Čo to má byť, doriti?
Musíš zaplatiť za svoje činy.
Za aké činy?
Za to, že som zasvätila život vyhubeniu zla?
Odstráneniu hrozieb? Ochrane tejto krajiny?
To povedz svojim ďalším agentom.
- Čože? - Obetuješ nás.
Odhadzuješ nás.
Vedieš nezákonné operácie
a zlikviduješ každého, koho považuješ za hrozbu, aj keď je jeden z tvojich.
Zrazu sa hráš na anjela milosrdenstva?
Tí muži a ženy ti veria.
Počúvaš sa?
Ako to podľa teba funguje?
Agenti bývajú odstránení. Dobrí ľudia umierajú.
Taká je cena slobody, junior.
Máme to.
Čo ste vy dvaja plánovali?
Čo, ukradnúť Archív a zverejniť ho?
Nemysleli ste si, že vás označím za zradcov?
Na pravde záleží.
- Pravda je to, čo poviem. - To vieme.
Nemusíme o pravde presvedčiť celý svet.
Stačí, ak presvedčíme ich.
Choď, choď, choď!
- Pohyb! - Hej!
Ustúpte!
Choď!
- Hej! - K zemi!
Jacque, spomínaš si na patriotov a patriotky,
ktorí tvoria tvoj tajný program, však?
Určite áno.
Nasadila si ich do celého sveta, aby plnili tvoje rozkazy, však?
Ja som sa im ozval
a povedal im, čo som sa dozvedel z tvojho Archívu.
A chceli zistiť viac.
Pozval som ich sem, aby s tebou mohli prebrať detaily.
Pozri, čo si urobil.
Urobil to, na čo sme ho vycvičili.
Vymyslel plán a postavil sa výzvam.
Vylákali sme ťa sem, aby ste sa mohli porozprávať tvárou v tvár.
Iste si vieš predstaviť, že tvoji agenti majú plno otázok.
Ohľadom smrti civilistov, nedostatku dohľadu,
no najmä ohľadom toho, ako sa zbavuješ agentov, ako sú oni.
Ako dobrí ľudia umierajú.
Obrala si ma o všetko, čo som milovala
a na čom mi záležalo, a zničila si to.
Naša krajina je vďaka tomu bezpečnejšia.
Možno. A možno nie.
Na pravde však záleží, preto ju odhalíme.
Odovzdávam to riaditeľstvu spravodajstva.
Tvoj program sa skončil.
Podľa teba to je výhra?
Nie.
Je to tragédia.
Verila som ti.
Poslúchla by som ťa vo všetkom.
Netušila som, že sa budem musieť zmeniť na rovnakého netvora, aby som ťa zničila.
Sidney.
Nemusela si sa na nič meniť.
Vždy si bola netvorom.
POSLEDNÁ HRANICA
Jane, sme desať kilometrov južne od Willow Creek.
Rozumiem. Dispečing komunikuje so štátnymi.
Posielajú jednotky.
Opýtaj sa, či ich vidia.
Podarilo sa získať nejaké kamerové záznamy?
Nie, ale FAA našla pilota, ktorý lieta na poštovej trase.
Vie potvrdiť, že máme pohyb južne od priehrady Nenana.
Minimálne štyri SUV, dvanásť, možno viac ľudí.
Zmobilizuj jednotky.
A nech prídu potichu. Netušíme, do čoho ideme.
Rozumiem.
Hutch, ty a ja to dnes ukončíme, však?
Tomu ver, doriti.
Áno. Áno, obetovala som pár životov, aby som zachránila milióny ďalších.
Keď vediete misiu, neurobíte pre splnenie cieľa, čo treba?
Prekročíte hranice!
Nesúdim vás. Nezaujíma ma, čo robíte v teréne.
Než však začnete spochybňovať moju lojálnosť,
zamyslite sa nad všetkým tým dobrom, ktoré sme vykonali.
Amerika je Amerikou vďaka nám!
Nikdy by som programu neuškodila…
a už určite by som nijako zámerne neuškodila niekomu z vás.
Ale ak už ma musíte vykresliť ako tú zlú…
…prosím, prosím,
urobte zo mňa tú najhoršiu!
NAHRÁVANIE Z DISKU
Doriti!
Poďte!
No tak, Marks! Poďme!
Postupujte k úkrytu. Udržujte rádiové spojenie čisté.
Za mnou! Majte oči všade.
Dobre, Marks, kry ma. Pripravený?
- Kam pôjdeš? - Za Havlockom. Môžeš?
- Hej. - Dobre, teraz!
Bež!
Hra sa skončila, Sidney!
Je čas ukončiť tento bordel.
Sidney?
Robert si nechal pravidlami zväzovať ruky a kvôli tomu nedosiahol veľké veci,
no ja a ty, moja drahá,
vieme, že súcit je luxus,
ktorý si skrátka nemôžeme dovoliť.
Kurva.
Ty suka!
Božemôj.
Čo sa stalo?
Sidney, hovor so mnou. Si zranená. Čo to bolo?
- Čo sa stalo? - Bodli ju.
Kristepane. Aké je to hlboké?
Hlboké.
- Až nadoraz. - Je to hlboké.
Dobre, zdvihnime ju. No tak.
No tak.
Marks!
- Marks! Späť k autu! - Pomoc!
Vyčistite to!
Dobre. Kurva.
- Silno krváca. - Moja pečeň.
Bude to vaskulárne. Musíme ju otvoriť.
Zistiť, čo je poškodené, a zastaviť krvácanie.
- Máte vodu? Tekutiny! No tak! - Prinesieme ju.
Pozri sa na mňa.
Copper River je hodinu cesty.
- Marks. - Healy je ďaleko.
Ozvi sa do Fairbanks, zisti, kedy tu bude vrtuľník.
Zavoláme do Copper River, nech pošlú záchranku a pripravia pohotovosť.
Dobre.
Choď.
Nie. Neopustím ťa.
Využi situáciu.
Postav sa výzvam.
Musíme ju presunúť. Dobre? Musíme ju presunúť, jasné?
Dobre, musíme ísť. No poď. Držím ťa. No tak.
- Poď. - Deky.
Áno, doneste ich.
Milujem ťa.
- Milujem ťa. - Doneste deky!
- Frank. - Áno, dobre. Áno.
Obaja vieme, že to do Copper River nezvládne.
Hore po rieke, v Salt Creek, je dedina Dene.
Majú lekárske zásoby a lekárku.
- Dobre, vybav to. - Fajn.
Hutch ti povie, kam ísť.
- Poďme. - Frank.
Povedal si, že ma zatkneš.
To sa asi nestane.
Ešte ma neodpisuj.
Tak fajn. Choďte.
Ty skurvy… Hej!
Doriti tam, kurva.
Doriti.
Kurva!
Dočerta.
Levi! Nehýb sa! Ne…
Kurva.
Stoj!
Čo urobíš, Frank?
Zastrelíš ma? Zabiješ ma?
Nehýb sa.
Vieš, že ja tu nie som ten zlý.
Povedal som ti, že zmeníme svet, Frank.
A zmenili sme ho. Odhalili sme Bradfordovú.
Celá jej skorumpovaná sieť sa zrúti.
A teraz ťa zatknem.
Ktovie, čo ďalšie plánovala, Frank.
Koľkí by ešte umreli? Zastavili sme to. Zachránili sme ich.
Spoločne. Necháš ma odísť.
Nemôžem. Som maršal a ty si utečenec.
Cieľ neospravedlňuje prostriedky, Levi.
Ľudia sú mŕtvi. Musíš za to niesť zodpovednosť.
- Na zem. - Zodpovednosť?
A ty si ju niesol?
Máš tajomstvá?
Čo tá zbraň, ktorú som u teba našiel?
- A ktorú som ukryl? - Nie. Musím hrať podľa pravidiel.
Podľa pravidiel?
Ver tomu, ak chceš.
Môžeš sa tváriť, že je to pravda, ale máš na výber, Frank.
Budeš si musieť vybrať, čo je správne a čo nie.
Môžeš zachrániť Sidney, alebo ma zatknúť.
Tvoja voľba.
Kurva.
Kurva!
Dobrý.
Tu, nižšie a na jej ľavej strane.
Doriti.
Dobre, sekundu.
Dobre.
Neviem to zasvorkovať. Otoč ju ku mne.
- Rýchlo. - Sekundu. Zdvihneme ju?
- Áno, rýchlo. - Dobre.
Vidíš to tam, Stagg?
Dobre. Modlime sa, nech to drží.
Vyzerá byť stabilizovaná. Nehýbte ňou, nech leží.
Idem poň.
Dobre…
vyčisti to a daj jej ďalšiu infúziu.
Kenai, dones ďalšie deky, zlatko.
Čo sa deje?
- Neviem. - Čo tým myslíš?
Nevyzerá to dobre.
Ja…
- Musím ísť na vzduch. - Choď.
Ako je na tom?
Nie dobre.
Má reznú ranu v pečeňovej žile.
Asi portálnu.
Zasvorkovala som ju a dala jej infúziu.
Tekutiny jej pomôžu doplniť objem a zvýšiť hladinu kyslíka,
ale bude potrebovať transfúziu krvi,
- než upadne do hypoxického šoku. - A?
Ja to tu nezvládnem.
Jej saturácia je 90 a klesá.
Čím dlhšie bude krvácať, tým sa bude číslo znižovať.
Keď padne pod 80 %, prídete o ňu.
Čo teda urobíme?
Vrtuľník je ďaleko.
V Copper River neurobia transfúziu.
Fairbanks je 90 minút cesty?
Stále veľa.
Aj keby boli čisté cesty, čo by bol zázrak,
neprežije to.
Máme skútre. Vezmeme to vzdušnou čiarou.
Možno, ak by sme mali toľko paliva.
Dodávka paliva neprišla už vyše týždňa.
Musí do Fairbanks.
Pripravme ju na transport, dobre?
Asi nechápete vážnosť jej zranenia.
Rozumiem tomu, že ak tu ostane, umrie. Však?
Takú dlhú cestu neprežije.
Dobre, tak čo teda? Hovorte.
Tá žena tam umiera.
Ak umrie, bude to na nás, pokiaľ to nejako nevymyslíme.
A to my robíme, nie?
Spolupracujeme, spájame zdroje a prežívame.
Tak…
A čo psy?
Cappy Weaver má šesť huskyov. Potiahnu aj tank.
Choď poňho. Si šikovný. Choď poňho.
Dobre, tak do toho.
Frank, aj so psami
budeš mať šťastie, ak nebudeš musieť tvoriť cestu.
- Spomalí ťa to. - Nenechám ju umrieť, Hutch.
Ak sa mi podarí prejsť priesmyk, pôjdem cez Glacier Creek lesným chodníkom.
Vyjdeme rovno na hlavnú cestu.
Spoj sa so Shooterom Brownom. Býva neďaleko odtiaľ.
Nech vezme auto a stretneme sa pri lesnom chodníku.
Odtiaľ pôjdeme do Fairbanksu. Je v poriadku?
Drží sa. Budete musieť utekať s vetrom o preteky.
Dobre, poďme.
Tu je ruksak.
Vezmi si moju zbraň.
Vďaka, Riff.
Vďaka, chlape.
Tak fajn.
- Dobre, Hutch. - Keď prejdeš cez priesmyk,
budeš to len tesne stíhať.
- Kedy to tak nebolo, Hutch? - Veru.
V pohode?
Tak fajn.
Tak fajn. Ideme na to. Dobre.
Pohyb!
No tak! Pohyb!
Dobre. Shoot, naložme ju.
- Ani náhodou. Ju nevezmem. - Ju čo?
Kvôli nej je mŕtvy Donnie, strážnička Reedová a ďalší.
- Počúvaj ma, áno? - Musíš si urobiť prácu,
ale ja sa nezúčastním.
Môžeš súdiť moju morálku, koľko chceš,
ale zaspím bez problémov s vedomím, že tu umrie kvôli mne.
Si lepší, Shooter. No tak.
Najlepšie vieš, že jej podľa zákona nie som nútený pomôcť.
Nikdy som si nemyslel, že dbáš na pravidlá,
ale keď to vidím na vlastné oči, čo keby sme začali tým, že nemáš ŠPZ?
Naser si.
Pozrime sa dnu. Čo to tam máš?
A sme doma.
Hej, otvorený alkohol v motorovom vozidle.
Tu je priestupok.
Nezákonné odstránenie bezpečnostného pásu. Mám dosť priestupkov,
aby som ti zabavil vozidlo až do konca vlčej sezóny.
