1 00:00:05,026 --> 00:00:06,945 Kaj je to, jebenti? 2 00:00:07,695 --> 00:00:10,532 - Plačala boš za svoja dejanja. - Za katera? 3 00:00:11,115 --> 00:00:14,452 Za to, da sem življenje posvetila izkoreninjanju zla? 4 00:00:14,536 --> 00:00:17,205 Da sem onesposobila grožnje? Branila državo? 5 00:00:17,288 --> 00:00:19,832 To povej drugim operativcem. 6 00:00:21,960 --> 00:00:25,672 - Kaj? - Žrtvuješ nas, zavržeš. 7 00:00:25,755 --> 00:00:27,715 Vodiš nezakonite operacije. 8 00:00:28,800 --> 00:00:32,387 Uničiš vse, ki so po tvojem nevarni. Tudi svoje ljudi. 9 00:00:32,469 --> 00:00:36,474 - Zdaj si angel usmiljenja? - Ti moški in ženske ti zaupajo. 10 00:00:37,308 --> 00:00:41,312 Se sploh slišiš? Kaj misliš, kako to deluje? 11 00:00:42,063 --> 00:00:45,149 Vohune odstranimo. Dobri ljudje umrejo. 12 00:00:45,233 --> 00:00:47,485 To je cena svobode, fant. 13 00:00:48,194 --> 00:00:49,195 Imamo ga. 14 00:00:54,075 --> 00:00:59,664 Kaj sta sploh nameravala narediti? Ukrasti arhiv in ga razkriti? 15 00:00:59,747 --> 00:01:02,125 Vedela sta, da vaju bom označila za izdajalca. 16 00:01:02,208 --> 00:01:03,585 Resnica je pomembna. 17 00:01:03,668 --> 00:01:06,254 - Jaz diktiram resnico. - Veva. 18 00:01:06,337 --> 00:01:09,257 Ni nama treba prepričati sveta o resnici. 19 00:01:09,340 --> 00:01:11,134 Samo njih. 20 00:01:11,217 --> 00:01:12,760 Dajmo. 21 00:01:12,844 --> 00:01:15,847 - Dajmo! - Nazaj! 22 00:01:17,432 --> 00:01:20,810 - Dajmo! - Dol! 23 00:01:25,190 --> 00:01:28,318 Jacque, saj se spomniš domoljubov 24 00:01:28,401 --> 00:01:30,695 iz svojega tajnega programa, ne? 25 00:01:31,821 --> 00:01:32,864 Seveda se. 26 00:01:33,573 --> 00:01:37,577 Poslala si jih po svetu, da bi izvajali tvoje ukaze. 27 00:01:37,660 --> 00:01:43,041 Poiskal sem jih in jim povedal, kaj sem izvedel v tvojem arhivu. 28 00:01:44,209 --> 00:01:45,460 Zanimalo jih je več. 29 00:01:46,377 --> 00:01:52,217 Povabil sem jih sem, da bi jim ti povedala kaj več o tem. 30 00:01:54,969 --> 00:01:58,014 - Glej, kaj si naredil. - To, za kar smo ga izurili. 31 00:01:58,598 --> 00:02:01,726 Pripravi načrt, sprejmi izziv. 32 00:02:03,978 --> 00:02:07,815 Zvabila sva te sem, da bi se pogovorili. 33 00:02:07,899 --> 00:02:11,194 Lahko si misliš, da imajo vohuni veliko vprašanj zate. 34 00:02:11,778 --> 00:02:14,656 O smrti civilistov, pomanjkanju nadzora, 35 00:02:14,739 --> 00:02:18,910 predvsem pa o odstranitvi operativcev, kot so oni. 36 00:02:20,662 --> 00:02:22,580 O umiranju dobrih ljudi. 37 00:02:26,960 --> 00:02:30,922 Uničila si vse, kar sem imela rada in v kar sem verjela. 38 00:02:31,965 --> 00:02:34,801 Naša država je zato varnejša. 39 00:02:34,884 --> 00:02:37,345 Mogoče je, mogoče ni. 40 00:02:37,428 --> 00:02:39,847 Resnica je pomembna in bo prišla na dan. 41 00:02:39,931 --> 00:02:44,519 To gre direktorju nacionalne obveščevalne službe. Tvoj program je končan. 42 00:02:45,979 --> 00:02:47,772 Se ti to res zdi zmaga? 43 00:02:52,318 --> 00:02:53,319 Ne. 44 00:02:55,029 --> 00:02:56,197 Tragedija je. 45 00:02:58,032 --> 00:03:02,203 Zaupala sem ti. Naredila bi vse, kar bi mi rekla. 46 00:03:04,414 --> 00:03:08,418 Nisem si mislila, da bom morala postati pošast kot ti, da te porazim. 47 00:03:17,218 --> 00:03:18,219 Sidney. 48 00:03:19,804 --> 00:03:22,390 Nič ti ni bilo treba postati. 49 00:03:23,558 --> 00:03:26,811 Pošast si že bila. 50 00:03:47,665 --> 00:03:48,791 DOBRODOŠLI V FAIRBANKSU 51 00:03:52,879 --> 00:03:54,047 CIA 52 00:04:51,229 --> 00:04:53,481 Jane, sva 10 km južno od Willow Creeka. 53 00:04:53,565 --> 00:04:57,151 Policiste pošiljajo k vama. 54 00:04:57,235 --> 00:05:01,155 - Vprašaj, ali imajo sliko. - Ima USGS kakšne posnetke? 55 00:05:01,239 --> 00:05:04,450 Ne, je pa v bližini poštno letalo. 56 00:05:04,534 --> 00:05:07,662 Pilot je potrdil dogajanje južno od jeza. 57 00:05:07,745 --> 00:05:10,540 Najmanj štirje terenci, najmanj 12 oseb. 58 00:05:10,623 --> 00:05:12,041 Pošlji enote. 59 00:05:13,835 --> 00:05:16,713 Naj pridejo tiho, ne vemo, kaj se dogaja. 60 00:05:17,881 --> 00:05:18,882 Razumem. 61 00:05:20,633 --> 00:05:25,013 - Temu bova danes naredila konec, prav? - Oja, jebenti. 62 00:05:30,184 --> 00:05:35,857 Ja, žrtvovala sem nekaj življenj. 63 00:05:36,733 --> 00:05:41,362 Ko vodiš nalogo, ne narediš vsega, da bi jo izpeljal? 64 00:05:41,446 --> 00:05:43,364 Prestopiš meje morale. 65 00:05:44,365 --> 00:05:49,245 Ne sodim vas, vseeno mi je, kaj počnete na terenu. 66 00:05:50,330 --> 00:05:53,291 Preden podvomite o moji vdanosti, 67 00:05:53,374 --> 00:06:00,340 pomislite, koliko dobrega smo naredili skupaj. 68 00:06:00,423 --> 00:06:04,385 ZDA so take zaradi nas! 69 00:06:06,179 --> 00:06:08,014 Nikoli ne bi ogrozila programa. 70 00:06:10,183 --> 00:06:16,856 In gotovo vam ne bi nikoli načrtno škodila. 71 00:06:19,651 --> 00:06:22,570 Ampak če me že morate naslikati kot hudobnico, 72 00:06:23,696 --> 00:06:26,741 prosim, prosim, 73 00:06:27,951 --> 00:06:29,953 uporabite živahne barve! 74 00:07:34,225 --> 00:07:36,561 NALAGANJE Z DISKETE 75 00:07:49,324 --> 00:07:50,450 Drek. 76 00:08:46,506 --> 00:08:47,507 Pridite! 77 00:08:50,552 --> 00:08:52,971 Pridi, Marks! Pojdimo! 78 00:08:53,054 --> 00:08:55,640 V kritje. Naj bodo komunikacije proste. 79 00:08:56,140 --> 00:08:58,601 Za mano! Oči na peclje! 80 00:09:38,892 --> 00:09:40,768 Krij me, Marks, prav? 81 00:09:40,852 --> 00:09:42,979 - Kam greš? - Za Havlockom. Bo šlo? 82 00:09:43,062 --> 00:09:44,731 - Ja. - Zdaj! 83 00:09:45,356 --> 00:09:46,357 Pojdi! 84 00:09:51,196 --> 00:09:53,031 Igra je končana, Sidney! 85 00:09:53,865 --> 00:09:56,534 Čas je, da počistiva to sranje. 86 00:09:57,994 --> 00:09:59,287 Sidney? 87 00:10:20,850 --> 00:10:24,729 Robert je dovolil, da ga pri čudovitem delu ovirajo pravila. 88 00:10:25,438 --> 00:10:27,607 Medve, draga moja, 89 00:10:27,690 --> 00:10:32,028 razumeva, da je sočutje razkošje, 90 00:10:32,111 --> 00:10:34,447 ki si ga ne moreva privoščiti. 91 00:11:48,938 --> 00:11:50,273 Fak. 92 00:13:17,652 --> 00:13:20,071 Prasica! 93 00:13:41,718 --> 00:13:42,844 O bog. 94 00:14:56,709 --> 00:14:57,710 Kaj je bilo? 95 00:15:01,464 --> 00:15:04,133 Sidney, reci kaj. Ranjena si. Kaj je to? 96 00:15:09,973 --> 00:15:12,934 - Kaj se je zgodilo? - Zabodli so jo. 97 00:15:14,852 --> 00:15:18,189 - Jezus. Kako globoko? - Zelo. 98 00:15:18,273 --> 00:15:20,066 - Skozi. - Globoko je. 99 00:15:21,109 --> 00:15:24,237 Dvigniva jo. Dajva. Dajmo. 100 00:15:34,622 --> 00:15:36,207 Marks! 101 00:15:36,291 --> 00:15:38,918 - Marks! Na kamionet. - Na pomoč! 102 00:15:39,002 --> 00:15:40,378 Umaknite se! 103 00:15:45,174 --> 00:15:46,593 Prav. Fak. 104 00:15:50,763 --> 00:15:52,765 - Grdo krvavi. - Jetra so. 105 00:15:52,849 --> 00:15:57,312 Odpreti jo moramo, ugotoviti, kaj je, in ustaviti krvavenje. 106 00:15:57,395 --> 00:15:59,772 - Prinesite vodo! Dajmo! - Takoj. 107 00:15:59,856 --> 00:16:01,733 Poglej me. 108 00:16:01,816 --> 00:16:05,278 - Copper River je uro stran. - Healy ni nič bliže. 109 00:16:05,361 --> 00:16:07,947 Vprašaj, kdaj bi prišel helikopter. 110 00:16:08,031 --> 00:16:11,910 Pokličimo rešilca iz Copper Riverja. Naj pripravijo operacijsko. 111 00:16:11,993 --> 00:16:14,162 - Ja. - Pojdi. 112 00:16:15,163 --> 00:16:17,916 Ne. Ne bom te zapustil. 113 00:16:17,999 --> 00:16:19,751 Izkoristi zmedo. 114 00:16:21,544 --> 00:16:23,129 Sprejmi izziv. 115 00:16:28,343 --> 00:16:31,221 Odpeljati jo moramo čim prej. 116 00:16:31,304 --> 00:16:34,224 Pridi. Držim te. 117 00:16:34,849 --> 00:16:36,434 - Pridi. - Odeje. 118 00:16:36,517 --> 00:16:37,894 Ja, odeje. 119 00:16:40,897 --> 00:16:42,148 Ljubim te. 120 00:16:42,232 --> 00:16:44,108 - Ljubim te. - Odeje! 121 00:16:46,611 --> 00:16:49,030 - Frank, Frank. - Ja. 122 00:16:49,113 --> 00:16:51,991 Veva, da ne bo prišla živa do Copper Riverja. 123 00:16:52,075 --> 00:16:56,496 Gorvodno je vas ljudstva Dene. Imajo zdravnika in zdravila. 124 00:16:56,579 --> 00:16:59,332 Uredi. Hutch ti bo povedal, kam moreš. 125 00:16:59,415 --> 00:17:04,462 - Pojdi. - Frank. Rekel si, da me boš aretiral. 126 00:17:06,255 --> 00:17:10,051 - Najbrž ti ne bo uspelo. - Ne obupaj še nad mano. 127 00:17:11,386 --> 00:17:13,053 Pojdite. 128 00:17:19,101 --> 00:17:21,020 Ti prasec. Ej! 129 00:17:21,104 --> 00:17:22,605 Jebentiboga! 130 00:17:23,106 --> 00:17:24,107 Sranje. 131 00:18:08,276 --> 00:18:09,277 Fak! 132 00:18:14,199 --> 00:18:15,658 Jebentiboga! 133 00:18:17,118 --> 00:18:19,746 Levi! Miruj! Ne! 134 00:18:20,246 --> 00:18:21,497 Fak. 135 00:18:25,585 --> 00:18:26,711 Stoj! 136 00:18:29,464 --> 00:18:32,217 Kaj boš naredil? Me boš ustrelil? Me boš ubil? 137 00:18:32,300 --> 00:18:33,760 Miruj! 138 00:18:33,843 --> 00:18:38,014 Nisem baraba, to veš. Rekel sem ti, da bova spremenila svet. 139 00:18:38,723 --> 00:18:42,060 In sva ga. Bradfordko sva razkrinkala. 140 00:18:42,936 --> 00:18:45,063 Njena pokvarjena mreža bo razpadla. 141 00:18:46,064 --> 00:18:47,524 Aretiral te bom. 142 00:18:47,607 --> 00:18:51,819 Kdo ve, kaj še je načrtovala? Koliko ljudi bi še umrlo? 143 00:18:51,903 --> 00:18:56,449 To sva ustavila. Rešila sva jih. To sva naredila midva. Spusti me. 144 00:18:56,533 --> 00:18:59,827 Ne morem. Šerif sem, ti pa ubežnik. 145 00:19:01,663 --> 00:19:03,623 Sredstva ne opravičujejo cilja. 146 00:19:04,624 --> 00:19:08,086 - Žrtve so. Odgovarjati moraš za to. - Odgovarjati? 147 00:19:08,169 --> 00:19:12,048 Si ti odgovarjal? Imaš kakšno skrivnost? 148 00:19:13,299 --> 00:19:15,301 Pa pištola pri tebi doma? 149 00:19:15,385 --> 00:19:17,971 - Skril sem jo za tvoje dobro. - Po pravilih bom ravnal. 150 00:19:18,054 --> 00:19:19,222 Po pravilih? 151 00:19:20,682 --> 00:19:22,016 Verjemi v to, če hočeš. 152 00:19:23,518 --> 00:19:27,522 Lahko se pretvarjaš, da je to res, lahko pa se odločiš. 153 00:19:28,106 --> 00:19:31,192 Odločiti se boš moral, kaj je prav in kaj narobe. 154 00:19:32,235 --> 00:19:35,572 Lahko rešiš Sidney, lahko pa me aretiraš. 155 00:19:37,198 --> 00:19:38,324 Sam se odloči. 156 00:19:47,083 --> 00:19:48,710 Fak. 157 00:19:49,627 --> 00:19:50,837 Fak! 158 00:19:51,880 --> 00:19:53,006 Pizda! 159 00:20:11,566 --> 00:20:12,609 Živjo. 160 00:20:13,401 --> 00:20:15,403 Niže in na njeno levo. 161 00:20:22,160 --> 00:20:23,286 Sranje. 162 00:20:23,369 --> 00:20:24,996 Prav, trenutek. 163 00:20:28,458 --> 00:20:29,709 Prav. 164 00:20:32,712 --> 00:20:35,381 Ne morem speti sponke. Proti meni jo obrni. 165 00:20:35,465 --> 00:20:37,508 - Hitro. - Trenutek. Jo dvignem? 166 00:20:37,592 --> 00:20:40,553 Ja. Hitro. Vidiš, Stagg? 167 00:20:48,436 --> 00:20:52,273 Prav. Molimo, da bo držala. 168 00:20:52,357 --> 00:20:55,151 Stabilna je. Ne premikajte je. 169 00:20:57,070 --> 00:20:58,404 Jaz jo imam. 170 00:20:59,280 --> 00:21:03,618 Prav. Razkuži in daj novo kanilo. 171 00:21:03,701 --> 00:21:07,372 Kenai, še odej prinesi. 172 00:21:13,378 --> 00:21:14,587 Kaj se dogaja? 173 00:21:15,755 --> 00:21:17,298 - Ne vem. - Ne veš? 174 00:21:17,382 --> 00:21:18,383 Slabo kaže. 175 00:21:22,178 --> 00:21:23,930 - Na zrak moram. - Prav. 176 00:21:27,475 --> 00:21:32,146 - Kako je z njo? - Slabo. 177 00:21:33,189 --> 00:21:37,068 Dojetrna dovodnica je preluknjana. 178 00:21:37,694 --> 00:21:39,362 Portalna vena. 179 00:21:39,445 --> 00:21:43,658 Spela sem jo s sponko, dajemo ji tekočino. 180 00:21:43,741 --> 00:21:48,663 Tekočina bo povečala volumen in količino kisika. 181 00:21:49,247 --> 00:21:51,916 Ampak rabi transfuzijo, 182 00:21:52,000 --> 00:21:54,127 - preden nastopi hipoksija. - In? 183 00:21:54,878 --> 00:21:56,296 Tega tu ne morem narediti. 184 00:21:58,464 --> 00:22:01,926 Saturacija je malo čez 90 in pada. 185 00:22:02,010 --> 00:22:06,848 Če bo še naprej krvavela, se bo saturacija nižala. 186 00:22:07,724 --> 00:22:11,978 Ko bo pod 80 %, bo umrla. 187 00:22:14,022 --> 00:22:15,231 Kaj bomo? 188 00:22:15,315 --> 00:22:18,568 Helikopter je predaleč. V Copper Riverju ni transfuzije. 189 00:22:18,651 --> 00:22:21,321 - Do Fairbanksa je uro in pol. - Ni časa. 190 00:22:21,404 --> 00:22:25,617 Tudi če bi bile ceste prevozne, kar bi bil čudež, ne bo preživela. 191 00:22:25,700 --> 00:22:28,203 Motorne sani imamo. Po bližnjici bomo šli. 192 00:22:28,286 --> 00:22:30,747 Če bi imeli dovolj bencina, mogoče. 193 00:22:30,830 --> 00:22:34,417 - Goriva niso pripeljali dober teden. - Mora v Fairbanks. 194 00:22:34,500 --> 00:22:37,170 Pripravimo jo za prevoz. 195 00:22:37,253 --> 00:22:39,714 Ne razumete, kako huda je poškodba. 196 00:22:39,797 --> 00:22:42,550 Če bo ostala tu, bo umrla. 197 00:22:43,676 --> 00:22:46,387 Tako dolge poti ne bo preživela. 198 00:22:46,471 --> 00:22:50,183 Prav. Kaj potem? Ženska umira. 199 00:22:50,266 --> 00:22:53,853 Če umre, smo mi krivi. Kaj lahko naredimo? 200 00:22:53,937 --> 00:22:55,939 To počnemo, ne? 201 00:22:56,022 --> 00:22:58,608 Sodelujemo, delimo, kar imamo, preživimo. 202 00:23:02,529 --> 00:23:05,240 - Torej… - Pa psi? 203 00:23:08,076 --> 00:23:10,745 Cappy ima šest haskijev. Tank bi lahko vlekli. 204 00:23:11,788 --> 00:23:13,915 Pojdi ponj. Bravo, fant. 205 00:23:14,791 --> 00:23:16,167 Pa dajmo. 206 00:23:19,546 --> 00:23:23,633 Nerad rečem, ampak tudi s psi… Najbrž boš moral po celem snegu. 207 00:23:23,716 --> 00:23:26,302 - Upočasnilo te bo. - Ne sme umreti. 208 00:23:27,679 --> 00:23:32,559 Šel bom čez prelaz, po stari cesti, po gozdarski poti, 209 00:23:32,642 --> 00:23:34,602 in prišel na glavno cesto. 210 00:23:35,353 --> 00:23:38,231 Dobiti moramo Shooterja Browna. Tam blizu stanuje. 211 00:23:38,314 --> 00:23:40,900 Naj nas z avtom počaka na koncu gozdarske poti. 212 00:23:40,984 --> 00:23:43,778 Od tam bomo šli v Fairbanks. Je v redu? 213 00:23:45,196 --> 00:23:46,865 Drži se. 214 00:23:47,657 --> 00:23:51,244 - Hiteti boš moral kot veter. - Pojdimo. 215 00:23:52,704 --> 00:23:56,207 - Pripravila sem vam nahrbtnik. - Jaz pa puško. 216 00:23:56,291 --> 00:23:57,542 Hvala, Riff. 217 00:24:02,255 --> 00:24:04,883 Hvala. Prav. 218 00:24:14,183 --> 00:24:18,187 - Prav, Hutch. - Ko boš prečkal prelaz, bo šlo na tesno. 219 00:24:18,271 --> 00:24:20,315 - Kdaj pa ne gre na tesno? - Ja. 220 00:24:21,941 --> 00:24:24,527 Smo? Prav. 221 00:24:25,403 --> 00:24:29,073 Prav. Pa dajmo. 222 00:24:29,866 --> 00:24:31,034 Teci! 223 00:25:26,798 --> 00:25:28,967 Dajmo! Teci! 224 00:26:05,169 --> 00:26:06,588 Spraviva jo v avto. 225 00:26:09,507 --> 00:26:13,344 - Ne, ni govora. Ne bom je peljal. - Kaj? 226 00:26:13,428 --> 00:26:16,848 Donnie je mrtev zaradi nje. Pa policistka Reed in drugi. 227 00:26:16,931 --> 00:26:19,267 - Shooter… - Svoje delo opravljaš, 228 00:26:19,350 --> 00:26:22,437 mene pa pusti. Lahko najdeš moralno opravičilo, 229 00:26:22,520 --> 00:26:26,274 jaz pa bom mirno spal, tudi če ženska umre zaradi mene. 230 00:26:26,357 --> 00:26:27,901 Nisi tak, Shooter. 231 00:26:27,984 --> 00:26:31,029 Zakon me ne obvezuje, da moram pomagati. 232 00:26:33,489 --> 00:26:35,783 Ni se mi zdelo, da daš kaj na zakone. 233 00:26:35,867 --> 00:26:40,955 Ampak ker daš, začniva pri tem, da nimaš registrske tablice. 234 00:26:41,039 --> 00:26:42,790 Jebi se. 235 00:26:42,874 --> 00:26:45,376 Poglejva v vozilo. Kaj imaš? 236 00:26:45,460 --> 00:26:46,711 Glej, glej. 237 00:26:48,213 --> 00:26:51,799 Odprta embalaža alkoholne pijače v vozilu. Prekršek. 238 00:26:51,883 --> 00:26:55,094 Odstranitev varnostnega pasu. Dovolj kršitev je, 239 00:26:55,178 --> 00:26:58,348 da ti zasežem avto do konca sezona lova na volkove. 240 00:26:58,431 --> 00:27:01,726 Pa saj ne bo škode, ker ne znaš streljati, samo piti. 241 00:27:02,977 --> 00:27:05,021 Jebenti. Tako torej? 242 00:27:05,980 --> 00:27:09,275 Tako je, Shoot. Zdaj pa jo naloživa. 243 00:27:10,818 --> 00:27:11,861 Pridi. 244 00:27:26,334 --> 00:27:27,502 Prav. 245 00:27:30,630 --> 00:27:31,673 Pazi na pse. 246 00:30:37,734 --> 00:30:40,403 Prost bolničar v lekarno. 247 00:30:44,574 --> 00:30:45,909 Ne me jebat. 248 00:30:52,498 --> 00:30:57,045 - Ja. - Frank, našli smo Havlocka. 249 00:31:00,715 --> 00:31:01,716 Fak. 250 00:31:01,799 --> 00:31:04,761 - Te boli koleno, kaj? - Vse me boli. 251 00:31:07,013 --> 00:31:10,642 - Je nesrečo prijavil pilot? - Ja, zaloge je vozil. 252 00:31:11,517 --> 00:31:14,103 Ko smo prišli, ni več veliko ostalo. 253 00:31:18,066 --> 00:31:19,526 Je prehitro zavil? 254 00:31:20,109 --> 00:31:23,071 Ne. Poledica, zavrl je in odneslo ga je v prepad. 255 00:31:23,655 --> 00:31:26,699 - Poetično, bi rekla. - Ja, zakaj? 256 00:31:26,783 --> 00:31:31,496 Na koncu ga nismo dobili mi, ampak Aljaska. 257 00:31:33,706 --> 00:31:35,458 Smo prepričani, da je on? 258 00:31:36,501 --> 00:31:41,089 Preveč zoglenel je za prstne odtise, ampak avto je ukraden. 259 00:31:41,172 --> 00:31:42,632 Prave višine in teže je. 260 00:31:43,341 --> 00:31:47,762 - Tudi DNK ne moremo dobiti, ne? - Frank, on je. 261 00:31:49,347 --> 00:31:52,559 Manjka mu celo kočnik, s katerim je na letalu 262 00:31:52,642 --> 00:31:54,852 odklenil lisice. Glej. 263 00:31:58,857 --> 00:32:01,109 Najbrž ne morem verjeti, da je končano. 264 00:32:03,987 --> 00:32:05,280 Aljaska ga je dobila. 265 00:32:14,622 --> 00:32:16,958 Tommy, kaj je? 266 00:32:17,041 --> 00:32:22,255 Vodja obrata je ustavil turbine, našli so ostanke Bradfordove. 267 00:32:22,881 --> 00:32:24,424 - Ogabno. - Ja. 268 00:32:24,507 --> 00:32:26,926 - Boš poklical oglednika? - Sem ga že. 269 00:32:28,720 --> 00:32:33,016 - Je kaj o Scofieldki? - Ne, ne še. 270 00:32:56,164 --> 00:32:58,041 MOLI ZA FAIRBANKS 271 00:33:07,759 --> 00:33:13,765 - Se vidiva prihodnjič? - Upam, da na obali na Floridi. 272 00:33:14,515 --> 00:33:17,769 - Prevroče. - Drugačni ste. 273 00:33:46,714 --> 00:33:50,969 - Hvala, da si prišel, Ted. - Sem šel vsaj iz mesta. 274 00:33:51,052 --> 00:33:54,389 - Hutcha poznaš? - Kako je tvoj oče? 275 00:33:54,472 --> 00:33:58,351 Nazadnje sva se videla med ribolovom na Twentymilu. 276 00:33:59,143 --> 00:34:00,353 Še dela težave? 277 00:34:00,436 --> 00:34:03,565 - Mamo še vedno spravlja ob živce. - Samo vaju ima. 278 00:34:03,648 --> 00:34:09,821 Med potjo so mi vse povedali. Menda je podatkov malo. 279 00:34:12,448 --> 00:34:13,490 Kaj se je zgodilo? 280 00:34:14,492 --> 00:34:17,745 Še sami ne razumemo popolnoma. 281 00:34:18,287 --> 00:34:22,249 Pravijo, da je vpletena Cia, neka Jacqueline… 282 00:34:22,333 --> 00:34:24,627 - Bradford. - Ja. Bradford. 283 00:34:26,461 --> 00:34:30,717 Ted… To počnem že vse življenje. 284 00:34:31,383 --> 00:34:35,638 Zaupam samo peščici politikov. Si eden najboljših ljudi, ki jih poznam. 285 00:34:38,057 --> 00:34:41,352 Zato bi ti rad to dal osebno. 286 00:34:55,658 --> 00:34:57,785 - Kaj pa je to? - Resnica. 287 00:34:58,536 --> 00:35:01,164 Govorila bova, ko jo boš pogledal. 288 00:35:02,123 --> 00:35:04,959 Hotel sem, da jo ima nekdo, ki mu zaupamo. 289 00:35:06,211 --> 00:35:09,672 Nekdo, ki ima možnost, da sproži temeljito preiskavo. 290 00:35:11,549 --> 00:35:12,759 Ja. 291 00:35:14,427 --> 00:35:15,637 Guvernerka. 292 00:35:17,222 --> 00:35:20,266 - Nazaj jo bom poklical. - Ted, oglasi se. 293 00:35:21,226 --> 00:35:23,770 Guvernerka je. Zunaj bova počakala. 294 00:35:38,952 --> 00:35:40,453 Kaj? 295 00:35:41,246 --> 00:35:43,540 - Smehljaš se. Zakaj? - Neumno je. 296 00:35:46,000 --> 00:35:47,001 Zakaj? 297 00:35:49,337 --> 00:35:50,505 Ne vem, samo… 298 00:35:52,465 --> 00:35:55,760 Najboljši človek, ki ga poznam, da disketo najboljšemu, ki ga pozna, 299 00:35:58,137 --> 00:35:59,347 to mi daje upanje. 300 00:36:02,433 --> 00:36:05,061 - Si se raznežil? - Jebi se. 301 00:36:05,144 --> 00:36:06,896 To je bil kompliment. 302 00:36:08,273 --> 00:36:09,566 Res je. To cenim. 303 00:36:11,025 --> 00:36:12,360 Jaz tudi. 304 00:36:13,319 --> 00:36:15,822 - Ampak ne navadi se. - Ti se ne navadi. 305 00:36:16,990 --> 00:36:19,158 Še vedno te nabrišem pri hokeju. 306 00:36:52,734 --> 00:36:53,776 Kako se počutiš? 307 00:37:06,456 --> 00:37:10,251 Moram reči, da sem imela srečo? 308 00:37:12,462 --> 00:37:13,796 Ker bi lagala. 309 00:37:16,633 --> 00:37:18,301 Saj ne bi prvič. 310 00:37:23,514 --> 00:37:27,143 - Kako ste me spravili sem? - Veliko pomoči sem imel. 311 00:37:34,859 --> 00:37:37,195 - Arhiv. - Na varnem je. 312 00:37:38,863 --> 00:37:40,365 Pri nekom, ki mu zaupam. 313 00:37:41,574 --> 00:37:42,784 Resnica bo prišla na dan. 314 00:37:46,579 --> 00:37:48,414 Še nekaj ti moram povedati. 315 00:37:50,959 --> 00:37:53,211 Nesreča je bila. Truplo smo našli. 316 00:37:56,965 --> 00:38:02,053 - Misliš, da je Levi? - Mnogi si želijo, da bi bil on. 317 00:38:03,221 --> 00:38:04,931 Najbrž ni treba razlagati, zakaj. 318 00:38:07,058 --> 00:38:11,688 Moje delo je bilo najti 52 kaznjencev. Imena tvojega moža ni bilo na seznamu. 319 00:38:17,569 --> 00:38:18,570 Kaj? 320 00:38:19,946 --> 00:38:24,409 - Saj je vseeno. - Ne, ne. Mogoče pa meni ni. 321 00:38:28,705 --> 00:38:30,290 O Bradfordki premišljujem. 322 00:38:32,333 --> 00:38:34,377 O njenih besedah. 323 00:38:36,129 --> 00:38:42,552 Ves čas sem se prepričevala, da sem se izgubila v vsem tem. 324 00:38:45,221 --> 00:38:47,098 Nisem se izgubila. 325 00:38:49,726 --> 00:38:51,227 To me ni spremenilo. 326 00:38:52,604 --> 00:38:56,149 Razkrilo je, kakšna sem vedno bila. 327 00:38:56,232 --> 00:38:57,901 Res verjameš to? 328 00:39:06,242 --> 00:39:07,327 Premišljujem o… 329 00:39:09,537 --> 00:39:11,664 …mrtvih šerifih na letalu. 330 00:39:12,290 --> 00:39:14,417 O ljudeh v tem mestu. 331 00:39:16,461 --> 00:39:18,004 O tvojem prijatelju Donnieju. 332 00:39:20,423 --> 00:39:23,718 Vsi so umrli zaradi mojega ravnanja. 333 00:39:25,762 --> 00:39:30,391 Sama sem se tako odločila, ker se mi je tako zdelo prav. 334 00:39:30,475 --> 00:39:34,312 - Oče bi to preziral. - Ni se znašel pred enakimi odločitvami. 335 00:39:34,395 --> 00:39:37,857 Delal je po pravilih. Živel je po pravilih. 336 00:39:45,448 --> 00:39:47,825 Spij malo. 337 00:39:53,540 --> 00:39:59,003 Ko si me vprašala glede hčerke Ruby, ti nisem povedal vsega. 338 00:40:06,427 --> 00:40:10,557 Tistega dne so streljali name 339 00:40:10,640 --> 00:40:13,268 in jo ubili v navzkrižnem ognju 340 00:40:15,061 --> 00:40:19,941 zaradi moje zavestne odločitve. 341 00:40:22,193 --> 00:40:24,487 Ko sem pokopal hčerko, 342 00:40:25,321 --> 00:40:29,409 sem si prisegel, da bom vedno delal po zakonih. 343 00:40:30,159 --> 00:40:33,830 Prisilil sem se, da to počnem. 344 00:40:36,416 --> 00:40:39,961 Ko delaš po pravilih, se ti ni treba več odločati. 345 00:40:42,672 --> 00:40:46,384 Ni subjektivnega pogleda na to, kaj je prav in kaj ne. 346 00:40:47,427 --> 00:40:52,140 Nisi odgovoren za škodo, ki nastane zaradi tvoje odločitve. 347 00:40:53,641 --> 00:40:56,394 Svoje delo opravljaš in krivdo zvališ na pravila. 348 00:41:01,065 --> 00:41:06,821 Ampak, Sid, resnično verjameš, da pravico najdeš v pravilih? 349 00:41:08,156 --> 00:41:12,869 Ali misliš, da rabimo ljudi, ki znajo sprejemati težke odločitve, 350 00:41:15,079 --> 00:41:18,291 včasih nemogoče odločitve, in hitro? 351 00:41:24,380 --> 00:41:26,466 Ne strinjam se z vsem, kar si naredila. 352 00:41:30,011 --> 00:41:31,888 Lahko pa razumem. 353 00:41:34,224 --> 00:41:37,810 Tvoj oče bi se strinjal, da si se žrtvovala za plemenito stvar. 354 00:41:50,281 --> 00:41:52,158 Se bova videla pred sojenjem? 355 00:41:55,453 --> 00:41:58,122 Misliš, da bo sojenje? Daj no. 356 00:41:59,332 --> 00:42:04,921 Misliš, da ti bojo sodili, ko bojo dojeli, da boš izdala umazanije o Cii? Bradfordki? 357 00:42:05,505 --> 00:42:09,092 Bojo. Javnosti ne bojo dovolili na sodišče. 358 00:42:10,510 --> 00:42:15,682 Sklicevali se bojo na vse varnostne protokole, da to ne bi prišlo v javnost. 359 00:42:17,308 --> 00:42:22,105 Ne delam si utvar, da se bom izognila obtožbi. 360 00:42:28,027 --> 00:42:34,993 Res zaupaš prijatelju, ki si mu dal arhiv? 361 00:42:39,122 --> 00:42:40,164 Z življenjem. 362 00:42:42,250 --> 00:42:43,251 Grem. 363 00:43:01,477 --> 00:43:02,896 Pojdi domov, Frank. 364 00:46:16,881 --> 00:46:18,049 Torej… 365 00:46:20,718 --> 00:46:23,638 Z Lukom sva se pogovarjala in oba… 366 00:46:23,721 --> 00:46:25,306 Rabila sva samoto. 367 00:46:28,476 --> 00:46:33,356 In… Ne jaz ne on nisva vedela oziroma ne veva, 368 00:46:33,439 --> 00:46:38,444 kako gremo lahko naprej kot družina. 369 00:46:40,822 --> 00:46:45,493 Ampak prav to moramo. 370 00:46:47,453 --> 00:46:52,208 - Naprej moramo. - Prav. Strinjam se. Vem. 371 00:46:54,377 --> 00:46:56,087 V težavnem položaju smo. 372 00:46:58,381 --> 00:47:00,842 Oči, reci kaj. 373 00:47:04,762 --> 00:47:06,472 Predal bom pištolo. 374 00:47:06,556 --> 00:47:10,143 Priznal bom, kaj sem naredil, in sprejel posledice. 375 00:47:11,519 --> 00:47:16,608 Misliš, da bo to oživilo mojo sestro? Da bomo zato spet družina? 376 00:47:16,691 --> 00:47:21,779 Paddy Coogan je mrtev. Ruby tudi. In? Kaj zdaj? 377 00:47:22,405 --> 00:47:24,199 Bova izgubila še tebe? 378 00:47:24,824 --> 00:47:27,869 To bo samo uničilo to družino. 379 00:47:31,956 --> 00:47:33,208 Se je lahko znebiš? 380 00:47:34,751 --> 00:47:36,794 - Sin, ne… - Znebi se pištole. 381 00:47:42,342 --> 00:47:45,553 To sem enkrat že naredil. Zato smo tu, ne? 382 00:47:49,057 --> 00:47:53,519 Prav je, da odgovarjam za to. 383 00:47:54,062 --> 00:47:58,942 Kaj pa je prav za Luka? 384 00:48:00,026 --> 00:48:02,403 In kaj je prav zame? 385 00:48:04,531 --> 00:48:08,535 Poglej, koliko dobrega si naredil, Frank. 386 00:48:08,618 --> 00:48:11,037 Ja, si. Odplačal si svoj dolg. 387 00:48:11,120 --> 00:48:12,497 Vsi smo ga odplačali. 388 00:48:14,624 --> 00:48:21,130 Če moramo plačati še kaj, bomo plačali skupaj. 389 00:48:30,348 --> 00:48:31,849 Vesta, kaj to pomeni? 390 00:48:34,686 --> 00:48:37,605 Te stvari se vrnejo in imajo posledice. 391 00:48:39,440 --> 00:48:44,696 - To je pomembna odločitev. - Ja. 392 00:48:47,490 --> 00:48:50,326 Tu se odločamo kot družina. 393 00:48:53,413 --> 00:48:55,039 Potrebujeva te tu. 394 00:48:57,000 --> 00:49:00,545 Kar se mene tiče, je nikoli ni bilo. 395 00:49:01,713 --> 00:49:04,132 Pištole nisem nikoli videl. 396 00:49:05,550 --> 00:49:06,801 Jaz tudi ne. 397 00:49:12,765 --> 00:49:15,727 - Res hočeta to? - Ja. 398 00:49:17,020 --> 00:49:18,021 Ja. 399 00:49:23,651 --> 00:49:24,903 Čas je. 400 00:49:26,529 --> 00:49:31,326 Čas je, da gre ta družina naprej. 401 00:51:33,781 --> 00:51:35,408 Hudiča. 402 00:51:36,659 --> 00:51:39,287 - Veš, kaj mislim? - Kaj? 403 00:51:39,370 --> 00:51:42,457 Da bi morala nabaviti kad iz cedre za namakanje. 404 00:51:43,750 --> 00:51:48,546 Kaj praviš? Dala bi jo med drevje za kočo za goste. 405 00:51:49,547 --> 00:51:52,508 Na drva, ne na elektriko. Kaj praviš? 406 00:51:54,886 --> 00:51:58,640 - Ne bi prej popravili odtoka? - Sem ga že. 407 00:51:58,723 --> 00:52:01,935 Mami, zračni taksi je pripeljal tudi zamrznjene pice. 408 00:52:02,018 --> 00:52:04,562 - Lahko? - Ne, večerjo bom skuhala. 409 00:52:04,646 --> 00:52:07,690 - Živjo, Kira. - Živjo. 410 00:52:07,774 --> 00:52:10,235 Mama vam pošilja tole. 411 00:52:10,318 --> 00:52:13,112 - Darilo za novo hišo. - Ne bi bilo treba. 412 00:52:13,863 --> 00:52:15,114 Hvala. 413 00:52:16,074 --> 00:52:18,785 - Fak. Jebentiboga. Luke! - Ja? 414 00:52:18,868 --> 00:52:23,456 Kaj sem rekel glede puščanja pokrova barve? 415 00:52:23,540 --> 00:52:25,416 Živjo, Kira. 416 00:52:25,500 --> 00:52:29,337 - Da bo kdo stopil na pokrov. In sem. - Žal mi je. 417 00:52:29,420 --> 00:52:34,133 - Prav je tako. - Zelo lepo je. Zahvali se mami. 418 00:52:34,217 --> 00:52:36,219 - Sporočilo ji bom poslala. - Pica. 419 00:52:36,970 --> 00:52:40,014 - Upam, da jo bomo jedli nocoj. - Mami ne dovoli. 420 00:52:40,098 --> 00:52:41,474 - Kaj? - Ne. 421 00:52:41,558 --> 00:52:45,395 - Daj no, oplemenitil jo bom. - Ej, vse boš umazal. 422 00:52:45,478 --> 00:52:48,940 - O, vse bomo umazali. - Nehaj. 423 00:52:49,023 --> 00:52:54,112 Kravata me duši v visoki družbi, ves dan jokam. 424 00:52:54,195 --> 00:52:57,824 Oči, prosim, ne. Nerodno mi je. 425 00:52:57,907 --> 00:53:01,578 Ves čas sva se primerjala s sosedi… 426 00:53:01,661 --> 00:53:04,873 Tega ne morem gledati. 427 00:53:04,956 --> 00:53:06,207 Še vedno gradim… 428 00:53:07,876 --> 00:53:10,461 - Daj no. - Pa si ju spodil. 429 00:53:10,545 --> 00:53:12,505 Osnove ljubezni… 430 00:53:12,589 --> 00:53:16,467 - Tak romantik si. - Mogoče je čas, da… 431 00:53:16,551 --> 00:53:21,347 Luckenbach, Teksas, Waylon in Willie in fantje. 432 00:53:24,100 --> 00:53:27,395 Mogoče je prva rezervacija. 433 00:53:27,478 --> 00:53:31,232 - Mogoče je pleskar. - Ja. Mogoče bo on popravil odtok. 434 00:53:31,316 --> 00:53:33,818 - Aja? To bom popravil. - Nehaj. 435 00:53:34,986 --> 00:53:40,033 - Žalostne pesmi Hanka Williamsa… - Halo? Ja, tu je. 436 00:53:40,116 --> 00:53:41,117 Zate je. 437 00:53:42,160 --> 00:53:43,161 Kdo je? 438 00:53:43,244 --> 00:53:44,370 Ne vem. 439 00:53:45,330 --> 00:53:46,331 Luke. 440 00:53:47,540 --> 00:53:51,336 - Ja? - Živjo, Frank. Kako si? 441 00:53:54,505 --> 00:53:58,509 - Slabše kot pred minuto. - To ni lepo. Te ne skrbi zame? 442 00:53:59,052 --> 00:54:00,053 Niti najmanj. 443 00:54:01,846 --> 00:54:04,265 Te ne zanima, kako sem se rešil? 444 00:54:04,349 --> 00:54:07,685 - Najbrž s pomočjo Juliana Steela. - Mu je bilo tako ime? 445 00:54:07,769 --> 00:54:10,063 Našel sem truplo, ko sem iskal z domačini. 446 00:54:10,146 --> 00:54:13,566 - Vedel sem, da bo prišlo prav. - Gor glejte. 447 00:54:13,650 --> 00:54:15,818 Ni prišel do Oklahome, ne? 448 00:54:15,902 --> 00:54:18,905 Ne, je bil pa koristen. 449 00:54:21,282 --> 00:54:25,078 Upal sem, da bo požar uničil njegovo DNK. Ampak to veš, ne? 450 00:54:27,080 --> 00:54:30,917 - Zakaj nič ne rečeš? - Ker nisi več moj problem, Levi. 451 00:54:31,000 --> 00:54:33,586 - A tako? - Ja, tako. 452 00:54:33,670 --> 00:54:37,632 Lahko živim s tem, da si nekje na svetu. 453 00:54:37,715 --> 00:54:42,220 Dokler si čim dlje od mojega kotička sveta. 454 00:54:43,179 --> 00:54:45,223 - To bo težko. - Zakaj? 455 00:54:46,266 --> 00:54:49,811 Ker sta ti in tvoj kotiček sveta 456 00:54:49,894 --> 00:54:53,398 zdaj središče vsega. Drugič ti bom razložil. 457 00:54:53,481 --> 00:54:55,316 - Opravek me čaka. - Ne, povej. 458 00:54:55,400 --> 00:54:59,195 Prepričati sem se hotel, da je tvoja družina varno doma. 459 00:54:59,279 --> 00:55:00,947 Pusti mojo… 460 00:55:43,198 --> 00:55:46,993 - Si prepričan o tem? - Ja. 461 00:55:48,494 --> 00:55:49,495 Čisto res? 462 00:55:50,330 --> 00:55:52,665 - Ja. - Nor si. 463 00:56:01,591 --> 00:56:02,675 Kaj naj rečem… 464 00:56:04,469 --> 00:56:05,595 Ženo ljubim. 465 00:57:18,751 --> 00:57:20,753 Prevedla Lorena Dobrila