1 00:00:05,026 --> 00:00:06,945 Это еще что? 2 00:00:07,695 --> 00:00:09,447 Ты заплатишь за то, что натворила. 3 00:00:09,531 --> 00:00:10,532 А что я натворила? 4 00:00:11,115 --> 00:00:14,452 Посвятила жизнь искоренению зла? 5 00:00:14,536 --> 00:00:17,205 Удалению угроз? Защите этой страны? 6 00:00:17,288 --> 00:00:19,832 Скажи это своим оперативникам. 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,128 - Что? - Ты жертвуешь нами. 8 00:00:24,212 --> 00:00:25,672 Избавляешься от нас. 9 00:00:25,755 --> 00:00:27,715 Ты проводишь нелегальные операции 10 00:00:28,800 --> 00:00:32,387 и устраняешь всех, кого считаешь угрозой, в том числе своих людей. 11 00:00:32,469 --> 00:00:34,722 О, так ты теперь ангел милосердия. 12 00:00:34,806 --> 00:00:36,474 Эти мужчины и женщины доверяют тебе. 13 00:00:37,308 --> 00:00:39,060 Ты сам себя слышишь? 14 00:00:40,019 --> 00:00:41,312 Как, по-твоему, это устроено? 15 00:00:42,063 --> 00:00:45,149 Оперативников устраняют. Хорошие люди гибнут. 16 00:00:45,233 --> 00:00:47,485 Это цена свободы, малыш. 17 00:00:48,194 --> 00:00:49,195 Он у нас. 18 00:00:54,075 --> 00:00:56,286 И что вы собирались сделать? 19 00:00:56,369 --> 00:00:59,664 Украсть Архив и обнародовать его? 20 00:00:59,747 --> 00:01:02,125 Вы не думали, что я заклеймлю вас как предателей? 21 00:01:02,208 --> 00:01:03,585 Правда имеет значение. 22 00:01:03,668 --> 00:01:06,254 - Правдой будет то, что скажу я. - Мы знаем. 23 00:01:06,337 --> 00:01:09,257 Нам не нужно убеждать мир. 24 00:01:09,340 --> 00:01:11,134 Нужно только убедить их. 25 00:01:11,217 --> 00:01:12,760 Вперед! 26 00:01:12,844 --> 00:01:14,470 - Живо! - Эй! 27 00:01:14,554 --> 00:01:15,847 Назад! 28 00:01:17,432 --> 00:01:18,641 Идем! 29 00:01:19,142 --> 00:01:20,810 - Эй! - Ложись! 30 00:01:25,190 --> 00:01:28,318 Жак, помнишь патриотов и патриоток, 31 00:01:28,401 --> 00:01:30,695 участников твоей секретной программы? 32 00:01:31,821 --> 00:01:32,864 Конечно помнишь. 33 00:01:33,573 --> 00:01:37,577 Ты разослала их по всему миру выполнять твои приказы. 34 00:01:37,660 --> 00:01:39,204 Я с ними связался, 35 00:01:39,287 --> 00:01:43,041 поделился информацией из Архива, 36 00:01:44,209 --> 00:01:45,460 они заинтересовались. 37 00:01:46,377 --> 00:01:52,217 Я их пригласил обсудить подробности с тобой. 38 00:01:54,969 --> 00:01:55,970 Что ты наделал. 39 00:01:56,054 --> 00:01:58,014 Он сделал то, чему мы его обучали. 40 00:01:58,598 --> 00:02:01,726 Составил план, боролся с трудностями. 41 00:02:03,978 --> 00:02:07,815 Мы заманили тебя сюда поговорить лицом к лицу. 42 00:02:07,899 --> 00:02:11,194 Как ты понимаешь, у твоих оперативников много вопросов. 43 00:02:11,778 --> 00:02:14,656 О смертях гражданских, отсутствии надзора, 44 00:02:14,739 --> 00:02:18,910 но самое важное – о том, как оперативников вроде них устраняют. 45 00:02:20,662 --> 00:02:22,580 Как гибнут хорошие люди. 46 00:02:26,960 --> 00:02:30,922 Всё, что я любила, всё, во что я верила, ты отняла у меня и разрушила. 47 00:02:31,965 --> 00:02:34,801 И в нашей стране стало безопаснее. 48 00:02:34,884 --> 00:02:37,345 Возможно, да. Возможно, нет. 49 00:02:37,428 --> 00:02:39,847 Но правда имеет значение, и она будет раскрыта. 50 00:02:39,931 --> 00:02:41,891 Я отправлю это директору разведки. 51 00:02:43,017 --> 00:02:44,519 Твоей программе конец. 52 00:02:45,979 --> 00:02:47,772 Ты считаешь это победой? 53 00:02:52,318 --> 00:02:53,319 Нет. 54 00:02:55,029 --> 00:02:56,197 Это трагедия. 55 00:02:58,032 --> 00:02:59,075 Я тебе доверяла. 56 00:03:00,660 --> 00:03:02,203 Была готова на всё ради тебя. 57 00:03:04,414 --> 00:03:08,418 И не думала, что стану таким же монстром, как ты, чтобы победить тебя. 58 00:03:17,218 --> 00:03:18,219 Сидни. 59 00:03:19,804 --> 00:03:22,390 Ты никем не стала. 60 00:03:23,558 --> 00:03:26,811 Ты всегда была монстром. 61 00:03:47,665 --> 00:03:48,791 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС 62 00:03:52,879 --> 00:03:54,047 ЦРУ 63 00:04:36,756 --> 00:04:39,717 ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ 64 00:04:51,229 --> 00:04:53,481 Джейн, мы в десяти километрах к югу от Уиллоу-Крик. 65 00:04:53,565 --> 00:04:55,775 Поняла. Диспетчер звонит в полицию. 66 00:04:55,859 --> 00:04:58,486 - Пошлю к вам экипажи. - Спроси, видят ли они что-то. 67 00:04:59,279 --> 00:05:01,155 Геологическая служба нашла видео? 68 00:05:01,239 --> 00:05:04,450 Нет, но мы нашли пилота, доставляющего почту. 69 00:05:04,534 --> 00:05:07,662 Он подтверждает активность к югу от дамбы Ненана. 70 00:05:07,745 --> 00:05:10,540 Не менее четырех внедорожников, десяток или больше человек. 71 00:05:10,623 --> 00:05:12,041 Собери подмогу. 72 00:05:13,835 --> 00:05:16,713 Пусть подъезжают тихо. Мы не знаем, что там. 73 00:05:17,881 --> 00:05:18,882 Поняла. 74 00:05:20,633 --> 00:05:22,677 Хатч, мы покончим с этим сегодня. 75 00:05:23,803 --> 00:05:25,013 Это точно. 76 00:05:30,184 --> 00:05:35,857 Да, я пожертвовала несколькими жизнями ради спасения миллионов. 77 00:05:36,733 --> 00:05:39,569 А разве вы на задании не делаете всё необходимое 78 00:05:39,652 --> 00:05:41,362 для достижения цели? 79 00:05:41,446 --> 00:05:43,364 Линии размываются! 80 00:05:44,365 --> 00:05:49,245 Я вас не осуждаю. Мне плевать, что вы делаете в поле. 81 00:05:50,330 --> 00:05:53,291 Но прежде чем ставить под сомнение мою верность, 82 00:05:53,374 --> 00:06:00,340 вспомните, сколько хорошего мы сделали вместе. 83 00:06:00,423 --> 00:06:04,385 Америка осталась Америкой благодаря нам! 84 00:06:06,179 --> 00:06:08,014 Я бы ни за что не навредила программе… 85 00:06:10,183 --> 00:06:16,856 …и ни за что намеренно не навредила бы вам. 86 00:06:19,651 --> 00:06:22,570 Но если вы изобразите меня злодейкой… 87 00:06:23,696 --> 00:06:26,741 …прошу, 88 00:06:27,951 --> 00:06:29,953 пусть я буду яркой! 89 00:07:33,141 --> 00:07:34,142 ПРИЗРАК 90 00:07:34,225 --> 00:07:36,561 ЗАГРУЗКА С ДИСКА 91 00:07:49,324 --> 00:07:50,450 Чёрт. 92 00:08:46,506 --> 00:08:47,507 Сюда! 93 00:08:50,552 --> 00:08:52,971 Сюда, Маркс! Пойдем! 94 00:08:53,054 --> 00:08:55,640 Проходите в укрытие. Не засоряйте канал связи. 95 00:08:56,140 --> 00:08:58,601 За мной! Будьте начеку. 96 00:09:38,892 --> 00:09:40,768 Маркс, прикроешь меня. Готов? 97 00:09:40,852 --> 00:09:42,979 - Куда ты? - За Хэвлоком. Готов? 98 00:09:43,062 --> 00:09:44,731 - Да. - Сейчас! 99 00:09:45,356 --> 00:09:46,357 Иди! 100 00:09:51,196 --> 00:09:53,031 Игра окончена, Сидни. 101 00:09:53,865 --> 00:09:56,534 Пусть этот бардак останется в прошлом. 102 00:09:57,994 --> 00:09:59,287 Сидни! 103 00:10:20,850 --> 00:10:24,729 Правила помешали Роберту творить великие дела, 104 00:10:25,438 --> 00:10:27,607 но мы с тобой, дорогая, 105 00:10:27,690 --> 00:10:32,028 понимаем, что сострадание – это роскошь, 106 00:10:32,111 --> 00:10:34,447 которую мы не можем себе позволить. 107 00:10:38,785 --> 00:10:40,119 ОТКЛЮЧЕН… 108 00:11:48,938 --> 00:11:50,273 Чёрт. 109 00:13:17,652 --> 00:13:20,071 Ты стерва! 110 00:13:41,718 --> 00:13:42,844 О боже. 111 00:14:56,709 --> 00:14:57,710 Что случилось? 112 00:15:01,464 --> 00:15:04,133 Сидни, рассказывай. Ты ранена. Что случилось? 113 00:15:09,973 --> 00:15:12,934 - Что случилось? - У нее колотая рана. 114 00:15:14,852 --> 00:15:17,063 О боже. Глубокая? 115 00:15:17,146 --> 00:15:18,189 Глубокая. 116 00:15:18,273 --> 00:15:20,066 - Всадила до конца. - Глубокая. 117 00:15:21,109 --> 00:15:23,152 Давай ее поднимем. Давай. 118 00:15:23,236 --> 00:15:24,237 Пойдем. 119 00:15:34,622 --> 00:15:36,207 Маркс! 120 00:15:36,291 --> 00:15:38,918 - Маркс! Давай к пикапу. - Помогите! 121 00:15:39,002 --> 00:15:40,378 С дороги! 122 00:15:45,174 --> 00:15:46,593 Так. О чёрт. 123 00:15:50,763 --> 00:15:52,765 - Кровотечение сильное. - Печень. 124 00:15:52,849 --> 00:15:55,018 Наверное, сосуд. Нужно ее разрезать. 125 00:15:55,101 --> 00:15:57,312 Оценить повреждения. Остановить кровь. 126 00:15:57,395 --> 00:15:59,772 - Можете принести воды? Какой-то жидкости? - Сейчас. 127 00:15:59,856 --> 00:16:01,733 Смотри на меня. 128 00:16:01,816 --> 00:16:03,234 Коппер-Ривер в часе езды. 129 00:16:03,318 --> 00:16:05,278 - Маркс. - Хили не ближе. 130 00:16:05,361 --> 00:16:07,947 Свяжись с Фэрбанксом. Узнай, как скоро будет медэвак. 131 00:16:08,031 --> 00:16:11,910 Позвоним в Коппер-Ривер, пусть пришлют скорую и подготовят операционную. 132 00:16:11,993 --> 00:16:12,994 Да. 133 00:16:13,077 --> 00:16:14,162 Уходи. 134 00:16:15,163 --> 00:16:17,916 Нет, я тебя не брошу. 135 00:16:17,999 --> 00:16:19,751 Используй ситуацию. 136 00:16:21,544 --> 00:16:23,129 Борись с трудностями. 137 00:16:28,343 --> 00:16:31,221 Народ, надо ее перевезти. Ясно? 138 00:16:31,304 --> 00:16:34,224 Пойдем. Я тебя держу. Давай. 139 00:16:34,849 --> 00:16:36,434 - Пойдем. - Одеяла. 140 00:16:36,517 --> 00:16:37,894 Да, давай одеяла. 141 00:16:40,897 --> 00:16:42,148 Люблю тебя. 142 00:16:42,232 --> 00:16:44,108 - Люблю тебя. - Дайте одеяла! 143 00:16:46,611 --> 00:16:49,030 - Фрэнк. - Вот так. 144 00:16:49,113 --> 00:16:51,991 Мы оба знаем, что она не дотянет до Коппер-Ривер. 145 00:16:52,075 --> 00:16:54,577 Выше по реке Солт-Крик есть деревня Дене. 146 00:16:54,661 --> 00:16:56,496 Там есть лекарства и врач. 147 00:16:56,579 --> 00:16:57,872 - Едем туда. - Да. 148 00:16:57,956 --> 00:16:59,332 Хатч покажет дорогу. 149 00:16:59,415 --> 00:17:02,877 - Поехали. - Фрэнк. 150 00:17:02,961 --> 00:17:04,462 Ты сказал, что арестуешь меня. 151 00:17:06,255 --> 00:17:08,174 Это вряд ли. 152 00:17:08,758 --> 00:17:10,051 Не сбрасывай меня со счетов. 153 00:17:11,386 --> 00:17:13,053 Ладно, поехали. 154 00:17:19,101 --> 00:17:21,020 Ах ты сукин… Эй! 155 00:17:21,104 --> 00:17:22,605 Чёрт возьми! 156 00:17:23,106 --> 00:17:24,107 Блин! 157 00:18:08,276 --> 00:18:09,277 Чёрт! 158 00:18:14,199 --> 00:18:15,658 Чёрт возьми. 159 00:18:17,118 --> 00:18:19,746 Ливай! Ни с места! Ни… 160 00:18:20,246 --> 00:18:21,497 О чёрт. 161 00:18:25,585 --> 00:18:26,711 Стоять! 162 00:18:29,464 --> 00:18:30,715 И что ты сделаешь, Фрэнк? 163 00:18:30,798 --> 00:18:32,217 Застрелишь меня? А? Убьешь? 164 00:18:32,300 --> 00:18:33,760 Ни с места. 165 00:18:33,843 --> 00:18:38,014 Фрэнк, я не злодей, ты же знаешь. Я говорил, что мы изменим мир, Фрэнк. 166 00:18:38,723 --> 00:18:42,060 Мы изменили. Разоблачили Брэдфорд. 167 00:18:42,936 --> 00:18:45,063 Вся ее грязная сеть развалится. 168 00:18:46,064 --> 00:18:47,524 А теперь я тебя арестую. 169 00:18:47,607 --> 00:18:49,943 Кто знает, что еще она планировала, Фрэнк? 170 00:18:50,026 --> 00:18:51,819 Сколько людей еще погибло бы? 171 00:18:51,903 --> 00:18:56,449 Мы это предотвратили. Мы спасли их. Мы это сделали. Ты должен меня отпустить. 172 00:18:56,533 --> 00:18:59,827 Не могу. Я маршал, а ты беглец. 173 00:19:01,663 --> 00:19:06,709 Цель не оправдывает средства, Ливай. Погибли люди. Ты должен за это ответить. 174 00:19:06,793 --> 00:19:08,086 - Ложись. - Ответить? 175 00:19:08,169 --> 00:19:09,379 А ты ответил, Фрэнк? 176 00:19:10,880 --> 00:19:12,048 У тебя есть секреты? 177 00:19:13,299 --> 00:19:15,301 Я нашел у тебя дома пистолет. 178 00:19:15,385 --> 00:19:17,971 - И спрятал, чтобы защитить тебя. - Я сделаю всё по правилам. 179 00:19:18,054 --> 00:19:19,222 По правилам? 180 00:19:20,682 --> 00:19:22,016 Верь в это, если хочешь. 181 00:19:23,518 --> 00:19:27,522 Притворяйся, что это правда, но у тебя есть выбор, Фрэнк. 182 00:19:28,106 --> 00:19:31,192 Ты должен выбрать, что хорошо, а что плохо. 183 00:19:32,235 --> 00:19:35,572 Спасти Сидни или арестовать меня. 184 00:19:37,198 --> 00:19:38,324 Выбирай. 185 00:19:47,083 --> 00:19:48,710 Чёрт! 186 00:19:49,627 --> 00:19:50,837 Чёрт! 187 00:19:51,880 --> 00:19:53,006 Чёрт! 188 00:20:11,566 --> 00:20:12,609 Эй. 189 00:20:13,401 --> 00:20:15,403 Ниже. И левее. 190 00:20:22,160 --> 00:20:23,286 О чёрт. 191 00:20:23,369 --> 00:20:24,996 Так, секунду. 192 00:20:28,458 --> 00:20:29,709 Вот так. 193 00:20:32,712 --> 00:20:35,381 Не могу зажать. Поверни ее ко мне. 194 00:20:35,465 --> 00:20:37,508 - Быстрее. - Секунду. Поднять ее? 195 00:20:37,592 --> 00:20:38,927 - Да, быстрее. - Да. 196 00:20:39,010 --> 00:20:40,553 Видишь, что там, Стэгг? 197 00:20:48,436 --> 00:20:52,273 Хорошо. Молитесь, чтобы держалось. 198 00:20:52,357 --> 00:20:55,151 Она стабильна. Не давайте ей двигаться. 199 00:20:57,070 --> 00:20:58,404 Давай. 200 00:20:59,280 --> 00:21:00,323 Так… 201 00:21:01,449 --> 00:21:03,618 Продезинфицируй ее и поставь еще капельницу. 202 00:21:03,701 --> 00:21:07,372 Кенаи, принеси еще одеяла. 203 00:21:13,378 --> 00:21:14,587 Как дела? 204 00:21:15,755 --> 00:21:17,298 - Не знаю. - В смысле? 205 00:21:17,382 --> 00:21:18,383 Нехорошо. 206 00:21:20,218 --> 00:21:21,386 Я… 207 00:21:22,178 --> 00:21:23,930 - Пойду прогуляюсь. - Иди. 208 00:21:27,475 --> 00:21:28,560 Как она? 209 00:21:30,812 --> 00:21:32,146 Плохо. 210 00:21:33,189 --> 00:21:37,068 У нее резаная рана в печеночной вене. 211 00:21:37,694 --> 00:21:39,362 Возможно, в воротной. 212 00:21:39,445 --> 00:21:43,658 Я зажала вену, мы поставили капельницу. 213 00:21:43,741 --> 00:21:48,663 Капельницы возместят потерю жидкости и повысят сатурацию, 214 00:21:49,247 --> 00:21:51,916 но ей требуется переливание крови, 215 00:21:52,000 --> 00:21:54,127 - пока не началась гипоксия. - И? 216 00:21:54,878 --> 00:21:56,296 Здесь я это сделать не могу. 217 00:21:58,464 --> 00:22:01,926 Уровень кислорода – 90 и падает. 218 00:22:02,010 --> 00:22:06,848 Если кровотечение продолжится, он будет падать дальше. 219 00:22:07,724 --> 00:22:11,978 Когда упадет ниже 80, мы ее потеряем. 220 00:22:14,022 --> 00:22:15,231 И что делать? 221 00:22:15,315 --> 00:22:16,566 Скорая еще далеко. 222 00:22:16,649 --> 00:22:18,568 А в Коппер-Ривер переливание не сделают. 223 00:22:18,651 --> 00:22:21,321 - Фэрбанкс в 90 минутах? - Времени не хватит. 224 00:22:21,404 --> 00:22:24,282 Даже если дороги чистые, что уже чудо, 225 00:22:24,365 --> 00:22:25,617 она не доедет. 226 00:22:25,700 --> 00:22:28,203 У нас есть снегоход. Поедем напрямик. 227 00:22:28,286 --> 00:22:30,747 Можно было бы, если бы у нас был бензин. 228 00:22:30,830 --> 00:22:32,957 Его не завозили уже неделю. 229 00:22:33,041 --> 00:22:34,417 Надо доставить ее в Фэрбанкс. 230 00:22:34,500 --> 00:22:37,170 Подготовьте ее к транспортировке. 231 00:22:37,253 --> 00:22:39,714 Вы не понимаете серьезности ее ранения. 232 00:22:39,797 --> 00:22:42,550 Я понимаю, что если она останется здесь, то умрет. 233 00:22:43,676 --> 00:22:46,387 Она не переживет такую долгую дорогу. 234 00:22:46,471 --> 00:22:48,389 Что тогда? Скажите. 235 00:22:48,932 --> 00:22:50,183 Эта женщина умирает. 236 00:22:50,266 --> 00:22:53,853 Если она умрет, ее смерть будет на нашей совести. Надо ей помочь. 237 00:22:53,937 --> 00:22:55,939 Мы всегда так делаем, да? 238 00:22:56,022 --> 00:22:58,608 Работаем вместе, объединяем ресурсы и выживаем. 239 00:23:02,529 --> 00:23:03,571 Так что… 240 00:23:04,197 --> 00:23:05,240 А собаки? 241 00:23:08,076 --> 00:23:10,745 У Кэппи Вивера шесть хаски. Они и танк потянут. 242 00:23:11,788 --> 00:23:13,915 Позови его. Молодец. Зови его. 243 00:23:14,791 --> 00:23:16,167 Вперед. За работу. 244 00:23:19,546 --> 00:23:20,588 Фрэнк, не хочется говорить, 245 00:23:20,672 --> 00:23:23,633 но даже с собаками придется прокладывать дорогу. 246 00:23:23,716 --> 00:23:26,302 - Это будет тебя тормозить. - Я не позволю ей умереть. 247 00:23:27,679 --> 00:23:32,559 Переедем через перевал, а дальше – по дороге лесников, Олд Глейшер. 248 00:23:32,642 --> 00:23:34,602 Оттуда попадем прямо на шоссе. 249 00:23:35,353 --> 00:23:38,231 Свяжись с Шутером Брауном. Он живет неподалеку. 250 00:23:38,314 --> 00:23:40,900 Пусть встречает нас у начала дороги лесников на пикапе. 251 00:23:40,984 --> 00:23:43,778 Поедем прямо в Фэрбанкс. Как она? 252 00:23:45,196 --> 00:23:46,865 Держится. 253 00:23:47,657 --> 00:23:49,450 Вам придется лететь как ветер. 254 00:23:50,034 --> 00:23:51,244 Ладно, поехали. 255 00:23:52,704 --> 00:23:53,788 Вот рюкзак. 256 00:23:55,206 --> 00:23:56,207 Возьми мою винтовку. 257 00:23:56,291 --> 00:23:57,542 Спасибо, Рифф. 258 00:24:02,255 --> 00:24:03,798 Спасибо тебе. 259 00:24:03,882 --> 00:24:04,883 Ладно. 260 00:24:14,183 --> 00:24:16,644 - Ну что, Хатч. - Как только перейдешь перевал, 261 00:24:16,728 --> 00:24:18,187 шансов будет мало. 262 00:24:18,271 --> 00:24:20,315 - А когда их было много, Хатч? - Да. 263 00:24:21,941 --> 00:24:23,443 Порядок? 264 00:24:23,526 --> 00:24:24,527 Ладно. 265 00:24:25,403 --> 00:24:29,073 Ну что, поехали. 266 00:24:29,866 --> 00:24:31,034 Вперед! 267 00:25:26,798 --> 00:25:28,967 Вперед! 268 00:26:05,169 --> 00:26:06,588 Шут, положим ее в пикап. 269 00:26:09,507 --> 00:26:13,344 - Нет, я ее не повезу. - В смысле? 270 00:26:13,428 --> 00:26:16,848 Из-за нее погиб Донни, полицейский Рид и другие. 271 00:26:16,931 --> 00:26:19,267 - Шутер, послушай. - Фрэнк, у тебя работа, 272 00:26:19,350 --> 00:26:22,437 но я тебе не помогу. Осуждай меня, если хочешь, 273 00:26:22,520 --> 00:26:26,274 но я буду спать спокойно, зная, что эта женщина умерла из-за меня. 274 00:26:26,357 --> 00:26:27,901 Шутер, ты не такой. Ну же. 275 00:26:27,984 --> 00:26:31,029 Сам знаешь, что закон не обязывает меня помогать. 276 00:26:33,489 --> 00:26:35,783 Я думал, что тебе плевать на правила, 277 00:26:35,867 --> 00:26:37,619 Шутер, но раз так, 278 00:26:37,702 --> 00:26:40,955 давай начнем с того, что у тебя не видны номера. 279 00:26:41,039 --> 00:26:42,790 Да пошел ты. 280 00:26:42,874 --> 00:26:45,376 А теперь посмотрим, что там внутри. 281 00:26:45,460 --> 00:26:46,711 О, ну вот. 282 00:26:48,213 --> 00:26:50,715 Открытая емкость с алкоголем в машине. 283 00:26:50,798 --> 00:26:51,799 Это нарушение. 284 00:26:51,883 --> 00:26:55,094 Незаконное снятие ремня безопасности. Нарушений достаточно, 285 00:26:55,178 --> 00:26:58,348 чтобы поставить твою машину на штрафстоянку до конца сезона охоты. 286 00:26:58,431 --> 00:27:01,726 Но тебя это не должно волновать. Ты охотишься только на виски. 287 00:27:02,977 --> 00:27:05,021 Чёрт возьми, Фрэнк. Вот значит как? 288 00:27:05,980 --> 00:27:07,232 Вот так, Шут. 289 00:27:08,274 --> 00:27:09,275 А теперь погрузим ее. 290 00:27:10,818 --> 00:27:11,861 Давай. 291 00:27:26,334 --> 00:27:27,502 Вот так. 292 00:27:30,630 --> 00:27:31,673 Присмотри за собаками. 293 00:29:22,784 --> 00:29:24,369 БОЛЬНИЦА ФЭРБАНКСА 294 00:30:37,734 --> 00:30:40,403 Санитар, подойдите в аптеку. 295 00:30:44,574 --> 00:30:45,909 Чёрт побери. 296 00:30:52,498 --> 00:30:54,626 - Да. - Фрэнк, мы его нашли. 297 00:30:55,752 --> 00:30:57,045 Мы нашли Хэвлока. 298 00:31:00,715 --> 00:31:01,716 Чёрт. 299 00:31:01,799 --> 00:31:04,761 - Похоже, у тебя болит колено. - У меня всё болит. 300 00:31:07,013 --> 00:31:08,598 Об этом сообщил пилот? 301 00:31:09,098 --> 00:31:10,642 Да, направлялся за продуктами. 302 00:31:11,517 --> 00:31:14,103 Когда прибыли мы, почти всё выгорело. 303 00:31:18,066 --> 00:31:19,526 Не вписался в поворот? 304 00:31:20,109 --> 00:31:23,071 Нет. Обледенение, короткий занос, долгое падение. 305 00:31:23,655 --> 00:31:26,699 - Это даже поэтично. - В каком смысле? 306 00:31:26,783 --> 00:31:31,496 Не мы его победили, а Аляска. 307 00:31:33,706 --> 00:31:35,458 Вы уверены, что это он? 308 00:31:36,501 --> 00:31:38,461 Тело обгорело, отпечатков нет, 309 00:31:38,545 --> 00:31:41,089 но машина числится в угоне. 310 00:31:41,172 --> 00:31:42,632 Рост и вес совпадают. 311 00:31:43,341 --> 00:31:45,552 А ДНК взять с обгоревшего тела невозможно? 312 00:31:46,344 --> 00:31:47,762 Фрэнк, это он. 313 00:31:49,347 --> 00:31:52,559 У него даже нет коренного зуба, которым он, предположительно, 314 00:31:52,642 --> 00:31:54,852 вскрыл наручники в самолете. Смотри. 315 00:31:58,857 --> 00:32:01,109 Не могу поверить, что всё кончено. 316 00:32:03,987 --> 00:32:05,280 Его победила Аляска. 317 00:32:14,622 --> 00:32:16,958 Томми, какие новости? 318 00:32:17,041 --> 00:32:19,002 Операционный менеджер на месте. 319 00:32:19,085 --> 00:32:22,255 Турбины отключили и нашли останки Брэдфорд. 320 00:32:22,881 --> 00:32:24,424 - Вот гадость. - Да. 321 00:32:24,507 --> 00:32:26,926 - Звонил коронеру? - Да, уже. 322 00:32:28,720 --> 00:32:29,971 Есть новости о Скофилд? 323 00:32:31,598 --> 00:32:33,016 Пока нет. 324 00:32:56,164 --> 00:32:58,041 МОЛИТЕСЬ ЗА ФЭРБАНКС 325 00:33:07,759 --> 00:33:09,469 До следующей операции? 326 00:33:09,552 --> 00:33:13,765 Если повезет, следующая операция будет на пляже во Флориде. 327 00:33:14,515 --> 00:33:17,769 - Слишком жарко. - Вы странные. 328 00:33:46,714 --> 00:33:48,550 Спасибо, что приехал, Тед. 329 00:33:49,676 --> 00:33:50,969 Хоть выбрался из города. 330 00:33:51,052 --> 00:33:52,387 Знаешь Хатча? 331 00:33:53,388 --> 00:33:54,389 Как твой старик? 332 00:33:54,472 --> 00:33:58,351 Я его не видел со времен рыбалки на Твентимайл. 333 00:33:59,143 --> 00:34:00,353 До сих пор колобродит? 334 00:34:00,436 --> 00:34:03,565 - Сводит маму с ума. - Ему до вас далеко. 335 00:34:03,648 --> 00:34:06,234 Меня проинформировали по дороге. 336 00:34:06,317 --> 00:34:09,821 Похоже, деталей немного. 337 00:34:12,448 --> 00:34:13,490 Так что произошло? 338 00:34:14,492 --> 00:34:17,745 Мы и сами еще до конца не поняли. 339 00:34:18,287 --> 00:34:20,247 Говорят, замешано Лэнгли. 340 00:34:20,331 --> 00:34:22,249 Женщина по имени Жаклин… 341 00:34:22,333 --> 00:34:24,627 - Брэдфорд. - Да, Брэдфорд. 342 00:34:26,461 --> 00:34:30,717 Слушай, Тед. Я занимаюсь этим всю жизнь. 343 00:34:31,383 --> 00:34:33,845 Политиков, которым я доверяю, меньше, чем пальцев на руке. 344 00:34:33,928 --> 00:34:35,638 Ты один из лучших, кого я знаю. 345 00:34:38,057 --> 00:34:41,352 Я хочу отдать это лично тебе. 346 00:34:55,658 --> 00:34:57,785 - Что это? - Правда. 347 00:34:58,536 --> 00:35:01,164 Поговорим, когда ты это просмотришь. 348 00:35:02,123 --> 00:35:04,959 Я хотел передать это в руки человеку, которому мы доверяем. 349 00:35:06,211 --> 00:35:09,672 Который может провести полное расследование. 350 00:35:11,549 --> 00:35:12,759 Да. 351 00:35:14,427 --> 00:35:15,637 Губернатор звонит. 352 00:35:17,222 --> 00:35:18,681 Скажите, что я перезвоню. 353 00:35:18,765 --> 00:35:20,266 Нет, Тед, ответь. 354 00:35:21,226 --> 00:35:23,770 Губернатор звонит. Мы подождем снаружи. 355 00:35:38,952 --> 00:35:40,453 Что? 356 00:35:41,246 --> 00:35:43,540 - Ты улыбаешься. Почему? - Нет, это глупо. 357 00:35:46,000 --> 00:35:47,001 Почему? 358 00:35:49,337 --> 00:35:50,505 Не знаю, просто… 359 00:35:52,465 --> 00:35:55,760 Лучший человек, кого я знаю, дает диск лучшему человеку, которого он знает… 360 00:35:58,137 --> 00:35:59,347 …это внушает надежду. 361 00:36:02,433 --> 00:36:05,061 - Ты размяк? - Да ну тебя. 362 00:36:05,144 --> 00:36:06,896 Нет, это комплимент. 363 00:36:08,273 --> 00:36:09,566 Правда. Я признателен. 364 00:36:11,025 --> 00:36:12,360 Я тоже признателен… 365 00:36:13,319 --> 00:36:15,822 - …но не привыкай, ладно? - Сам не привыкай. 366 00:36:16,990 --> 00:36:19,158 Я всё равно обыграю тебя в хоккей. 367 00:36:52,734 --> 00:36:53,776 Как ты? 368 00:37:06,456 --> 00:37:10,251 Сказать, что мне повезло? 369 00:37:12,462 --> 00:37:13,796 Так это будет ложь. 370 00:37:16,633 --> 00:37:18,301 Ну, тебе не впервые лгать. 371 00:37:23,514 --> 00:37:24,933 Как ты привез меня сюда? 372 00:37:26,017 --> 00:37:27,143 Мне много кто помог. 373 00:37:34,859 --> 00:37:35,860 Архив. 374 00:37:35,944 --> 00:37:37,195 Он в безопасности. 375 00:37:38,863 --> 00:37:40,365 У человека, которому я доверяю. 376 00:37:41,574 --> 00:37:42,784 Правда выйдет наружу. 377 00:37:46,579 --> 00:37:48,414 Я должен тебе еще кое-что сообщить. 378 00:37:50,959 --> 00:37:53,211 Произошла автокатастрофа, мы нашли тело. 379 00:37:56,965 --> 00:37:58,383 Думаешь, это Ливай? 380 00:37:59,842 --> 00:38:02,053 Многие хотели бы, чтобы это был он. 381 00:38:03,221 --> 00:38:04,931 Я не считаю нужным спорить. 382 00:38:07,058 --> 00:38:11,688 Моей задачей было найти 52 заключенных. Имени твоего мужа в списке не было. 383 00:38:17,569 --> 00:38:18,570 Что? 384 00:38:19,946 --> 00:38:21,447 - Неважно. - Нет. 385 00:38:23,157 --> 00:38:24,409 Для меня важно. 386 00:38:28,705 --> 00:38:30,290 Я думаю о Брэдфорд. 387 00:38:32,333 --> 00:38:34,377 О том, что она сказала. 388 00:38:36,129 --> 00:38:39,716 Всё это время я хотела думать, что запуталась… 389 00:38:41,426 --> 00:38:42,552 …в этой ситуации. 390 00:38:45,221 --> 00:38:47,098 Я не запуталась. 391 00:38:49,726 --> 00:38:51,227 Она меня не изменила. 392 00:38:52,604 --> 00:38:56,149 А показала, кем я всегда была. 393 00:38:56,232 --> 00:38:57,901 Да ладно. Ты в это веришь? 394 00:39:06,242 --> 00:39:07,327 Я думаю о… 395 00:39:09,537 --> 00:39:11,664 …о погибших в самолете маршалах. 396 00:39:12,290 --> 00:39:14,417 Думаю о жителях этого города. 397 00:39:16,461 --> 00:39:18,004 О твоем друге Донни. 398 00:39:20,423 --> 00:39:23,718 Они все погибли из-за меня. 399 00:39:25,762 --> 00:39:28,514 Из-за преднамеренного решения, которое я приняла, 400 00:39:28,598 --> 00:39:30,391 думая, что так будет лучше. 401 00:39:30,475 --> 00:39:32,352 Отец презирал бы меня за это. 402 00:39:32,435 --> 00:39:34,312 Твой отец не стоял перед таким выбором. 403 00:39:34,395 --> 00:39:37,857 Он играл по правилам. Жил по канонам. 404 00:39:45,448 --> 00:39:47,825 На, попей. 405 00:39:53,540 --> 00:39:55,416 Когда ты спросила меня о Руби… 406 00:39:57,418 --> 00:39:59,003 …я рассказал не всю правду. 407 00:40:06,427 --> 00:40:10,557 На меня в тот день напали 408 00:40:10,640 --> 00:40:13,268 и она погибла в перестрелке 409 00:40:15,061 --> 00:40:18,731 из-за решения, которое я принял преднамеренно. 410 00:40:18,815 --> 00:40:19,941 Из-за выбора. 411 00:40:22,193 --> 00:40:24,487 И, похоронив дочь, 412 00:40:25,321 --> 00:40:29,409 я поклялся дальше жить строго по правилам. 413 00:40:30,159 --> 00:40:33,830 И я заставлял себя поступать именно так. 414 00:40:36,416 --> 00:40:37,750 Ведь действуя по правилам, 415 00:40:37,834 --> 00:40:39,961 ты сам ничего не решаешь, верно? 416 00:40:42,672 --> 00:40:46,384 Нет субъективного выбора, что хорошо, а что плохо. 417 00:40:47,427 --> 00:40:52,140 Ты не несешь ответственности за ущерб, нанесенный тобой. 418 00:40:53,641 --> 00:40:56,394 Ты просто делаешь свое дело. Виноваты правила. 419 00:41:01,065 --> 00:41:02,317 Но хочу спросить, Сид: 420 00:41:03,651 --> 00:41:06,821 ты правда думаешь, что справедливость – это правила? 421 00:41:08,156 --> 00:41:09,407 Или это люди… 422 00:41:11,492 --> 00:41:12,869 …принимающие сложные решения… 423 00:41:15,079 --> 00:41:18,291 …иногда невозможные, иногда в одно мгновение. 424 00:41:24,380 --> 00:41:26,466 Я не согласен со всем, что ты сделала. 425 00:41:30,011 --> 00:41:31,888 Но понимаю, зачем ты это сделала. 426 00:41:34,224 --> 00:41:37,810 И твой отец согласился бы, что ты пожертвовала собой ради благой цели. 427 00:41:50,281 --> 00:41:52,158 Мы увидимся до суда? 428 00:41:55,453 --> 00:41:58,122 Думаешь, дело дойдет до суда? Да ну. 429 00:41:59,332 --> 00:42:04,921 Разве минюст подаст иск, понимая, что ты покажешь грязное белье ЦРУ, Брэдфорд? 430 00:42:05,505 --> 00:42:06,506 Подаст. 431 00:42:07,674 --> 00:42:09,092 Слушание будет закрытое. 432 00:42:10,510 --> 00:42:14,013 Введут в действие все возможные протоколы безопасности, 433 00:42:14,097 --> 00:42:15,682 чтобы не было утечки. 434 00:42:17,308 --> 00:42:22,105 Но я не надеюсь, что мне это сойдет с рук. 435 00:42:28,027 --> 00:42:34,993 Твой друг, у которого Архив… Ты ему доверяешь? 436 00:42:39,122 --> 00:42:40,164 Полностью. 437 00:42:42,250 --> 00:42:43,251 Мне пора. 438 00:43:01,477 --> 00:43:02,896 Иди домой, Фрэнк. 439 00:46:16,881 --> 00:46:18,049 В общем… 440 00:46:20,718 --> 00:46:23,638 Мы с Люком всё обсудили и… 441 00:46:23,721 --> 00:46:25,306 Нам надо было пожить отдельно. 442 00:46:28,476 --> 00:46:29,477 И… 443 00:46:31,437 --> 00:46:33,356 …мы не понимали… Не понимаем, 444 00:46:33,439 --> 00:46:38,444 как дальше жить одной семьей. 445 00:46:40,822 --> 00:46:45,493 Но именно это мы и должны сделать. 446 00:46:47,453 --> 00:46:48,580 Жить дальше. 447 00:46:49,622 --> 00:46:52,208 Да, я согласен. Я понимаю. 448 00:46:54,377 --> 00:46:56,087 Нам нелегко. 449 00:46:58,381 --> 00:47:00,842 Папа, скажи что-нибудь. 450 00:47:04,762 --> 00:47:06,472 Я сдам пистолет. 451 00:47:06,556 --> 00:47:10,143 Признаюсь в том, что совершил, и приму последствия. 452 00:47:11,519 --> 00:47:13,229 Разве это вернет мою сестру? 453 00:47:14,147 --> 00:47:16,608 Разве мы снова станем семьей? 454 00:47:16,691 --> 00:47:18,026 Пэдди Куган мертв. 455 00:47:19,110 --> 00:47:21,779 Руби мертва, а теперь что? 456 00:47:22,405 --> 00:47:24,199 Мы и тебя потеряем? 457 00:47:24,824 --> 00:47:27,869 Это только разрушит нашу семью. 458 00:47:31,956 --> 00:47:33,208 Можешь от него избавиться? 459 00:47:34,751 --> 00:47:36,794 - Сынок, нет. Это… - Избавься от пистолета. 460 00:47:42,342 --> 00:47:45,553 Я уже однажды это сделал. И вот к чему это привело. 461 00:47:49,057 --> 00:47:53,519 Я заслуживаю понести наказание. 462 00:47:54,062 --> 00:47:58,942 А чего заслуживает Люк? 463 00:48:00,026 --> 00:48:02,403 Чего заслуживаю я? 464 00:48:04,531 --> 00:48:08,535 Смотри, как много хорошего ты сделал, Фрэнк. 465 00:48:08,618 --> 00:48:11,037 Это правда. Ты погасил свой долг. 466 00:48:11,120 --> 00:48:12,497 Мы все его погасили. 467 00:48:14,624 --> 00:48:21,130 А если не полностью, тогда погасим его вместе. 468 00:48:30,348 --> 00:48:31,849 Понимаете, с чем мы имеем дело? 469 00:48:34,686 --> 00:48:37,605 Такие вещи возвращаются и имеют последствия. 470 00:48:39,440 --> 00:48:40,942 Это важное решение. 471 00:48:43,695 --> 00:48:44,696 Да. 472 00:48:47,490 --> 00:48:50,326 Здесь мы принимаем решения как семья. 473 00:48:53,413 --> 00:48:55,039 И ты нам нужен, папа. 474 00:48:57,000 --> 00:49:00,545 Как по мне, его не существовало. 475 00:49:01,713 --> 00:49:04,132 Я не видел пистолета. 476 00:49:05,550 --> 00:49:06,801 Я тоже. 477 00:49:12,765 --> 00:49:15,727 - Вы правда этого хотите? - Да. 478 00:49:17,020 --> 00:49:18,021 Да. 479 00:49:23,651 --> 00:49:24,903 Настало время. 480 00:49:26,529 --> 00:49:31,326 Нам как семье пора жить дальше. 481 00:51:33,781 --> 00:51:35,408 О чёрт. 482 00:51:35,491 --> 00:51:36,576 Жизнь того стоит 483 00:51:36,659 --> 00:51:39,287 - Знаешь, что я думаю? - Что? 484 00:51:39,370 --> 00:51:42,457 Надо поставить кедровую фитобочку. 485 00:51:43,750 --> 00:51:44,751 Что скажешь? 486 00:51:44,834 --> 00:51:48,546 Можно поставить ее между деревьев за домиками для гостей. 487 00:51:49,547 --> 00:51:52,508 Электричество не понадобится. Она на дровах. Что скажешь? 488 00:51:54,886 --> 00:51:58,640 - Может, сначала починим розетку? - Я уже ее починил. 489 00:51:58,723 --> 00:52:01,935 Воздушное такси привезло мороженую пиццу. 490 00:52:02,018 --> 00:52:04,562 - Может, возьмем? - Я уже запланировала ужин. 491 00:52:04,646 --> 00:52:07,690 - Привет, Кира. - Здравствуйте, миссис Ремник. 492 00:52:07,774 --> 00:52:10,235 Мама передала это вам. 493 00:52:10,318 --> 00:52:13,112 - В подарок на новоселье. - Ой, не стоило. 494 00:52:13,863 --> 00:52:15,114 Спасибо. 495 00:52:16,074 --> 00:52:17,700 Чёрт возьми. Люк! 496 00:52:17,784 --> 00:52:18,785 Что? 497 00:52:18,868 --> 00:52:20,912 Люк, что я… 498 00:52:20,995 --> 00:52:23,456 Что я говорил о том… 499 00:52:23,540 --> 00:52:25,416 - Привет, Кира, как дела? - Здравствуйте. 500 00:52:25,500 --> 00:52:27,252 Банки с краской надо закрывать. 501 00:52:27,335 --> 00:52:29,337 - Кто ступил в краску? Я. - Мне жаль. 502 00:52:29,420 --> 00:52:32,173 - Вот и правильно. - Какая красота. 503 00:52:32,257 --> 00:52:34,133 Скажи маме спасибо, 504 00:52:34,217 --> 00:52:36,219 - а я пришлю ей записку. - Мороженая пицца. 505 00:52:36,970 --> 00:52:40,014 - У нас на ужин пицца? - Мама не разрешает. 506 00:52:40,098 --> 00:52:41,474 - Что? - Нет. 507 00:52:41,558 --> 00:52:43,184 Давай я повешу. 508 00:52:43,268 --> 00:52:45,395 Стой. Ты наследишь. 509 00:52:45,478 --> 00:52:48,940 - О, надо наследить. - Прекрати. 510 00:52:49,023 --> 00:52:54,112 Галстук меня душит В высшем обществе я плачу весь день 511 00:52:54,195 --> 00:52:55,613 Папа, нет. 512 00:52:56,489 --> 00:52:57,824 Не позорьтесь. 513 00:52:57,907 --> 00:53:01,578 Мы так стараемся Быть не хуже других 514 00:53:01,661 --> 00:53:04,873 Я не могу на это смотреть. 515 00:53:04,956 --> 00:53:06,207 …накапливается 516 00:53:07,876 --> 00:53:10,461 - Давай. - Ты всех распугал. 517 00:53:10,545 --> 00:53:12,505 Основа любви 518 00:53:12,589 --> 00:53:14,757 - Ты такой романтик. - Давай, детка. 519 00:53:14,841 --> 00:53:16,467 Пора поехать в… 520 00:53:16,551 --> 00:53:21,347 Луккенбах, Техас Уэйлон, Вилли и парни 521 00:53:24,100 --> 00:53:25,101 Вдруг это первая бронь. 522 00:53:25,184 --> 00:53:27,395 Наша успешная жизнь 523 00:53:27,478 --> 00:53:29,397 - Или маляр. - О да. 524 00:53:29,480 --> 00:53:31,232 Может, маляр починит розетку. 525 00:53:31,316 --> 00:53:33,818 - Я сам починю. - Отстань! 526 00:53:34,986 --> 00:53:37,405 - Песни о боли Хэнка Уильямса… - Алло. 527 00:53:38,615 --> 00:53:40,033 Да, конечно, он здесь. 528 00:53:40,116 --> 00:53:41,117 Это тебя. 529 00:53:42,160 --> 00:53:43,161 Кто это? 530 00:53:43,244 --> 00:53:44,370 Не знаю. 531 00:53:45,330 --> 00:53:46,331 Люк. 532 00:53:47,540 --> 00:53:48,541 Алло. 533 00:53:48,625 --> 00:53:51,336 Привет, Фрэнк. Как дела? 534 00:53:54,505 --> 00:53:58,509 - Две минуты назад было лучше. - Как невежливо. Не волнуешься обо мне? 535 00:53:59,052 --> 00:54:00,053 Ни капельки. 536 00:54:01,846 --> 00:54:04,265 Тебе неинтересно, как я это провернул? 537 00:54:04,349 --> 00:54:06,601 Полагаю, там был Джулиан Стил. 538 00:54:06,684 --> 00:54:07,685 Его так звали? 539 00:54:07,769 --> 00:54:10,063 Я нашел его тело во время облавы. 540 00:54:10,146 --> 00:54:12,065 Понял, что оно пригодится. 541 00:54:12,148 --> 00:54:13,566 Внимание. 542 00:54:13,650 --> 00:54:15,818 Он не добрался до Оклахомы, верно? 543 00:54:15,902 --> 00:54:18,905 Нет, но сыграл свою роль. 544 00:54:21,282 --> 00:54:25,078 Я надеялся, что при пожаре ДНК разрушится, но ты и сам это понял, Фрэнк? 545 00:54:27,080 --> 00:54:28,581 Почему ты молчишь? 546 00:54:28,665 --> 00:54:30,917 Ты больше не моя проблема, Ливай. 547 00:54:31,000 --> 00:54:33,586 - Это правда? - Да, правда. 548 00:54:33,670 --> 00:54:37,632 Меня вполне устраивает, что ты жив. 549 00:54:37,715 --> 00:54:42,220 Но держись подальше от моего родного уголка. 550 00:54:43,179 --> 00:54:45,223 - Это будет сложно. - Почему же? 551 00:54:46,266 --> 00:54:49,811 Потому что ты и твой родной уголок, Фрэнк, 552 00:54:49,894 --> 00:54:51,229 теперь в центре событий. 553 00:54:51,980 --> 00:54:53,398 Потом объясню. Мне пора. 554 00:54:53,481 --> 00:54:55,316 - Меня ждут дела. - Нет, скажи. 555 00:54:55,400 --> 00:54:59,195 Я хотел убедиться, что твои родные дома и в безопасности. 556 00:54:59,279 --> 00:55:00,947 Не трогай моих род… 557 00:55:43,198 --> 00:55:44,449 Ты уверен? 558 00:55:45,909 --> 00:55:46,993 Да. 559 00:55:48,494 --> 00:55:49,495 На все сто? 560 00:55:50,330 --> 00:55:52,665 - Да. - Ты псих. 561 00:56:01,591 --> 00:56:02,675 Что я могу сказать… 562 00:56:04,469 --> 00:56:05,595 Я люблю свою жену. 563 00:57:18,751 --> 00:57:20,753 Перевод субтитров: Елена Цехмейструк