Ale to ťa nebude trápiť, však?
Ty nepoľuješ nikde inde, iba v bare.
Dočerta, Frank. Takto to bude?
Tak to je, Shoot.
A teraz ju naložme.
No tak.
Dobre.
Postaraj sa o psov.
NEMOCNICA FAIRBANKS
Poprosím ošetrovateľa do lekárne. Kyle…
Doriti tam.
- Áno? - Frank, našli sme ho.
Našli sme Havlocka.
Kurva.
- Zdá sa, že koleno bolí. - Všetko kurevsky bolí.
Ohlásil to pilot?
Áno, letel po zásoby.
Kým sme prišli, veľa tu toho neostalo.
Vošiel do zákruty prirýchlo?
Nie. Poľadovica, krátky šmyk, dlhý pád.
- Celkom poetické. - Áno? Ako to?
Nakoniec sme ho nedostali my, ale Aljaška.
Si si istá, že je to on?
Telo je príliš zhorené na odtlačky, ale auto bolo nahlásené ako kradnuté.
Má rovnakú hmotnosť a výšku.
Je tu príliš horúco na získanie DNA?
Frank, je to on.
Dokonca mu chýba stolička, ktorú použil
na otvorenie pút v lietadle.
Asi neverím, že je konečne koniec.
Dostala ho Aljaška.
Tommy, čo je nové?
Prevádzkový manažér je na mieste.
Vraj vypli turbíny a našli, čo zostalo z Bradfordovej.
- Nechutné. - Hej.
- Zavoláš koronera? - Áno, už som volal.
Niečo nové o Scofieldovej?
Nie. Zatiaľ nie.
MODLÍME SA ZA FAIRBANKS
Tak na ďalšej akcii?
Ak budeme mať šťastie, ďalšia akcia bude na pláži na Floride.
- Tam je príliš horúco. - Vy ste fakt iní.
Vďaka, že si prišiel, Ted.
Dostal si ma z mesta.
Áno. Poznáš Hutcha?
Čo tvoj otec?
Nevidel som ho, odkedy sme lovili ryby v Twentymile.
Stále robí problémy?
- Mamu z neho ide stále poraziť. - Na vás dvoch nemá.
Po ceste ma oboznámili so situáciou.
Detaily boli chudobné.
Tak, čo sa stalo?
Neviem, či tomu úplne rozumieme aj my sami.
Vraj v tom má prsty Langley.
Akási Jacqueline…
- Bradfordová. - Áno. Bradfordová.
Pozri, Ted. Takéto veci robím celý život.
Politikov, ktorým verím, spočítam na jednej ruke.
Ty patríš k tým najlepším.
Preto ti chcem toto odovzdať osobne.
- Čo to je? - Pravda.
Najskôr sa na to pozri a potom si pohovoríme.
Chcem, aby sa to dostalo do rúk, ktorým veríme. Do…
Do rúk niekoho, kto má právomoc začať úplné a dôkladné vyšetrovanie.
Áno?
Volám s guvernérkou.
Povedz, že sa jej ozvem.
Nie, vezmi to.
Je to guvernérka. My počkáme vonku.
Čo?
- Usmievaš sa. Prečo? - Ale, taká hlúposť.
Prečo?
Neviem, ja len…
Ak najlepší človek, akého poznám, dal disk najlepšiemu, akého pozná on,
mám nádej.
- Zrazu si citlivý? - Naser si.
Nie, no tak. Je to kompliment.
Naozaj. Vážim si to.
Aj ja si to vážim.
- Ale nezvykaj si na to, dobre? Hej. - Ty si nezvykaj.
V hokeji ťa aj tak nakopem.
Ako sa cítiš?
Mám povedať, že som mala šťastie?
Klamala by som.
Neklamala by si prvýkrát, takže…
Ako si ma sem dostal?
S kopou pomoci.
Archív.
Je v bezpečí.
Dal som ho niekomu, komu verím.
Pravda sa ukáže.
Počuj, musím ti povedať ešte niečo.
Pri autohavárii sme našli telo.
Myslíš, že to bol Levi?
Myslím, že veľa ľudí chce, aby to bol on.
Asi to netreba ďalej rozoberať.
Mojou prácou bolo nájsť 52 väzňov.
Meno tvojho muža nebolo na zozname, takže…
Čo je?
- Na tom nezáleží. - Nie.
Mne možno áno.
Premýšľam nad Bradfordovou.
Čo mi tam povedala.
Celý ten čas som chcela veriť tomu, že som sa v tom celom…
stratila.
Nestratila som sa.
Nezmenilo ma to.
Odhalilo to, kým som vždy bola.
No tak, naozaj tomu veríš?
Premýšľam nad…
tými mŕtvymi leteckými maršalmi.
Premýšľam nad ľuďmi v tomto meste.
Nad tvojím kamarátom Donniem.
Všetci sú mŕtvi kvôli tomu, čo som urobila.
Úmyselné rozhodnutie, ktoré som urobila,
lebo som ho považovala za správne.
Môj otec by tým opovrhoval.
Nestál pred rovnakými rozhodnutiami.
Riadil sa pravidlami. Žil podľa predpisov.
Na, napi sa. No tak.
Vieš, keď si sa pýtala na Ruby…
Nepovedal som ti celú pravdu.
Dôvod, prečo po mne v ten deň šli,
dôvod, prečo ju zastrelili počas prestrelky,
bol moje úmyselné rozhodnutie.
Moja voľba.
A keď som svoje dievčatko pochoval,
prisahal som sám sebe, že už nikdy neporuším žiadne pravidlá.
A prinútil som sa ich dodržiavať.
Pretože keď dodržiavaš pravidlá, nemusíš sa o ničom rozhodovať, však?
To, čo je správne a čo nesprávne, nie je otázka subjektívneho rozhodnutia.
Nie si zodpovedná za škody, ktoré tvoje rozhodnutia spôsobia.
Iba si robíš svoju prácu. Môžeš to zvaliť na predpisy.
Ale opýtam sa ťa, Sid,
naozaj si myslíš, že v predpisoch nájdeš spravodlivosť?
Alebo ju nájdeš v ľuďoch…
a ich ťažkých rozhodnutiach…
niekedy ba priam nemožných, inokedy zbrklých.
Nesúhlasím so všetkým, čo si urobila. Nie.
Ale chápem, prečo si to urobila.
A myslím, že tvoj otec by súhlasil, že si sa obetovala pre dobrú vec.
Uvidím ťa pred súdom?
Myslíš, že to pôjde pred súd? No tak.
Že ťa bude ministerstvo stíhať,
keď im dôjde, že môžeš vytiahnuť špinavosti na CIA? Bradfordovú?
Bude.
Uzatvoria súdnu sieň.
Použijú akékoľvek bezpečnostné protokoly národnej bezpečnosti,
aby to udržali pod kontrolou.
Ale nemám žiadne ilúzie o tom, že z toho odídem bez následkov.
Ten priateľ, ktorý má Archív. Veríš mu?
So svojím životom.
Mal by som ísť.
Choď domov, Frank.
Tak…
S Lukom sme sa porozprávali a obaja…
sme potrebovali priestor.
A…
ani jeden z nás nevedel… Nevieme,
ako by sme sa mohli ako rodina posunúť ďalej.
No nakoniec je to presne to, čo musíme urobiť.
Posunúť sa ďalej.
Dobre, súhlasím. Viem.
Sme v ťažkej situácii.
Oci, povedz niečo.
Odovzdám tú zbraň.
Priznám sa k tomu, čo som urobil, a budem čeliť následkom.
Myslíš, že to mi vráti späť sestru? Že to z nás opäť spraví rodinu?
Paddy Coogan je mŕtvy.
Ruby tu nie je. A teraz čo?
Máme prísť aj o teba?
Túto rodinu to môže akurát tak zničiť.
Môžeš sa jej zbaviť?
- Nie, synak. To… - Zbav sa tej zbrane.
Už som to raz urobil. Preto sme tu, nie?
Dobre. Zaslúžim si niesť za to zodpovednosť.
A čo si zaslúži Luke?
A čo si zaslúžim ja?
Pozri na to všetko dobré, čo si urobil, Frank.
Urobil si dobré veci. Splatil si svoj dlh.
My všetci.
A ak toho musíme splatiť viac, urobíme to spoločne.
Chápete, čo by sme urobili?
Tieto veci sa vracajú. Majú dôsledky, Luke.
Je to obrovské rozhodnutie.
Áno.
No, my robíme rozhodnutia ako rodina.
A potrebujeme ťa tu, oci.
Čo sa týka mňa, tá zbraň nikdy neexistovala.
Nikdy som ju nevidel.
Ani ja.
Naozaj to tak chcete?
Áno.
Je čas.
Je čas, aby sa táto rodina posunula ďalej.
Dočerta.
Nech to stojí za to
- Zlatko, vieš, na čo myslím? - Na čo?
Mali by sme si zaobstarať veľkú starú cédrovú kaďu.
Čo povieš?
Môžeme ju dať medzi stromy za chatky pre hostí.
Nebude na elektrinu, ale na drevo. Čo povieš?
- Mohli by sme najprv opraviť zásuvku. - Nie. Už som ju opravil.
Hej, mami, lietadlo prinieslo s donáškou aj mrazené pizze.
- Môžeme si dať? - Nie, mám naplánovanú večeru.
- Ahoj, Kira. - Dobrý, pani Remnicková.
Mám vám dať toto, vyrobila to moja mama.
- Darček k novému bývaniu. - To nemusela.
Ďakujem.
Doriti. Kriste. Dočerta. Luke!
Áno?
Luke. Čo som ti…
Čo som ti hovoril o nechávaní…
- Ahoj, Kira. Ako sa máš? - Dobrý deň.
Niekto na viečko od farby môže stupiť.
- A kto to urobil? Ja. - Dobre, prepáč.
- Nech ťa to mrzí. - Dobre, je to krásne.
Poďakuj mame a ja jej ešte pošlem
- poďakovanie. - No teda. Mrazená pizza.
- Že si ju dáme na večeru? - Mama to nedovolí.
- Čože? - Nie.
No tak. Vylepším ju.
Stoj. Hej. Robíš neporiadok.
- Neporiadok. Robíme neporiadok. - Prestaň.
Kravata ma dusí Vo vysokých kruhoch celý deň plačem
Nie, prosím.
Si strašne trápny.
Mali sme veľa práce Súťažením s Jonesovcami
Dobre. Nemôžem sa na to pozerať.
…stále budujeme
- No tak. - Vyprázdnil si miestnosť.
Základy lásky
- Si veľký romantik. - No tak, zlatko.
Možno je čas ísť…
…do Luckenbachu v Texase S Waylonem a Williem a chlapcami
Možno prvá rezervácia.
Tento úspešný život, ktorý žijeme
- Možno volá maliar. - Áno.
Možno zvládne opraviť zásuvku.
- Áno? Ukáž, ja ju opravím. - Padaj.
- Smutné piesne Hanka Williamsa… - Haló?
Áno. Iste, je tu.
Pre teba.
Kto volá?
Neviem.
Hej, Luke.
Áno?
Ahoj, Frank. Ako si sa mal?
Pred dvomi minútami lepšie.
To nie je veľmi milé. Nebál si sa o mňa?
Ani najmenej.
Nechceš aspoň vedieť, ako sa mi to podarilo?
Budem hádať a poviem, že to bol Julian Steel.
Tak sa volal?
Našiel som jeho telo pri hľadaní s miestnymi.
Vedel som, že sa mi zíde.
Dávajte pozor!
Hej, do Oklahomy sa nedostal, však?
Nie, ale poslúžil svojmu účelu.
Dúfal som, že oheň zničí jeho DNA,
ale to už vieš, však, Frank?
Prečo mlčíš?
Lebo už nie si môj problém, Levi.
- Tak to je? - Áno, tak to je, jasné?
Dokážem žiť s vedomím, že si nažive niekde ďaleko vo svete.
Pokiaľ zostaneš čo najďalej
od môjho kúska sveta.
- To bude ťažké. - Ako to?
Pretože ty a tvoj kúsok sveta, Frank, ste teraz centrom všetkého.
Vysvetlím neskôr. Musím ísť.
- Mám prácu. - Nie. Hovor.
Iba som sa chcel uistiť, že si s rodinou doma v bezpečí.
Nechaj moju rod…
Si si tým istý?
Áno.
Určite?
- Áno. - Vieš, že si blázon?
Čo ti poviem…
milujem svoju ženu.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová