1 00:00:05,026 --> 00:00:09,447 - Hva i helvete er dette? - Revansj for det du har gjort. 2 00:00:09,531 --> 00:00:14,452 Og hva har jeg gjort? Brukt livet på å utrydde ondskap? 3 00:00:14,536 --> 00:00:17,205 Fjerne trusler? Forsvare landet? 4 00:00:17,288 --> 00:00:19,832 Fortell det til de andre agentene dine. 5 00:00:21,960 --> 00:00:24,128 - Hva? - Du ofrer oss. 6 00:00:24,212 --> 00:00:27,715 Du rydder oss av veien. Du kjører hemmelige operasjoner, 7 00:00:28,800 --> 00:00:32,387 og du fjerner alle du anser som en trussel, også dine egne. 8 00:00:32,469 --> 00:00:36,474 - Og nå er du en reddende engel. - De menneskene stoler på deg. 9 00:00:37,308 --> 00:00:41,312 Hører du hva du selv sier? Hvordan tror du dette fungerer? 10 00:00:42,063 --> 00:00:45,149 Kilder fjernes. Gode folk dør. 11 00:00:45,233 --> 00:00:47,485 Det er frihetens pris, valpen. 12 00:00:48,194 --> 00:00:49,195 Vi har den. 13 00:00:54,075 --> 00:00:56,286 Hva tenkte dere to å gjøre? 14 00:00:56,369 --> 00:00:59,664 Stjele arkivet og eksponere det? 15 00:00:59,747 --> 00:01:02,125 Trodde dere ikke jeg ville stemple dere som forrædere? 16 00:01:02,208 --> 00:01:03,585 Sannheten betyr noe. 17 00:01:03,668 --> 00:01:06,254 - Sannheten er det jeg sier. - Det vet vi. 18 00:01:06,337 --> 00:01:09,257 Vi trenger ikke å overbevise verden om sannheten. 19 00:01:09,340 --> 00:01:11,134 Vi må bare overbevise dem. 20 00:01:11,217 --> 00:01:12,760 Kjør, kjør, kjør! 21 00:01:12,844 --> 00:01:14,470 - Unna! - Hei! 22 00:01:14,554 --> 00:01:15,847 Tilbake! 23 00:01:17,432 --> 00:01:18,641 Kjør, kjør, kjør! 24 00:01:19,142 --> 00:01:20,810 - Hei! - Ned! 25 00:01:25,190 --> 00:01:28,318 Du husker vel de patriotiske menn og kvinner 26 00:01:28,401 --> 00:01:32,864 som utgjør skyggeprogrammet? Så klart at du gjør det. 27 00:01:33,573 --> 00:01:37,577 Du har dem stasjonert rundt i verden for å utføre oppgaver for deg. 28 00:01:37,660 --> 00:01:43,041 Jeg har kontaktet dem og delt det jeg har funnet ut fra arkivet ditt. 29 00:01:44,209 --> 00:01:45,460 Og de ville vite mer. 30 00:01:46,377 --> 00:01:52,217 Så jeg inviterte dem hit for å diskutere detaljene med deg. 31 00:01:54,969 --> 00:01:58,014 - Se hva du har gjort. - Han gjorde det vi har lært ham å gjøre. 32 00:01:58,598 --> 00:02:01,726 Legge en plan og omfavne det vanskelige. 33 00:02:03,978 --> 00:02:07,815 Vi lurte deg hit så dere kan snakke sammen ansikt til ansikt. 34 00:02:07,899 --> 00:02:11,194 Du skjønner nok at agentene har mange spørsmål å stille. 35 00:02:11,778 --> 00:02:14,656 Om sivile dødsfall og manglende tilsyn. 36 00:02:14,739 --> 00:02:18,910 Men mest om hvordan operative som dem selv blir fjernet. 37 00:02:20,662 --> 00:02:22,580 Hvordan gode menn dør. 38 00:02:26,960 --> 00:02:30,922 Alt jeg elsket, alt jeg trodde på, har du tatt fra meg og ødelagt. 39 00:02:31,965 --> 00:02:34,801 Og derfor er landet vårt tryggere. 40 00:02:34,884 --> 00:02:39,847 Kanskje. Kanskje ikke. Men sannheten betyr noe, og den skal ut. 41 00:02:39,931 --> 00:02:44,519 Jeg sender dette til etterretningssjefen. Programmet ditt er over. 42 00:02:45,979 --> 00:02:47,772 Kaller du dette en seier? 43 00:02:52,318 --> 00:02:56,197 Nei. Det er tragisk. 44 00:02:58,032 --> 00:03:02,203 Jeg stolte på deg. Jeg ville gjort hva du enn sa. 45 00:03:04,414 --> 00:03:08,418 Trodde aldri jeg måtte bli et monster som deg for å få has på deg. 46 00:03:17,218 --> 00:03:18,219 Sidney. 47 00:03:19,804 --> 00:03:22,390 Du trengte ikke å bli noe som helst. 48 00:03:23,558 --> 00:03:26,811 Monsteret er den du alltid har vært. 49 00:03:47,665 --> 00:03:48,791 VELKOMMEN TIL FAIRBANKS 50 00:04:51,229 --> 00:04:53,481 Vi er ti kilometer sør for Willow Creek. 51 00:04:53,565 --> 00:04:57,151 Sentralen har kontakt med betjentene. Sender enheter til deg. 52 00:04:57,235 --> 00:04:58,486 Spør om de kan se dem. 53 00:04:59,279 --> 00:05:01,155 Klarte USGS å sende video? 54 00:05:01,239 --> 00:05:04,450 Nei, men FAA fant en pilot som flyr post i området. 55 00:05:04,534 --> 00:05:07,662 Han bekrefter aktivitet sør for Nenana-demningen. 56 00:05:07,745 --> 00:05:10,540 Minst fire SUV-er, et dusin personer, kanskje mer. 57 00:05:10,623 --> 00:05:12,041 Be dem skynde seg. 58 00:05:13,835 --> 00:05:16,713 Be dem være stille. Vi vet ikke hva som venter oss. 59 00:05:17,881 --> 00:05:18,882 Mottatt. 60 00:05:20,633 --> 00:05:22,677 Du og jeg setter en stopper for dette i dag. 61 00:05:23,803 --> 00:05:25,013 Ja, for faen. 62 00:05:30,184 --> 00:05:35,857 Ja. Jeg ofret noen liv for å redde millioner. 63 00:05:36,733 --> 00:05:41,362 Når dere driver en operasjon, gjør dere ikke det dere må for å nå målet? 64 00:05:41,446 --> 00:05:43,364 Dere tøyer grensene. 65 00:05:44,365 --> 00:05:49,245 Jeg dømmer dere ikke. Jeg bryr meg ikke om hva dere gjør i felten. 66 00:05:50,330 --> 00:05:53,291 Men før dere stiller spørsmål ved min lojalitet, 67 00:05:53,374 --> 00:06:00,340 må dere huske alt det gode vi har gjort sammen. 68 00:06:00,423 --> 00:06:04,385 USA er USA på grunn av oss! 69 00:06:06,179 --> 00:06:08,014 Jeg ville ikke skadet programmet. 70 00:06:10,183 --> 00:06:16,856 Og jeg ville aldri gjort noe for å skade noen av dere med hensikt. 71 00:06:19,651 --> 00:06:22,570 Men hvis det skal males "skurk" på meg… 72 00:06:23,696 --> 00:06:26,741 …vær så snill, vær så snill… 73 00:06:27,951 --> 00:06:29,953 Bruk sterke farger! 74 00:07:34,225 --> 00:07:36,561 LASTER OPP 75 00:07:49,324 --> 00:07:50,450 Faen. 76 00:08:46,506 --> 00:08:47,507 Kom igjen! 77 00:08:50,552 --> 00:08:52,971 Kom igjen, Marks! Få opp farta! 78 00:08:53,054 --> 00:08:55,640 Hold dere i dekning. Hold radioen åpen. 79 00:08:56,140 --> 00:08:58,601 Vær på vakt. 80 00:09:38,892 --> 00:09:40,768 Marks, du dekker meg. Er du klar? 81 00:09:40,852 --> 00:09:42,979 - Hvor skal du? - Etter Havlock. Klar? 82 00:09:43,062 --> 00:09:44,731 - Ja. - Nå! 83 00:09:45,356 --> 00:09:46,357 Gå! 84 00:09:51,196 --> 00:09:53,031 Spillet er over, Sidney! 85 00:09:53,865 --> 00:09:56,534 På tide å legge rotet bak oss. 86 00:09:57,994 --> 00:09:59,287 Sidney? 87 00:10:20,850 --> 00:10:24,729 Robert lot reglene komme i veien for å gjøre gode ting. 88 00:10:25,438 --> 00:10:27,607 Men du og jeg, min kjære, 89 00:10:27,690 --> 00:10:34,447 forstår at medfølelse er en luksus vi ikke har råd til. 90 00:10:38,785 --> 00:10:40,119 AVLOGGET 91 00:11:48,938 --> 00:11:50,273 Helvete. 92 00:13:17,652 --> 00:13:20,071 Tispe! 93 00:13:41,718 --> 00:13:42,844 Herregud. 94 00:14:56,709 --> 00:14:57,710 Hva skjedde? 95 00:15:01,464 --> 00:15:04,133 Snakk til meg. Du er skadet. Hva var dette? 96 00:15:09,973 --> 00:15:12,934 - Hva skjedde? - Hun ble knivstukket. 97 00:15:14,852 --> 00:15:18,189 - Herregud. Hvor dypt er det? - Det er dypt. 98 00:15:18,273 --> 00:15:20,066 - Helt inn. - Det er dypt. 99 00:15:21,109 --> 00:15:23,152 La oss få henne opp. Kom igjen. 100 00:15:23,236 --> 00:15:24,237 Kom igjen. 101 00:15:34,622 --> 00:15:36,207 Marks! 102 00:15:36,291 --> 00:15:38,918 - Marks! Tilbake til bilen. - Hjelp! 103 00:15:39,002 --> 00:15:40,378 Unna vei! 104 00:15:45,174 --> 00:15:46,593 Ok. Faen. 105 00:15:50,763 --> 00:15:52,765 - Hun blør mye. - Det er leveren. 106 00:15:52,849 --> 00:15:57,312 Det må være vaskulært. Vi må åpne henne. Se hva som er skadet og stoppe blødningen. 107 00:15:57,395 --> 00:15:59,772 - Kan dere finne vann? Finn væske! - Ja. 108 00:15:59,856 --> 00:16:01,733 Se på meg. 109 00:16:01,816 --> 00:16:05,278 - Copper River er en time unna. - Healy er ikke nærmere. 110 00:16:05,361 --> 00:16:07,947 Spør Fairbanks om når vi kan få medevac hit. 111 00:16:08,031 --> 00:16:12,994 Vi ringer Copper River, får en ambulanse på vei og en operasjonsstue klar. 112 00:16:13,077 --> 00:16:14,162 Dra. 113 00:16:15,163 --> 00:16:19,751 - Nei. Jeg forlater deg aldri. - Utnytt situasjonen. 114 00:16:21,544 --> 00:16:23,129 Omfavn det vanskelige. 115 00:16:28,343 --> 00:16:31,221 Greit. Vi er nødt til å flytte henne. 116 00:16:31,304 --> 00:16:34,224 Vi må dra. Kom igjen. Jeg har deg. 117 00:16:34,849 --> 00:16:36,434 - Kom igjen. - Tepper. 118 00:16:36,517 --> 00:16:37,894 Ja, skaff tepper. 119 00:16:40,897 --> 00:16:42,148 Jeg elsker deg. 120 00:16:42,232 --> 00:16:44,108 - Jeg elsker deg. - Skaff tepper. 121 00:16:46,611 --> 00:16:49,030 - Frank, Frank, Frank. Frank. - Ja. 122 00:16:49,113 --> 00:16:51,991 Hun klarer seg ikke helt til Copper River. 123 00:16:52,075 --> 00:16:54,577 Oppover elven, Salt Creek. Der er det en dene-landsby. 124 00:16:54,661 --> 00:16:57,872 - De har medisinsk utstyr og en lege. - Greit. 125 00:16:57,956 --> 00:16:59,332 Hutch viser vei. 126 00:16:59,415 --> 00:17:02,877 - Kom igjen. - Frank. 127 00:17:02,961 --> 00:17:08,174 Du sa at du skulle pågripe meg. Jeg tror ikke det kommer til å skje. 128 00:17:08,758 --> 00:17:13,053 Ikke mist troen på meg. Greit. Dra nå. 129 00:17:19,101 --> 00:17:21,020 Din jævla… Hei! 130 00:17:21,104 --> 00:17:22,605 Helvete heller. 131 00:17:23,106 --> 00:17:24,107 Faen. 132 00:18:08,276 --> 00:18:09,277 Helvete! 133 00:18:14,199 --> 00:18:15,658 Faen heller. 134 00:18:17,118 --> 00:18:19,746 Levi! Ikke rør deg! Ikke… 135 00:18:20,246 --> 00:18:21,497 Faen. 136 00:18:25,585 --> 00:18:26,711 Bli stående! 137 00:18:29,464 --> 00:18:30,715 Hva vil du gjøre? 138 00:18:30,798 --> 00:18:33,760 - Vil du skyte meg? Drepe meg? - Ikke rør deg. 139 00:18:33,843 --> 00:18:38,014 Jeg er ikke skurken. Det vet du. Jeg sa at vi skulle forandre verden. 140 00:18:38,723 --> 00:18:45,063 Det har vi gjort. Vi eksponerte Bradford. Det korrupte nettverket hennes kollapser. 141 00:18:46,064 --> 00:18:47,524 Og nå pågriper jeg deg. 142 00:18:47,607 --> 00:18:51,819 Hvem vet hva mer hun planla? Hvor mange flere som ville blitt drept? 143 00:18:51,903 --> 00:18:56,449 Vi stoppet det. Vi reddet dem. Det gjorde vi. Du må la meg gå. 144 00:18:56,533 --> 00:18:59,827 Det kan jeg ikke. Jeg er marshal, og du er en rømling. 145 00:19:01,663 --> 00:19:06,709 Målet helliger ikke middelet. Folk er døde. Du skal holdes til ansvar. 146 00:19:06,793 --> 00:19:09,379 - Legg deg ned. - Har du blitt holdt til ansvar? 147 00:19:10,880 --> 00:19:15,301 Har du hemmeligheter? Hva med pistolen jeg fant hjemme hos deg? 148 00:19:15,385 --> 00:19:19,222 - Den jeg gjemte for å beskytte deg. - Jeg må følge reglene. 149 00:19:20,682 --> 00:19:27,522 Det kan du tro hvis du vil. Du kan late som det er sant, men du har et valg. 150 00:19:28,106 --> 00:19:31,192 Du må ta et valg om hva som er riktig og galt. 151 00:19:32,235 --> 00:19:35,572 Du kan redde Sidney eller pågripe meg. 152 00:19:37,198 --> 00:19:38,324 Det er ditt valg. 153 00:19:47,083 --> 00:19:48,710 Helvete. 154 00:19:49,627 --> 00:19:50,837 Helvete! 155 00:19:51,880 --> 00:19:53,006 Helvete! 156 00:20:11,566 --> 00:20:12,609 Hei. 157 00:20:13,401 --> 00:20:15,403 Lavere og på venstre side. 158 00:20:22,160 --> 00:20:23,286 Pokker. 159 00:20:23,369 --> 00:20:24,996 Ok, vent litt. 160 00:20:28,458 --> 00:20:29,709 Ok. 161 00:20:32,712 --> 00:20:35,381 Jeg får ikke klemt det igjen. Snu henne mot meg. 162 00:20:35,465 --> 00:20:37,508 - Fort. - Vent. Greit. Løfte henne? 163 00:20:37,592 --> 00:20:38,927 - Ja. Fort. - Ok. 164 00:20:39,010 --> 00:20:40,553 Kan du se inn der, Stagg? 165 00:20:48,436 --> 00:20:52,273 Ok. La oss håpe det holder. 166 00:20:52,357 --> 00:20:55,151 Hun virker stabil. Ikke la henne bevege seg. 167 00:20:57,070 --> 00:20:58,404 Jeg tar det. 168 00:20:59,280 --> 00:21:03,618 Greit. Desinfiser henne og gi henne mer drypp. 169 00:21:03,701 --> 00:21:07,372 Kenai, du må hente flere tepper. 170 00:21:13,378 --> 00:21:14,587 Hva skjer her? 171 00:21:15,755 --> 00:21:18,383 Jeg vet ikke. Det ser ikke bra ut. 172 00:21:20,218 --> 00:21:23,930 - Jeg… Jeg trenger frisk luft. - Gå utenfor. 173 00:21:27,475 --> 00:21:32,146 - Hvordan går det med henne? - Ikke bra. 174 00:21:33,189 --> 00:21:39,362 Hun har et sår i en levervene. Portalvenen, tror vi. 175 00:21:39,445 --> 00:21:43,658 Jeg har satt klemme på den, og vi gir henne væske. 176 00:21:43,741 --> 00:21:48,663 Væsken vil bidra til å få opp volumet og øke oksygennivået. 177 00:21:49,247 --> 00:21:54,127 Men hun trenger blodoverføring før hun blir hypoksisk. 178 00:21:54,878 --> 00:21:56,296 Og det kan jeg ikke gjøre her. 179 00:21:58,464 --> 00:22:01,926 Oksygennivået i blodet er rundt 90 og synkende. 180 00:22:02,010 --> 00:22:06,848 Etter hvert som hun fortetter å blø, vil nivået falle mer. 181 00:22:07,724 --> 00:22:11,978 Når det kommer under 80 prosent, mister du henne. 182 00:22:14,022 --> 00:22:15,231 Hva gjør vi? 183 00:22:15,315 --> 00:22:18,568 Medevac er for langt unna. Og de kan ikke gi blodoverføring her. 184 00:22:18,651 --> 00:22:21,321 - Hva med Fairbanks? - Vi har ikke tid. 185 00:22:21,404 --> 00:22:25,617 Selv om veiene var åpne, som ville vært et mirakel, klarer hun det ikke. 186 00:22:25,700 --> 00:22:28,203 Vi har en snøscooter. Ta strake veien. 187 00:22:28,286 --> 00:22:32,957 Kanskje om vi hadde hatt nok bensin. Vi har ikke fått leveranse på over en uke. 188 00:22:33,041 --> 00:22:37,170 - Vi må få henne til Fairbanks. - La oss gjøre henne klar til transport. 189 00:22:37,253 --> 00:22:42,550 - Du forstår ikke hvor alvorlig det er. - Hvis hun blir her, dør hun. Ikke sant? 190 00:22:43,676 --> 00:22:46,387 Hun overlever ikke en så lang tur. 191 00:22:46,471 --> 00:22:50,183 Så hva gjør vi? Den dama er ved å dø. 192 00:22:50,266 --> 00:22:53,853 Og da er det vår skyld hvis vi ikke finner en løsning. 193 00:22:53,937 --> 00:22:55,939 Er det ikke det vi gjør? 194 00:22:56,022 --> 00:22:58,608 Vi samarbeider, samler ressurser og overlever. 195 00:23:02,529 --> 00:23:03,571 Så… 196 00:23:04,197 --> 00:23:05,240 Hva med hundene? 197 00:23:08,076 --> 00:23:10,745 Cappy Weaver har seks huskyer. De er sterke. 198 00:23:11,788 --> 00:23:13,915 Hent ham. Flink gutt. 199 00:23:14,791 --> 00:23:16,167 Kom igjen. Sett i gang. 200 00:23:19,546 --> 00:23:23,633 Jeg vil nødig si dette, men selv med hundene må du lage egen løype. 201 00:23:23,716 --> 00:23:26,302 - Det vil sinke deg. - Jeg lar henne ikke dø. 202 00:23:27,679 --> 00:23:32,559 Hvis jeg kommer over fjellpasset, tar jeg Old Glacier Road. 203 00:23:32,642 --> 00:23:34,602 Da kommer vi rett ut på hovedveien. 204 00:23:35,353 --> 00:23:38,231 Få tak i Shooter Brown. Han bor ikke langt herfra. 205 00:23:38,314 --> 00:23:40,900 Be ham ta pickupen og møte oss nederst i stien. 206 00:23:40,984 --> 00:23:43,778 Så kjører vi rett til Fairbanks. Går det bra? 207 00:23:45,196 --> 00:23:49,450 Hun lever. Du må være rask. 208 00:23:50,034 --> 00:23:51,244 Da drar vi. 209 00:23:52,704 --> 00:23:56,207 - Her er en ryggsekk. - Ta geværet mitt. 210 00:23:56,291 --> 00:23:57,542 Takk, Riff. 211 00:24:02,255 --> 00:24:04,883 - Takk skal du - Greit. 212 00:24:14,183 --> 00:24:18,187 - Greit, Hutch. - Når du er over passet, haster det. 213 00:24:18,271 --> 00:24:20,315 - Når har det ikke hastet? - Ja. 214 00:24:21,941 --> 00:24:23,443 Er vi klare? 215 00:24:23,526 --> 00:24:24,527 Greit. 216 00:24:25,403 --> 00:24:29,073 Greit. Da drar vi. 217 00:24:29,866 --> 00:24:31,034 Hut! 218 00:25:26,798 --> 00:25:28,967 Kom igjen! Hut! Hut! 219 00:26:05,169 --> 00:26:06,588 La oss få henne i bilen. 220 00:26:09,507 --> 00:26:13,344 - Jeg kjører henne ikke. - Hva? 221 00:26:13,428 --> 00:26:16,848 Det er hennes skyld at Donnie, betjent Reed og de andre er døde. 222 00:26:16,931 --> 00:26:20,435 - Hør på meg. - Du har en jobb å gjøre, men uten meg. 223 00:26:20,518 --> 00:26:22,437 Du kan ta dine moralske valg, 224 00:26:22,520 --> 00:26:26,274 men jeg kommer til å sove godt om hun dør på grunn av meg. 225 00:26:26,357 --> 00:26:27,901 Du er en bedre mann enn det. 226 00:26:27,984 --> 00:26:31,029 Du vet godt at loven ikke sier at jeg må hjelpe til. 227 00:26:33,489 --> 00:26:37,619 Du har aldri slått meg som en som brydde seg om regler. Men siden du gjør det, 228 00:26:37,702 --> 00:26:40,955 la oss starte med manglende nummerskilt. 229 00:26:41,039 --> 00:26:42,790 Faen heller. 230 00:26:42,874 --> 00:26:45,376 La oss kikke i bilen. Hva har du her? 231 00:26:45,460 --> 00:26:46,711 Se her, ja. 232 00:26:48,213 --> 00:26:51,799 Det er en åpen flaske med alkohol i bilen. Det er en overtredelse. 233 00:26:51,883 --> 00:26:55,094 Ulovlig fjernet bilbelte. Jeg har nok overtredelser 234 00:26:55,178 --> 00:26:58,348 til å beslaglegge bilen din til etter ulvejaktsesongen. 235 00:26:58,431 --> 00:27:01,726 Men det plager deg vel ikke? Du bryr deg bare om whisky. 236 00:27:02,977 --> 00:27:07,232 - Er det sånn det skal være? - Det er sånn det er, Shoot. 237 00:27:08,274 --> 00:27:09,275 Få henne i bilen. 238 00:27:10,818 --> 00:27:11,861 Kom igjen. 239 00:27:26,334 --> 00:27:27,502 Ok. 240 00:27:30,630 --> 00:27:31,673 Ta deg av hundene. 241 00:30:37,734 --> 00:30:40,403 Tilgjengelig hjelpepleier til apoteket… 242 00:30:44,574 --> 00:30:45,909 Faen heller. 243 00:30:52,498 --> 00:30:54,626 - Ja. - Vi fant ham, Frank. 244 00:30:55,752 --> 00:30:57,045 Vi fant Havlock. 245 00:31:00,715 --> 00:31:01,716 Helvete. 246 00:31:01,799 --> 00:31:04,761 - Ser ut som kneet gjør vondt. - Alt gjør vondt. 247 00:31:07,013 --> 00:31:10,642 - En småflypilot meldte fra? - Han var på forsyningstur. 248 00:31:11,517 --> 00:31:14,103 Det var ikke stort igjen da vi kom fram. 249 00:31:18,066 --> 00:31:23,071 - For fort i svingen? - Nei. Blindholke, kort skrens, høyt fall. 250 00:31:23,655 --> 00:31:26,699 - Nesten litt poetisk. - Hvordan det? 251 00:31:26,783 --> 00:31:31,496 Vi tok ham ikke til slutt. Alaska gjorde det. 252 00:31:33,706 --> 00:31:35,458 Hvor sikker er du på at det er ham? 253 00:31:36,501 --> 00:31:41,089 Han er for svidd til å ta fingeravtrykk, men bilen er meldt stjålet. 254 00:31:41,172 --> 00:31:45,552 - Han har rett høyde og rett vekt. - For varmt til å finne DNA? 255 00:31:46,344 --> 00:31:47,762 Det er ham, Frank. 256 00:31:49,347 --> 00:31:52,559 Han mangler til og med jekselen vi tror han brukte 257 00:31:52,642 --> 00:31:54,852 til å dirke opp håndjernene på flyet. Se. 258 00:31:58,857 --> 00:32:01,109 Jeg kan ikke tro at det er over. 259 00:32:03,987 --> 00:32:05,280 Alaska tok ham. 260 00:32:14,622 --> 00:32:19,002 - Tommy, hva er nytt? - Kraftverksjefen er på stedet. 261 00:32:19,085 --> 00:32:22,255 De slo av turbinene og fant det som er igjen av Bradford. 262 00:32:22,881 --> 00:32:24,424 - Ekkelt. - Ja. 263 00:32:24,507 --> 00:32:26,926 - Har du ringt liksynsmannen? - Ja. 264 00:32:28,720 --> 00:32:33,016 - Noe nytt om Scofield? - Ikke ennå. 265 00:32:56,164 --> 00:32:58,041 BE FOR FAIRBANKS 266 00:33:07,759 --> 00:33:09,469 Ses neste gang? 267 00:33:09,552 --> 00:33:13,765 Er vi heldige, blir neste gang på en strand i Florida. 268 00:33:14,515 --> 00:33:17,769 - For varmt. - Dere er jammen annerledes. 269 00:33:46,714 --> 00:33:50,969 - Takk for at du kom, Ted. - Kom meg ut av byen. 270 00:33:51,052 --> 00:33:54,389 - Ja. Du kjenner Hutch? - Hvordan har faren din det? 271 00:33:54,472 --> 00:33:58,351 Har ikke sett ham siden vi fisket på Twentymile. 272 00:33:59,143 --> 00:34:00,353 Lager han trøbbel ennå? 273 00:34:00,436 --> 00:34:03,565 - Driver moren min til vanvidd. - Han er ingenting mot dere. 274 00:34:03,648 --> 00:34:09,821 Jeg ble brifet på turen. Hører at det er få detaljer. 275 00:34:12,448 --> 00:34:13,490 Hva skjedde? 276 00:34:14,492 --> 00:34:17,745 Jeg vet ikke om vi forstår det helt selv. 277 00:34:18,287 --> 00:34:22,249 De sier at CIA var innblandet. Det er en dame som heter Jacqueline… 278 00:34:22,333 --> 00:34:24,627 - Bradford. - Ja. Bradford. 279 00:34:26,461 --> 00:34:30,717 Du skjønner, Ted… Jeg har drevet med dette hele livet. 280 00:34:31,383 --> 00:34:35,638 Det er få politikere jeg stoler på. Du er en av de beste mennene jeg kjenner. 281 00:34:38,057 --> 00:34:41,352 Derfor vil jeg gi deg dette personlig. 282 00:34:55,658 --> 00:34:57,785 - Hva er det? - Sannheten. 283 00:34:58,536 --> 00:35:01,164 La oss snakke om det når du har sett på det. 284 00:35:02,123 --> 00:35:04,959 Jeg vil bare at det skal være i hendene på en vi stoler på. 285 00:35:06,211 --> 00:35:09,672 En som har makt til å sette i gang en full etterforskning. 286 00:35:11,549 --> 00:35:12,759 Ja. 287 00:35:14,427 --> 00:35:15,637 Jeg har guvernøren her. 288 00:35:17,222 --> 00:35:23,770 - Si at jeg ringer tilbake. - Ta den. Vi venter utenfor. 289 00:35:38,952 --> 00:35:40,453 Hva? 290 00:35:41,246 --> 00:35:43,540 - Du smiler. Hvorfor det? - Det er dumt. 291 00:35:46,000 --> 00:35:47,001 Hvorfor? 292 00:35:49,337 --> 00:35:50,505 Det er bare det… 293 00:35:52,465 --> 00:35:55,760 Hvis den beste mannen jeg kjenner, ga disketten til den beste han kjenner, 294 00:35:58,137 --> 00:35:59,347 gir det meg håp. 295 00:36:02,433 --> 00:36:05,061 - Er du sentimental? - Faen ta deg. 296 00:36:05,144 --> 00:36:09,566 Det er et kompliment. Det er det. Jeg setter pris på det. 297 00:36:11,025 --> 00:36:12,360 Jeg setter også pris på det. 298 00:36:13,319 --> 00:36:15,822 - Men ikke venn deg til det. - Ikke venn deg til det. 299 00:36:16,990 --> 00:36:19,158 Skal fortsatt ta rotta på deg i hockey. 300 00:36:52,734 --> 00:36:53,776 Hvordan føler du deg? 301 00:37:06,456 --> 00:37:10,251 Skal jeg liksom si "heldig"? 302 00:37:12,462 --> 00:37:13,796 For da lyver jeg. 303 00:37:16,633 --> 00:37:18,301 Det ville ikke vært første gangen. 304 00:37:23,514 --> 00:37:27,143 - Hvordan fikk du meg hit? - Jeg fikk mye hjelp. 305 00:37:34,859 --> 00:37:37,195 - Arkivet. - Det er trygt. 306 00:37:38,863 --> 00:37:42,784 Det er hos en jeg stoler på. Sannheten skal komme ut. 307 00:37:46,579 --> 00:37:48,414 Det er noe annet du må vite. 308 00:37:50,959 --> 00:37:53,211 Det var en bilulykke, og vi fant et lik. 309 00:37:56,965 --> 00:37:58,383 Tror du det var Levi? 310 00:37:59,842 --> 00:38:04,931 Jeg tror mange vil at det var det. Det trenger jeg neppe å forklare. 311 00:38:07,058 --> 00:38:11,688 Jobben min var å finne 52 innsatte. Mannen din var ikke på listen, så… 312 00:38:17,569 --> 00:38:18,570 Hva? 313 00:38:19,946 --> 00:38:24,409 - Spiller ingen rolle. - Kanskje det gjør det for meg. 314 00:38:28,705 --> 00:38:30,290 Jeg tenkte på Bradford. 315 00:38:32,333 --> 00:38:34,377 Det hun sa der ute. 316 00:38:36,129 --> 00:38:42,552 Jeg ønsket å tro at jeg hadde mistet meg selv i alt dette. 317 00:38:45,221 --> 00:38:47,098 Men jeg mistet ikke meg selv. 318 00:38:49,726 --> 00:38:51,227 Dette forandret meg ikke. 319 00:38:52,604 --> 00:38:56,149 Det avslørte hvem jeg alltid har vært. 320 00:38:56,232 --> 00:38:57,901 Tror du virkelig det? 321 00:39:06,242 --> 00:39:07,327 Jeg tenker på… 322 00:39:09,537 --> 00:39:11,664 …marshalene som døde. 323 00:39:12,290 --> 00:39:14,417 Jeg tenker på folket her i byen. 324 00:39:16,461 --> 00:39:18,004 Din venn Donnie. 325 00:39:20,423 --> 00:39:23,718 Alle er borte på grunn av det jeg gjorde. 326 00:39:25,762 --> 00:39:30,391 En bevisst avgjørelse jeg tok om det jeg mente var riktig. 327 00:39:30,475 --> 00:39:34,312 - Faren min ville avskydd det. - Han måtte ikke ta de samme valgene. 328 00:39:34,395 --> 00:39:37,857 Han fulgte reglene. Han levde etter reglene. 329 00:39:45,448 --> 00:39:47,825 Ta litt å drikke. Kom igjen. 330 00:39:53,540 --> 00:39:59,003 Da du spurte om datteren min Ruby… Jeg fortalte ikke hele sannheten. 331 00:40:06,427 --> 00:40:10,557 Grunnen til at de angrep meg den dagen, 332 00:40:10,640 --> 00:40:13,268 grunnen til at hun ble skutt og drept, 333 00:40:15,061 --> 00:40:18,731 var en bevisst avgjørelse jeg tok. 334 00:40:18,815 --> 00:40:19,941 Et valg. 335 00:40:22,193 --> 00:40:24,487 Og da jeg begravde jenta mi, 336 00:40:25,321 --> 00:40:29,409 sverget jeg at jeg fra nå av skulle gjøre ting etter reglene. 337 00:40:30,159 --> 00:40:33,830 Og jeg har tvunget meg selv til å gjøre det. 338 00:40:36,416 --> 00:40:39,961 For når du følger reglene, trenger du ikke å avgjøre noe. 339 00:40:42,672 --> 00:40:46,384 Det er ingen subjektive valg om hva som er riktig og galt. 340 00:40:47,427 --> 00:40:52,140 Du har ikke ansvar for skader valgene dine har laget. 341 00:40:53,641 --> 00:40:56,394 Du gjør bare jobben din. Du gir reglene skylden. 342 00:41:01,065 --> 00:41:06,821 Men jeg spør deg, tror du ærlig talt at rettferdighet befinner seg i reglene? 343 00:41:08,156 --> 00:41:09,407 Eller er det folk… 344 00:41:11,492 --> 00:41:18,291 …som tar vanskelige avgjørelser, iblant umulige avgjørelser, iblant raske? 345 00:41:24,380 --> 00:41:26,466 Jeg er ikke enig i alt du har gjort. 346 00:41:30,011 --> 00:41:31,888 Men jeg forstår hvorfor du gjorde det. 347 00:41:34,224 --> 00:41:37,810 Jeg tror faren din ville vært enig i at du ofret deg for en god sak. 348 00:41:50,281 --> 00:41:52,158 Ses vi før rettssaken? 349 00:41:55,453 --> 00:42:00,959 Tror du dette ender i retten? Tiltaler Justisdepartementet deg når de skjønner 350 00:42:01,042 --> 00:42:04,921 at du kan lufte CIAs og Bradfords skittentøy? 351 00:42:05,505 --> 00:42:06,506 Det gjør de. 352 00:42:07,674 --> 00:42:09,092 De lukker dørene. 353 00:42:10,510 --> 00:42:15,682 De bruker alle nasjonale sikkerhetslover de trenger for å holde dette skjult. 354 00:42:17,308 --> 00:42:22,105 Jeg har ingen illusjoner om at jeg kommer meg unna dette. 355 00:42:28,027 --> 00:42:34,993 Den vennen din som har arkivet, stoler du på ham? 356 00:42:39,122 --> 00:42:40,164 Med mitt liv. 357 00:42:42,250 --> 00:42:43,251 Jeg må dra. 358 00:43:01,477 --> 00:43:02,896 Dra hjem, Frank. 359 00:46:16,881 --> 00:46:18,049 Så… 360 00:46:20,718 --> 00:46:25,306 Luke og jeg ha snakket sammen, og vi trengte begge litt rom. 361 00:46:28,476 --> 00:46:29,477 Og… 362 00:46:31,437 --> 00:46:33,356 Ingen av oss forsto… forstår 363 00:46:33,439 --> 00:46:38,444 hvordan vi kan fortsette som familie. 364 00:46:40,822 --> 00:46:45,493 Men det er det vi er nødt til å gjøre. 365 00:46:47,453 --> 00:46:48,580 Fortsette framover. 366 00:46:49,622 --> 00:46:52,208 Jeg er enig. 367 00:46:54,377 --> 00:46:56,087 Det gjør det vanskelig for oss. 368 00:46:58,381 --> 00:47:00,842 Si noe, pappa. 369 00:47:04,762 --> 00:47:06,472 Jeg skal levere inn pistolen. 370 00:47:06,556 --> 00:47:10,143 Innrømme hva jeg gjorde og ta konsekvensene. 371 00:47:11,519 --> 00:47:16,608 Bringer det søsteren min tilbake? Gjør det at vi blir en familie igjen? 372 00:47:16,691 --> 00:47:21,779 Paddy Coogan er død. Ruby er borte. Og hva nå? 373 00:47:22,405 --> 00:47:24,199 Skal vi miste deg også? 374 00:47:24,824 --> 00:47:27,869 Det vil bare ødelegge familien. 375 00:47:31,956 --> 00:47:33,208 Kan du kvitte deg med den? 376 00:47:34,751 --> 00:47:36,794 - Nei… - Kvitt deg med den. 377 00:47:42,342 --> 00:47:45,553 Jeg har gjort det før. Det er derfor vi er her. 378 00:47:49,057 --> 00:47:53,519 Jeg fortjener å bli stilt til ansvar for dette. 379 00:47:54,062 --> 00:47:58,942 Hva med hva Luke fortjener? 380 00:48:00,026 --> 00:48:02,403 Hva med hva jeg fortjener? 381 00:48:04,531 --> 00:48:08,535 Se på alle de gode tingene du har gjort, Frank. 382 00:48:08,618 --> 00:48:12,497 Du har betalt gjelden din. Det har vi alle. 383 00:48:14,624 --> 00:48:21,130 Og er det mer å betale, skal vi betale det sammen. 384 00:48:30,348 --> 00:48:31,849 Forstår dere hva vi gjør nå? 385 00:48:34,686 --> 00:48:37,605 Sånne ting kommer tilbake. De har konsekvenser. 386 00:48:39,440 --> 00:48:40,942 Dette er en viktig avgjørelse. 387 00:48:43,695 --> 00:48:44,696 Ja. 388 00:48:47,490 --> 00:48:50,326 Her tar vi avgjørelser som en familie. 389 00:48:53,413 --> 00:48:55,039 Vi trenger deg her, pappa. 390 00:48:57,000 --> 00:49:00,545 Etter min mening har den aldri eksistert. 391 00:49:01,713 --> 00:49:04,132 Jeg har ikke sett pistolen. 392 00:49:05,550 --> 00:49:06,801 Ikke jeg heller. 393 00:49:12,765 --> 00:49:15,727 - Vil dere virkelig gjøre dette? - Ja. 394 00:49:17,020 --> 00:49:18,021 Ja. 395 00:49:23,651 --> 00:49:24,903 Det er på tide. 396 00:49:26,529 --> 00:49:31,326 Det er på tide at denne familien fortsetter framover. 397 00:51:33,781 --> 00:51:35,408 Pokker. 398 00:51:36,659 --> 00:51:39,287 - Vet du hva jeg synes? - Hva? 399 00:51:39,370 --> 00:51:44,751 Jeg synes vi skal få en gammel badestamp i sedertre. Hva synes du? 400 00:51:44,834 --> 00:51:48,546 Vi kan sette den blant trærne bak gjestehyttene. 401 00:51:49,547 --> 00:51:52,508 De trenger ikke strøm. De varmes opp med ved. 402 00:51:54,886 --> 00:51:58,640 - Kanskje vi kan fikse uttaket først. - Det har jeg gjort. 403 00:51:58,723 --> 00:52:01,935 Mamma. Fly-taxien hadde med frossenpizza. 404 00:52:02,018 --> 00:52:04,562 - Kan vi ta? - Nei, jeg har planlagt middag. 405 00:52:04,646 --> 00:52:07,690 - Hei, Kira. - Hei, Mrs. Remnick. 406 00:52:07,774 --> 00:52:10,235 Mamma ville at jeg skulle gi deg denne. 407 00:52:10,318 --> 00:52:13,112 - Det er en innflyttingsgave. - Det trengte hun ikke. 408 00:52:13,863 --> 00:52:15,114 Takk. 409 00:52:16,074 --> 00:52:17,700 Helvete. Faen heller. Luke! 410 00:52:17,784 --> 00:52:18,785 Ja? 411 00:52:18,868 --> 00:52:20,912 Luke. Hva har jeg… 412 00:52:20,995 --> 00:52:23,456 Hva har jeg sagt om å la lokket… 413 00:52:23,540 --> 00:52:27,252 Hei, Kira. Om å la malingslokket ligge. Noen kommer til å tråkke på det. 414 00:52:27,335 --> 00:52:29,337 - Hvem tråkket på det? Jeg. - Beklager. 415 00:52:29,420 --> 00:52:32,173 - Du beklager? - Så fint dette er. 416 00:52:32,257 --> 00:52:36,219 - Takk moren din. Jeg skriver en lapp. - Oi. Frossenpizza. 417 00:52:36,970 --> 00:52:40,014 - Si at vi skal ha pizza til middag. - Mamma sa nei. 418 00:52:40,098 --> 00:52:41,474 - Hva? - Nei. 419 00:52:41,558 --> 00:52:45,395 - Jeg kan legge på godsaker. - Vent. Du søler til. 420 00:52:45,478 --> 00:52:48,940 - Vi søler til. - Slutt. 421 00:52:54,195 --> 00:52:57,824 Vær så snill. Du er så pinlig. 422 00:53:01,661 --> 00:53:04,873 Jeg kan ikke se på dette. 423 00:53:07,876 --> 00:53:10,461 - Kom igjen. - De forsvant. 424 00:53:12,589 --> 00:53:14,757 - Du er så romantisk. - Kom igjen, baby. 425 00:53:14,841 --> 00:53:16,467 Kanskje det er på tide å… 426 00:53:24,100 --> 00:53:27,395 Kanskje det er vår første bestilling. 427 00:53:27,478 --> 00:53:29,397 - Kanskje det er maleren. - Ja. 428 00:53:29,480 --> 00:53:31,232 Kanskje maleren kan fikse uttaket. 429 00:53:31,316 --> 00:53:33,818 - Ja? La meg fikse dette. - Slipp. 430 00:53:34,986 --> 00:53:37,405 Hallo? 431 00:53:38,615 --> 00:53:40,033 Ja, han er her. 432 00:53:40,116 --> 00:53:41,117 Det er til deg. 433 00:53:42,160 --> 00:53:43,161 Hvem er det? 434 00:53:43,244 --> 00:53:44,370 Jeg vet ikke. 435 00:53:45,330 --> 00:53:46,331 Hei, Luke. 436 00:53:47,540 --> 00:53:48,541 Ja? 437 00:53:48,625 --> 00:53:51,336 Hei, Frank. Hvordan har du det? 438 00:53:54,505 --> 00:53:58,509 - Bedre for to minutter siden. - Det var slemt sagt. Ikke tenkt på meg? 439 00:53:59,052 --> 00:54:00,053 Overhodet ikke. 440 00:54:01,846 --> 00:54:04,265 Vil du ikke vite hvordan jeg klarte det? 441 00:54:04,349 --> 00:54:06,601 Jeg antar at det var Julian Steel. 442 00:54:06,684 --> 00:54:10,063 Var det navnet? Jeg fant liket da jeg lette sammen med lokalbefolkningen. 443 00:54:10,146 --> 00:54:12,065 Jeg visste at han ville komme til nytte. 444 00:54:12,148 --> 00:54:13,566 Se opp. 445 00:54:13,650 --> 00:54:15,818 Han kom seg ikke til Oklahoma, vel? 446 00:54:15,902 --> 00:54:18,905 Nei, men han gjorde nytte for seg. 447 00:54:21,282 --> 00:54:25,078 Jeg håpet at brannen ville ødelegge DNA-et, men det vet du vel alt? 448 00:54:27,080 --> 00:54:30,917 - Hvorfor sa du ikke noe? - Fordi du ikke er problemet mitt lenger. 449 00:54:31,000 --> 00:54:33,586 - Så det er jeg ikke? - Det stemmer. 450 00:54:33,670 --> 00:54:37,632 Og jeg kan leve med at du lever et sted ute i verden. 451 00:54:37,715 --> 00:54:42,220 Så lenge du holder deg så langt bore som mulig fra min lille krok av verden. 452 00:54:43,179 --> 00:54:45,223 - Det blir vanskelig. - Hvorfor det? 453 00:54:46,266 --> 00:54:51,229 Fordi du og din lille krok av verden nå er sentrum for alt. 454 00:54:51,980 --> 00:54:53,398 Jeg forklarer senere. 455 00:54:53,481 --> 00:54:55,316 - Jeg har arbeid å gjøre. - Nei. Fortell. 456 00:54:55,400 --> 00:54:59,195 Jeg ville bare passe på at familien din er trygt hjemme. 457 00:54:59,279 --> 00:55:00,947 La familien… 458 00:55:43,198 --> 00:55:44,449 Er du sikker på dette? 459 00:55:45,909 --> 00:55:49,495 - Ja. - Helt sikker? 460 00:55:50,330 --> 00:55:52,665 - Ja. - Du er gal. 461 00:56:01,591 --> 00:56:02,675 Hva kan jeg si… 462 00:56:04,469 --> 00:56:05,595 Jeg elsker kona mi. 463 00:57:18,751 --> 00:57:20,753 Tekst: Evy Hvidsten