Это еще что?
Ты заплатишь за то, что натворила.
А что я натворила?
Посвятила жизнь искоренению зла?
Удалению угроз? Защите этой страны?
Скажи это своим оперативникам.
- Что? - Ты жертвуешь нами.
Избавляешься от нас.
Ты проводишь нелегальные операции
и устраняешь всех, кого считаешь угрозой, в том числе своих людей.
О, так ты теперь ангел милосердия.
Эти мужчины и женщины доверяют тебе.
Ты сам себя слышишь?
Как, по-твоему, это устроено?
Оперативников устраняют. Хорошие люди гибнут.
Это цена свободы, малыш.
Он у нас.
И что вы собирались сделать?
Украсть Архив и обнародовать его?
Вы не думали, что я заклеймлю вас как предателей?
Правда имеет значение.
- Правдой будет то, что скажу я. - Мы знаем.
Нам не нужно убеждать мир.
Нужно только убедить их.
Вперед!
- Живо! - Эй!
Назад!
Идем!
- Эй! - Ложись!
Жак, помнишь патриотов и патриоток,
участников твоей секретной программы?
Конечно помнишь.
Ты разослала их по всему миру выполнять твои приказы.
Я с ними связался,
поделился информацией из Архива,
они заинтересовались.
Я их пригласил обсудить подробности с тобой.
Что ты наделал.
Он сделал то, чему мы его обучали.
Составил план, боролся с трудностями.
Мы заманили тебя сюда поговорить лицом к лицу.
Как ты понимаешь, у твоих оперативников много вопросов.
О смертях гражданских, отсутствии надзора,
но самое важное – о том, как оперативников вроде них устраняют.
Как гибнут хорошие люди.
Всё, что я любила, всё, во что я верила, ты отняла у меня и разрушила.
И в нашей стране стало безопаснее.
Возможно, да. Возможно, нет.
Но правда имеет значение, и она будет раскрыта.
Я отправлю это директору разведки.
Твоей программе конец.
Ты считаешь это победой?
Нет.
Это трагедия.
Я тебе доверяла.
Была готова на всё ради тебя.
И не думала, что стану таким же монстром, как ты, чтобы победить тебя.
Сидни.
Ты никем не стала.
Ты всегда была монстром.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС
ЦРУ
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
Джейн, мы в десяти километрах к югу от Уиллоу-Крик.
Поняла. Диспетчер звонит в полицию.
- Пошлю к вам экипажи. - Спроси, видят ли они что-то.
Геологическая служба нашла видео?
Нет, но мы нашли пилота, доставляющего почту.
Он подтверждает активность к югу от дамбы Ненана.
Не менее четырех внедорожников, десяток или больше человек.
Собери подмогу.
Пусть подъезжают тихо. Мы не знаем, что там.
Поняла.
Хатч, мы покончим с этим сегодня.
Это точно.
Да, я пожертвовала несколькими жизнями ради спасения миллионов.
А разве вы на задании не делаете всё необходимое
для достижения цели?
Линии размываются!
Я вас не осуждаю. Мне плевать, что вы делаете в поле.
Но прежде чем ставить под сомнение мою верность,
вспомните, сколько хорошего мы сделали вместе.
Америка осталась Америкой благодаря нам!
Я бы ни за что не навредила программе…
…и ни за что намеренно не навредила бы вам.
Но если вы изобразите меня злодейкой…
…прошу,
пусть я буду яркой!
ПРИЗРАК
ЗАГРУЗКА С ДИСКА
Чёрт.
Сюда!
Сюда, Маркс! Пойдем!
Проходите в укрытие. Не засоряйте канал связи.
За мной! Будьте начеку.
Маркс, прикроешь меня. Готов?
- Куда ты? - За Хэвлоком. Готов?
- Да. - Сейчас!
Иди!
Игра окончена, Сидни.
Пусть этот бардак останется в прошлом.
Сидни!
Правила помешали Роберту творить великие дела,
но мы с тобой, дорогая,
понимаем, что сострадание – это роскошь,
которую мы не можем себе позволить.
ОТКЛЮЧЕН…
Чёрт.
Ты стерва!
О боже.
Что случилось?
Сидни, рассказывай. Ты ранена. Что случилось?
- Что случилось? - У нее колотая рана.
О боже. Глубокая?
Глубокая.
- Всадила до конца. - Глубокая.
Давай ее поднимем. Давай.
Пойдем.
Маркс!
- Маркс! Давай к пикапу. - Помогите!
С дороги!
Так. О чёрт.
- Кровотечение сильное. - Печень.
Наверное, сосуд. Нужно ее разрезать.
Оценить повреждения. Остановить кровь.
- Можете принести воды? Какой-то жидкости? - Сейчас.
Смотри на меня.
Коппер-Ривер в часе езды.
- Маркс. - Хили не ближе.
Свяжись с Фэрбанксом. Узнай, как скоро будет медэвак.
Позвоним в Коппер-Ривер, пусть пришлют скорую и подготовят операционную.
Да.
Уходи.
Нет, я тебя не брошу.
Используй ситуацию.
Борись с трудностями.
Народ, надо ее перевезти. Ясно?
Пойдем. Я тебя держу. Давай.
- Пойдем. - Одеяла.
Да, давай одеяла.
Люблю тебя.
- Люблю тебя. - Дайте одеяла!
- Фрэнк. - Вот так.
Мы оба знаем, что она не дотянет до Коппер-Ривер.
Выше по реке Солт-Крик есть деревня Дене.
Там есть лекарства и врач.
- Едем туда. - Да.
Хатч покажет дорогу.
- Поехали. - Фрэнк.
Ты сказал, что арестуешь меня.
Это вряд ли.
Не сбрасывай меня со счетов.
Ладно, поехали.
Ах ты сукин… Эй!
Чёрт возьми!
Блин!
Чёрт!
Чёрт возьми.
Ливай! Ни с места! Ни…
О чёрт.
Стоять!
И что ты сделаешь, Фрэнк?
Застрелишь меня? А? Убьешь?
Ни с места.
Фрэнк, я не злодей, ты же знаешь. Я говорил, что мы изменим мир, Фрэнк.
Мы изменили. Разоблачили Брэдфорд.
Вся ее грязная сеть развалится.
А теперь я тебя арестую.
Кто знает, что еще она планировала, Фрэнк?
Сколько людей еще погибло бы?
Мы это предотвратили. Мы спасли их. Мы это сделали. Ты должен меня отпустить.
Не могу. Я маршал, а ты беглец.
Цель не оправдывает средства, Ливай. Погибли люди. Ты должен за это ответить.
- Ложись. - Ответить?
А ты ответил, Фрэнк?
У тебя есть секреты?
Я нашел у тебя дома пистолет.
- И спрятал, чтобы защитить тебя. - Я сделаю всё по правилам.
По правилам?
Верь в это, если хочешь.
Притворяйся, что это правда, но у тебя есть выбор, Фрэнк.
Ты должен выбрать, что хорошо, а что плохо.
Спасти Сидни или арестовать меня.
Выбирай.
Чёрт!
Эй.
Ниже. И левее.
О чёрт.
Так, секунду.
Вот так.
Не могу зажать. Поверни ее ко мне.
- Быстрее. - Секунду. Поднять ее?
- Да, быстрее. - Да.
Видишь, что там, Стэгг?
Хорошо. Молитесь, чтобы держалось.
Она стабильна. Не давайте ей двигаться.
Давай.
Так…
Продезинфицируй ее и поставь еще капельницу.
Кенаи, принеси еще одеяла.
Как дела?
- Не знаю. - В смысле?
Нехорошо.
Я…
- Пойду прогуляюсь. - Иди.
Как она?
Плохо.
У нее резаная рана в печеночной вене.
Возможно, в воротной.
Я зажала вену, мы поставили капельницу.
Капельницы возместят потерю жидкости и повысят сатурацию,
но ей требуется переливание крови,
- пока не началась гипоксия. - И?
Здесь я это сделать не могу.
Уровень кислорода – 90 и падает.
Если кровотечение продолжится, он будет падать дальше.
Когда упадет ниже 80, мы ее потеряем.
И что делать?
Скорая еще далеко.
А в Коппер-Ривер переливание не сделают.
- Фэрбанкс в 90 минутах? - Времени не хватит.
Даже если дороги чистые, что уже чудо,
она не доедет.
У нас есть снегоход. Поедем напрямик.
Можно было бы, если бы у нас был бензин.
Его не завозили уже неделю.
Надо доставить ее в Фэрбанкс.
Подготовьте ее к транспортировке.
Вы не понимаете серьезности ее ранения.
Я понимаю, что если она останется здесь, то умрет.
Она не переживет такую долгую дорогу.
Что тогда? Скажите.
Эта женщина умирает.
Если она умрет, ее смерть будет на нашей совести. Надо ей помочь.
Мы всегда так делаем, да?
Работаем вместе, объединяем ресурсы и выживаем.
Так что…
А собаки?
У Кэппи Вивера шесть хаски. Они и танк потянут.
Позови его. Молодец. Зови его.
Вперед. За работу.
Фрэнк, не хочется говорить,
но даже с собаками придется прокладывать дорогу.
- Это будет тебя тормозить. - Я не позволю ей умереть.
Переедем через перевал, а дальше – по дороге лесников, Олд Глейшер.
Оттуда попадем прямо на шоссе.
Свяжись с Шутером Брауном. Он живет неподалеку.
Пусть встречает нас у начала дороги лесников на пикапе.
Поедем прямо в Фэрбанкс. Как она?
Держится.
Вам придется лететь как ветер.
Ладно, поехали.
Вот рюкзак.
Возьми мою винтовку.
Спасибо, Рифф.
Спасибо тебе.
Ладно.
- Ну что, Хатч. - Как только перейдешь перевал,
шансов будет мало.
- А когда их было много, Хатч? - Да.
Порядок?
Ладно.
Ну что, поехали.
Вперед!
Шут, положим ее в пикап.
- Нет, я ее не повезу. - В смысле?
Из-за нее погиб Донни, полицейский Рид и другие.
- Шутер, послушай. - Фрэнк, у тебя работа,
но я тебе не помогу. Осуждай меня, если хочешь,
но я буду спать спокойно, зная, что эта женщина умерла из-за меня.
Шутер, ты не такой. Ну же.
Сам знаешь, что закон не обязывает меня помогать.
Я думал, что тебе плевать на правила,
Шутер, но раз так,
давай начнем с того, что у тебя не видны номера.
Да пошел ты.
А теперь посмотрим, что там внутри.
О, ну вот.
Открытая емкость с алкоголем в машине.
Это нарушение.
Незаконное снятие ремня безопасности. Нарушений достаточно,
чтобы поставить твою машину на штрафстоянку до конца сезона охоты.
Но тебя это не должно волновать. Ты охотишься только на виски.
Чёрт возьми, Фрэнк. Вот значит как?
Вот так, Шут.
А теперь погрузим ее.
Давай.
Вот так.
Присмотри за собаками.
БОЛЬНИЦА ФЭРБАНКСА
Санитар, подойдите в аптеку.
Чёрт побери.
- Да. - Фрэнк, мы его нашли.
Мы нашли Хэвлока.
Чёрт.
- Похоже, у тебя болит колено. - У меня всё болит.
Об этом сообщил пилот?
Да, направлялся за продуктами.
Когда прибыли мы, почти всё выгорело.
Не вписался в поворот?
Нет. Обледенение, короткий занос, долгое падение.
- Это даже поэтично. - В каком смысле?
Не мы его победили, а Аляска.
Вы уверены, что это он?
Тело обгорело, отпечатков нет,
но машина числится в угоне.
Рост и вес совпадают.
А ДНК взять с обгоревшего тела невозможно?
Фрэнк, это он.
У него даже нет коренного зуба, которым он, предположительно,
вскрыл наручники в самолете. Смотри.
Не могу поверить, что всё кончено.
Его победила Аляска.
Томми, какие новости?
Операционный менеджер на месте.
Турбины отключили и нашли останки Брэдфорд.
- Вот гадость. - Да.
- Звонил коронеру? - Да, уже.
Есть новости о Скофилд?
Пока нет.
МОЛИТЕСЬ ЗА ФЭРБАНКС
До следующей операции?
Если повезет, следующая операция будет на пляже во Флориде.
- Слишком жарко. - Вы странные.
Спасибо, что приехал, Тед.
Хоть выбрался из города.
Знаешь Хатча?
Как твой старик?
Я его не видел со времен рыбалки на Твентимайл.
До сих пор колобродит?
- Сводит маму с ума. - Ему до вас далеко.
Меня проинформировали по дороге.
Похоже, деталей немного.
Так что произошло?
Мы и сами еще до конца не поняли.
Говорят, замешано Лэнгли.
Женщина по имени Жаклин…
- Брэдфорд. - Да, Брэдфорд.
Слушай, Тед. Я занимаюсь этим всю жизнь.
Политиков, которым я доверяю, меньше, чем пальцев на руке.
Ты один из лучших, кого я знаю.
Я хочу отдать это лично тебе.
- Что это? - Правда.
Поговорим, когда ты это просмотришь.
Я хотел передать это в руки человеку, которому мы доверяем.
Который может провести полное расследование.
Да.
Губернатор звонит.
Скажите, что я перезвоню.
Нет, Тед, ответь.
Губернатор звонит. Мы подождем снаружи.
Что?
- Ты улыбаешься. Почему? - Нет, это глупо.
Почему?
Не знаю, просто…
Лучший человек, кого я знаю, дает диск лучшему человеку, которого он знает…
…это внушает надежду.
- Ты размяк? - Да ну тебя.
Нет, это комплимент.
Правда. Я признателен.
Я тоже признателен…
- …но не привыкай, ладно? - Сам не привыкай.
Я всё равно обыграю тебя в хоккей.
Как ты?
Сказать, что мне повезло?
Так это будет ложь.
Ну, тебе не впервые лгать.
Как ты привез меня сюда?
Мне много кто помог.
Архив.
Он в безопасности.
У человека, которому я доверяю.
Правда выйдет наружу.
Я должен тебе еще кое-что сообщить.
Произошла автокатастрофа, мы нашли тело.
Думаешь, это Ливай?
Многие хотели бы, чтобы это был он.
Я не считаю нужным спорить.
Моей задачей было найти 52 заключенных. Имени твоего мужа в списке не было.
Что?
- Неважно. - Нет.
Для меня важно.
Я думаю о Брэдфорд.
О том, что она сказала.
Всё это время я хотела думать, что запуталась…
…в этой ситуации.
Я не запуталась.
Она меня не изменила.
А показала, кем я всегда была.
Да ладно. Ты в это веришь?
Я думаю о…
…о погибших в самолете маршалах.
Думаю о жителях этого города.
О твоем друге Донни.
Они все погибли из-за меня.
Из-за преднамеренного решения, которое я приняла,
думая, что так будет лучше.
Отец презирал бы меня за это.
Твой отец не стоял перед таким выбором.
Он играл по правилам. Жил по канонам.
На, попей.
Когда ты спросила меня о Руби…
…я рассказал не всю правду.
На меня в тот день напали
и она погибла в перестрелке
из-за решения, которое я принял преднамеренно.
Из-за выбора.
И, похоронив дочь,
я поклялся дальше жить строго по правилам.
И я заставлял себя поступать именно так.
Ведь действуя по правилам,
ты сам ничего не решаешь, верно?
Нет субъективного выбора, что хорошо, а что плохо.
Ты не несешь ответственности за ущерб, нанесенный тобой.
Ты просто делаешь свое дело. Виноваты правила.
Но хочу спросить, Сид:
ты правда думаешь, что справедливость – это правила?
Или это люди…
…принимающие сложные решения…
…иногда невозможные, иногда в одно мгновение.
Я не согласен со всем, что ты сделала.
Но понимаю, зачем ты это сделала.
И твой отец согласился бы, что ты пожертвовала собой ради благой цели.
Мы увидимся до суда?
Думаешь, дело дойдет до суда? Да ну.
Разве минюст подаст иск, понимая, что ты покажешь грязное белье ЦРУ, Брэдфорд?
Подаст.
Слушание будет закрытое.
Введут в действие все возможные протоколы безопасности,
чтобы не было утечки.
Но я не надеюсь, что мне это сойдет с рук.
Твой друг, у которого Архив… Ты ему доверяешь?
Полностью.
Мне пора.
Иди домой, Фрэнк.
В общем…
Мы с Люком всё обсудили и…
Нам надо было пожить отдельно.
И…
…мы не понимали… Не понимаем,
как дальше жить одной семьей.
Но именно это мы и должны сделать.
Жить дальше.
Да, я согласен. Я понимаю.
Нам нелегко.
Папа, скажи что-нибудь.
Я сдам пистолет.
Признаюсь в том, что совершил, и приму последствия.
Разве это вернет мою сестру?
Разве мы снова станем семьей?
Пэдди Куган мертв.
Руби мертва, а теперь что?
Мы и тебя потеряем?
Это только разрушит нашу семью.
Можешь от него избавиться?
- Сынок, нет. Это… - Избавься от пистолета.
Я уже однажды это сделал. И вот к чему это привело.
Я заслуживаю понести наказание.
А чего заслуживает Люк?
Чего заслуживаю я?
Смотри, как много хорошего ты сделал, Фрэнк.
Это правда. Ты погасил свой долг.
Мы все его погасили.
А если не полностью, тогда погасим его вместе.
Понимаете, с чем мы имеем дело?
Такие вещи возвращаются и имеют последствия.
Это важное решение.
Да.
Здесь мы принимаем решения как семья.
И ты нам нужен, папа.
Как по мне, его не существовало.
Я не видел пистолета.
Я тоже.
- Вы правда этого хотите? - Да.
Да.
Настало время.
Нам как семье пора жить дальше.
О чёрт.
Жизнь того стоит
- Знаешь, что я думаю? - Что?
Надо поставить кедровую фитобочку.
Что скажешь?
Можно поставить ее между деревьев за домиками для гостей.
Электричество не понадобится. Она на дровах. Что скажешь?
- Может, сначала починим розетку? - Я уже ее починил.
Воздушное такси привезло мороженую пиццу.
- Может, возьмем? - Я уже запланировала ужин.
- Привет, Кира. - Здравствуйте, миссис Ремник.
Мама передала это вам.
- В подарок на новоселье. - Ой, не стоило.
Спасибо.
Чёрт возьми. Люк!
Что?
Люк, что я…
Что я говорил о том…
- Привет, Кира, как дела? - Здравствуйте.
Банки с краской надо закрывать.
- Кто ступил в краску? Я. - Мне жаль.
- Вот и правильно. - Какая красота.
Скажи маме спасибо,
- а я пришлю ей записку. - Мороженая пицца.
- У нас на ужин пицца? - Мама не разрешает.
- Что? - Нет.
Давай я повешу.
Стой. Ты наследишь.
- О, надо наследить. - Прекрати.
Галстук меня душит В высшем обществе я плачу весь день
Папа, нет.
Не позорьтесь.
Мы так стараемся Быть не хуже других
Я не могу на это смотреть.
…накапливается
- Давай. - Ты всех распугал.
Основа любви
- Ты такой романтик. - Давай, детка.
Пора поехать в…
Луккенбах, Техас Уэйлон, Вилли и парни
Вдруг это первая бронь.
Наша успешная жизнь
- Или маляр. - О да.
Может, маляр починит розетку.
- Я сам починю. - Отстань!
- Песни о боли Хэнка Уильямса… - Алло.
Да, конечно, он здесь.
Это тебя.
Кто это?
Не знаю.
Люк.
Алло.
Привет, Фрэнк. Как дела?
- Две минуты назад было лучше. - Как невежливо. Не волнуешься обо мне?
Ни капельки.
Тебе неинтересно, как я это провернул?
Полагаю, там был Джулиан Стил.
Его так звали?
Я нашел его тело во время облавы.
Понял, что оно пригодится.
Внимание.
Он не добрался до Оклахомы, верно?
Нет, но сыграл свою роль.
Я надеялся, что при пожаре ДНК разрушится, но ты и сам это понял, Фрэнк?
Почему ты молчишь?
Ты больше не моя проблема, Ливай.
- Это правда? - Да, правда.
Меня вполне устраивает, что ты жив.
Но держись подальше от моего родного уголка.
- Это будет сложно. - Почему же?
Потому что ты и твой родной уголок, Фрэнк,
теперь в центре событий.
Потом объясню. Мне пора.
- Меня ждут дела. - Нет, скажи.
Я хотел убедиться, что твои родные дома и в безопасности.
Не трогай моих род…
Ты уверен?
Да.
На все сто?
- Да. - Ты псих.
Что я могу сказать…
Я люблю свою жену.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк