1 00:00:05,026 --> 00:00:06,945 Čo to má byť, doriti? 2 00:00:07,695 --> 00:00:09,447 Musíš zaplatiť za svoje činy. 3 00:00:09,531 --> 00:00:10,532 Za aké činy? 4 00:00:11,115 --> 00:00:14,452 Za to, že som zasvätila život vyhubeniu zla? 5 00:00:14,536 --> 00:00:17,205 Odstráneniu hrozieb? Ochrane tejto krajiny? 6 00:00:17,288 --> 00:00:19,832 To povedz svojim ďalším agentom. 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,128 - Čože? - Obetuješ nás. 8 00:00:24,212 --> 00:00:25,672 Odhadzuješ nás. 9 00:00:25,755 --> 00:00:27,715 Vedieš nezákonné operácie 10 00:00:28,800 --> 00:00:32,387 a zlikviduješ každého, koho považuješ za hrozbu, aj keď je jeden z tvojich. 11 00:00:32,469 --> 00:00:34,722 Zrazu sa hráš na anjela milosrdenstva? 12 00:00:34,806 --> 00:00:36,474 Tí muži a ženy ti veria. 13 00:00:37,308 --> 00:00:39,060 Počúvaš sa? 14 00:00:40,019 --> 00:00:41,312 Ako to podľa teba funguje? 15 00:00:42,063 --> 00:00:45,149 Agenti bývajú odstránení. Dobrí ľudia umierajú. 16 00:00:45,233 --> 00:00:47,485 Taká je cena slobody, junior. 17 00:00:48,194 --> 00:00:49,195 Máme to. 18 00:00:54,075 --> 00:00:56,286 Čo ste vy dvaja plánovali? 19 00:00:56,369 --> 00:00:59,664 Čo, ukradnúť Archív a zverejniť ho? 20 00:00:59,747 --> 00:01:02,125 Nemysleli ste si, že vás označím za zradcov? 21 00:01:02,208 --> 00:01:03,585 Na pravde záleží. 22 00:01:03,668 --> 00:01:06,254 - Pravda je to, čo poviem. - To vieme. 23 00:01:06,337 --> 00:01:09,257 Nemusíme o pravde presvedčiť celý svet. 24 00:01:09,340 --> 00:01:11,134 Stačí, ak presvedčíme ich. 25 00:01:11,217 --> 00:01:12,760 Choď, choď, choď! 26 00:01:12,844 --> 00:01:14,470 - Pohyb! - Hej! 27 00:01:14,554 --> 00:01:15,847 Ustúpte! 28 00:01:17,432 --> 00:01:18,641 Choď! 29 00:01:19,142 --> 00:01:20,810 - Hej! - K zemi! 30 00:01:25,190 --> 00:01:28,318 Jacque, spomínaš si na patriotov a patriotky, 31 00:01:28,401 --> 00:01:30,695 ktorí tvoria tvoj tajný program, však? 32 00:01:31,821 --> 00:01:32,864 Určite áno. 33 00:01:33,573 --> 00:01:37,577 Nasadila si ich do celého sveta, aby plnili tvoje rozkazy, však? 34 00:01:37,660 --> 00:01:39,204 Ja som sa im ozval 35 00:01:39,287 --> 00:01:43,041 a povedal im, čo som sa dozvedel z tvojho Archívu. 36 00:01:44,209 --> 00:01:45,460 A chceli zistiť viac. 37 00:01:46,377 --> 00:01:52,217 Pozval som ich sem, aby s tebou mohli prebrať detaily. 38 00:01:54,969 --> 00:01:55,970 Pozri, čo si urobil. 39 00:01:56,054 --> 00:01:58,014 Urobil to, na čo sme ho vycvičili. 40 00:01:58,598 --> 00:02:01,726 Vymyslel plán a postavil sa výzvam. 41 00:02:03,978 --> 00:02:07,815 Vylákali sme ťa sem, aby ste sa mohli porozprávať tvárou v tvár. 42 00:02:07,899 --> 00:02:11,194 Iste si vieš predstaviť, že tvoji agenti majú plno otázok. 43 00:02:11,778 --> 00:02:14,656 Ohľadom smrti civilistov, nedostatku dohľadu, 44 00:02:14,739 --> 00:02:18,910 no najmä ohľadom toho, ako sa zbavuješ agentov, ako sú oni. 45 00:02:20,662 --> 00:02:22,580 Ako dobrí ľudia umierajú. 46 00:02:26,960 --> 00:02:29,087 Obrala si ma o všetko, čo som milovala 47 00:02:29,170 --> 00:02:30,922 a na čom mi záležalo, a zničila si to. 48 00:02:31,965 --> 00:02:34,801 Naša krajina je vďaka tomu bezpečnejšia. 49 00:02:34,884 --> 00:02:37,345 Možno. A možno nie. 50 00:02:37,428 --> 00:02:39,847 Na pravde však záleží, preto ju odhalíme. 51 00:02:39,931 --> 00:02:41,891 Odovzdávam to riaditeľstvu spravodajstva. 52 00:02:43,017 --> 00:02:44,519 Tvoj program sa skončil. 53 00:02:45,979 --> 00:02:47,772 Podľa teba to je výhra? 54 00:02:52,318 --> 00:02:53,319 Nie. 55 00:02:55,029 --> 00:02:56,197 Je to tragédia. 56 00:02:58,032 --> 00:02:59,075 Verila som ti. 57 00:03:00,660 --> 00:03:02,203 Poslúchla by som ťa vo všetkom. 58 00:03:04,414 --> 00:03:08,418 Netušila som, že sa budem musieť zmeniť na rovnakého netvora, aby som ťa zničila. 59 00:03:17,218 --> 00:03:18,219 Sidney. 60 00:03:19,804 --> 00:03:22,390 Nemusela si sa na nič meniť. 61 00:03:23,558 --> 00:03:26,811 Vždy si bola netvorom. 62 00:04:36,756 --> 00:04:39,717 POSLEDNÁ HRANICA 63 00:04:51,229 --> 00:04:53,481 Jane, sme desať kilometrov južne od Willow Creek. 64 00:04:53,565 --> 00:04:55,775 Rozumiem. Dispečing komunikuje so štátnymi. 65 00:04:55,859 --> 00:04:57,151 Posielajú jednotky. 66 00:04:57,235 --> 00:04:58,486 Opýtaj sa, či ich vidia. 67 00:04:59,279 --> 00:05:01,155 Podarilo sa získať nejaké kamerové záznamy? 68 00:05:01,239 --> 00:05:04,450 Nie, ale FAA našla pilota, ktorý lieta na poštovej trase. 69 00:05:04,534 --> 00:05:07,662 Vie potvrdiť, že máme pohyb južne od priehrady Nenana. 70 00:05:07,745 --> 00:05:10,540 Minimálne štyri SUV, dvanásť, možno viac ľudí. 71 00:05:10,623 --> 00:05:12,041 Zmobilizuj jednotky. 72 00:05:13,835 --> 00:05:16,713 A nech prídu potichu. Netušíme, do čoho ideme. 73 00:05:17,881 --> 00:05:18,882 Rozumiem. 74 00:05:20,633 --> 00:05:22,677 Hutch, ty a ja to dnes ukončíme, však? 75 00:05:23,803 --> 00:05:25,013 Tomu ver, doriti. 76 00:05:30,184 --> 00:05:35,857 Áno. Áno, obetovala som pár životov, aby som zachránila milióny ďalších. 77 00:05:36,733 --> 00:05:41,362 Keď vediete misiu, neurobíte pre splnenie cieľa, čo treba? 78 00:05:41,446 --> 00:05:43,364 Prekročíte hranice! 79 00:05:44,365 --> 00:05:49,245 Nesúdim vás. Nezaujíma ma, čo robíte v teréne. 80 00:05:50,330 --> 00:05:53,291 Než však začnete spochybňovať moju lojálnosť, 81 00:05:53,374 --> 00:06:00,340 zamyslite sa nad všetkým tým dobrom, ktoré sme vykonali. 82 00:06:00,423 --> 00:06:04,385 Amerika je Amerikou vďaka nám! 83 00:06:06,179 --> 00:06:08,014 Nikdy by som programu neuškodila… 84 00:06:10,183 --> 00:06:16,856 a už určite by som nijako zámerne neuškodila niekomu z vás. 85 00:06:19,651 --> 00:06:22,570 Ale ak už ma musíte vykresliť ako tú zlú… 86 00:06:23,696 --> 00:06:26,741 …prosím, prosím, 87 00:06:27,951 --> 00:06:29,953 urobte zo mňa tú najhoršiu! 88 00:07:34,225 --> 00:07:36,561 NAHRÁVANIE Z DISKU 89 00:07:49,324 --> 00:07:50,450 Doriti! 90 00:08:46,506 --> 00:08:47,507 Poďte! 91 00:08:50,552 --> 00:08:52,971 No tak, Marks! Poďme! 92 00:08:53,054 --> 00:08:55,640 Postupujte k úkrytu. Udržujte rádiové spojenie čisté. 93 00:08:56,140 --> 00:08:58,601 Za mnou! Majte oči všade. 94 00:09:38,892 --> 00:09:40,768 Dobre, Marks, kry ma. Pripravený? 95 00:09:40,852 --> 00:09:42,979 - Kam pôjdeš? - Za Havlockom. Môžeš? 96 00:09:43,062 --> 00:09:44,731 - Hej. - Dobre, teraz! 97 00:09:45,356 --> 00:09:46,357 Bež! 98 00:09:51,196 --> 00:09:53,031 Hra sa skončila, Sidney! 99 00:09:53,865 --> 00:09:56,534 Je čas ukončiť tento bordel. 100 00:09:57,994 --> 00:09:59,287 Sidney? 101 00:10:20,850 --> 00:10:24,729 Robert si nechal pravidlami zväzovať ruky a kvôli tomu nedosiahol veľké veci, 102 00:10:25,438 --> 00:10:27,607 no ja a ty, moja drahá, 103 00:10:27,690 --> 00:10:32,028 vieme, že súcit je luxus, 104 00:10:32,111 --> 00:10:34,447 ktorý si skrátka nemôžeme dovoliť. 105 00:11:48,938 --> 00:11:50,273 Kurva. 106 00:13:17,652 --> 00:13:20,071 Ty suka! 107 00:13:41,718 --> 00:13:42,844 Božemôj. 108 00:14:56,709 --> 00:14:57,710 Čo sa stalo? 109 00:15:01,464 --> 00:15:04,133 Sidney, hovor so mnou. Si zranená. Čo to bolo? 110 00:15:09,973 --> 00:15:12,934 - Čo sa stalo? - Bodli ju. 111 00:15:14,852 --> 00:15:17,063 Kristepane. Aké je to hlboké? 112 00:15:17,146 --> 00:15:18,189 Hlboké. 113 00:15:18,273 --> 00:15:20,066 - Až nadoraz. - Je to hlboké. 114 00:15:21,109 --> 00:15:23,152 Dobre, zdvihnime ju. No tak. 115 00:15:23,236 --> 00:15:24,237 No tak. 116 00:15:34,622 --> 00:15:36,207 Marks! 117 00:15:36,291 --> 00:15:38,918 - Marks! Späť k autu! - Pomoc! 118 00:15:39,002 --> 00:15:40,378 Vyčistite to! 119 00:15:45,174 --> 00:15:46,593 Dobre. Kurva. 120 00:15:50,763 --> 00:15:52,765 - Silno krváca. - Moja pečeň. 121 00:15:52,849 --> 00:15:55,018 Bude to vaskulárne. Musíme ju otvoriť. 122 00:15:55,101 --> 00:15:57,312 Zistiť, čo je poškodené, a zastaviť krvácanie. 123 00:15:57,395 --> 00:15:59,772 - Máte vodu? Tekutiny! No tak! - Prinesieme ju. 124 00:15:59,856 --> 00:16:01,733 Pozri sa na mňa. 125 00:16:01,816 --> 00:16:03,234 Copper River je hodinu cesty. 126 00:16:03,318 --> 00:16:05,278 - Marks. - Healy je ďaleko. 127 00:16:05,361 --> 00:16:07,947 Ozvi sa do Fairbanks, zisti, kedy tu bude vrtuľník. 128 00:16:08,031 --> 00:16:11,910 Zavoláme do Copper River, nech pošlú záchranku a pripravia pohotovosť. 129 00:16:11,993 --> 00:16:12,994 Dobre. 130 00:16:13,077 --> 00:16:14,162 Choď. 131 00:16:15,163 --> 00:16:17,916 Nie. Neopustím ťa. 132 00:16:17,999 --> 00:16:19,751 Využi situáciu. 133 00:16:21,544 --> 00:16:23,129 Postav sa výzvam. 134 00:16:28,343 --> 00:16:31,221 Musíme ju presunúť. Dobre? Musíme ju presunúť, jasné? 135 00:16:31,304 --> 00:16:34,224 Dobre, musíme ísť. No poď. Držím ťa. No tak. 136 00:16:34,849 --> 00:16:36,434 - Poď. - Deky. 137 00:16:36,517 --> 00:16:37,894 Áno, doneste ich. 138 00:16:40,897 --> 00:16:42,148 Milujem ťa. 139 00:16:42,232 --> 00:16:44,108 - Milujem ťa. - Doneste deky! 140 00:16:46,611 --> 00:16:49,030 - Frank. - Áno, dobre. Áno. 141 00:16:49,113 --> 00:16:51,991 Obaja vieme, že to do Copper River nezvládne. 