contigo.
Mira lo que has hecho.
Ha hecho lo que le entrené para hacer.
Idear un plan, nadar contra corriente.
Te hemos hecho venir para poder hablar cara a cara.
Como te podrás imaginar, tus agentes tienen muchas preguntas.
Sobre muertes de civiles y sobre la falta de autorización.
Pero, sobre todo, el por qué eliminas a agentes como ellos.
Sobre por qué mueren los buenos.
Me has quitado todo lo que amaba y todo en lo que creía
y lo has destruido.
Y nuestro país está a salvo gracias a ello.
Puede. O puede que no.
Pero la verdad importa, y vamos a exponerla.
Voy a mandarle esto al DNI.
Tu programa se acabó.
¿Crees que esto es una victoria?
No.
Es una tragedia.
Confiaba en ti.
Habría hecho lo que sea por ti.
Nunca imaginé tener que ser un monstruo como tú para acabar contigo.
Sidney.
No has tenido que convertirte en nada.
Porque tú siempre has sido un monstruo.
BIENVENIDOS A FAIRBANKS
CIA - ESTADOS UNIDOS
THE LAST FRONTIER: CONSPIRACIÓN EN ALASKA
Jane, estamos a 10 km de Willow Creek.
¿Lo tenemos todo? Hay que movilizarse.
No hay tiempo que perder.
Pregúntale si han visto algo.
¿Tenemos algo de la USGS?
No, pero han contactado con un piloto que estaba por la zona.
Ha detectado actividad al sur de la presa del Nenana.
Hay al menos cuatro coches y 12 cuerpos, puede que más.
Vale, movilizad a las unidades.
Acercaos con cuidado. No sabemos lo que nos encontraremos.
Recibido.
Juntos le pondremos fin a todo esto.
Claro que lo haremos.
Sí. Sí. He sacrificado unas pocas vidas para salvar millones.
Cuando estáis en una misión, ¿no hacéis lo que haga falta
para conseguir el objetivo?
Desdibujáis los límites.
Y yo no os juzgo. No me importa lo que hagáis en el terreno.
Pero antes de que cuestionéis mi lealtad,
pensad un momento
en todas las cosas buenas que hemos hecho juntos.
Estados Unidos es lo que es gracias a nosotros.
Nunca perjudicaría al programa
y mucho menos os haría daño a propósito a ninguno de vosotros.
Si vais a tacharme de villana…
…por favor, por favor,
¡luego no lloréis!
ESCUDO SPECTRE
SUBIENDO CONTENIDO AL DISCO
Mierda.
¡Vamos!
¡Venga, Marks! ¡Vamos!
Con cuidado. Nada de comunicaciones.
Vamos, vamos. Entramos. Eso es.
Marks, tú cúbreme. ¿Preparado?
- ¿Adónde vas? - A por Havlock. ¿Estás listo?
- Sí. - ¡Vale, ya!
¡Vamos!
Se acabó, Sidney.
Es hora de dejar todo esto atrás.
¿Sidney?
Robert dejó que las reglas se interpusieran
en su camino a la grandeza.
Pero tú y yo, querida,
comprendemos que la compasión es un lujo
que no podemos permitirnos.
DESCONECTADO
Joder.
¡Zorra de mierda!
Dios mío.
¿Qué te pasa?
Sidney, dime algo. Estás herida. ¿Qué te ha hecho?
- ¿Qué ha pasado? ¿Eh? - La ha apuñalado.
No me jodas. ¿Es profunda?
Lo es.
- Hasta el fondo. - Es grave.
Vale, vamos. Venga, venga, venga.
Vamos.
¡Marks!
- ¡Marks! Ve a por la camioneta. - ¡Ayuda!
¡Despejen la zona!
Vale. Oh, joder.
- Sangra mucho. - Es el hígado.
Seguro que es vascular. Hay que abrirla
para ver qué está dañado. Hay que parar la hemorragia.
- ¿Podéis traer agua? ¡Líquidos! ¡Va! - Ahora mismo. Voy.
Mírame.
- ¿Copper River? A una hora. - Marks.
Healy también está lejos.
Llama a Fairbanks. Necesitamos una ambulancia.
La mandamos a Copper River, vamos para allá en autobús…
Sí.
Vete.
No. No voy a dejarte.
Aprovecha la situación.
Nada contra corriente.
Tenemos que moverla. ¿De acuerdo? Hay que moverla ya.
Vamos. Te tengo. Venga.
- Vamos. - Mantas. Mantas.
Sí, traed mantas.
Te quiero.
- Te quiero. - ¡Traed mantas!
- Frank, Frank, Frank. - Vale. Sí. Sí.
Tú y yo sabemos que no va a llegar a Copper River.
Río arriba, en Salt Creek, hay una aldea Dëne. Allí hay un médico.
- Pues eso haremos. - Bien.
Hutch te dirá adónde ir, ¿vale?
- Vamos. - Frank.
Dijiste que me detendrías.
Pero me da que no va a pasar.
No me des por vencido aún.
¿De acuerdo? Vamos.
¡Eh! Me cago en la puta.
¡Me cago en todo!
Mierda.
¡Joder!
Joder.
Levi, no te muevas. ¡Para, para!
Oh, mierda.
¡Quieto!
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a disparar? ¿Me vas a matar?
- No te muevas. - Yo no soy el malo, Frank, y lo sabes.
Te dije que salvaríamos al mundo.
Y lo hemos hecho. Hemos desenmascarado a Bradford.
Su red corrupta va a colapsar.
Voy a detenerte.
Quién sabe qué más planeaba.
¿Cuántos más habrían muerto?
Hemos salvado a todos, Frank.
Los dos. Tienes que soltarme.
No puedo hacerlo. Yo soy un marshal, y tú un fugitivo.
El fin no justifica los medios.
Ha muerto gente. Tienes que rendir cuentas
- Al suelo. - ¿Rendir cuentas?
¿Tú lo hiciste, Frank?
¿Tienes secretos?
¿Y el arma que encontré en tu casa?
- La que escondí para protegerte. - He de seguir las reglas.
¿Las reglas?
Trágate eso, si quieres.
Finge que es verdad, pero hay otra opción, Frank.
Tendrás que elegir entre lo que está bien y lo que está mal.
Puedes salvar a Sidney o puedes detenerme.
Tú decides.
¡Jod…!
¡Joder!
¡Mierda!
Ey.
Aquí, abajo, y a su izquierda.
Mierda.
Vale, espera.
Vale.
No puedo pinzarla. Gírala hacia mí.
- Rápido. Rápido. - De acuerdo. ¿La levanto?
- Sí. Rápido. - Vale.
¿Ves algo ahí dentro, Stagg?
Vale, recemos para que aguante.
Parece estable. No dejes que se mueva. Mantenla fuerte.
Aquí.
Sí…
desinféctala y ponle otro suero.
Kenai, necesito que traigas más mantas, cariño.
¿Qué pasa?
- No lo sé. - Dime.
No pinta bien.
Yo…
- Necesito salir. - Lo entiendo.
¿Cómo está?
No muy bien.
Tiene una herida profunda en una vena hepática.
Es la vena porta…
La he pinzado y estamos administrándole líquidos.
Los líquidos ayudarán a restaurar el volumen
y a subir sus niveles de oxígeno,
pero necesitará una transfusión de sangre
- o entrará en hipoxia. - ¿Y?
Que no puedo hacerlo aquí.
Sus niveles de oxígeno están en 90 y bajando.
Con el paso del tiempo y la pérdida de sangre,
ese número seguirá bajando.
Si baja del 80%, no lo logrará.
¿Y qué hacemos?
La ambulancia está lejos.
Y no pueden hacerle nada en Copper River.
¿Fairbanks queda muy lejos?
No es viable.
Incluso si las carreteras estuvieran despejadas,
no llegaría.
¿Y una quitanieves? Es mejor que nada.
Si tuviéramos gasolina para llegar, tal vez, pero no tenemos suficiente.
Hay que llevarla a Fairbanks.
Vamos a prepararla para el transporte.
No creo que entiendan la gravedad de su situación.
Si se queda aquí, se morirá, ¿no?
No sobrevivirá a un viaje tan largo.
¿Y qué hacemos? Dígame.
Si muere,
nuestras manos estarán machadas de sangre. Hay que encontrar una solución.
Esto es lo que hacemos.
Trabajamos juntos. Unimos recursos. Sobrevivimos.
¿Y?
¿Y los perros?
Cappy Weaver tiene seis huskies. Son muy fuertes.
Ve a por él. Buena idea. Ve a por él.
Venga, vamos. A ello.
No quiero tener que decirlo,
pero, incluso con los perros, tendrías que salir del sendero.
- Llegaríamos tarde. - No dejaré que muera.
Si consigo cruzar el paso, iré por el sendero glacial de la FIA.
Eso nos llevará a la carretera.
Tienes que contactar con Shooter Brown, no está lejos de allí.
Dile que se encuentre con nosotros en el sendero.
Y de ahí vamos directos a Fairbanks. ¿Está bien?
Bueno, está aguantando.
Corra como el viento.
Vale, vamos.
Tenga una mochila.
Tome mi rifle.
Gracias.
¿Listo?
- Vale, Hutch. - En cuanto cruces el paso,
estarás muy cerca.
- ¿Cuándo he fallado yo? - Ya.
¿Todo listo?
Bien.
Bien. Allá vamos. A ver.
¡Va!
¡Va! ¡Va! ¡Va!
Hay que moverla con cuidado.
- No. Ni hablar. No voy a llevarla. - ¿Qué?
Por su culpa, Donnie, el agente Reed y los demás están muertos.
- Shooter, escúchame. ¿Vale? - Frank.
Yo no pienso formar parte de esta misión.
Puedes juzgarme todo lo que quieras,
pero dormiré muy tranquilo sabiendo que ha muerto aquí fuera por mi culpa.
Tú no eres mala persona. Vamos.
Lo sabes mejor que nadie. La ley no dice que tenga que ayudar.
No pensaba que te importaran las normas, Shooter,
pero ya que lo dices,
¿y si empezamos con lo de la visibilidad de la matrícula?
Vete a la mierda.
Echemos un vistazo, ¿te parece?
¿Qué hay aquí?
Un envase abierto de bebida alcohólica en un vehículo.
Eso es una infracción.
Quitarse el cinturón de seguridad. Ya podría incautarte el vehículo
hasta que termine la temporada de lobos, pero te da igual
porque lo único que cazas son botellas de whiskey.
Joder, Frank. ¿Así van a ser las cosas?
Exacto, Shoot.
Así que ayúdame.
Vamos.
Vale.
Cuídame a los perros.
HOSPITAL PROVIDENCE
Doctor Kravitz, tiene una visita en el vestíbulo principal.
Joder.
- ¿Diga? - Lo hemos encontrado.
Tenemos a Havlock.
Joder.
- ¿Te duele la rodilla, Frank? - Me duele todo.
¿Nos ha avisado un piloto?
Sí, transportaba suministros.
Para cuando llegamos, no quedaba mucho.
¿Se salió de la curva?
No. Hielo negro, derrape corto, caída fatal.
- Muy poético, la verdad. - ¿Por qué?
Bueno. Porque, no acabamos con él, lo hizo Alaska.
¿Y es seguro que es él?
No podemos sacar huellas,
pero el coche es el robado
y tiene la altura correcta.
¿Y qué hay de las muestras de ADN?
Frank, es él.
También le falta la muela que creemos que usó
para abrir las esposas en el avión.
Me cuesta creer que todo haya terminado.
Alaska lo cazó.
Tommy, ¿qué tenemos?
La gerente de operaciones ya ha llegado.
Han apagado las turbinas y han encontrado lo que queda de Bradford.
- Qué asco. - Sí.
- ¿Has llamado a la forense? - Sí, ya ha venido.
¿Sabemos algo de Scofield?
No. Todavía no.
REZAD X FAIRBANKS
Nos vemos en la siguiente.
Bueno, con suerte, la próxima será en una playa de Florida.
- Mucho calor. - No hay quien os entienda.
Gracias por venir, Ted. Te lo agradecemos.
Me habéis sacado de la ciudad.
Ya. ¿Conoces a Hutch?
¿Y tu padre?
No le he visto desde que pescamos en el Twentymile.
¿Sigue dando problemas?
- Sigue volviendo loca a mi madre. - Los dos podéis con él.
Me han informado de camino,
pero no me han dado detalles.
¿Qué ha pasado?
Creo que ni nosotros mismos entendemos lo que ha ocurrido.
Dicen que la agencia está en el ajo.
Y hay una mujer, Jacqueline…
- Bradford. - Sí. Bradford.
Ted. Llevo en esto toda la vida.
Y, prácticamente, no confío en ningún político.
Eres uno de los mejores que conozco.
Por eso quería darte esto.
- ¿Qué es? - La verdad.
Deberíamos hablar en cuanto le eches un vistazo.
Queremos que lo tenga alguien de confianza. Alguien…
Alguien con el poder para realizar una investigación exhaustiva.
Adelante.
Es la gobernadora.
Dile que ya la llamaré.
Ted. Coge el teléfono.
Es la gobernadora. Te esperamos fuera, ¿vale?
¿Qué?
- ¿Por qué sonríes? - No es nada.
¿Por qué?
No sé, es que…
Que el mejor hombre que conozco le de ese disco al mejor que él conoce…
me da esperanzas.
- Te estás ablandando. - Que te jodan, tío.
No, venga. Es un cumplido.
Lo es. Es algo bueno.
Y yo te lo agradezco.
- Pero no te acostumbres. - No te acostumbres tú.
Ya. Aunque te sigo ganando al hockey.
¿Cómo te sientes?
Si quieres que te diga "afortunada",
sería mentira.
No sería la primera vez.
¿Cómo me has traído aquí?
Con mucha ayuda.
El Archivo.
A salvo…
con alguien de confianza.
La verdad saldrá a la luz.
Hay algo que tendrías que saber.
Ha habido un accidente de coche mortal.
¿Y crees que Levi ha muerto?
Bueno, mucha gente quiere que sea él.
Y no tengo que explicarte el porqué.
Yo tenía que encontrar a 52 reclusos y tu marido no estaba en esa lista.
¿Qué?
- No importa. - No, no.
A mí sí me importa.
Pensaba en Bradford.
En lo que me dijo allí…
Todo este tiempo he querido creer que este trabajo me había hecho olvidar…
quién era.
Pero no ha sido el caso.
No me ha cambiado,
ha revelado quién soy en realidad.
Venga ya, ¿lo dices en serio?
Pienso en los…
…en los marshals que han muerto.
Pienso en la gente de esta ciudad.
En tu amigo Donnie.
Todos se han ido por todo lo que hice.
Por una decisión que tomé
creyendo que hacía lo correcto.
Mi padre me habría despreciado.
Él no se enfrentó a algo así.
Él seguía las reglas. Era un hombre muy legal.
Bebe un poco. Toma.
Cuando me preguntaste por mi hija Ruby,
no te conté toda la verdad.
La razón por la que vinieron a buscarme,
por la que le dispararon y murió en el fuego cruzado,
fue por una decisión que tomé yo.
Una elección.
Y cuando enterré a mi pequeña,
me juré a mí mismo que,
a partir de ese momento, siempre seguiría las reglas.
Y es lo que me he obligado a hacer estos años.
Porque cuando sigues las reglas, no tienes que tomar ninguna decisión.
No hay una elección subjetiva sobre lo que está bien o lo que está mal.
No eres el responsable del daño que causan tus decisiones.
Solo haces tu trabajo. Culpas a las reglas.
Pero yo te pregunto,
¿de verdad crees que la justicia está en un libro?
La forman las personas
que toman decisiones difíciles,
a veces imposibles, y a veces sobre la marcha.
No todo lo que has hecho me parece bien.
Pero entiendo por qué lo has hecho.
Y tu padre reconocería que estabas luchando por una buena causa.
¿Nos veremos antes del juicio?
No lo sé. ¿Crees que esto va a ir a juicio? Venga ya.
No van a procesarte,
saben que puedes airear los trapos sucios de la CIA y de Bradford.
Lo harán.
Cerrarán el tribunal.
Usarán todos los protocolos de seguridad nacional que hagan falta
para contenerlo.
No quiero hacerme ilusiones, no me voy a ir de rositas.
Ese amigo que tiene el archivo. ¿Confías en él?
Con mi vida.
Debo irme.
Vete a casa, Frank.
Pues…
Luke y yo hemos hablado
y necesitábamos algo de espacio.
Y…
ninguno de los dos sabíamos
cómo íbamos a salir adelante como una familia.
Pero, al final, es exactamente lo que hay que hacer.
Hay que seguir.
Estoy de acuerdo. Sí.
Es una situación difícil.
Papá. Di algo.
Entregaré el arma.
Admitiré lo que hice y afrontaré las consecuencias.
¿Crees que eso me devolverá a mi hermana?
¿Crees que así volveremos a estar unidos?
Paddy Coogan ha muerto.
Ruby se ha ido, y ahora, ¿qué?
¿Te vamos a perder a ti también?
Lo único que conseguirás es destruir esta familia.
¿Puedes tirarla?
- Hijo, no. Eso… - Deshazte del arma.
Chicos, ya lo intenté. Por eso estamos así. ¿Vale?
Tengo que asumir la responsabilidad de esto.
¿Y qué hay de lo que Luke se merece?
¿Qué hay de lo que yo merezco?
Has hecho muchas cosas buenas, Frank.
Muchas. Ya has pagado tu deuda.
Todos lo hemos hecho.
Y si hay algo más que pagar, pues lo pagaremos juntos.
¿Entendéis lo que implica esto?
Las cosas vuelven. Tienen consecuencias.
Es una decisión importante.
Ya.
Pero nosotros tomamos las decisiones en familia.
Y te necesitamos, papá.
Por lo que a mí respecta, nunca ha existido.
Nunca he visto esa arma.
Yo tampoco.
¿De verdad queréis hacerlo?
Sí.
Ya es hora.
Es hora de que esta familia pueda seguir adelante.
Oh, mierda.
Que apetezca vivir aquí
- Cariño, ¿sabes que pienso? - ¿Qué?
En comprar una gran bañera de cedro.
¿Qué opinas?
Podríamos ponerla detrás de la cabaña de invitados.
Y no hace falta electricidad. Son de leña. ¿Qué me dices?
- Deberíamos arreglar el enchufe primero. - No. Eso ya está hecho.
Mamá, el aerotaxi ha traído pizzas congeladas.
- ¿Las calentamos? - Eh, no, ya he sacado la cena.
- Ah, hola, Kira. - Hola, señora Remnick.
Mi madre me ha dado esto. Quería que se lo diera.
- Es un regalo de inauguración. - Oh, no hacía falta.
Gracias.
Joder. Mierda. ¡Luke!
¿Sí?
Luke. ¿Qué te…
tengo dicho sobre dejar la lata…?
- Hola, Kira. ¿Cómo estás? - Hola.
Has dejado la pintura abierta…
- Y me he tropezado. - Lo siento, ¿vale?
- Discúlpate, bien. - Oye, esto es precioso de verdad.
Dale las gracias a tu madre,
- le mandaré una nota. - Pizzas congeladas.
- Decidme que esto es la cena de hoy. - Mamá no nos deja.
- ¿Qué? - No.
Venga ya, me quedan riquísimas.
Espera. Lo estás manchando todo.
- Estoy manchando… - Para.
La corbata me asfixia En tu alta sociedad, lloro todo el día
No hagáis eso.
Qué vergüenza.
Hemos estado tan ocupados Con las apariencias
Vale, no puedo ver esto.
Y así seguimos…
- Venga ya. - Los has echado.
Es la base del amor
- ¿Y tú no tenías talento? - Venga, cariño,
quizá sea hora de…
Luckenbach, Texas Waylon y Willie y los chicos
Igual es nuestra primera reserva.
Esta vida de éxito que llevamos
- O un pintor. - Oh, sí.
A ver si de paso nos arregla el enchufe.
- ¿Sí? ¿Y si te arreglo a ti? - Suelta.
- Las baladas de Hank Williams… - ¿Hola?
Ah, sí. Sí, está aquí.
Es para ti.
¿Quién es?
No lo sé.
Eh, Luke.
¿Diga?
Hola, Frank. ¿Cómo estás?
Peor que hace dos minutos.
Qué falta de simpatía. ¿No estás preocupado por mí?
Ni lo más mínimo.
¿Y no quieres saber cómo lo he hecho?
Supongo que gracias a Julian Steel.
¿Así se llamaba?
Encontré su cuerpo mientras buscaba con los vecinos.
Sabía que me vendría bien.
¡Por allí!
Ya. Nunca llegó a Oklahoma, ¿verdad?
No, pero ha sido útil.
Esperaba que el fuego eliminase su ADN.
Pero eso tú ya lo sabías.
¿Por qué no has dicho nada?
Porque ya no eres mi problema, Levi.
- Anda, no me digas. - Sí, te lo digo.
Puedo vivir perfectamente sabiendo que andas suelto, Dios sabe dónde.
Siempre que te mantengas lo más alejado posible
de mi pequeño rincón del mundo.
- Eso va a ser difícil. - ¿Y eso por qué?
Porque tú y tu pequeño rincón del mundo,
sois el centro de todo.
Ya te lo explicaré. Tengo una cita
- y no puedo faltar. - No. Explícamelo.
Quería asegurarme de que tu familia estaba a salvo.
Oye, deja a mi…
¿Estás seguro de esto?
Sí.
¿De verdad?
- Sí. - Estás loco, ¿lo sabes?
Qué quieres que te diga.
Quiero a mi mujer.
Traducción: Irene Palmero Martín