1 00:00:05,026 --> 00:00:06,945 Co to, kurwa, ma być? 2 00:00:07,695 --> 00:00:10,532 - Zapłacisz za wszystko. - Czyli za co? 3 00:00:11,115 --> 00:00:14,452 Za poświęcenie swojego życia na wykorzenianie zła? 4 00:00:14,536 --> 00:00:17,205 Usuwanie zagrożeń? Obronę tego kraju? 5 00:00:17,288 --> 00:00:19,832 Powiedz to reszcie swoich agentów. 6 00:00:21,960 --> 00:00:24,128 - Co? - Poświęcasz nas. 7 00:00:24,212 --> 00:00:25,672 Pozbywasz się nas. 8 00:00:25,755 --> 00:00:27,715 Masz czarną listę celów 9 00:00:28,800 --> 00:00:32,387 i eliminujesz tych, których uznasz za zagrożenie – także swoich. 10 00:00:32,469 --> 00:00:34,722 Znalazł się cholerny anioł miłosierdzia. 11 00:00:34,806 --> 00:00:36,474 Ci ludzi ci ufają. 12 00:00:37,308 --> 00:00:39,060 Słyszysz sam siebie? 13 00:00:40,019 --> 00:00:41,312 Czego się spodziewałeś? 14 00:00:42,063 --> 00:00:45,149 Zasoby są usuwane. Dobrzy ludzie umierają. 15 00:00:45,233 --> 00:00:47,485 Taka jest cena wolności, chłopcze. 16 00:00:48,194 --> 00:00:49,195 Mamy to. 17 00:00:54,075 --> 00:00:59,664 Co zamierzaliście zrobić? Wykraść Archiwum, ujawnić je. 18 00:00:59,747 --> 00:01:02,125 Nie wpadliście, że zrobię z was zdrajców? 19 00:01:02,208 --> 00:01:03,585 Prawda ma znaczenie. 20 00:01:03,668 --> 00:01:06,254 - Ja decyduję, co nią jest. - Wiemy. 21 00:01:06,337 --> 00:01:09,257 Nie musimy przekonywać całego świata. 22 00:01:09,340 --> 00:01:11,134 Wystarczy, że przekonamy ich. 23 00:01:11,217 --> 00:01:12,760 Dalej! 24 00:01:25,190 --> 00:01:28,318 Jacque, pamiętasz patriotów i patriotki, 25 00:01:28,401 --> 00:01:30,695 którzy tworzą twój tajny program? 26 00:01:31,821 --> 00:01:32,864 Oczywiście, że tak. 27 00:01:33,573 --> 00:01:37,577 Rozesłałaś ich po świecie, żeby wykonywali twoje rozkazy. 28 00:01:37,660 --> 00:01:39,204 Skontaktowałem się z nimi 29 00:01:39,287 --> 00:01:45,460 i opowiedziałem o twoim Archiwum, a oni chcieliby się dowiedzieć więcej. 30 00:01:46,377 --> 00:01:52,217 Więc zaprosiłem ich, żebyście mogli omówić szczegóły. 31 00:01:54,969 --> 00:01:55,970 Coś ty narobił? 32 00:01:56,054 --> 00:01:58,014 Do tego został wyszkolony. 33 00:01:58,598 --> 00:02:01,726 Opracuj plan, wykorzystaj przeszkody. 34 00:02:03,978 --> 00:02:07,815 Zwabiliśmy cię tutaj, żebyście pogadali twarzą w twarz. 35 00:02:07,899 --> 00:02:11,194 Jak możesz sobie wyobrazić, twoi agenci mają wiele pytań. 36 00:02:11,778 --> 00:02:14,656 O śmierć cywilów, brak nadzoru, 37 00:02:14,739 --> 00:02:18,910 ale przede wszystkim o to, jak agenci tacy jak oni są usuwani. 38 00:02:20,662 --> 00:02:22,580 Jak dobrzy ludzie umierają. 39 00:02:26,960 --> 00:02:30,922 Odebrałaś mi i zniszczyłaś wszystko, co kochałam i w co wierzyłam. 40 00:02:31,965 --> 00:02:34,801 I dzięki temu kraj jest bezpieczniejszy. 41 00:02:34,884 --> 00:02:37,345 Może. A może nie. 42 00:02:37,428 --> 00:02:41,891 Ale prawda zostanie ujawniona. Prześlę to Dyrektorce Wywiadu Narodowego. 43 00:02:43,017 --> 00:02:44,519 To koniec twojego programu. 44 00:02:45,979 --> 00:02:47,772 I nazywasz to zwycięstwem? 45 00:02:52,318 --> 00:02:53,319 Nie. 46 00:02:55,029 --> 00:02:56,197 To tragedia. 47 00:02:58,032 --> 00:02:59,075 Ufałam ci. 48 00:03:00,660 --> 00:03:02,203 Wykonałabym każde polecenie. 49 00:03:04,414 --> 00:03:08,418 Nie sądziłam, że aby obalić potwora, sama będę musiała się nim stać. 50 00:03:17,218 --> 00:03:18,219 Sidney. 51 00:03:19,804 --> 00:03:22,390 Nie musiałaś się niczym stawać. 52 00:03:23,558 --> 00:03:26,811 Ty od zawsze byłaś potworem. 53 00:04:36,756 --> 00:04:39,717 OSTATNIA RUBIEŻ 54 00:04:51,229 --> 00:04:53,481 Jesteśmy 10 km na południe od Willow Creek. 55 00:04:53,565 --> 00:04:57,151 Okej. Dyspozytor jest na łączach ze stanowymi. Wsparcie w drodze. 56 00:04:57,235 --> 00:04:58,486 Zapytaj, czy coś mają. 57 00:04:59,279 --> 00:05:01,155 Służba Geologiczna coś wie? 58 00:05:01,239 --> 00:05:04,450 Nie, ale FAA znalazło w okolicy pilota. 59 00:05:04,534 --> 00:05:07,662 Potwierdza aktywność na południe od zapory Nenana. 60 00:05:07,745 --> 00:05:10,540 Co najmniej cztery SUV-y, tuzin ludzi, może więcej. 61 00:05:10,623 --> 00:05:12,041 Zmobilizuj jednostki. 62 00:05:13,835 --> 00:05:16,713 I niech będą cicho. Nie wiemy, w co się pakujemy. 63 00:05:17,881 --> 00:05:18,882 Przyjęłam. 64 00:05:20,633 --> 00:05:22,677 Dzisiaj to zakończymy, prawda? 65 00:05:23,803 --> 00:05:25,013 Nie inaczej. 66 00:05:30,184 --> 00:05:35,857 Tak, poświęciłam kilka żyć, żeby ocalić miliony. 67 00:05:36,733 --> 00:05:41,362 Wy nie robicie wszystkiego, co konieczne, aby ukończyć misję? 68 00:05:41,446 --> 00:05:43,364 Zacieracie granice! 69 00:05:44,365 --> 00:05:49,245 Nie oceniam was. Nie obchodzi mnie, co robicie w terenie. 70 00:05:50,330 --> 00:05:53,291 Ale zanim podważycie moją lojalność, 71 00:05:53,374 --> 00:06:00,340 przypomnijcie sobie wszystkie dobre rzeczy, które razem zrobiliśmy. 72 00:06:00,423 --> 00:06:04,385 Ameryka jest Ameryką dzięki nam! 73 00:06:06,179 --> 00:06:08,014 Nie działałabym na szkodę programu… 74 00:06:10,183 --> 00:06:16,856 a już na pewno nigdy intencjonalnie nie działałabym na szkodę żadnego z was. 75 00:06:19,651 --> 00:06:22,570 Ale jeśli już musicie odmalować mnie jako tę złą… 76 00:06:23,696 --> 00:06:26,741 to proszę, 77 00:06:27,951 --> 00:06:29,953 byle w żywych barwach! 78 00:07:34,225 --> 00:07:36,561 PRZESYŁANIE Z DYSKU 79 00:07:49,324 --> 00:07:50,450 Szlag. 80 00:08:46,506 --> 00:08:47,507 Dalej! 81 00:08:50,552 --> 00:08:52,971 Dalej, Marks! Idziemy! 82 00:08:53,054 --> 00:08:55,640 Do osłony. Łączność tylko w razie potrzeby. 83 00:08:56,140 --> 00:08:58,601 Za mną! Oczy dookoła głowy. 84 00:09:38,892 --> 00:09:40,768 Będziesz mnie osłaniać. Gotowy? 85 00:09:40,852 --> 00:09:42,979 - Dokąd idziesz? - Po Havlocka. Gotowy? 86 00:09:43,062 --> 00:09:44,731 - Tak. - Teraz! 87 00:09:45,356 --> 00:09:46,357 Idź! 88 00:09:51,196 --> 00:09:53,031 Gra skończona, Sidney! 89 00:09:53,865 --> 00:09:56,534 Pora zostawić ten bałagan za nami. 90 00:09:57,994 --> 00:09:59,287 Sidney? 91 00:10:20,850 --> 00:10:24,729 Robert pozwolił, aby zasady stanęły mu na drodze do wielkości, 92 00:10:25,438 --> 00:10:27,607 ale ty i ja, moja droga, 93 00:10:27,690 --> 00:10:32,028 rozumiemy, że współczucie jest luksusem, 94 00:10:32,111 --> 00:10:34,447 na który najzwyczajniej nas nie stać. 95 00:11:48,938 --> 00:11:50,273 Szlag. 96 00:13:17,652 --> 00:13:20,071 Ty szmato! 97 00:13:41,718 --> 00:13:42,844 O Boże. 98 00:14:56,709 --> 00:14:57,710 Co się stało? 99 00:15:01,464 --> 00:15:04,133 Mów do mnie. Jesteś ranna. Co się stało? 100 00:15:09,973 --> 00:15:12,934 - Co się stało? - Została dźgnięta. 101 00:15:14,852 --> 00:15:17,063 Jezu Chryste. Jak głęboko? 102 00:15:17,146 --> 00:15:18,189 Głęboko. 103 00:15:18,273 --> 00:15:20,066 - Na wylot. - Głęboko. 104 00:15:21,109 --> 00:15:23,152 Dobra, podnieśmy ją. 105 00:15:34,622 --> 00:15:36,207 Marks! 106 00:15:36,291 --> 00:15:38,918 - Marks! Idziemy do wozu. - Pomocy! 107 00:15:39,002 --> 00:15:40,378 Z drogi! 108 00:15:45,174 --> 00:15:46,593 Okej. O kurwa. 109 00:15:50,763 --> 00:15:52,765 - Mocno krwawi. - To z wątroby. 110 00:15:52,849 --> 00:15:57,312 Uraz naczyniowy. Trzeba ją otworzyć, ocenić uszkodzenia, zatamować krwotok. 111 00:15:57,395 --> 00:15:59,772 - Dajcie nam wodę! Płyny! Dalej! - Już. 112 00:15:59,856 --> 00:16:03,234 - Spójrz na mnie. - Copper River jest godzinę stąd. 113 00:16:03,318 --> 00:16:05,278 - Marks. - Healy też. 114 00:16:05,361 --> 00:16:07,947 Spytajcie, kiedy dotarłoby pogotowie z Fairbanks. 115 00:16:08,031 --> 00:16:11,910 Niech Copper River wyśle karetkę i przygotuje salę operacyjną. 116 00:16:11,993 --> 00:16:12,994 Tak? 117 00:16:13,077 --> 00:16:14,162 Uciekaj. 118 00:16:15,163 --> 00:16:17,916 Nie. Nigdy cię nie zostawię. 119 00:16:17,999 --> 00:16:19,751 Wykorzystaj sytuację. 120 00:16:21,544 --> 00:16:23,129 Wykorzystaj przeszkody. 121 00:16:28,343 --> 00:16:31,221 Trzeba ją przewieźć, jasne? 122 00:16:31,304 --> 00:16:34,224 Musimy się streszczać. Chodź, mam cię. 123 00:16:34,849 --> 00:16:36,434 - Dalej. - Koce. 124 00:16:36,517 --> 00:16:37,894 Dajcie koce. 125 00:16:40,897 --> 00:16:42,148 Kocham cię. 126 00:16:42,232 --> 00:16:44,108 - Kocham cię. - Dajcie tu koce! 127 00:16:49,113 --> 00:16:51,991 Obaj wiemy, że nie przeżyje drogi do Copper River. 128 00:16:52,075 --> 00:16:56,496 W górę rzeki Salt Creek jest wioska Dene. Mają sprzęt medyczny, lekarkę. 129 00:16:56,579 --> 00:16:57,872 - Tak zróbmy. - Dobrze. 130 00:16:57,956 --> 00:16:59,332 Hutch cię poprowadzi. 131 00:16:59,415 --> 00:17:02,877 - Jedźmy. - Frank. 132 00:17:02,961 --> 00:17:04,462 Miałeś mnie aresztować. 133 00:17:06,255 --> 00:17:08,174 Chyba nie zdążysz. 134 00:17:08,758 --> 00:17:10,051 Jeszcze nie odklepuję. 135 00:17:11,386 --> 00:17:13,053 Dobra, jedźcie. 136 00:17:19,101 --> 00:17:21,020 Oż ty skurwy… Hej! 137 00:17:21,104 --> 00:17:22,605 Niech to, kurwa, szlag! 138 00:17:23,106 --> 00:17:24,107 Cholera. 139 00:18:08,276 --> 00:18:09,277 Kurwa mać! 140 00:18:14,199 --> 00:18:15,658 Jasna cholera. 141 00:18:17,118 --> 00:18:19,746 Levi! Nie ruszaj się! Nie… 142 00:18:20,246 --> 00:18:21,497 O kurwa. 143 00:18:25,585 --> 00:18:26,711 Stać! 144 00:18:29,464 --> 00:18:32,217 I co zrobisz, Frank? Zastrzelisz mnie? Zabijesz? 145 00:18:32,300 --> 00:18:33,760 Nie ruszaj się. 146 00:18:33,843 --> 00:18:35,929 Wiesz, że to nie ja jestem tym złym. 147 00:18:36,012 --> 00:18:38,014 Mówiłem, że zmienimy razem świat. 148 00:18:38,723 --> 00:18:42,060 I zrobiliśmy to. Zdemaskowaliśmy Bradford. 149 00:18:42,936 --> 00:18:45,063 Cała jej skorumpowana sieć upadnie. 150 00:18:46,064 --> 00:18:47,524 A teraz cię zatrzymuję. 151 00:18:47,607 --> 00:18:49,943 Kto wie, co jeszcze planowała. 152 00:18:50,026 --> 00:18:53,655 Ilu ludzi by zginęło. Powstrzymaliśmy to. Ocaliliśmy ich. 153 00:18:54,239 --> 00:18:56,449 Razem. Musisz pozwolić mi odejść. 154 00:18:56,533 --> 00:18:59,827 Nie mogę. Jestem marshalem, a ty zbiegiem. 155 00:19:01,663 --> 00:19:03,623 Cel nie uświęca środków, Levi. 156 00:19:04,624 --> 00:19:06,709 Zginęli ludzie. Odpowiesz za to. 157 00:19:06,793 --> 00:19:09,379 - Na ziemię. - Odpowiem? A ty odpowiedziałeś? 158 00:19:10,880 --> 00:19:12,048 Masz jakieś sekrety? 159 00:19:13,299 --> 00:19:15,301 Co z tą bronią, którą znalazłem? 160 00:19:15,385 --> 00:19:17,971 - I schowałem, by cię chronić? - Działam według zasad. 161 00:19:18,054 --> 00:19:19,222 Według zasad? 162 00:19:20,682 --> 00:19:22,016 Wierz, w co chcesz. 163 00:19:23,518 --> 00:19:27,522 Możesz udawać, że to prawda, ale masz wybór, Frank. 164 00:19:28,106 --> 00:19:31,192 I będziesz musiał wybrać, co jest słuszne, a co nie. 165 00:19:32,235 --> 00:19:35,572 Możesz ocalić Sidney albo mnie zatrzymać. 166 00:19:37,198 --> 00:19:38,324 Twój wybór. 167 00:19:49,627 --> 00:19:50,837 Kurwa mać! 168 00:19:51,880 --> 00:19:53,006 Kurwa mać! 169 00:20:13,401 --> 00:20:15,403 Tutaj. Niżej i w lewo. 170 00:20:22,160 --> 00:20:23,286 Szlag. 171 00:20:23,369 --> 00:20:24,996 Dobra, daj mi chwilę. 172 00:20:32,712 --> 00:20:35,381 Nie mogę docisnąć. Obróć ją w moją stronę. 173 00:20:35,465 --> 00:20:37,508 - Szybko. - Chwileczkę. Podnieść ją? 174 00:20:37,592 --> 00:20:38,927 Tak, szybko. 175 00:20:39,010 --> 00:20:40,553 Widzisz tam coś, Stagg? 176 00:20:48,436 --> 00:20:52,273 Okej. Módlmy się, żeby wytrzymało. 177 00:20:52,357 --> 00:20:55,151 Jej stan jest stabilny. Niech się nie rusza. 178 00:20:57,070 --> 00:20:58,404 Mam. 179 00:21:01,449 --> 00:21:03,618 Zdezynfekuj i podaj kolejną kroplówkę. 180 00:21:03,701 --> 00:21:07,372 Kenai, skarbie, przynieś więcej koców. 181 00:21:13,378 --> 00:21:14,587 Jak sytuacja? 182 00:21:15,755 --> 00:21:17,298 - Nie wiem. - Jak to? 183 00:21:17,382 --> 00:21:18,383 Nie jest dobrze. 184 00:21:22,178 --> 00:21:23,930 Muszę się przewietrzyć. 185 00:21:27,475 --> 00:21:28,560 Co z nią? 186 00:21:30,812 --> 00:21:32,146 Niedobrze. 187 00:21:33,189 --> 00:21:37,068 Ma ranę ciętą żyły wątrobowej. 188 00:21:37,694 --> 00:21:39,362 Prawdopodobnie wrotnej. 189 00:21:39,445 --> 00:21:43,658 Założyłam klamrę i podajemy płyny. 190 00:21:43,741 --> 00:21:48,663 Płyny pomogą przywrócić objętość krwi i podnieść poziom tlenu, 191 00:21:49,247 --> 00:21:51,916 ale zanim dojdzie do niedotlenienia, 192 00:21:52,000 --> 00:21:54,127 - konieczna będzie transfuzja. - I? 193 00:21:54,878 --> 00:21:56,296 Nie zrobię jej tutaj. 194 00:21:58,464 --> 00:22:01,926 Poziom tlenu we krwi wynosi około 90 i nadal spada. 195 00:22:02,010 --> 00:22:06,848 Z upływem czasu i krwi ta wartość będzie spadać. 196 00:22:07,724 --> 00:22:11,978 Kiedy spadnie poniżej 80%, stracimy ją. 197 00:22:14,022 --> 00:22:15,231 To co robimy? 198 00:22:15,315 --> 00:22:18,568 Pogotowie jest za daleko, a w Copper River nie zrobią transfuzji. 199 00:22:18,651 --> 00:22:21,321 - Do Fairbanks jest 90 minut? - Nie da rady. 200 00:22:21,404 --> 00:22:24,282 Nawet jeśli jakimś cudem drogi będą puste, 201 00:22:24,365 --> 00:22:25,617 nie przeżyje. 202 00:22:25,700 --> 00:22:28,203 Skuter śnieżny może jechać przez las. 203 00:22:28,286 --> 00:22:30,747 To byłaby opcja, gdyby starczyło nam paliwa. 204 00:22:30,830 --> 00:22:32,957 Od tygodnia nie mieliśmy dostaw. 205 00:22:33,041 --> 00:22:37,170 - Musi trafić do Fairbanks. - Przygotujmy ją do transportu, okej? 206 00:22:37,253 --> 00:22:39,714 Nie rozumiesz, jak poważnie jest ranna. 207 00:22:39,797 --> 00:22:42,550 Rozumiem, że jeśli tu zostanie, umrze, tak? 208 00:22:43,676 --> 00:22:46,387 Nie przeżyje tak długiej drogi. 209 00:22:46,471 --> 00:22:48,389 To jak inaczej? Słucham. 210 00:22:48,932 --> 00:22:50,183 Ta kobieta umiera. 211 00:22:50,266 --> 00:22:53,853 I jeśli umrze, to z naszej winy, chyba że coś wymyślimy. 212 00:22:53,937 --> 00:22:55,939 Tak tu postępujemy, prawda? 213 00:22:56,022 --> 00:22:58,608 Współpracujemy, dzielimy zasoby, przeżywamy. 214 00:23:02,529 --> 00:23:03,571 Więc… 215 00:23:04,197 --> 00:23:05,240 A psy? 216 00:23:08,076 --> 00:23:10,745 Cappy Weaver ma sześć husky. Czołg by uciągnęły. 217 00:23:11,788 --> 00:23:13,915 Leć po niego. Zuch chłopak. 218 00:23:14,791 --> 00:23:16,167 Do dzieła. 219 00:23:19,546 --> 00:23:23,633 Przykro mi, ale nawet z psami będziesz musiał torować sobie drogę. 220 00:23:23,716 --> 00:23:26,302 - To cię spowolni. - Nie pozwolę jej umrzeć. 221 00:23:27,679 --> 00:23:32,559 Jeśli uda mi się pokonać przełęcz, pojadę trasą FIA Old Glacier. 222 00:23:32,642 --> 00:23:34,602 Wyjedziemy prosto na autostradę. 223 00:23:35,353 --> 00:23:38,231 Trzeba złapać Shootera Browna. Mieszka niedaleko. 224 00:23:38,314 --> 00:23:40,900 Przekaż, żeby czekał na nas u wylotu trasy. 225 00:23:40,984 --> 00:23:43,778 Pojedziemy prosto do Fairbanks. Gotowa? 226 00:23:45,196 --> 00:23:46,865 Jakoś się trzyma. 227 00:23:47,657 --> 00:23:49,450 Musisz pędzić co tchu. 228 00:23:50,034 --> 00:23:51,244 Ruszajmy. 229 00:23:52,704 --> 00:23:53,788 Masz plecak. 230 00:23:55,206 --> 00:23:57,542 - Weź moją strzelbę. - Dzięki, Riff. 231 00:24:02,255 --> 00:24:03,798 Dzięki, stary. 232 00:24:03,882 --> 00:24:04,883 Dobra. 233 00:24:14,183 --> 00:24:16,644 - Dobra. - Kiedy tylko pokonasz przełęcz, 234 00:24:16,728 --> 00:24:18,187 będziesz miał mało czasu. 235 00:24:18,271 --> 00:24:20,315 - A kiedy mieliśmy go dużo? - No. 236 00:24:21,941 --> 00:24:23,443 Wszystko gotowe? 237 00:24:23,526 --> 00:24:24,527 No dobra. 238 00:24:25,403 --> 00:24:29,073 Dobra, ruszamy. W porządku. 239 00:24:29,866 --> 00:24:31,034 Hut! 240 00:25:26,798 --> 00:25:28,967 Dalej! Hut! 241 00:26:05,169 --> 00:26:06,588 Przenieśmy ją do auta. 242 00:26:09,507 --> 00:26:13,344 - Nie ma mowy, nie zabiorę jej. - Że co? 243 00:26:13,428 --> 00:26:16,848 To przez nią nie żyje Donnie, policjantka Reed i reszta. 244 00:26:16,931 --> 00:26:20,435 - Posłuchaj mnie. - Masz swoją robotę, ale na mnie nie licz. 245 00:26:20,518 --> 00:26:22,437 Oceniaj mnie jak chcesz, 246 00:26:22,520 --> 00:26:26,274 ale będę spał spokojnie, wiedząc, że ta kobieta umrze przeze mnie. 247 00:26:26,357 --> 00:26:27,901 Stać cię na więcej. 248 00:26:27,984 --> 00:26:31,029 Doskonale wiesz, że prawo nie obliguje mnie do pomocy. 249 00:26:33,489 --> 00:26:35,783 Nie wyglądasz mi na miłośnika zasad, 250 00:26:35,867 --> 00:26:37,619 ale skoro tak, Shooter, 251 00:26:37,702 --> 00:26:40,955 to może zaczniemy od braku tablic rejestracyjnych? 252 00:26:41,039 --> 00:26:42,790 Pieprz się. 253 00:26:42,874 --> 00:26:45,376 Sprawdźmy w środku. Co tam masz? 254 00:26:45,460 --> 00:26:46,711 No proszę. 255 00:26:48,213 --> 00:26:51,799 Otwarte puszki po napojach alkoholowych. Kolejne naruszenie. 256 00:26:51,883 --> 00:26:55,094 Nielegalne usunięcie pasów bezpieczeństwa. To dość wykroczeń, 257 00:26:55,178 --> 00:26:58,348 żeby skonfiskować twój pojazd do końca sezonu na wilki, 258 00:26:58,431 --> 00:27:01,726 ale to nie problem, co? Bo ty celujesz głównie w whiskey. 259 00:27:02,977 --> 00:27:05,021 Cholera, Frank. Tak to rozegrasz? 260 00:27:05,980 --> 00:27:07,232 Dokładnie tak, Shoot. 261 00:27:08,274 --> 00:27:09,275 Pakujemy ją. 262 00:27:10,818 --> 00:27:11,861 Dalej. 263 00:27:30,630 --> 00:27:31,673 Zajmij się psami. 264 00:29:22,784 --> 00:29:24,369 SZPITAL OPATRZNOŚCI W FAIRBANKS 265 00:30:37,734 --> 00:30:40,403 Dostępni sanitariusze proszeni są do apteki. 266 00:30:44,574 --> 00:30:45,909 Ja pierdolę. 267 00:30:52,498 --> 00:30:54,626 - Tak. - Znaleźliśmy go. 268 00:30:55,752 --> 00:30:57,045 Znaleźliśmy Havlocka. 269 00:31:00,715 --> 00:31:01,716 Szlag. 270 00:31:01,799 --> 00:31:04,761 - Kolano cię boli? - Wszystko mnie, kurwa, boli. 271 00:31:07,013 --> 00:31:08,598 Prywatny pilot to zgłosił? 272 00:31:09,098 --> 00:31:10,642 Tak, leciał po zapasy. 273 00:31:11,517 --> 00:31:14,103 Zanim dojechaliśmy, niewiele już zostało. 274 00:31:18,066 --> 00:31:19,526 Za szybko wjechał w zakręt? 275 00:31:20,109 --> 00:31:23,071 Nie. Gołoledź, krótki poślizg, długi upadek. 276 00:31:23,655 --> 00:31:26,699 - Dość poetycko moim zdaniem. - Dlaczego? 277 00:31:26,783 --> 00:31:31,496 Koniec końców to nie my go dopadliśmy, tylko Alaska. 278 00:31:33,706 --> 00:31:35,458 Jesteśmy pewni, że to on? 279 00:31:36,501 --> 00:31:41,089 Zbyt spalony na odciski, ale zgłoszono kradzież tego auta. 280 00:31:41,172 --> 00:31:42,632 Waga i wzrost się zgadzają. 281 00:31:43,341 --> 00:31:45,552 Ale na DNA nie ma co liczyć, prawda? 282 00:31:46,344 --> 00:31:47,762 Frank, to on. 283 00:31:49,347 --> 00:31:52,559 Nie ma nawet trzonowca, którego naszym zdaniem użył, 284 00:31:52,642 --> 00:31:54,852 żeby rozpiąć kajdanki w samolocie. 285 00:31:58,857 --> 00:32:01,109 Trudno mi uwierzyć, że to koniec. 286 00:32:03,987 --> 00:32:05,280 Alaska go dopadła. 287 00:32:14,622 --> 00:32:16,958 Jak sytuacja, Tommy? 288 00:32:17,041 --> 00:32:19,002 Kierownik jest na miejscu. 289 00:32:19,085 --> 00:32:22,255 Wyłączyli turbiny, znaleźli to, co zostało z Bradford. 290 00:32:22,881 --> 00:32:24,424 - Ohyda. - No. 291 00:32:24,507 --> 00:32:26,926 - Wezwałeś koronera? - Tak. 292 00:32:28,720 --> 00:32:29,971 Wiadomo coś o Scofield? 293 00:32:31,598 --> 00:32:33,016 Nie, jeszcze nie. 294 00:32:56,164 --> 00:32:58,041 MÓDLMY SIĘ ZA FAIRBANKS 295 00:33:07,759 --> 00:33:09,469 Do następnej akcji? 296 00:33:09,552 --> 00:33:13,765 Jeśli nam się poszczęści, następna będzie na plaży na Florydzie. 297 00:33:14,515 --> 00:33:17,769 - Za gorąco. - Jesteście jacyś inni. 298 00:33:46,714 --> 00:33:48,550 Dzięki, że przyjechałeś, Ted. 299 00:33:49,676 --> 00:33:50,969 Wyrwałeś mnie z miasta. 300 00:33:51,052 --> 00:33:52,387 No. Znasz Hutcha? 301 00:33:53,388 --> 00:33:54,389 Co u ojca? 302 00:33:54,472 --> 00:33:58,351 Nie widziałem go od czasu połowów na rzece Twentymile. 303 00:33:59,143 --> 00:34:00,353 Nadal rozrabia? 304 00:34:00,436 --> 00:34:03,565 - Doprowadza mamę do szału. - Jesteście po jednych pieniądzach. 305 00:34:03,648 --> 00:34:06,234 Wprowadzono mnie po drodze. 306 00:34:06,317 --> 00:34:09,821 Ale szczegóły nie są jasne. 307 00:34:12,448 --> 00:34:13,490 Co się wydarzyło? 308 00:34:14,492 --> 00:34:17,745 Nie jesteśmy pewni, czy sami to w pełni rozumiemy. 309 00:34:18,287 --> 00:34:20,247 Langley jest w to zamieszane. 310 00:34:20,331 --> 00:34:22,249 Jakaś kobieta, Jacqueline… 311 00:34:22,333 --> 00:34:24,627 - Bradford. - Tak, Bradford. 312 00:34:26,461 --> 00:34:30,717 Posłuchaj, Ted… Zajmuję się tym całe życie. 313 00:34:31,383 --> 00:34:33,845 Zaufanych polityków zliczę na palcach jednej ręki. 314 00:34:33,928 --> 00:34:35,638 Jesteś dla mnie wzorem. 315 00:34:38,057 --> 00:34:41,352 Dlatego chcę ci to przekazać osobiście. 316 00:34:55,658 --> 00:34:57,785 - Co to jest? - Prawda. 317 00:34:58,536 --> 00:35:01,164 Porozmawiamy, jak już to przejrzysz. 318 00:35:02,123 --> 00:35:04,959 Chcemy się upewnić, że trafi do zaufanych rąk. 319 00:35:06,211 --> 00:35:09,672 Kogoś, kto ma możliwość wszczęcia kompleksowego dochodzenia. 320 00:35:11,549 --> 00:35:12,759 Tak? 321 00:35:14,427 --> 00:35:15,637 Gubernatorka dzwoni. 322 00:35:17,222 --> 00:35:18,681 Powiedz, że oddzwonię. 323 00:35:18,765 --> 00:35:20,266 Nie, Ted. Odbierz. 324 00:35:21,226 --> 00:35:23,770 To gubernatorka. Poczekamy na zewnątrz. 325 00:35:38,952 --> 00:35:40,453 Co? 326 00:35:41,246 --> 00:35:43,540 - Uśmiechasz się. Czemu? - To głupie. 327 00:35:46,000 --> 00:35:47,001 No powiedz. 328 00:35:49,337 --> 00:35:50,505 Nie wiem, po prostu… 329 00:35:52,465 --> 00:35:55,760 jeśli mój autorytet dał ten nośnik swojemu autorytetowi… 330 00:35:58,137 --> 00:35:59,347 to budzi nadzieję. 331 00:36:02,433 --> 00:36:05,061 - Wzruszyłeś się? - Wal się. 332 00:36:05,144 --> 00:36:06,896 No weź, to komplement. 333 00:36:08,273 --> 00:36:09,566 Doceniam to. 334 00:36:11,025 --> 00:36:12,360 Ja również… 335 00:36:13,319 --> 00:36:15,822 - ale się nie przyzwyczajaj. - Ty też. 336 00:36:16,990 --> 00:36:19,158 W hokeja nadal nie masz ze mną szans. 337 00:36:52,734 --> 00:36:53,776 Jak się czujesz? 338 00:37:06,456 --> 00:37:10,251 Mam odpowiedzieć, że jestem szczęściarą? 339 00:37:12,462 --> 00:37:13,796 Skłamię. 340 00:37:16,633 --> 00:37:18,301 Nie pierwszy raz, więc… 341 00:37:23,514 --> 00:37:24,933 Jak mnie tu przywiozłeś? 342 00:37:26,017 --> 00:37:27,143 Miałem pomoc. 343 00:37:34,859 --> 00:37:35,860 Archiwum. 344 00:37:35,944 --> 00:37:37,195 Jest bezpieczne. 345 00:37:38,863 --> 00:37:40,365 Ma je zaufana osoba. 346 00:37:41,574 --> 00:37:42,784 Prawda wyjdzie na jaw. 347 00:37:46,579 --> 00:37:48,414 Musisz jeszcze o czymś wiedzieć. 348 00:37:50,959 --> 00:37:53,211 Doszło do wypadku, znaleźliśmy ciało. 349 00:37:56,965 --> 00:37:58,383 Myślisz, że to Levi? 350 00:37:59,842 --> 00:38:02,053 Myślę, że wielu tego chce. 351 00:38:03,221 --> 00:38:04,931 Nie muszę wyjaśniać czemu. 352 00:38:07,058 --> 00:38:08,977 Ja miałem znaleźć 52 więźniów. 353 00:38:09,060 --> 00:38:11,688 Twojego męża nigdy nie było na liście, więc… 354 00:38:17,569 --> 00:38:18,570 Co? 355 00:38:19,946 --> 00:38:21,447 - Nieważne. - Nie. 356 00:38:23,157 --> 00:38:24,409 Może dla mnie ważne. 357 00:38:28,705 --> 00:38:30,290 Myślę o Bradford. 358 00:38:32,333 --> 00:38:34,377 Co wtedy powiedziała. 359 00:38:36,129 --> 00:38:39,716 Przez ten cały czas chciałam wierzyć, że zatraciłam siebie… 360 00:38:41,426 --> 00:38:42,552 w tej sprawie. 361 00:38:45,221 --> 00:38:47,098 Ale nie zatraciłam. 362 00:38:49,726 --> 00:38:51,227 To mnie nie zmieniło. 363 00:38:52,604 --> 00:38:56,149 To pokazało, kim od zawsze jestem. 364 00:38:56,232 --> 00:38:57,901 Poważnie w to wierzysz? 365 00:39:06,242 --> 00:39:07,327 Myślę o… 366 00:39:09,537 --> 00:39:14,417 strażnikach z samolotu, którzy zginęli. Myślę o mieszkańcach tego miasta. 367 00:39:16,461 --> 00:39:18,004 Twoim przyjacielu Donniem. 368 00:39:20,423 --> 00:39:23,718 Oni wszyscy zginęli przez to, co zrobiłam. 369 00:39:25,762 --> 00:39:28,514 Przez mój świadomy wybór tego, 370 00:39:28,598 --> 00:39:30,391 co uważałam za słuszne. 371 00:39:30,475 --> 00:39:34,312 - Mój ojciec by tym gardził. - On nie musiał podejmować tej decyzji. 372 00:39:34,395 --> 00:39:37,857 Przestrzegał zasad. Żył zgodnie z regułami. 373 00:39:45,448 --> 00:39:47,825 Napij się, dalej. 374 00:39:53,540 --> 00:39:55,416 Kiedy zapytałaś o Ruby… 375 00:39:57,418 --> 00:39:59,003 nie wyznałem całej prawdy. 376 00:40:06,427 --> 00:40:10,557 Powodem, dla którego zaatakowali mnie tamtego dnia, 377 00:40:10,640 --> 00:40:13,268 dla którego zginęła w strzelaninie, 378 00:40:15,061 --> 00:40:19,941 była moja świadoma decyzja, wybór. 379 00:40:22,193 --> 00:40:24,487 I kiedy chowałem swoją małą córeczkę, 380 00:40:25,321 --> 00:40:29,409 przysiągłem sobie, że od teraz już zawsze będę przestrzegał zasad. 381 00:40:30,159 --> 00:40:33,830 I zmusiłem się, by tak właśnie robić. 382 00:40:36,416 --> 00:40:39,961 Bo kierując się regułami, nie musisz podejmować decyzji. 383 00:40:42,672 --> 00:40:46,384 Nie musisz wybierać, co jest słuszne, a co nie. 384 00:40:47,427 --> 00:40:52,140 Nie jesteś odpowiedzialny za szkody, które wyrządzą twoje wybory. 385 00:40:53,641 --> 00:40:56,394 Robisz swoje i winisz zasady. 386 00:41:01,065 --> 00:41:02,317 Ale zapytam cię, Sid, 387 00:41:03,651 --> 00:41:06,821 naprawdę uważasz, że zasady gwarantują sprawiedliwość? 388 00:41:08,156 --> 00:41:09,407 Czy potrzeba ludzi… 389 00:41:11,492 --> 00:41:12,869 i ich trudnych wyborów… 390 00:41:15,079 --> 00:41:18,291 czasem niemożliwych wyborów, podjętych w pośpiechu. 391 00:41:24,380 --> 00:41:26,466 Nie pochwalam wszystkiego, co zrobiłaś. 392 00:41:30,011 --> 00:41:31,888 Ale rozumiem twoją motywację. 393 00:41:34,224 --> 00:41:37,810 A twój tata zgodziłby się, że walczyłaś w słusznym celu. 394 00:41:50,281 --> 00:41:52,158 Zobaczymy się przed rozprawą? 395 00:41:55,453 --> 00:41:58,122 Myślisz, że do niej dojdzie? Daj spokój. 396 00:41:59,332 --> 00:42:04,921 Departament Sprawiedliwości się wycofa, żeby ukryć brudy na CIA i Bradford. 397 00:42:05,505 --> 00:42:06,506 Nie. 398 00:42:07,674 --> 00:42:09,092 Zamkną salę sądową. 399 00:42:10,510 --> 00:42:14,013 Powołają się na wszystkie protokoły bezpieczeństwa narodowego, 400 00:42:14,097 --> 00:42:15,682 żeby to się nie rozniosło. 401 00:42:17,308 --> 00:42:22,105 Ale nie łudzę się, że wyjdę z tego wolna. 402 00:42:28,027 --> 00:42:34,993 Ten przyjaciel, który ma Archiwum – ufasz mu? 403 00:42:39,122 --> 00:42:40,164 Bezgranicznie. 404 00:42:42,250 --> 00:42:43,251 Muszę iść. 405 00:43:01,477 --> 00:43:02,896 Wracaj do domu, Frank. 406 00:46:16,881 --> 00:46:18,049 No więc… 407 00:46:20,718 --> 00:46:25,306 rozmawialiśmy z Lukiem i oboje musieliśmy się zdystansować. 408 00:46:28,476 --> 00:46:29,477 No i… 409 00:46:31,437 --> 00:46:33,356 żadne z nas nie wiedziało, nie wie, 410 00:46:33,439 --> 00:46:38,444 jak możemy ruszyć do przodu jako rodzina. 411 00:46:40,822 --> 00:46:45,493 Ale ostatecznie właśnie to musimy zrobić. 412 00:46:47,453 --> 00:46:48,580 Ruszyć do przodu. 413 00:46:49,622 --> 00:46:52,208 Zgadzam się. Wiem. 414 00:46:54,377 --> 00:46:56,087 Jesteśmy w trudnej sytuacji. 415 00:46:58,381 --> 00:47:00,842 Tato, powiedz coś. 416 00:47:04,762 --> 00:47:06,472 Przekażę ten pistolet. 417 00:47:06,556 --> 00:47:10,143 Przyznam się i poniosę konsekwencje. 418 00:47:11,519 --> 00:47:13,229 I to niby wróci mi siostrę? 419 00:47:14,147 --> 00:47:16,608 Dzięki temu znów będziemy rodziną? 420 00:47:16,691 --> 00:47:18,026 Paddy Coogan nie żyje. 421 00:47:19,110 --> 00:47:21,779 Ruby odeszła, a teraz co? 422 00:47:22,405 --> 00:47:24,199 Ciebie też stracimy? 423 00:47:24,824 --> 00:47:27,869 To tylko zniszczy naszą rodzinę. 424 00:47:31,956 --> 00:47:33,208 Możesz się go pozbyć? 425 00:47:34,751 --> 00:47:36,794 - Nie, synu. - Pozbądź się broni. 426 00:47:42,342 --> 00:47:45,553 Już raz to zrobiłem. I oto, do czego to doprowadziło. 427 00:47:49,057 --> 00:47:53,519 Zasługuję, żeby ponieść konsekwencje. 428 00:47:54,062 --> 00:47:58,942 A na co zasługuje Luke? 429 00:48:00,026 --> 00:48:02,403 Na co ja zasługuję? 430 00:48:04,531 --> 00:48:08,535 Spójrz, ile dobrego zrobiłeś, Frank. 431 00:48:08,618 --> 00:48:11,037 Spłaciłeś swój dług. 432 00:48:11,120 --> 00:48:12,497 My również. 433 00:48:14,624 --> 00:48:21,130 A jeśli coś jeszcze zostało, spłacimy to razem. 434 00:48:30,348 --> 00:48:31,849 Rozumiecie, co to znaczy? 435 00:48:34,686 --> 00:48:37,605 Takie sprawy wracają. Mają swoje konsekwencje. 436 00:48:39,440 --> 00:48:40,942 To poważna decyzja. 437 00:48:43,695 --> 00:48:44,696 Tak. 438 00:48:47,490 --> 00:48:50,326 Tutaj podejmujemy decyzje jako rodzina. 439 00:48:53,413 --> 00:48:55,039 Potrzebujemy cię, tato. 440 00:48:57,000 --> 00:49:00,545 Jeśli chodzi o mnie, ta broń nigdy nie istniała. 441 00:49:01,713 --> 00:49:04,132 Nigdy jej nie widziałem. 442 00:49:05,550 --> 00:49:06,801 Ja również. 443 00:49:12,765 --> 00:49:14,058 Naprawdę tego chcecie? 444 00:49:14,726 --> 00:49:15,727 Tak. 445 00:49:17,020 --> 00:49:18,021 Tak. 446 00:49:23,651 --> 00:49:24,903 Już czas. 447 00:49:26,529 --> 00:49:31,326 Już czas, żeby ta rodzina… żeby zostawiła to za sobą. 448 00:51:33,781 --> 00:51:35,408 Niech to szlag. 449 00:51:35,491 --> 00:51:36,576 Dla których warto żyć 450 00:51:36,659 --> 00:51:39,287 - Wiesz, o czym myślę? - O czym? 451 00:51:39,370 --> 00:51:42,457 O kupnie wielkiej balii z drewna cedrowego. 452 00:51:43,750 --> 00:51:44,751 Co sądzisz? 453 00:51:44,834 --> 00:51:48,546 Moglibyśmy ją postawić pośród drzew, za chatkami gości. 454 00:51:49,547 --> 00:51:52,508 Nie potrzebuje prądu. Opala się ją drewnem. Co myślisz? 455 00:51:54,886 --> 00:51:58,640 - Najpierw naprawmy gniazdko. - Już je naprawiłem. 456 00:51:58,723 --> 00:52:01,935 Hej, mamo. Lotnicze taxi przywiozło mrożone pizze. 457 00:52:02,018 --> 00:52:04,562 - Możemy zjeść? - Nie, będzie obiad. 458 00:52:04,646 --> 00:52:07,690 - Hej, Kira. - Dzień dobry, pani Remnick. 459 00:52:07,774 --> 00:52:10,235 Mama prosiła, żebym to pani dała. 460 00:52:10,318 --> 00:52:13,112 - Prezent do nowego domu. - Nie musiała. 461 00:52:13,863 --> 00:52:15,114 Dziękuję. 462 00:52:16,074 --> 00:52:18,785 - Szlag. Rany boskie, Luke! - Co? 463 00:52:18,868 --> 00:52:20,912 Luke, co mówiłem… 464 00:52:20,995 --> 00:52:23,456 Co mówiłem o zostawianiu… 465 00:52:23,540 --> 00:52:25,416 - Cześć, Kira, Jak leci? - Hej. 466 00:52:25,500 --> 00:52:27,252 Ktoś wdepnie w to wieczko. 467 00:52:27,335 --> 00:52:29,337 - Kto taki? Ja. - Przepraszam. 468 00:52:29,420 --> 00:52:32,173 - I dobrze. - Wspaniałe. 469 00:52:32,257 --> 00:52:36,219 - Podziękuj mamie, ale wyślę też liścik. - Mrożona pizza. 470 00:52:36,970 --> 00:52:40,014 - Powiedz, że na obiad. - Nie, mama nie pozwala. 471 00:52:40,098 --> 00:52:41,474 - Co? - Nie. 472 00:52:41,558 --> 00:52:43,184 Mogę ją podrasować. 473 00:52:43,268 --> 00:52:45,395 Poczekaj. Robisz bałagan. 474 00:52:45,478 --> 00:52:48,940 - O nie, robię bałagan. - Przestań. 475 00:52:49,023 --> 00:52:54,112 Krawat mnie dusi w tej twojej socjecie Płaczę całymi dniami 476 00:52:54,195 --> 00:52:55,613 Tato, nie. 477 00:52:56,489 --> 00:52:57,824 Robisz siarę. 478 00:52:57,907 --> 00:53:01,578 Byliśmy tak zajęci Nadążaniem za Jonesami 479 00:53:01,661 --> 00:53:04,873 Dobra… Nie mogę na to patrzeć. 480 00:53:07,876 --> 00:53:10,461 - No weź. - Wypłoszyłeś ich. 481 00:53:10,545 --> 00:53:12,505 Podstawy miłości 482 00:53:12,589 --> 00:53:14,757 - Romantyk. - Dalej, skarbie. 483 00:53:14,841 --> 00:53:16,467 Może pora wybrać się do… 484 00:53:16,551 --> 00:53:21,347 Luckenbach, Texas Waylona, Willie i chłopców 485 00:53:24,100 --> 00:53:27,395 - Może to pierwsi goście. - Prowadzimy dostatnie życie 486 00:53:27,478 --> 00:53:31,232 - Może malarz. - Może malarz naprawi gniazdko. 487 00:53:31,316 --> 00:53:33,818 - Tak? Ja je naprawię. - Puść mnie. 488 00:53:34,986 --> 00:53:37,405 - Piosenki Hanka Williamsa… - Słucham? 489 00:53:38,615 --> 00:53:40,033 Tak, już go daję. 490 00:53:40,116 --> 00:53:41,117 Do ciebie. 491 00:53:42,160 --> 00:53:43,161 Kto to? 492 00:53:43,244 --> 00:53:44,370 Nie wiem. 493 00:53:45,330 --> 00:53:46,331 Hej, Luke. 494 00:53:47,540 --> 00:53:48,541 Tak? 495 00:53:48,625 --> 00:53:51,336 Hej, Frank. Jak się miewasz? 496 00:53:54,505 --> 00:53:56,049 Gorzej niż chwilę temu. 497 00:53:56,132 --> 00:53:58,509 To niedobrze. Nie martwiłeś się o mnie? 498 00:53:59,052 --> 00:54:00,053 Ani trochę. 499 00:54:01,846 --> 00:54:04,265 Nie ciekawi cię, jak to zrobiłem? 500 00:54:04,349 --> 00:54:07,685 - Zgaduję, że to był Julian Steel. - Tak się nazywał? 501 00:54:07,769 --> 00:54:10,063 Znalazłem jego ciało w trakcie obławy. 502 00:54:10,146 --> 00:54:12,065 Wiedziałem, że się przyda. 503 00:54:13,650 --> 00:54:15,818 Nigdy nie dotarł do Oklahomy, co? 504 00:54:15,902 --> 00:54:18,905 Nie, ale spełnił swoje zadanie. 505 00:54:21,282 --> 00:54:25,078 Liczyłem, że ogień zdenaturuje jego DNA, ale ty to wszystko wiesz. 506 00:54:27,080 --> 00:54:28,581 Czemu nic nie mówiłeś? 507 00:54:28,665 --> 00:54:30,917 Bo nie jesteś już moim problemem. 508 00:54:31,000 --> 00:54:33,586 - Naprawdę? - Tak, naprawdę. 509 00:54:33,670 --> 00:54:37,632 Mogę żyć ze świadomością, że gdzieś tam sobie jesteś. 510 00:54:37,715 --> 00:54:42,220 Póki trzymasz się jak najdalej od mojego zakątka świata. 511 00:54:43,179 --> 00:54:45,223 - Będzie trudno. - Dlaczego? 512 00:54:46,266 --> 00:54:51,229 Bo ty i twój zakątek świata, Frank, jesteście centrum wszystkiego. 513 00:54:51,980 --> 00:54:53,398 Później to wyjaśnię. 514 00:54:53,481 --> 00:54:55,316 - Teraz mam robotę. - Nie, mów. 515 00:54:55,400 --> 00:54:59,195 Chciałem się tylko upewnić, że jesteście z rodziną bezpieczni w domu. 516 00:54:59,279 --> 00:55:00,947 Zostaw moją ro… 517 00:55:43,198 --> 00:55:44,449 Jesteś pewien? 518 00:55:45,909 --> 00:55:46,993 Tak. 519 00:55:48,494 --> 00:55:49,495 Na stówę? 520 00:55:50,330 --> 00:55:52,665 - Tak. - Postrzeleniec. 521 00:56:01,591 --> 00:56:02,675 Co mogę powiedzieć… 522 00:56:04,469 --> 00:56:05,595 kocham moją żonę. 523 00:57:18,751 --> 00:57:20,753 Napisy: Daria Okoniewska