142 00:16:52,075 --> 00:16:54,577 Hore po rieke, v Salt Creek, je dedina Dene. 143 00:16:54,661 --> 00:16:56,496 Majú lekárske zásoby a lekárku. 144 00:16:56,579 --> 00:16:57,872 - Dobre, vybav to. - Fajn. 145 00:16:57,956 --> 00:16:59,332 Hutch ti povie, kam ísť. 146 00:16:59,415 --> 00:17:02,877 - Poďme. - Frank. 147 00:17:02,961 --> 00:17:04,462 Povedal si, že ma zatkneš. 148 00:17:06,255 --> 00:17:08,174 To sa asi nestane. 149 00:17:08,758 --> 00:17:10,051 Ešte ma neodpisuj. 150 00:17:11,386 --> 00:17:13,053 Tak fajn. Choďte. 151 00:17:19,101 --> 00:17:21,020 Ty skurvy… Hej! 152 00:17:21,104 --> 00:17:22,605 Doriti tam, kurva. 153 00:17:23,106 --> 00:17:24,107 Doriti. 154 00:18:08,276 --> 00:18:09,277 Kurva! 155 00:18:14,199 --> 00:18:15,658 Dočerta. 156 00:18:17,118 --> 00:18:19,746 Levi! Nehýb sa! Ne… 157 00:18:20,246 --> 00:18:21,497 Kurva. 158 00:18:25,585 --> 00:18:26,711 Stoj! 159 00:18:29,464 --> 00:18:30,715 Čo urobíš, Frank? 160 00:18:30,798 --> 00:18:32,217 Zastrelíš ma? Zabiješ ma? 161 00:18:32,300 --> 00:18:33,760 Nehýb sa. 162 00:18:33,843 --> 00:18:35,929 Vieš, že ja tu nie som ten zlý. 163 00:18:36,012 --> 00:18:38,014 Povedal som ti, že zmeníme svet, Frank. 164 00:18:38,723 --> 00:18:42,060 A zmenili sme ho. Odhalili sme Bradfordovú. 165 00:18:42,936 --> 00:18:45,063 Celá jej skorumpovaná sieť sa zrúti. 166 00:18:46,064 --> 00:18:47,524 A teraz ťa zatknem. 167 00:18:47,607 --> 00:18:49,943 Ktovie, čo ďalšie plánovala, Frank. 168 00:18:50,026 --> 00:18:53,655 Koľkí by ešte umreli? Zastavili sme to. Zachránili sme ich. 169 00:18:54,239 --> 00:18:56,449 Spoločne. Necháš ma odísť. 170 00:18:56,533 --> 00:18:59,827 Nemôžem. Som maršal a ty si utečenec. 171 00:19:01,663 --> 00:19:03,623 Cieľ neospravedlňuje prostriedky, Levi. 172 00:19:04,624 --> 00:19:06,709 Ľudia sú mŕtvi. Musíš za to niesť zodpovednosť. 173 00:19:06,793 --> 00:19:08,086 - Na zem. - Zodpovednosť? 174 00:19:08,169 --> 00:19:09,379 A ty si ju niesol? 175 00:19:10,880 --> 00:19:12,048 Máš tajomstvá? 176 00:19:13,299 --> 00:19:15,301 Čo tá zbraň, ktorú som u teba našiel? 177 00:19:15,385 --> 00:19:17,971 - A ktorú som ukryl? - Nie. Musím hrať podľa pravidiel. 178 00:19:18,054 --> 00:19:19,222 Podľa pravidiel? 179 00:19:20,682 --> 00:19:22,016 Ver tomu, ak chceš. 180 00:19:23,518 --> 00:19:27,522 Môžeš sa tváriť, že je to pravda, ale máš na výber, Frank. 181 00:19:28,106 --> 00:19:31,192 Budeš si musieť vybrať, čo je správne a čo nie. 182 00:19:32,235 --> 00:19:35,572 Môžeš zachrániť Sidney, alebo ma zatknúť. 183 00:19:37,198 --> 00:19:38,324 Tvoja voľba. 184 00:19:47,083 --> 00:19:48,710 Kurva. 185 00:19:49,627 --> 00:19:50,837 Kurva! 186 00:19:51,880 --> 00:19:53,006 Kurva! 187 00:20:11,566 --> 00:20:12,609 Dobrý. 188 00:20:13,401 --> 00:20:15,403 Tu, nižšie a na jej ľavej strane. 189 00:20:22,160 --> 00:20:23,286 Doriti. 190 00:20:23,369 --> 00:20:24,996 Dobre, sekundu. 191 00:20:28,458 --> 00:20:29,709 Dobre. 192 00:20:32,712 --> 00:20:35,381 Neviem to zasvorkovať. Otoč ju ku mne. 193 00:20:35,465 --> 00:20:37,508 - Rýchlo. - Sekundu. Zdvihneme ju? 194 00:20:37,592 --> 00:20:38,927 - Áno, rýchlo. - Dobre. 195 00:20:39,010 --> 00:20:40,553 Vidíš to tam, Stagg? 196 00:20:48,436 --> 00:20:52,273 Dobre. Modlime sa, nech to drží. 197 00:20:52,357 --> 00:20:55,151 Vyzerá byť stabilizovaná. Nehýbte ňou, nech leží. 198 00:20:57,070 --> 00:20:58,404 Idem poň. 199 00:20:59,280 --> 00:21:00,323 Dobre… 200 00:21:01,449 --> 00:21:03,618 vyčisti to a daj jej ďalšiu infúziu. 201 00:21:03,701 --> 00:21:07,372 Kenai, dones ďalšie deky, zlatko. 202 00:21:13,378 --> 00:21:14,587 Čo sa deje? 203 00:21:15,755 --> 00:21:17,298 - Neviem. - Čo tým myslíš? 204 00:21:17,382 --> 00:21:18,383 Nevyzerá to dobre. 205 00:21:20,218 --> 00:21:21,386 Ja… 206 00:21:22,178 --> 00:21:23,930 - Musím ísť na vzduch. - Choď. 207 00:21:27,475 --> 00:21:28,560 Ako je na tom? 208 00:21:30,812 --> 00:21:32,146 Nie dobre. 209 00:21:33,189 --> 00:21:37,068 Má reznú ranu v pečeňovej žile. 210 00:21:37,694 --> 00:21:39,362 Asi portálnu. 211 00:21:39,445 --> 00:21:43,658 Zasvorkovala som ju a dala jej infúziu. 212 00:21:43,741 --> 00:21:48,663 Tekutiny jej pomôžu doplniť objem a zvýšiť hladinu kyslíka, 213 00:21:49,247 --> 00:21:51,916 ale bude potrebovať transfúziu krvi, 214 00:21:52,000 --> 00:21:54,127 - než upadne do hypoxického šoku. - A? 215 00:21:54,878 --> 00:21:56,296 Ja to tu nezvládnem. 216 00:21:58,464 --> 00:22:01,926 Jej saturácia je 90 a klesá. 217 00:22:02,010 --> 00:22:06,848 Čím dlhšie bude krvácať, tým sa bude číslo znižovať. 218 00:22:07,724 --> 00:22:11,978 Keď padne pod 80 %, prídete o ňu. 219 00:22:14,022 --> 00:22:15,231 Čo teda urobíme? 220 00:22:15,315 --> 00:22:16,566 Vrtuľník je ďaleko. 221 00:22:16,649 --> 00:22:18,568 V Copper River neurobia transfúziu. 222 00:22:18,651 --> 00:22:20,111 Fairbanks je 90 minút cesty? 223 00:22:20,195 --> 00:22:21,321 Stále veľa. 224 00:22:21,404 --> 00:22:24,282 Aj keby boli čisté cesty, čo by bol zázrak, 225 00:22:24,365 --> 00:22:25,617 neprežije to. 226 00:22:25,700 --> 00:22:28,203 Máme skútre. Vezmeme to vzdušnou čiarou. 227 00:22:28,286 --> 00:22:30,747 Možno, ak by sme mali toľko paliva. 228 00:22:30,830 --> 00:22:32,957 Dodávka paliva neprišla už vyše týždňa. 229 00:22:33,041 --> 00:22:34,417 Musí do Fairbanks. 230 00:22:34,500 --> 00:22:37,170 Pripravme ju na transport, dobre? 231 00:22:37,253 --> 00:22:39,714 Asi nechápete vážnosť jej zranenia. 232 00:22:39,797 --> 00:22:42,550 Rozumiem tomu, že ak tu ostane, umrie. Však? 233 00:22:43,676 --> 00:22:46,387 Takú dlhú cestu neprežije. 234 00:22:46,471 --> 00:22:48,389 Dobre, tak čo teda? Hovorte. 235 00:22:48,932 --> 00:22:50,183 Tá žena tam umiera. 236 00:22:50,266 --> 00:22:53,853 Ak umrie, bude to na nás, pokiaľ to nejako nevymyslíme. 237 00:22:53,937 --> 00:22:55,939 A to my robíme, nie? 238 00:22:56,022 --> 00:22:58,608 Spolupracujeme, spájame zdroje a prežívame. 239 00:23:02,529 --> 00:23:03,571 Tak… 240 00:23:04,197 --> 00:23:05,240 A čo psy? 241 00:23:08,076 --> 00:23:10,745 Cappy Weaver má šesť huskyov. Potiahnu aj tank. 242 00:23:11,788 --> 00:23:13,915 Choď poňho. Si šikovný. Choď poňho. 243 00:23:14,791 --> 00:23:16,167 Dobre, tak do toho. 244 00:23:19,546 --> 00:23:20,588 Frank, aj so psami 245 00:23:20,672 --> 00:23:23,633 budeš mať šťastie, ak nebudeš musieť tvoriť cestu. 246 00:23:23,716 --> 00:23:26,302 - Spomalí ťa to. - Nenechám ju umrieť, Hutch. 247 00:23:27,679 --> 00:23:32,559 Ak sa mi podarí prejsť priesmyk, pôjdem cez Glacier Creek lesným chodníkom. 248 00:23:32,642 --> 00:23:34,602 Vyjdeme rovno na hlavnú cestu. 249 00:23:35,353 --> 00:23:38,231 Spoj sa so Shooterom Brownom. Býva neďaleko odtiaľ. 250 00:23:38,314 --> 00:23:40,900 Nech vezme auto a stretneme sa pri lesnom chodníku. 251 00:23:40,984 --> 00:23:43,778 Odtiaľ pôjdeme do Fairbanksu. Je v poriadku? 252 00:23:45,196 --> 00:23:49,450 Drží sa. Budete musieť utekať s vetrom o preteky. 253 00:23:50,034 --> 00:23:51,244 Dobre, poďme. 254 00:23:52,704 --> 00:23:53,788 Tu je ruksak. 255 00:23:55,206 --> 00:23:56,207 Vezmi si moju zbraň. 256 00:23:56,291 --> 00:23:57,542 Vďaka, Riff. 257 00:24:02,255 --> 00:24:03,798 Vďaka, chlape. 258 00:24:03,882 --> 00:24:04,883 Tak fajn. 259 00:24:14,183 --> 00:24:16,644 - Dobre, Hutch. - Keď prejdeš cez priesmyk, 260 00:24:16,728 --> 00:24:18,187 budeš to len tesne stíhať. 261 00:24:18,271 --> 00:24:20,315 - Kedy to tak nebolo, Hutch? - Veru. 262 00:24:21,941 --> 00:24:23,443 V pohode? 263 00:24:23,526 --> 00:24:24,527 Tak fajn. 264 00:24:25,403 --> 00:24:29,073 Tak fajn. Ideme na to. Dobre. 265 00:24:29,866 --> 00:24:31,034 Pohyb! 266 00:25:26,798 --> 00:25:28,967 No tak! Pohyb! 267 00:26:05,169 --> 00:26:06,588 Dobre. Shoot, naložme ju. 268 00:26:09,507 --> 00:26:13,344 - Ani náhodou. Ju nevezmem. - Ju čo? 269 00:26:13,428 --> 00:26:16,848 Kvôli nej je mŕtvy Donnie, strážnička Reedová a ďalší. 270 00:26:16,931 --> 00:26:19,267 - Počúvaj ma, áno? - Musíš si urobiť prácu, 271 00:26:19,350 --> 00:26:20,435 ale ja sa nezúčastním. 272 00:26:20,518 --> 00:26:22,437 Môžeš súdiť moju morálku, koľko chceš, 273 00:26:22,520 --> 00:26:26,274 ale zaspím bez problémov s vedomím, že tu umrie kvôli mne. 274 00:26:26,357 --> 00:26:27,901 Si lepší, Shooter. No tak. 275 00:26:27,984 --> 00:26:31,029 Najlepšie vieš, že jej podľa zákona nie som nútený pomôcť. 276 00:26:33,489 --> 00:26:35,783 Nikdy som si nemyslel, že dbáš na pravidlá, 277 00:26:35,867 --> 00:26:40,955 ale keď to vidím na vlastné oči, čo keby sme začali tým, že nemáš ŠPZ? 278 00:26:41,039 --> 00:26:42,790 Naser si. 279 00:26:42,874 --> 00:26:45,376 Pozrime sa dnu. Čo to tam máš? 280 00:26:45,460 --> 00:26:46,711 A sme doma. 281 00:26:48,213 --> 00:26:50,715 Hej, otvorený alkohol v motorovom vozidle. 282 00:26:50,798 --> 00:26:51,799 Tu je priestupok. 283 00:26:51,883 --> 00:26:55,094 Nezákonné odstránenie bezpečnostného pásu. Mám dosť priestupkov, 284 00:26:55,178 --> 00:26:58,348 aby som ti zabavil vozidlo až do konca vlčej sezóny. 285 00:26:58,431 --> 00:26:59,849 Ale to ťa nebude trápiť, však? 286 00:26:59,933 --> 00:27:01,726 Ty nepoľuješ nikde inde, iba v bare. 287 00:27:02,977 --> 00:27:05,021 Dočerta, Frank. Takto to bude? 288 00:27:05,980 --> 00:27:07,232 Tak to je, Shoot. 289 00:27:08,274 --> 00:27:09,275 A teraz ju naložme. 290 00:27:10,818 --> 00:27:11,861 No tak. 291 00:27:26,334 --> 00:27:27,502 Dobre. 292 00:27:30,630 --> 00:27:31,673 Postaraj sa o psov. 293 00:29:22,784 --> 00:29:24,369 NEMOCNICA FAIRBANKS 294 00:30:37,734 --> 00:30:40,403 Poprosím ošetrovateľa do lekárne. Kyle… 295 00:30:44,574 --> 00:30:45,909 Doriti tam. 296 00:30:52,498 --> 00:30:54,626 - Áno? - Frank, našli sme ho. 297 00:30:55,752 --> 00:30:57,045 Našli sme Havlocka. 298 00:31:00,715 --> 00:31:01,716 Kurva. 299 00:31:01,799 --> 00:31:04,761 - Zdá sa, že koleno bolí. - Všetko kurevsky bolí. 300 00:31:07,013 --> 00:31:08,598 Ohlásil to pilot? 301 00:31:09,098 --> 00:31:10,642 Áno, letel po zásoby. 302 00:31:11,517 --> 00:31:14,103 Kým sme prišli, veľa tu toho neostalo. 303 00:31:18,066 --> 00:31:19,526 Vošiel do zákruty prirýchlo? 304 00:31:20,109 --> 00:31:23,071 Nie. Poľadovica, krátky šmyk, dlhý pád. 305 00:31:23,655 --> 00:31:26,699 - Celkom poetické. - Áno? Ako to? 306 00:31:26,783 --> 00:31:31,496 Nakoniec sme ho nedostali my, ale Aljaška. 307 00:31:33,706 --> 00:31:35,458 Si si istá, že je to on? 308 00:31:36,501 --> 00:31:41,089 Telo je príliš zhorené na odtlačky, ale auto bolo nahlásené ako kradnuté. 309 00:31:41,172 --> 00:31:42,632 Má rovnakú hmotnosť a výšku. 310 00:31:43,341 --> 00:31:45,552 Je tu príliš horúco na získanie DNA? 311 00:31:46,344 --> 00:31:47,762 Frank, je to on. 312 00:31:49,347 --> 00:31:52,559 Dokonca mu chýba stolička, ktorú použil 313 00:31:52,642 --> 00:31:54,852 na otvorenie pút v lietadle. 314 00:31:58,857 --> 00:32:01,109 Asi neverím, že je konečne koniec. 315 00:32:03,987 --> 00:32:05,280 Dostala ho Aljaška. 316 00:32:14,622 --> 00:32:16,958 Tommy, čo je nové? 317 00:32:17,041 --> 00:32:19,002 Prevádzkový manažér je na mieste. 318 00:32:19,085 --> 00:32:22,255 Vraj vypli turbíny a našli, čo zostalo z Bradfordovej. 319 00:32:22,881 --> 00:32:24,424 - Nechutné. - Hej. 320 00:32:24,507 --> 00:32:26,926 - Zavoláš koronera? - Áno, už som volal. 321 00:32:28,720 --> 00:32:29,971 Niečo nové o Scofieldovej? 322 00:32:31,598 --> 00:32:33,016 Nie. Zatiaľ nie. 323 00:32:56,164 --> 00:32:58,041 MODLÍME SA ZA FAIRBANKS 324 00:33:07,759 --> 00:33:09,469 Tak na ďalšej akcii? 325 00:33:09,552 --> 00:33:13,765 Ak budeme mať šťastie, ďalšia akcia bude na pláži na Floride. 326 00:33:14,515 --> 00:33:17,769 - Tam je príliš horúco. - Vy ste fakt iní. 327 00:33:46,714 --> 00:33:48,550 Vďaka, že si prišiel, Ted. 328 00:33:49,676 --> 00:33:50,969 Dostal si ma z mesta. 329 00:33:51,052 --> 00:33:52,387 Áno. Poznáš Hutcha? 330 00:33:53,388 --> 00:33:54,389 Čo tvoj otec? 331 00:33:54,472 --> 00:33:58,351 Nevidel som ho, odkedy sme lovili ryby v Twentymile. 332 00:33:59,143 --> 00:34:00,353 Stále robí problémy? 333 00:34:00,436 --> 00:34:03,565 - Mamu z neho ide stále poraziť. - Na vás dvoch nemá. 334 00:34:03,648 --> 00:34:06,234 Po ceste ma oboznámili so situáciou. 335 00:34:06,317 --> 00:34:09,821 Detaily boli chudobné. 336 00:34:12,448 --> 00:34:13,490 Tak, čo sa stalo? 337 00:34:14,492 --> 00:34:17,745 Neviem, či tomu úplne rozumieme aj my sami. 338 00:34:18,287 --> 00:34:20,247 Vraj v tom má prsty Langley. 339 00:34:20,331 --> 00:34:22,249 Akási Jacqueline… 340 00:34:22,333 --> 00:34:24,627 - Bradfordová. - Áno. Bradfordová. 341 00:34:26,461 --> 00:34:30,717 Pozri, Ted. Takéto veci robím celý život. 342 00:34:31,383 --> 00:34:33,845 Politikov, ktorým verím, spočítam na jednej ruke. 343 00:34:33,928 --> 00:34:35,638 Ty patríš k tým najlepším. 344 00:34:38,057 --> 00:34:41,352 Preto ti chcem toto odovzdať osobne. 345 00:34:55,658 --> 00:34:57,785 - Čo to je? - Pravda. 346 00:34:58,536 --> 00:35:01,164 Najskôr sa na to pozri a potom si pohovoríme. 347 00:35:02,123 --> 00:35:04,959 Chcem, aby sa to dostalo do rúk, ktorým veríme. Do… 348 00:35:06,211 --> 00:35:09,672 Do rúk niekoho, kto má právomoc začať úplné a dôkladné vyšetrovanie. 349 00:35:11,549 --> 00:35:12,759 Áno? 350 00:35:14,427 --> 00:35:15,637 Volám s guvernérkou. 351 00:35:17,222 --> 00:35:18,681 Povedz, že sa jej ozvem. 352 00:35:18,765 --> 00:35:20,266 Nie, vezmi to. 353 00:35:21,226 --> 00:35:23,770 Je to guvernérka. My počkáme vonku. 354 00:35:38,952 --> 00:35:40,453 Čo? 355 00:35:41,246 --> 00:35:43,540 - Usmievaš sa. Prečo? - Ale, taká hlúposť. 356 00:35:46,000 --> 00:35:47,001 Prečo? 357 00:35:49,337 --> 00:35:50,505 Neviem, ja len… 358 00:35:52,465 --> 00:35:55,760 Ak najlepší človek, akého poznám, dal disk najlepšiemu, akého pozná on, 359 00:35:58,137 --> 00:35:59,347 mám nádej. 360 00:36:02,433 --> 00:36:05,061 - Zrazu si citlivý? - Naser si. 361 00:36:05,144 --> 00:36:06,896 Nie, no tak. Je to kompliment. 362 00:36:08,273 --> 00:36:09,566 Naozaj. Vážim si to. 363 00:36:11,025 --> 00:36:12,360 Aj ja si to vážim. 364 00:36:13,319 --> 00:36:15,822 - Ale nezvykaj si na to, dobre? Hej. - Ty si nezvykaj. 365 00:36:16,990 --> 00:36:19,158 V hokeji ťa aj tak nakopem. 366 00:36:52,734 --> 00:36:53,776 Ako sa cítiš? 367 00:37:06,456 --> 00:37:10,251 Mám povedať, že som mala šťastie? 368 00:37:12,462 --> 00:37:13,796 Klamala by som. 369 00:37:16,633 --> 00:37:18,301 Neklamala by si prvýkrát, takže… 370 00:37:23,514 --> 00:37:24,933 Ako si ma sem dostal? 371 00:37:26,017 --> 00:37:27,143 S kopou pomoci. 372 00:37:34,859 --> 00:37:35,860 Archív. 373 00:37:35,944 --> 00:37:37,195 Je v bezpečí. 374 00:37:38,863 --> 00:37:40,365 Dal som ho niekomu, komu verím. 375 00:37:41,574 --> 00:37:42,784 Pravda sa ukáže. 376 00:37:46,579 --> 00:37:48,414 Počuj, musím ti povedať ešte niečo. 377 00:37:50,959 --> 00:37:53,211 Pri autohavárii sme našli telo. 378 00:37:56,965 --> 00:37:58,383 Myslíš, že to bol Levi? 379 00:37:59,842 --> 00:38:02,053 Myslím, že veľa ľudí chce, aby to bol on. 380 00:38:03,221 --> 00:38:04,931 Asi to netreba ďalej rozoberať. 381 00:38:07,058 --> 00:38:08,977 Mojou prácou bolo nájsť 52 väzňov. 382 00:38:09,060 --> 00:38:11,688 Meno tvojho muža nebolo na zozname, takže… 383 00:38:17,569 --> 00:38:18,570 Čo je? 384 00:38:19,946 --> 00:38:21,447 - Na tom nezáleží. - Nie. 385 00:38:23,157 --> 00:38:24,409 Mne možno áno. 386 00:38:28,705 --> 00:38:30,290 Premýšľam nad Bradfordovou. 387 00:38:32,333 --> 00:38:34,377 Čo mi tam povedala. 388 00:38:36,129 --> 00:38:39,716 Celý ten čas som chcela veriť tomu, že som sa v tom celom… 389 00:38:41,426 --> 00:38:42,552 stratila. 390 00:38:45,221 --> 00:38:47,098 Nestratila som sa. 391 00:38:49,726 --> 00:38:51,227 Nezmenilo ma to. 392 00:38:52,604 --> 00:38:56,149 Odhalilo to, kým som vždy bola. 393 00:38:56,232 --> 00:38:57,901 No tak, naozaj tomu veríš? 394 00:39:06,242 --> 00:39:07,327 Premýšľam nad… 395 00:39:09,537 --> 00:39:11,664 tými mŕtvymi leteckými maršalmi. 396 00:39:12,290 --> 00:39:14,417 Premýšľam nad ľuďmi v tomto meste. 397 00:39:16,461 --> 00:39:18,004 Nad tvojím kamarátom Donniem. 398 00:39:20,423 --> 00:39:23,718 Všetci sú mŕtvi kvôli tomu, čo som urobila. 399 00:39:25,762 --> 00:39:28,514 Úmyselné rozhodnutie, ktoré som urobila, 400 00:39:28,598 --> 00:39:30,391 lebo som ho považovala za správne. 401 00:39:30,475 --> 00:39:32,352 Môj otec by tým opovrhoval. 402 00:39:32,435 --> 00:39:34,312 Nestál pred rovnakými rozhodnutiami. 403 00:39:34,395 --> 00:39:37,857 Riadil sa pravidlami. Žil podľa predpisov. 404 00:39:45,448 --> 00:39:47,825 Na, napi sa. No tak. 405 00:39:53,540 --> 00:39:55,416 Vieš, keď si sa pýtala na Ruby… 406 00:39:57,418 --> 00:39:59,003 Nepovedal som ti celú pravdu. 407 00:40:06,427 --> 00:40:10,557 Dôvod, prečo po mne v ten deň šli, 408 00:40:10,640 --> 00:40:13,268 dôvod, prečo ju zastrelili počas prestrelky, 409 00:40:15,061 --> 00:40:18,731 bol moje úmyselné rozhodnutie. 410 00:40:18,815 --> 00:40:19,941 Moja voľba. 411 00:40:22,193 --> 00:40:24,487 A keď som svoje dievčatko pochoval, 412 00:40:25,321 --> 00:40:29,409 prisahal som sám sebe, že už nikdy neporuším žiadne pravidlá. 413 00:40:30,159 --> 00:40:33,830 A prinútil som sa ich dodržiavať. 414 00:40:36,416 --> 00:40:39,961 Pretože keď dodržiavaš pravidlá, nemusíš sa o ničom rozhodovať, však? 415 00:40:42,672 --> 00:40:46,384 To, čo je správne a čo nesprávne, nie je otázka subjektívneho rozhodnutia. 416 00:40:47,427 --> 00:40:52,140 Nie si zodpovedná za škody, ktoré tvoje rozhodnutia spôsobia. 417 00:40:53,641 --> 00:40:56,394 Iba si robíš svoju prácu. Môžeš to zvaliť na predpisy. 418 00:41:01,065 --> 00:41:02,317 Ale opýtam sa ťa, Sid, 419 00:41:03,651 --> 00:41:06,821 naozaj si myslíš, že v predpisoch nájdeš spravodlivosť? 420 00:41:08,156 --> 00:41:09,407 Alebo ju nájdeš v ľuďoch… 421 00:41:11,492 --> 00:41:12,869 a ich ťažkých rozhodnutiach… 422 00:41:15,079 --> 00:41:18,291 niekedy ba priam nemožných, inokedy zbrklých. 423 00:41:24,380 --> 00:41:26,466 Nesúhlasím so všetkým, čo si urobila. Nie. 424 00:41:30,011 --> 00:41:31,888 Ale chápem, prečo si to urobila. 425 00:41:34,224 --> 00:41:37,810 A myslím, že tvoj otec by súhlasil, že si sa obetovala pre dobrú vec. 426 00:41:50,281 --> 00:41:52,158 Uvidím ťa pred súdom? 427 00:41:55,453 --> 00:41:58,122 Myslíš, že to pôjde pred súd? No tak. 428 00:41:59,332 --> 00:42:00,959 Že ťa bude ministerstvo stíhať, 429 00:42:01,042 --> 00:42:04,921 keď im dôjde, že môžeš vytiahnuť špinavosti na CIA? Bradfordovú? 430 00:42:05,505 --> 00:42:06,506 Bude. 431 00:42:07,674 --> 00:42:09,092 Uzatvoria súdnu sieň. 432 00:42:10,510 --> 00:42:14,013 Použijú akékoľvek bezpečnostné protokoly národnej bezpečnosti, 433 00:42:14,097 --> 00:42:15,682 aby to udržali pod kontrolou. 434 00:42:17,308 --> 00:42:22,105 Ale nemám žiadne ilúzie o tom, že z toho odídem bez následkov. 435 00:42:28,027 --> 00:42:34,993 Ten priateľ, ktorý má Archív. Veríš mu? 436 00:42:39,122 --> 00:42:40,164 So svojím životom. 437 00:42:42,250 --> 00:42:43,251 Mal by som ísť. 438 00:43:01,477 --> 00:43:02,896 Choď domov, Frank. 439 00:46:16,881 --> 00:46:18,049 Tak… 440 00:46:20,718 --> 00:46:23,638 S Lukom sme sa porozprávali a obaja… 441 00:46:23,721 --> 00:46:25,306 sme potrebovali priestor. 442 00:46:28,476 --> 00:46:29,477 A… 443 00:46:31,437 --> 00:46:33,356 ani jeden z nás nevedel… Nevieme, 444 00:46:33,439 --> 00:46:38,444 ako by sme sa mohli ako rodina posunúť ďalej. 445 00:46:40,822 --> 00:46:45,493 No nakoniec je to presne to, čo musíme urobiť. 446 00:46:47,453 --> 00:46:48,580 Posunúť sa ďalej. 447 00:46:49,622 --> 00:46:52,208 Dobre, súhlasím. Viem. 448 00:46:54,377 --> 00:46:56,087 Sme v ťažkej situácii. 449 00:46:58,381 --> 00:47:00,842 Oci, povedz niečo. 450 00:47:04,762 --> 00:47:06,472 Odovzdám tú zbraň. 451 00:47:06,556 --> 00:47:10,143 Priznám sa k tomu, čo som urobil, a budem čeliť následkom. 452 00:47:11,519 --> 00:47:16,608 Myslíš, že to mi vráti späť sestru? Že to z nás opäť spraví rodinu? 453 00:47:16,691 --> 00:47:18,026 Paddy Coogan je mŕtvy. 454 00:47:19,110 --> 00:47:21,779 Ruby tu nie je. A teraz čo? 455 00:47:22,405 --> 00:47:24,199 Máme prísť aj o teba? 456 00:47:24,824 --> 00:47:27,869 Túto rodinu to môže akurát tak zničiť. 457 00:47:31,956 --> 00:47:33,208 Môžeš sa jej zbaviť? 458 00:47:34,751 --> 00:47:36,794 - Nie, synak. To… - Zbav sa tej zbrane. 459 00:47:42,342 --> 00:47:45,553 Už som to raz urobil. Preto sme tu, nie? 460 00:47:49,057 --> 00:47:53,519 Dobre. Zaslúžim si niesť za to zodpovednosť. 461 00:47:54,062 --> 00:47:58,942 A čo si zaslúži Luke? 462 00:48:00,026 --> 00:48:02,403 A čo si zaslúžim ja? 463 00:48:04,531 --> 00:48:08,535 Pozri na to všetko dobré, čo si urobil, Frank. 464 00:48:08,618 --> 00:48:11,037 Urobil si dobré veci. Splatil si svoj dlh. 465 00:48:11,120 --> 00:48:12,497 My všetci. 466 00:48:14,624 --> 00:48:21,130 A ak toho musíme splatiť viac, urobíme to spoločne. 467 00:48:30,348 --> 00:48:31,849 Chápete, čo by sme urobili? 468 00:48:34,686 --> 00:48:37,605 Tieto veci sa vracajú. Majú dôsledky, Luke. 469 00:48:39,440 --> 00:48:40,942 Je to obrovské rozhodnutie. 470 00:48:43,695 --> 00:48:44,696 Áno. 471 00:48:47,490 --> 00:48:50,326 No, my robíme rozhodnutia ako rodina. 472 00:48:53,413 --> 00:48:55,039 A potrebujeme ťa tu, oci. 473 00:48:57,000 --> 00:49:00,545 Čo sa týka mňa, tá zbraň nikdy neexistovala. 474 00:49:01,713 --> 00:49:04,132 Nikdy som ju nevidel. 475 00:49:05,550 --> 00:49:06,801 Ani ja. 476 00:49:12,765 --> 00:49:14,058 Naozaj to tak chcete? 477 00:49:14,726 --> 00:49:15,727 Áno. 478 00:49:17,020 --> 00:49:18,021 Áno. 479 00:49:23,651 --> 00:49:24,903 Je čas. 480 00:49:26,529 --> 00:49:31,326 Je čas, aby sa táto rodina posunula ďalej. 481 00:51:33,781 --> 00:51:35,408 Dočerta. 482 00:51:35,491 --> 00:51:36,576 Nech to stojí za to 483 00:51:36,659 --> 00:51:39,287 - Zlatko, vieš, na čo myslím? - Na čo? 484 00:51:39,370 --> 00:51:42,457 Mali by sme si zaobstarať veľkú starú cédrovú kaďu. 485 00:51:43,750 --> 00:51:44,751 Čo povieš? 486 00:51:44,834 --> 00:51:48,546 Môžeme ju dať medzi stromy za chatky pre hostí. 487 00:51:49,547 --> 00:51:52,508 Nebude na elektrinu, ale na drevo. Čo povieš? 488 00:51:54,886 --> 00:51:58,640 - Mohli by sme najprv opraviť zásuvku. - Nie. Už som ju opravil. 489 00:51:58,723 --> 00:52:01,935 Hej, mami, lietadlo prinieslo s donáškou aj mrazené pizze. 490 00:52:02,018 --> 00:52:04,562 - Môžeme si dať? - Nie, mám naplánovanú večeru. 491 00:52:04,646 --> 00:52:07,690 - Ahoj, Kira. - Dobrý, pani Remnicková. 492 00:52:07,774 --> 00:52:10,235 Mám vám dať toto, vyrobila to moja mama. 493 00:52:10,318 --> 00:52:13,112 - Darček k novému bývaniu. - To nemusela. 494 00:52:13,863 --> 00:52:15,114 Ďakujem. 495 00:52:16,074 --> 00:52:17,700 Doriti. Kriste. Dočerta. Luke! 496 00:52:17,784 --> 00:52:18,785 Áno? 497 00:52:18,868 --> 00:52:20,912 Luke. Čo som ti… 498 00:52:20,995 --> 00:52:23,456 Čo som ti hovoril o nechávaní… 499 00:52:23,540 --> 00:52:25,416 - Ahoj, Kira. Ako sa máš? - Dobrý deň. 500 00:52:25,500 --> 00:52:27,252 Niekto na viečko od farby môže stupiť. 501 00:52:27,335 --> 00:52:29,337 - A kto to urobil? Ja. - Dobre, prepáč. 502 00:52:29,420 --> 00:52:32,173 - Nech ťa to mrzí. - Dobre, je to krásne. 503 00:52:32,257 --> 00:52:34,133 Poďakuj mame a ja jej ešte pošlem 504 00:52:34,217 --> 00:52:36,219 - poďakovanie. - No teda. Mrazená pizza. 505 00:52:36,970 --> 00:52:40,014 - Že si ju dáme na večeru? - Mama to nedovolí. 506 00:52:40,098 --> 00:52:41,474 - Čože? - Nie. 507 00:52:41,558 --> 00:52:43,184 No tak. Vylepším ju. 508 00:52:43,268 --> 00:52:45,395 Stoj. Hej. Robíš neporiadok. 509 00:52:45,478 --> 00:52:48,940 - Neporiadok. Robíme neporiadok. - Prestaň. 510 00:52:49,023 --> 00:52:54,112 Kravata ma dusí Vo vysokých kruhoch celý deň plačem 511 00:52:54,195 --> 00:52:55,613 Nie, prosím. 512 00:52:56,489 --> 00:52:57,824 Si strašne trápny. 513 00:52:57,907 --> 00:53:01,578 Mali sme veľa práce Súťažením s Jonesovcami 514 00:53:01,661 --> 00:53:04,873 Dobre. Nemôžem sa na to pozerať. 515 00:53:04,956 --> 00:53:06,207 …stále budujeme 516 00:53:07,876 --> 00:53:10,461 - No tak. - Vyprázdnil si miestnosť. 517 00:53:10,545 --> 00:53:12,505 Základy lásky 518 00:53:12,589 --> 00:53:14,757 - Si veľký romantik. - No tak, zlatko. 519 00:53:14,841 --> 00:53:16,467 Možno je čas ísť… 520 00:53:16,551 --> 00:53:21,347 …do Luckenbachu v Texase S Waylonem a Williem a chlapcami 521 00:53:24,100 --> 00:53:25,101 Možno prvá rezervácia. 522 00:53:25,184 --> 00:53:27,395 Tento úspešný život, ktorý žijeme 523 00:53:27,478 --> 00:53:29,397 - Možno volá maliar. - Áno. 524 00:53:29,480 --> 00:53:31,232 Možno zvládne opraviť zásuvku. 525 00:53:31,316 --> 00:53:33,818 - Áno? Ukáž, ja ju opravím. - Padaj. 526 00:53:34,986 --> 00:53:37,405 - Smutné piesne Hanka Williamsa… - Haló? 527 00:53:38,615 --> 00:53:40,033 Áno. Iste, je tu. 528 00:53:40,116 --> 00:53:41,117 Pre teba. 529 00:53:42,160 --> 00:53:43,161 Kto volá? 530 00:53:43,244 --> 00:53:44,370 Neviem. 531 00:53:45,330 --> 00:53:46,331 Hej, Luke. 532 00:53:47,540 --> 00:53:48,541 Áno? 533 00:53:48,625 --> 00:53:51,336 Ahoj, Frank. Ako si sa mal? 534 00:53:54,505 --> 00:53:56,049 Pred dvomi minútami lepšie. 535 00:53:56,132 --> 00:53:58,509 To nie je veľmi milé. Nebál si sa o mňa? 536 00:53:59,052 --> 00:54:00,053 Ani najmenej. 537 00:54:01,846 --> 00:54:04,265 Nechceš aspoň vedieť, ako sa mi to podarilo? 538 00:54:04,349 --> 00:54:06,601 Budem hádať a poviem, že to bol Julian Steel. 539 00:54:06,684 --> 00:54:07,685 Tak sa volal? 540 00:54:07,769 --> 00:54:10,063 Našiel som jeho telo pri hľadaní s miestnymi. 541 00:54:10,146 --> 00:54:12,065 Vedel som, že sa mi zíde. 542 00:54:12,148 --> 00:54:13,566 Dávajte pozor! 543 00:54:13,650 --> 00:54:15,818 Hej, do Oklahomy sa nedostal, však? 544 00:54:15,902 --> 00:54:18,905 Nie, ale poslúžil svojmu účelu. 545 00:54:21,282 --> 00:54:23,368 Dúfal som, že oheň zničí jeho DNA, 546 00:54:23,451 --> 00:54:25,078 ale to už vieš, však, Frank? 547 00:54:27,080 --> 00:54:28,581 Prečo mlčíš? 548 00:54:28,665 --> 00:54:30,917 Lebo už nie si môj problém, Levi. 549 00:54:31,000 --> 00:54:33,586 - Tak to je? - Áno, tak to je, jasné? 550 00:54:33,670 --> 00:54:37,632 Dokážem žiť s vedomím, že si nažive niekde ďaleko vo svete. 551 00:54:37,715 --> 00:54:40,093 Pokiaľ zostaneš čo najďalej 552 00:54:40,176 --> 00:54:42,220 od môjho kúska sveta. 553 00:54:43,179 --> 00:54:45,223 - To bude ťažké. - Ako to? 554 00:54:46,266 --> 00:54:51,229 Pretože ty a tvoj kúsok sveta, Frank, ste teraz centrom všetkého. 555 00:54:51,980 --> 00:54:53,398 Vysvetlím neskôr. Musím ísť. 556 00:54:53,481 --> 00:54:55,316 - Mám prácu. - Nie. Hovor. 557 00:54:55,400 --> 00:54:59,195 Iba som sa chcel uistiť, že si s rodinou doma v bezpečí. 558 00:54:59,279 --> 00:55:00,947 Nechaj moju rod… 559 00:55:43,198 --> 00:55:44,449 Si si tým istý? 560 00:55:45,909 --> 00:55:46,993 Áno. 561 00:55:48,494 --> 00:55:49,495 Určite? 562 00:55:50,330 --> 00:55:52,665 - Áno. - Vieš, že si blázon? 563 00:56:01,591 --> 00:56:02,675 Čo ti poviem… 564 00:56:04,469 --> 00:56:05,595 milujem svoju ženu. 565 00:57:18,751 --> 00:57:20,753 Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová