1 00:00:05,026 --> 00:00:06,945 Kas, pie velna, tas? 2 00:00:07,695 --> 00:00:09,447 Tev jāmaksā par nodarīto. 3 00:00:09,531 --> 00:00:10,532 Un ko esmu nodarījusi? 4 00:00:11,115 --> 00:00:14,452 Veltījusi savu dzīvi ļaunuma iznīdēšanai? 5 00:00:14,536 --> 00:00:17,205 Draudu likvidēšanai? Šīs valsts aizsargāšanai? 6 00:00:17,288 --> 00:00:19,832 To tu vari stāstīt pārējiem darbiniekiem. 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,128 - Ko? - Tu mūs upurē. 8 00:00:24,212 --> 00:00:25,672 Tu mūs izmet kā nederīgus. 9 00:00:25,755 --> 00:00:27,715 Tu veic nelegālas operācijas, 10 00:00:28,800 --> 00:00:32,387 un tu likvidē ikvienu, kuru uzskati par apdraudējumu, ieskaitot savējos. 11 00:00:32,469 --> 00:00:34,722 Nu tu esi sasodītais žēlastības eņģelis. 12 00:00:34,806 --> 00:00:36,474 Tie vīrieši un sievietes tev uzticas. 13 00:00:37,308 --> 00:00:39,060 Vai tu dzirdi, ko tu runā? 14 00:00:40,019 --> 00:00:41,312 Kā, tavuprāt, šis notiek? 15 00:00:42,063 --> 00:00:45,149 Informatori tiek aizvākti. Labie mirst. 16 00:00:45,233 --> 00:00:47,485 Tā ir brīvības maksa, mazais. 17 00:00:48,194 --> 00:00:49,195 Mēs to dabūjām. 18 00:00:54,075 --> 00:00:56,286 Ko jūs abi plānojāt darīt? 19 00:00:56,369 --> 00:00:59,664 Ko? Nozagt Arhīvu, palaist atklātībā? 20 00:00:59,747 --> 00:01:02,125 Jums nešķita, ka klasificēšu jūs kā nodevējus? 21 00:01:02,208 --> 00:01:03,585 Patiesībai ir nozīme. 22 00:01:03,668 --> 00:01:06,254 - Es nosaku, kas ir patiesība. - To mēs zinām. 23 00:01:06,337 --> 00:01:09,257 Mums nav par patiesību jāpārliecina pasaule. 24 00:01:09,340 --> 00:01:11,134 Mums tikai jāpārliecina viņi. 25 00:01:11,217 --> 00:01:12,760 Aiziet, aiziet! 26 00:01:12,844 --> 00:01:14,470 - Uz priekšu! - Ei! 27 00:01:14,554 --> 00:01:15,847 Atpakaļ! 28 00:01:17,432 --> 00:01:18,641 Aiziet, aiziet! 29 00:01:19,142 --> 00:01:20,810 - Ei! - Zemē! 30 00:01:25,190 --> 00:01:28,318 Džaka, tu atceries patriotiskos vīriešus un sievietes, 31 00:01:28,401 --> 00:01:30,695 kas veido tavu slepeno programmu, jā? 32 00:01:31,821 --> 00:01:32,864 Protams, ka atceries. 33 00:01:33,573 --> 00:01:37,577 Tu esi viņus izvietojusi pa visu pasauli, lai veic tavus uzdevumus, jā? 34 00:01:37,660 --> 00:01:39,204 Nu, es ar viņiem sazinājos, 35 00:01:39,287 --> 00:01:43,041 padalījos tajā, ko uzzināju tavā Arhīvā, 36 00:01:44,209 --> 00:01:45,460 un viņi gribēja zināt vairāk. 37 00:01:46,377 --> 00:01:52,217 Tāpēc es ataicināju viņus šurp apspriest tās detaļas ar tevi. 38 00:01:54,969 --> 00:01:55,970 Skat, ko esi izdarījis. 39 00:01:56,054 --> 00:01:58,014 To, ko mēs viņam mācījām. 40 00:01:58,598 --> 00:02:01,726 Izdomāt plānu, pieņemt grūtības. 41 00:02:03,978 --> 00:02:07,815 Mēs tevi atvilinājām šurp, lai visi varat parunāt aci pret aci. 42 00:02:07,899 --> 00:02:11,194 Redzi, kā tu vari iedomāties, taviem informatoriem ir daudz jautājumu. 43 00:02:11,778 --> 00:02:14,656 Par civiliedzīvotāju nāvēm, uzraudzības trūkumu, 44 00:02:14,739 --> 00:02:18,910 bet vissvarīgākais - kā tādus darbiniekus kā viņi likvidē. 45 00:02:20,662 --> 00:02:22,580 Kā mirst labi cilvēki. 46 00:02:26,960 --> 00:02:30,922 Tu esi man atņēmusi un iznīcinājusi visu, ko es mīlēju un kam ticēju. 47 00:02:31,965 --> 00:02:34,801 Un, pateicoties tam, mūsu valsts ir drošāka. 48 00:02:34,884 --> 00:02:37,345 Varbūt. Varbūt tā nav. 49 00:02:37,428 --> 00:02:39,847 Bet patiesība ir svarīga, un tā tiks atklāta. 50 00:02:39,931 --> 00:02:41,891 Augšuplādēšu šo nacionālās izlūkošanas direktoram. 51 00:02:43,017 --> 00:02:44,519 Tava programma ir galā. 52 00:02:45,979 --> 00:02:47,772 Tu tiešām to sauc par uzvaru? 53 00:02:52,318 --> 00:02:53,319 Nē. 54 00:02:55,029 --> 00:02:56,197 Tas ir traģiski. 55 00:02:58,032 --> 00:02:59,075 Es tev uzticējos. 56 00:03:00,660 --> 00:03:02,203 Es būtu darījusi visu, ko tu liec. 57 00:03:04,414 --> 00:03:08,418 Man nekad nešķita, ka man būs jākļūst par briesmoni, kā tev, lai tevi sakautu. 58 00:03:17,218 --> 00:03:18,219 Sidnij. 59 00:03:19,804 --> 00:03:22,390 Tev ne par ko nevajadzēja kļūt. 60 00:03:23,558 --> 00:03:26,811 Tu vienmēr esi bijusi briesmone. 61 00:03:47,665 --> 00:03:48,791 SVEICAM FĒRBENKSĀ 62 00:03:52,879 --> 00:03:54,047 CENTRĀLĀ IZLŪKOŠANAS PĀRVALDE 63 00:04:51,229 --> 00:04:53,481 Džeina, esam ceļā, 10 km uz D no Vilovkrīkas. 64 00:04:53,565 --> 00:04:57,151 Sapratu. Dispečers runā ar poličiem. Tūlīt pie jums brauks brigādes. 65 00:04:57,235 --> 00:04:58,486 Pajautā, vai viņi ko redz. 66 00:04:59,279 --> 00:05:01,155 Ģeoloģijas aģentūra dabūja kādu videoplūsmu? 67 00:05:01,239 --> 00:05:04,450 Nē, bet FAA pilots reģionā izvadājis pastu. 68 00:05:04,534 --> 00:05:07,662 Viņš apstiprināja, ka uz dienvidiem no Nenanas dambja kaut kas notiek. 69 00:05:07,745 --> 00:05:10,540 Vismaz četri džipi, ducis līķu, varbūt vairāk. 70 00:05:10,623 --> 00:05:12,041 Labi, dabū brigādes! 71 00:05:13,835 --> 00:05:16,713 Lai piebrauc klusu. Mums nav ne jausmas, ar ko būs darīšana. 72 00:05:17,881 --> 00:05:18,882 Sapratu. 73 00:05:20,633 --> 00:05:22,677 Mēs ar tevi, Hač, pieliksim tam šodien punktu, jā? 74 00:05:23,803 --> 00:05:25,013 Velns, jā, tā būs. 75 00:05:30,184 --> 00:05:35,857 Jā. Jā, es upurēju dažas dzīvības, lai glābtu miljonus. 76 00:05:36,733 --> 00:05:39,569 Vai, veicot misiju, nedarāt visu nepieciešamo 77 00:05:39,652 --> 00:05:41,362 mērķa sasniegšanai? 78 00:05:41,446 --> 00:05:43,364 Jūs izpludināt robežas! 79 00:05:44,365 --> 00:05:49,245 Es jūs nenosodu. Man vienalga, ko jūs darāt uz vietas. 80 00:05:50,330 --> 00:05:53,291 Bet, pirms jūs apšaubāt manu uzticamību, 81 00:05:53,374 --> 00:06:00,340 mirkli pārdomājiet visu labo, ko esam kopā darījuši. 82 00:06:00,423 --> 00:06:04,385 Amerika ir Amerika, pateicoties mums! 83 00:06:06,179 --> 00:06:08,014 Es nekā nekaitētu šai programmai… 84 00:06:10,183 --> 00:06:16,856 un es tiešām nekad tīši nedarītu neko, lai kaitētu kādam no jums. 85 00:06:19,651 --> 00:06:22,570 Bet, ja mani jāpataisa par nelieti… 86 00:06:23,696 --> 00:06:26,741 lūdzu, lūdzu, 87 00:06:27,951 --> 00:06:29,953 tad lai tas notiek ar troksni! 88 00:07:33,141 --> 00:07:34,142 MEKLĒ KRĀTUVES IERĪCES 89 00:07:34,225 --> 00:07:36,561 AUGŠUPLĀDĒ NO DISKA 90 00:07:49,324 --> 00:07:50,450 Velns. 91 00:08:46,506 --> 00:08:47,507 Ātrāk! 92 00:08:50,552 --> 00:08:52,971 Nāc, Marks! Ejam! 93 00:08:53,054 --> 00:08:55,640 Aizsegā! Neaizņemt radiosakarus! 94 00:08:56,140 --> 00:08:58,601 Aiz manis! Skatīties ar abām acīm! 95 00:09:38,892 --> 00:09:40,768 Labi, Marks, tu mani piesegsi. Gatavs? 96 00:09:40,852 --> 00:09:42,979 - Kur tu iesi? - Pakaļ Havlokam, skaidrs? Gatavs? 97 00:09:43,062 --> 00:09:44,731 - Jā. - Labi, tagad! 98 00:09:45,356 --> 00:09:46,357 Ej! 99 00:09:51,196 --> 00:09:53,031 Spēle beigusies, Sidnij! 100 00:09:53,865 --> 00:09:56,534 Mums laiks aizmirst šo sviestu. 101 00:09:57,994 --> 00:09:59,287 Sidnij? 102 00:10:20,850 --> 00:10:24,729 Roberts ļāva noteikumiem liegt viņam paveikt diženas lietas, 103 00:10:25,438 --> 00:10:27,607 bet mēs ar tevi, mīļā, 104 00:10:27,690 --> 00:10:32,028 saprotam, ka līdzcietība ir greznība, 105 00:10:32,111 --> 00:10:34,447 ko mēs vienkārši nevaram atļauties. 106 00:10:38,785 --> 00:10:40,119 BEZSAISTĒ… 107 00:11:48,938 --> 00:11:50,273 Bļāviens. 108 00:13:17,652 --> 00:13:20,071 Maita tāda! 109 00:13:41,718 --> 00:13:42,844 Ak dievs. 110 00:14:56,709 --> 00:14:57,710 Kas notika? 111 00:15:01,464 --> 00:15:04,133 Sidnij, runā ar mani! Tu esi ievainota. Kas tas bija? 112 00:15:09,973 --> 00:15:12,934 - Kas notika? - Viņa ir sadurta. 113 00:15:14,852 --> 00:15:17,063 Ak tu kungs. Cik dziļa brūce? 114 00:15:17,146 --> 00:15:18,189 Dziļa. 115 00:15:18,273 --> 00:15:20,066 - Līdz iekšām. - Dziļa. 116 00:15:21,109 --> 00:15:23,152 Labi. Nāc. Ceļam viņu augšā. Nāc. 117 00:15:23,236 --> 00:15:24,237 Nāc. 118 00:15:34,622 --> 00:15:36,207 Marks! 119 00:15:36,291 --> 00:15:38,918 - Marks! Uz kravas kasti. - Palīgā! 120 00:15:39,002 --> 00:15:40,378 Atbrīvo! Atbrīvo! 121 00:15:45,174 --> 00:15:46,593 Labi. Nu velns. 122 00:15:50,763 --> 00:15:52,765 - Traki asiņo. - Aknas. 123 00:15:52,849 --> 00:15:55,018 Jābūt asinsvadam. Jāgriež viņa vaļā. 124 00:15:55,101 --> 00:15:57,312 Jāredz, kas skarts. Mums jāaptur asiņošana. 125 00:15:57,395 --> 00:15:59,772 - Varat atnest ūdeni? Šķidrumu! Ātrāk! - Tūlīt. 126 00:15:59,856 --> 00:16:01,733 Skaties. Skaties uz mani. 127 00:16:01,816 --> 00:16:03,234 Līdz Koperriverai stunda. 128 00:16:03,318 --> 00:16:05,278 - Marks. - Hili nav tuvāk. 129 00:16:05,361 --> 00:16:07,947 Sazinies ar Fērbenksu. Cik ilgi šurp lidotu medikopters? 130 00:16:08,031 --> 00:16:11,910 Jāzvana Koperriverai, lai brauc ātrie, lai sagatavo operāciju zāli. 131 00:16:11,993 --> 00:16:12,994 Jā. 132 00:16:13,077 --> 00:16:14,162 Ej. 133 00:16:15,163 --> 00:16:17,916 Nē. Es nemūžam tevi nepametīšu. 134 00:16:17,999 --> 00:16:19,751 Izmanto situāciju! 135 00:16:21,544 --> 00:16:23,129 Pieņem grūtības! 136 00:16:28,343 --> 00:16:31,221 Labi, draugi, mums viņa jāved. Labi? Mums viņa jāved, skaidrs? 137 00:16:31,304 --> 00:16:34,224 Labi, mums jābrauc. Nāc. Es tevi turu. Nāc. 138 00:16:34,849 --> 00:16:36,434 - Nāc. - Segas. Segas. 139 00:16:36,517 --> 00:16:37,894 Jā, dabūjiet segas. 140 00:16:40,897 --> 00:16:42,148 Es tevi mīlu. 141 00:16:42,232 --> 00:16:44,108 - Es tevi mīlu. - Dodiet segas! 142 00:16:46,611 --> 00:16:49,030 - Frenk. Frenk. - Labi, jā. Jā. 143 00:16:49,113 --> 00:16:51,991 Mēs abi zinām, ka līdz Koperriverai viņa neizdzīvos. 144 00:16:52,075 --> 00:16:54,577 Augšup pa upi, Soltkrīkā, ir denu ciemats. 145 00:16:54,661 --> 00:16:56,496 Viņiem ir medicīniskās preces, ārsts. 146 00:16:56,579 --> 00:16:57,872 - Labi, mēģini. - Labi. 147 00:16:57,956 --> 00:16:59,332 Hačs pateiks, kur jābrauc, labi? 148 00:16:59,415 --> 00:17:02,877 - Braucam. - Frenk. 149 00:17:02,961 --> 00:17:04,462 Tu teici, ka arestēsi mani. 150 00:17:06,255 --> 00:17:08,174 Diez vai tas notiks. 151 00:17:08,758 --> 00:17:10,051 Vēl neizslēdz mani no spēles! 152 00:17:11,386 --> 00:17:13,053 Labi? Brauciet. 153 00:17:19,101 --> 00:17:21,020 Tu maitasga… Ei! 154 00:17:21,104 --> 00:17:22,605 Piķis un zēvele! 155 00:17:23,106 --> 00:17:24,107 Velns. 156 00:18:08,276 --> 00:18:09,277 Dirsā! 157 00:18:14,199 --> 00:18:15,658 Nolādēts. 158 00:18:17,118 --> 00:18:19,746 Līvaj! Nekusties! Ne… 159 00:18:20,246 --> 00:18:21,497 Nu velns. 160 00:18:25,585 --> 00:18:26,711 Stāt! 161 00:18:29,464 --> 00:18:30,715 Ko tu, Frenk, darīsi? 162 00:18:30,798 --> 00:18:32,217 Nošausi mani? Nogalināsi? 163 00:18:32,300 --> 00:18:33,760 Nekusties. 164 00:18:33,843 --> 00:18:35,929 Frenk, es neesmu sliktais, tu zini. 165 00:18:36,012 --> 00:18:38,014 Frenk, es teicu, ka mēs mainīsim pasauli. 166 00:18:38,723 --> 00:18:42,060 Mēs to paveicām. Mēs atmaskojām Bredfordu. 167 00:18:42,936 --> 00:18:45,063 Viss viņas samaitātais tīkls sabruks. 168 00:18:46,064 --> 00:18:47,524 Un nu es tevi apcietināšu. 169 00:18:47,607 --> 00:18:49,943 Kas to lai zina, ko vēl viņa plānoja, Frenk. 170 00:18:50,026 --> 00:18:51,819 Cik daudz cilvēku būtu nogalināti. 171 00:18:51,903 --> 00:18:53,655 Mēs to apturējām. Mēs viņus izglābām, Frenk. 172 00:18:54,239 --> 00:18:56,449 Mēs. Tev ir jālaiž mani vaļā. 173 00:18:56,533 --> 00:18:59,827 Es nedrīkstu to darīt. Es esmu maršals, un tu esi bēglis. 174 00:19:01,663 --> 00:19:03,623 Mērķi neattaisno līdzekļus, Līvaj. 175 00:19:04,624 --> 00:19:06,709 Miruši cilvēki. Tev par to jāatbild. 176 00:19:06,793 --> 00:19:08,086 - Zemē! - Jāatbild? 177 00:19:08,169 --> 00:19:09,379 Vai tu atbildēji, Frenk? 178 00:19:10,880 --> 00:19:12,048 Tev ir kādi noslēpumi? 179 00:19:13,299 --> 00:19:15,301 Kā ar to ieroci, ko atradu tavā mājā? 180 00:19:15,385 --> 00:19:17,971 - Ko paslēpu, lai tevi aizsargātu. - Nē. Man jārīkojas pēc protokola. 181 00:19:18,054 --> 00:19:19,222 Protokola? 182 00:19:20,682 --> 00:19:22,016 Tici tam, ja gribi! 183 00:19:23,518 --> 00:19:27,522 Vari izlikties, ka tā ir, bet tev ir izvēle, Frenk. 184 00:19:28,106 --> 00:19:31,192 Tev būs jāizdara izvēle, kas ir pareizi un kas ir nepareizi. 185 00:19:32,235 --> 00:19:35,572 Tu vari izglābt Sidniju vai arī apcietināt mani. 186 00:19:37,198 --> 00:19:38,324 Tava izvēle. 187 00:19:47,083 --> 00:19:48,710 Dirsā. 188 00:19:49,627 --> 00:19:50,837 Dirsā! 189 00:19:51,880 --> 00:19:53,006 Dirsā! 190 00:20:11,566 --> 00:20:12,609 Sveiki. 191 00:20:13,401 --> 00:20:15,403 Te, zemāk, viņas kreisajā pusē. 192 00:20:22,160 --> 00:20:23,286 Sasodīts. 193 00:20:23,369 --> 00:20:24,996 Labi, mirklīti. 194 00:20:28,458 --> 00:20:29,709 Labi. 195 00:20:32,712 --> 00:20:35,381 Nevaru noklemmēt. Pagriez viņu uz manu pusi. 196 00:20:35,465 --> 00:20:37,508 - Ātri. Ātri. - Tūlīt. Labi. Pacelt viņu? 197 00:20:37,592 --> 00:20:38,927 - Labi, jā. Ātri. - Labi. 198 00:20:39,010 --> 00:20:40,553 Stag, tu redzi? 199 00:20:48,436 --> 00:20:52,273 Labi. Labi, lūgsimies, lai notur. 200 00:20:52,357 --> 00:20:55,151 Šķiet, stāvoklis stabils. Neļaujiet viņai kustēties. Lai ir mierīga. 201 00:20:57,070 --> 00:20:58,404 Dabūju. 202 00:20:59,280 --> 00:21:00,323 Labi… 203 00:21:01,449 --> 00:21:03,618 dezinficē viņu, izpilini vēl vienu sistēmu. 204 00:21:03,701 --> 00:21:07,372 Kenaj, mīļum, aizej vēl pēc segām. 205 00:21:13,378 --> 00:21:14,587 Kas notiek? 206 00:21:15,755 --> 00:21:17,298 - Es nezinu. - Kā tas ir? 207 00:21:17,382 --> 00:21:18,383 Nav labi. 208 00:21:20,218 --> 00:21:21,386 Man… 209 00:21:22,178 --> 00:21:23,930 - Man jāpaelpo svaigs gaiss. - Labi, ej. 210 00:21:27,475 --> 00:21:28,560 Kā viņai ir? 211 00:21:30,812 --> 00:21:32,146 Nav labi. 212 00:21:33,189 --> 00:21:37,068 Viņai ir griezta brūce aknu vēnā. 213 00:21:37,694 --> 00:21:39,362 Domājam, vārtu vēnā. 214 00:21:39,445 --> 00:21:43,658 Ar spailēm noklemmēju, un mēs laižam fizioloģisko šķīdumu. 215 00:21:43,741 --> 00:21:48,663 Šķidrums atjaunos asiņu apjomu un dabūs atkal augšā skābekļa līmeni, 216 00:21:49,247 --> 00:21:51,916 bet viņai vajag kārtīgi pārliet asinis, 217 00:21:52,000 --> 00:21:54,127 - pirms viņai sāksies hipoksija. - Un? 218 00:21:54,878 --> 00:21:56,296 Un es nevaru to te izdarīt. 219 00:21:58,464 --> 00:22:01,926 Skābekļa līmenis asinīs ir ap 90 un krītas. 220 00:22:02,010 --> 00:22:06,848 Laikam ejot un viņai turpinot asiņot, tas skaitlis kritīsies. 221 00:22:07,724 --> 00:22:11,978 Kad tas nokritīsies zem 80 %, tu viņu zaudēsi. 222 00:22:14,022 --> 00:22:15,231 Ko darīsim? 223 00:22:15,315 --> 00:22:18,568 Medikopters ir pārāk tālu. Un Koperriverā nevar asinis pārliet. 224 00:22:18,651 --> 00:22:21,321 - Līdz Fērbenksai 90 minūtes? - Par ilgu. 225 00:22:21,404 --> 00:22:24,282 Pat ja ceļi būtu tīri, kas būtu brīnums, 226 00:22:24,365 --> 00:22:25,617 viņa neizdzīvotu. 227 00:22:25,700 --> 00:22:28,203 Mums ir sniega mocis. Jābrauc pa taisno. 228 00:22:28,286 --> 00:22:30,747 Ja mums pietiktu benzīna tik tālam ceļam, - varbūt. 229 00:22:30,830 --> 00:22:32,957 Degviela nav piegādāta vairāk nekā nedēļu. 230 00:22:33,041 --> 00:22:34,417 Jādabū viņa uz Fērbenksu. 231 00:22:34,500 --> 00:22:37,170 Vienkārši sagatavosim viņu transportēšanai, labi? 232 00:22:37,253 --> 00:22:39,714 Nez vai saprotat viņas ievainojuma smagumu. 233 00:22:39,797 --> 00:22:42,550 Nu, es saprotu: ja viņa paliek te, tad mirst, jā? 234 00:22:43,676 --> 00:22:46,387 Tik garu braucienu viņa nepārdzīvos. 235 00:22:46,471 --> 00:22:48,389 Labi, ko tad? Labi, pasakiet man. 236 00:22:48,932 --> 00:22:50,183 Nu, tā sieviete mirst. 237 00:22:50,266 --> 00:22:53,853 Ja viņa nomirs, tā būs mūsu vaina, ja mēs ko neizgudrosim. 238 00:22:53,937 --> 00:22:55,939 Proti, tā mēs darām, ne? 239 00:22:56,022 --> 00:22:58,608 Sadarbojamies, apvienojam resursus, izdzīvojam. 240 00:23:02,529 --> 00:23:03,571 Tāpēc… 241 00:23:04,197 --> 00:23:05,240 Varbūt suņi? 242 00:23:08,076 --> 00:23:10,745 Kapijam Vīveram ir seši haskiji. Var pavilkt tanku. 243 00:23:11,788 --> 00:23:13,915 Pasauc viņu. Malacis. Pasauc. 244 00:23:14,791 --> 00:23:16,167 Labi, aiziet. Darām to! 245 00:23:19,546 --> 00:23:20,588 Frenk, negribu to teikt, 246 00:23:20,672 --> 00:23:23,633 bet pat ar suņiem tev paveiksies, ja nebūs jāiebrauc sliedes. 247 00:23:23,716 --> 00:23:26,302 - Tas bremzēs. - Hač, es neļaušu viņai nomirt. 248 00:23:27,679 --> 00:23:32,559 Ja tikšu pāri kalnu pārejai, braukšu pa mežinieku Vecā ledāja taku. 249 00:23:32,642 --> 00:23:34,602 Tā izvedīs pa taisno uz šosejas. 250 00:23:35,353 --> 00:23:38,231 Dabū rokā Šāvēju Braunu. Viņš dzīvo tur netālu. 251 00:23:38,314 --> 00:23:40,900 Saki, lai viņš ar savu vāģi gaida mūs takas galā. 252 00:23:40,984 --> 00:23:43,778 Tā, varēsim braukt pa taisno uz Fērbenksu. Viņai viss labi? 253 00:23:45,196 --> 00:23:46,865 Viņa kaut kā turas. 254 00:23:47,657 --> 00:23:49,450 Jums būs jābrauc kā vējam. 255 00:23:50,034 --> 00:23:51,244 Labi, dodamies. 256 00:23:52,704 --> 00:23:53,788 Saliku mugursomu. 257 00:23:55,206 --> 00:23:56,207 Paņem manu šauteni. 258 00:23:56,291 --> 00:23:57,542 Paldies, Rif. 259 00:24:02,255 --> 00:24:03,798 Paldies, vecīt. 260 00:24:03,882 --> 00:24:04,883 Nu labi. 261 00:24:14,183 --> 00:24:18,187 - Nu labi, Hač. - Kad šķērsosi pāreju, būs līdz ar nagiem. 262 00:24:18,271 --> 00:24:20,315 - Kad mums kas bijis citādi, Hač? - Jā. 263 00:24:21,941 --> 00:24:23,443 Varam braukt? 264 00:24:23,526 --> 00:24:24,527 Nu labi. 265 00:24:25,403 --> 00:24:29,073 Nu labi. Braucam. Nu labi. 266 00:24:29,866 --> 00:24:31,034 Hut! 267 00:25:26,798 --> 00:25:28,967 Aiziet! Hut! Hut! 268 00:26:05,169 --> 00:26:06,588 Labi. Šāvēj, ceļam viņu mašīnā. 269 00:26:09,507 --> 00:26:13,344 - Ne-e. Nu nē. Neņemšu viņu. - Ko? 270 00:26:13,428 --> 00:26:16,848 Viņas dēļ ir miris Donijs, policiste Rīda un pārējie. 271 00:26:16,931 --> 00:26:19,267 - Paklausies, labi? - Frenk, varbūt tev jāveic darbs, 272 00:26:19,350 --> 00:26:20,435 bet es nepiedalīšos. 273 00:26:20,518 --> 00:26:22,437 Vari mani morāli nosodīt, 274 00:26:22,520 --> 00:26:26,274 bet man netraucēs gulēt doma, ka tā sieviete te manis dēļ nomira. 275 00:26:26,357 --> 00:26:27,901 Tu stāvi tam pāri, Šāvēj. Beidz. Nu. 276 00:26:27,984 --> 00:26:31,029 Tu zini labāk par jebkuru, ka likums man neliek palīdzēt. 277 00:26:33,489 --> 00:26:35,783 Man nav šķitis, ka tevi interesētu noteikumi. 278 00:26:35,867 --> 00:26:37,619 Bet, tā kā tomēr interesē, 279 00:26:37,702 --> 00:26:40,955 varbūt sāksim ar neesošo mašīnas numurzīmi? 280 00:26:41,039 --> 00:26:42,790 O, atsienies. 281 00:26:42,874 --> 00:26:45,376 Paskatīsimies iekšā. Kas tev tur ir, a? 282 00:26:45,460 --> 00:26:46,711 O, nu re. 283 00:26:48,213 --> 00:26:50,715 Ei, automašīnā ir atvērts alkoholiskā dzēriena trauks. 284 00:26:50,798 --> 00:26:51,799 Pārkāpums. 285 00:26:51,883 --> 00:26:55,094 Nelikumīga drošības jostas izņemšana. Gana likumpārkāpumu, Šāvēj, 286 00:26:55,178 --> 00:26:58,348 lai tavu auto konfiscētu līdz vilku sezonas beigām. 287 00:26:58,431 --> 00:27:01,726 Bet tas tevi nesatrauks, ne? Jo bliezt tu spēj tikai viskiju. 288 00:27:02,977 --> 00:27:05,021 Nolādēts, Frenk. Tad tā tas būs? 289 00:27:05,980 --> 00:27:07,232 Tā tas ir, Šāvēj. 290 00:27:08,274 --> 00:27:09,275 Nu liekam viņu iekšā. 291 00:27:10,818 --> 00:27:11,861 Nāc. 292 00:27:26,334 --> 00:27:27,502 Labi. 293 00:27:30,630 --> 00:27:31,673 Parūpējies par suņiem! 294 00:29:22,784 --> 00:29:24,369 FĒRBENKSAS PROVIDENSAS SLIMNĪCA 295 00:30:37,734 --> 00:30:40,403 Brīvo sanitāru uz aptieku. Kail… 296 00:30:44,574 --> 00:30:45,909 Lai esmu nolādēts. 297 00:30:52,498 --> 00:30:54,626 - Jā. - Frenk, mēs viņu atradām. 298 00:30:55,752 --> 00:30:57,045 Mēs atradām Havloku. 299 00:31:00,715 --> 00:31:01,716 Velns. 300 00:31:01,799 --> 00:31:04,761 - Izskatās, ka sāp celis, Frenk. - Velns, viss sāp. 301 00:31:07,013 --> 00:31:08,598 Par šo ziņoja kāds lauku pilots? 302 00:31:09,098 --> 00:31:10,642 Jā, vedis krājumus. 303 00:31:11,517 --> 00:31:14,103 Kad mēs ieradāmies, maz kas bija palicis. 304 00:31:18,066 --> 00:31:19,526 Par ātru braucis līkumu? 305 00:31:20,109 --> 00:31:23,071 Nē. Melnais ledus, nedaudz izslīdēja, ļoti lidoja. 306 00:31:23,655 --> 00:31:26,699 - Jāsaka, visai poētiski. - Jā, kādā ziņā? 307 00:31:26,783 --> 00:31:31,496 Nu, proti, galu galā mēs viņu nepiebeidzām, Aļaska gan. 308 00:31:33,706 --> 00:31:35,458 Cik droša esi, ka tas ir viņš? 309 00:31:36,501 --> 00:31:38,461 Pirkstu nospiedumiem pārāk sadedzis, 310 00:31:38,545 --> 00:31:41,089 bet par mašīnu ziņots kā par zagtu. 311 00:31:41,172 --> 00:31:42,632 Īstais garums, īstais svars. 312 00:31:43,341 --> 00:31:45,552 Karstums bijis pārāk liels, lai ņemtu DNS, jā? 313 00:31:46,344 --> 00:31:47,762 Frenk, tas ir viņš. 314 00:31:49,347 --> 00:31:54,852 Nav pat dzerokļa, ko izmantoja, lai lidmašīnā atmūķētu roku dzelžus. Skat. 315 00:31:58,857 --> 00:32:01,109 Nu, laikam nespēju noticēt, ka tas beidzot ir galā. 316 00:32:03,987 --> 00:32:05,280 Aļaska viņu piebeigusi. 317 00:32:14,622 --> 00:32:16,958 Tomij, kas notiek? 318 00:32:17,041 --> 00:32:19,002 Nu, operāciju vadītājs ir tur. 319 00:32:19,085 --> 00:32:22,255 Viņi esot atslēguši turbīnas, atraduši Bredfordas paliekas. 320 00:32:22,881 --> 00:32:24,424 - Pretīgi. - Jā. 321 00:32:24,507 --> 00:32:26,926 - Piezvanīji koroneram? - Jā, jau darīts. 322 00:32:28,720 --> 00:32:29,971 Ir kas zināms par Skofīldu? 323 00:32:31,598 --> 00:32:33,016 Nē. Vēl nav. 324 00:32:56,164 --> 00:32:58,041 LŪDZIET PAR FĒRBENKSU 325 00:33:07,759 --> 00:33:09,469 Tiekamies nākamreiz? 326 00:33:09,552 --> 00:33:13,765 Nu, ja mums paveiksies, nākamā reize būs Floridas pludmalē. 327 00:33:14,515 --> 00:33:17,769 - Par karstu. - Jūs te esat dīvaini. 328 00:33:46,714 --> 00:33:48,550 Paldies, ka atbrauci, Ted. Novērtējam. 329 00:33:49,676 --> 00:33:50,969 Dabūji mani laukā no pilsētas. 330 00:33:51,052 --> 00:33:52,387 Jā. Tu pazīsti Haču? 331 00:33:53,388 --> 00:33:54,389 Kā tavs sencis? 332 00:33:54,472 --> 00:33:58,351 Neesmu viņu saticis, kopš Tventimailā vilkām upē tīklus. 333 00:33:59,143 --> 00:34:00,353 Joprojām rada nepatikšanas? 334 00:34:00,436 --> 00:34:03,565 - Aizvien dzen mammu vājprātā. - Nu, salīdzinot ar jums abiem, eņģelis. 335 00:34:03,648 --> 00:34:06,234 Mani brauciena laikā informēja. 336 00:34:06,317 --> 00:34:09,821 Jā, un maz kas zināms. 337 00:34:12,448 --> 00:34:13,490 Tad kas notika? 338 00:34:14,492 --> 00:34:17,745 Nu, neesmu drošs, ka paši to pilnībā vēl saprotam. 339 00:34:18,287 --> 00:34:20,247 Esot iesaistīta Lenglija. 340 00:34:20,331 --> 00:34:22,249 Sieviete, vārdā Džaklina… 341 00:34:22,333 --> 00:34:24,627 - Bredforda. - Jā. Bredforda. 342 00:34:26,461 --> 00:34:30,717 Klau, Ted… Es to daru visu savu mūžu. 343 00:34:31,383 --> 00:34:33,845 Politiķu, kuriem uzticos, ir mazāk nekā rokai pirkstu. 344 00:34:33,928 --> 00:34:35,638 Tu esi viens no labākajiem, ko pazīstu. 345 00:34:38,057 --> 00:34:41,352 Tāpēc es vēlos personīgi tev nodot šo. 346 00:34:55,658 --> 00:34:57,785 - Kas tas ir? - Patiesība. 347 00:34:58,536 --> 00:35:01,164 Parunāsim par to, kad būsi to apskatījis. 348 00:35:02,123 --> 00:35:04,959 Gribu pārliecināties, ka tas ir pie kāda, kuram uzticamies, kuram… 349 00:35:06,211 --> 00:35:09,672 kuram ir vara uzsākt pilnīgu un visaptverošu izmeklēšanu. 350 00:35:11,549 --> 00:35:12,759 Jā. 351 00:35:14,427 --> 00:35:15,637 Zvana gubernatore. 352 00:35:17,222 --> 00:35:18,681 Pasaki viņai, ka es atzvanīšu. 353 00:35:18,765 --> 00:35:20,266 Nē, Ted. Atbildi. 354 00:35:21,226 --> 00:35:23,770 Tā ir gubernatore. Mēs pagaidīsim laukā. 355 00:35:38,952 --> 00:35:40,453 Kas ir? 356 00:35:41,246 --> 00:35:43,540 - Tu smaidi. Kāpēc? - Nē, tas ir stulbi. 357 00:35:46,000 --> 00:35:47,001 Kāpēc? 358 00:35:49,337 --> 00:35:50,505 Nezinu, vienkārši… 359 00:35:52,465 --> 00:35:55,760 ja labākais vīrs, kuru pazīstu, atdeva disku labākajam, ko pazīst viņš… 360 00:35:58,137 --> 00:35:59,347 tas dod man cerību. 361 00:36:02,433 --> 00:36:05,061 - Kļūsti sentimentāls? - Ej dirst, vecīt. 362 00:36:05,144 --> 00:36:06,896 Nē, beidz. Tas ir kompliments. 363 00:36:08,273 --> 00:36:09,566 Tiešām. Es to novērtēju. 364 00:36:11,025 --> 00:36:12,360 Es arī novērtēju… 365 00:36:13,319 --> 00:36:15,822 - Bet nepierodi, labi? Jā. - Tu nepierodi pie tā! 366 00:36:16,990 --> 00:36:19,158 Taču vienalga samasēšu tevi hokejā. 367 00:36:52,734 --> 00:36:53,776 Kā tu jūties? 368 00:37:06,456 --> 00:37:10,251 Vai man būtu jāsaka - "veiksmīga"? 369 00:37:12,462 --> 00:37:13,796 Jo es melotu. 370 00:37:16,633 --> 00:37:18,301 Nu, tā nebūtu pirmā reize, tā ka… 371 00:37:23,514 --> 00:37:24,933 Kā tu dabūji mani šurp? 372 00:37:26,017 --> 00:37:27,143 Man daudzi palīdzēja. 373 00:37:34,859 --> 00:37:35,860 Arhīvs. 374 00:37:35,944 --> 00:37:37,195 Drošībā. 375 00:37:38,863 --> 00:37:40,365 Pie kāda, kuram uzticos. 376 00:37:41,574 --> 00:37:42,784 Patiesība nāks gaismā. 377 00:37:46,579 --> 00:37:48,414 Klau, tev jāzina vēl kaut kas. 378 00:37:50,959 --> 00:37:53,211 Bija autoavārija, un mēs atradām līķi. 379 00:37:56,965 --> 00:37:58,383 Domā, tas bija Līvajs? 380 00:37:59,842 --> 00:38:02,053 Nu, domāju, daudzi grib, lai tas būtu viņš. 381 00:38:03,221 --> 00:38:04,931 Nedomāju, ka man būtu tas jāapstrīd. 382 00:38:07,058 --> 00:38:08,977 Nu, mans darbs bija atrast 52 cietumniekus. 383 00:38:09,060 --> 00:38:11,688 Tava vīra vārda tajā sarakstā nebija, tā ka… 384 00:38:17,569 --> 00:38:18,570 Ko? 385 00:38:19,946 --> 00:38:21,447 - Nav svarīgi. - Nē, nē. 386 00:38:23,157 --> 00:38:24,409 Varbūt man ir svarīgi. 387 00:38:28,705 --> 00:38:30,290 Vienkārši domāju par Bredfordu. 388 00:38:32,333 --> 00:38:34,377 Par to, ko viņa tur teica. 389 00:38:36,129 --> 00:38:39,716 Visu šo laiku es gribēju ticēt, ka esmu sevi kaut kā pazaudējusi… 390 00:38:41,426 --> 00:38:42,552 tajā visā. 391 00:38:45,221 --> 00:38:47,098 Es nezaudēju sevi. 392 00:38:49,726 --> 00:38:51,227 Tas mani nemainīja. 393 00:38:52,604 --> 00:38:56,149 Tas atklāja to, kāda es vienmēr esmu bijusi. 394 00:38:56,232 --> 00:38:57,901 Beidz. Tu tiešām tam tici? 395 00:39:06,242 --> 00:39:07,327 Es domāju par… 396 00:39:09,537 --> 00:39:11,664 tiem maršaliem lidmašīnā, kuri nomira. 397 00:39:12,290 --> 00:39:14,417 Es domāju par šīs pilsētas ļaudīm. 398 00:39:16,461 --> 00:39:18,004 Tavu draugu Doniju. 399 00:39:20,423 --> 00:39:23,718 Viņi visi miruši manis dēļ. 400 00:39:25,762 --> 00:39:28,514 Manis pieņemta apzināta lēmuma dēļ par to, 401 00:39:28,598 --> 00:39:30,391 kas man šķita pareizi. 402 00:39:30,475 --> 00:39:32,352 Manam tēvam tas būtu derdzies. 403 00:39:32,435 --> 00:39:34,312 Tavam tēvam nebija jāpieņem tavi lēmumi. 404 00:39:34,395 --> 00:39:37,857 Viņš spēlēja pēc noteikumiem. Darbojās saskaņā ar likumu. 405 00:39:45,448 --> 00:39:47,825 Lūdzu, padzeries. Nu. 406 00:39:53,540 --> 00:39:55,416 Kad jautāji par manu meitu Rūbiju… 407 00:39:57,418 --> 00:39:59,003 es tev nepastāstīju visu. 408 00:40:06,427 --> 00:40:10,557 Todien viņi ieradās un man uzbruka, 409 00:40:10,640 --> 00:40:13,268 kā arī viņa tika krustugunī nogalināta 410 00:40:15,061 --> 00:40:19,941 manis pieņemta apzināta lēmuma dēļ, manas izvēles dēļ. 411 00:40:22,193 --> 00:40:24,487 Un, kad es guldīju savu mazo meitiņu zemē, 412 00:40:25,321 --> 00:40:29,409 es sev nozvērējos turpmāk vienmēr visu darīt saskaņā ar likumu. 413 00:40:30,159 --> 00:40:33,830 Un es esmu piespiedis sevi tā rīkoties. 414 00:40:36,416 --> 00:40:39,961 Jo, ja rīkojas saskaņā ar likumu, nekas īsti nav jāizlemj, ne? 415 00:40:42,672 --> 00:40:46,384 Nav subjektīvi jāizvēlas, kas ir pareizi un kas nepareizi. 416 00:40:47,427 --> 00:40:52,140 Tu neesi atbildīgs par tavu izvēļu radīto postu. 417 00:40:53,641 --> 00:40:56,394 Tu vienkārši dari savu darbu. Tu vaino likumu. 418 00:41:01,065 --> 00:41:02,317 Bet pajautā sev, Sida, 419 00:41:03,651 --> 00:41:06,821 vai tu tiešām domā, ka taisnīgums rodams likumu grāmatā? 420 00:41:08,156 --> 00:41:09,407 Vai arī ir vajadzīgi cilvēki… 421 00:41:11,492 --> 00:41:12,869 kuri pieņem smagus lēmumus… 422 00:41:15,079 --> 00:41:18,291 dažreiz - neiespējamus lēmums, dažreiz vienā mirklī. 423 00:41:24,380 --> 00:41:26,466 Es neatbalstu visu tevis darīto. Nē. 424 00:41:30,011 --> 00:41:31,888 Bet es varu saprast, kāpēc tu to darīji. 425 00:41:34,224 --> 00:41:37,810 Un domāju, tavs tēvs piekristu, ka tu sevi ieliki cienīgā lietā. 426 00:41:50,281 --> 00:41:52,158 Vai es pirms tiesas tevi vēl satikšu? 427 00:41:55,453 --> 00:41:58,122 Nu, tu domā, tas nonāks tiesā? Nu beidz. 428 00:41:59,332 --> 00:42:00,959 Tieslietu departaments ierosinās lietu, 429 00:42:01,042 --> 00:42:04,921 kad sapratīs, ka mazgāsi CIP un Bredfordas netīro veļu? 430 00:42:05,505 --> 00:42:06,506 Ierosinās. 431 00:42:07,674 --> 00:42:09,092 Būs slēgta tiesa. 432 00:42:10,510 --> 00:42:14,013 Viņi piesauks visādus sev izdevīgus nacionālās drošības protokolus, 433 00:42:14,097 --> 00:42:15,682 lai tas paliktu aiz slēgtām durvīm. 434 00:42:17,308 --> 00:42:22,105 Bet es neloloju ilūzijas, ka es izsprukšu no šī sveikā. 435 00:42:28,027 --> 00:42:34,993 Vai tu uzticies tam draugam, pie kura ir Arhīvs? 436 00:42:39,122 --> 00:42:40,164 Uzticētu savu dzīvību. 437 00:42:42,250 --> 00:42:43,251 Man ir jāiet. 438 00:43:01,477 --> 00:43:02,896 Ej mājās, Frenk. 439 00:46:16,881 --> 00:46:18,049 Nu… 440 00:46:20,718 --> 00:46:23,638 Mēs ar Lūku runājām, un mums abiem… 441 00:46:23,721 --> 00:46:25,306 mums vajadzēja pabūt prom. 442 00:46:28,476 --> 00:46:29,477 Un… 443 00:46:31,437 --> 00:46:33,356 neviens no mums nesaprata… nesaprotam, 444 00:46:33,439 --> 00:46:38,444 kā lai mēs kā ģimene virzāmies tālāk. 445 00:46:40,822 --> 00:46:45,493 Bet galu galā tieši tas mums ir jādara. 446 00:46:47,453 --> 00:46:48,580 Jāvirzās tālāk. 447 00:46:49,622 --> 00:46:52,208 Labi. Es piekrītu. Saprotu. 448 00:46:54,377 --> 00:46:56,087 Tas mūs nostāda grūtā situācijā. 449 00:46:58,381 --> 00:47:00,842 Tēt, saki kaut ko! 450 00:47:04,762 --> 00:47:06,472 Es nodošu to pistoli. 451 00:47:06,556 --> 00:47:10,143 Atzīšos, ko izdarīju, un uzņemšos sekas. 452 00:47:11,519 --> 00:47:13,229 Domā, tas man atdos māsu? 453 00:47:14,147 --> 00:47:16,608 Domā, tas mūs atkal padarīs par ģimeni? 454 00:47:16,691 --> 00:47:18,026 Pedijs Kugans ir miris. 455 00:47:19,110 --> 00:47:21,779 Rūbija ir mirusi, un ko tagad? 456 00:47:22,405 --> 00:47:24,199 Ko, mēs zaudēsim arī tevi? 457 00:47:24,824 --> 00:47:27,869 Tas tikai iznīcinās šo ģimeni. 458 00:47:31,956 --> 00:47:33,208 Tu vari no tā atbrīvoties? 459 00:47:34,751 --> 00:47:36,794 - Dēls, nē. Tas… - Atbrīvojies no tā ieroča! 460 00:47:42,342 --> 00:47:45,553 Mīļie, es jau… Es to vienreiz izdarīju. Tāpēc te esam, vai ne? 461 00:47:49,057 --> 00:47:53,519 Labi. Esmu pelnījis tikt saukts pie atbildības par to. 462 00:47:54,062 --> 00:47:58,942 Kā ar to, ko ir pelnījis Lūks? 463 00:48:00,026 --> 00:48:02,403 Kā ar to, ko esmu pelnījusi es? 464 00:48:04,531 --> 00:48:08,535 Paskaties uz visu labo, ko tu esi paveicis, Frenk. 465 00:48:08,618 --> 00:48:11,037 Tā ir. Tu esi nomaksājis savu parādu. 466 00:48:11,120 --> 00:48:12,497 Mēs visi esam nomaksājuši. 467 00:48:14,624 --> 00:48:21,130 Un, ja ir atlicis, kas jāmaksā vēl, tad nomaksāsim to kopā. 468 00:48:30,348 --> 00:48:31,849 Jūs saprotat, ko mēs te darām? 469 00:48:34,686 --> 00:48:37,605 Šīs lietas atgriežas. Tām ir sekas, Lūk. 470 00:48:39,440 --> 00:48:40,942 Tas ir nopietns lēmums. 471 00:48:43,695 --> 00:48:44,696 Jā. 472 00:48:47,490 --> 00:48:50,326 Nu, te mēs pieņemam lēmumus kā ģimene. 473 00:48:53,413 --> 00:48:55,039 Un mums vajag tevi te, tēt. 474 00:48:57,000 --> 00:49:00,545 Kas attiecas uz mani, tā ieroča nekad nav bijis. 475 00:49:01,713 --> 00:49:04,132 Es nekad neesmu to redzējis. 476 00:49:05,550 --> 00:49:06,801 Es arī ne. 477 00:49:12,765 --> 00:49:14,058 Tiešām gribat to darīt? 478 00:49:14,726 --> 00:49:15,727 Jā. 479 00:49:17,020 --> 00:49:18,021 Jā. 480 00:49:23,651 --> 00:49:24,903 Ir pienācis laiks. 481 00:49:26,529 --> 00:49:31,326 Ir pienācis laiks šai ģimenei… mums virzīties uz priekšu. 482 00:51:33,781 --> 00:51:36,576 - O, nolādēts. - Divu lietu dēļ vērts dzīvot 483 00:51:36,659 --> 00:51:39,287 - Mīļā, zini, ko es domāju? - Ko? 484 00:51:39,370 --> 00:51:42,457 Mums vajag lielu ciedra āra baļļu. 485 00:51:43,750 --> 00:51:44,751 Ko teiksi? 486 00:51:44,834 --> 00:51:48,546 Mēs varētu to nolikt starp kokiem aiz viesu namiņiem. 487 00:51:49,547 --> 00:51:52,508 Tai nevajadzētu elektrību. Tās kurina ar malku. Ko teiksi? 488 00:51:54,886 --> 00:51:58,640 - Varbūt mums vispirms jāsalabo rozete. - Nē, nē. Es jau salaboju. 489 00:51:58,723 --> 00:52:01,935 Ei, mammu, aviotaksometrs mums atvedis saldētās picas. 490 00:52:02,018 --> 00:52:04,562 - Varam kādas apēst? - Nē, man padomā vakariņas. 491 00:52:04,646 --> 00:52:07,690 - Sveika, Kira. - Sveiki, Remnikas kundze. 492 00:52:07,774 --> 00:52:10,235 Mana mamma šo sūta, teica, lai jums nododu. 493 00:52:10,318 --> 00:52:13,112 - Tā esot sālsmaizes dāvana. - Nevajadzēja. 494 00:52:13,863 --> 00:52:15,114 Paldies. 495 00:52:16,074 --> 00:52:17,700 Bļāviens. Jēziņ. Nolādēts. Lūk! 496 00:52:17,784 --> 00:52:18,785 Jā? 497 00:52:18,868 --> 00:52:20,912 Lūk. Vai es… 498 00:52:20,995 --> 00:52:23,456 Vai tev neteicu, lai vāciņu neatstāj… 499 00:52:23,540 --> 00:52:25,416 - Sveika, Kira. Kā tev iet? - Sveiki. 500 00:52:25,500 --> 00:52:27,252 Neatstāj zemē. Kāds uz tā uzkāps. 501 00:52:27,335 --> 00:52:29,337 - Kurš uzkāpa? Es. - Piedod. Labi. Atvainojos. 502 00:52:29,420 --> 00:52:32,173 - Atvainojies gan. Labi. - Labi, šie ir burvīgi. 503 00:52:32,257 --> 00:52:34,133 Pasaki paldies savai mammai, 504 00:52:34,217 --> 00:52:36,219 - bet es arī uzrakstīšu. - Sasodīts. Saldēta pica. 505 00:52:36,970 --> 00:52:40,014 - Sakiet, ka vakariņās būs pica. - Mamma neļauj. 506 00:52:40,098 --> 00:52:41,474 - Ko? - Nē. 507 00:52:41,558 --> 00:52:43,184 Nu beidz. Uzlabošu tās. 508 00:52:43,268 --> 00:52:45,395 Paga. Ei. Tu te visu pieblacā. 509 00:52:45,478 --> 00:52:48,940 - O, pieblacāju. Mēs pieblacājam. - Beidz. 510 00:52:49,023 --> 00:52:54,112 Kaklasaite smacē mani Tavā smalkajā kompānijā visu dienu raudu 511 00:52:54,195 --> 00:52:55,613 Tēt, lūdzu, nē. 512 00:52:56,489 --> 00:52:57,824 Jūs esat apkaunojoši. 513 00:52:57,907 --> 00:53:01,578 Esam bijuši tik aizņemti Turot līdzi Džonsiem 514 00:53:01,661 --> 00:53:04,873 Labi. Es nespēju to skatīties. 515 00:53:04,956 --> 00:53:06,207 …turpinām būvēt 516 00:53:07,876 --> 00:53:10,461 - Nu taču. - Dabūji viņus prom. 517 00:53:10,545 --> 00:53:12,505 …pie mīlestības pamatiem 518 00:53:12,589 --> 00:53:14,757 - Tu esi tāds romantiķis. - Nu, mīļā. 519 00:53:14,841 --> 00:53:16,467 Varbūt laiks… 520 00:53:16,551 --> 00:53:21,347 Dodamies uz Lūkinbāku Teksasā Ar Veilonu, Viliju un puišiem 521 00:53:24,100 --> 00:53:27,395 - Varbūt būs pirmā rezervācija. - Veiksmīgā dzīve, ko dzīvojam 522 00:53:27,478 --> 00:53:29,397 - Varbūt krāsotājs. - O, jā. 523 00:53:29,480 --> 00:53:31,232 Varbūt krāsotājs var salabot rozeti. 524 00:53:31,316 --> 00:53:33,818 - Jā? Nāc, salabošu šo. - Laid. 525 00:53:34,986 --> 00:53:37,405 - Henka Viljamsa bēdu dziesmas… - Hallo? 526 00:53:38,615 --> 00:53:40,033 Jā. Protams, viņš ir te. 527 00:53:40,116 --> 00:53:41,117 Zvana tev. 528 00:53:42,160 --> 00:53:43,161 Kas zvana? 529 00:53:43,244 --> 00:53:44,370 Es nezinu. 530 00:53:45,330 --> 00:53:46,331 Ei, Lūk. 531 00:53:47,540 --> 00:53:48,541 Jā? 532 00:53:48,625 --> 00:53:51,336 Sveiks, Frenk. Kā tev iet? 533 00:53:54,505 --> 00:53:56,049 Pirms divām minūtēm bija labāk. 534 00:53:56,132 --> 00:53:58,509 Nav pārāk jauki. Tu par mani nesatraucies? 535 00:53:59,052 --> 00:54:00,053 It nemaz. 536 00:54:01,846 --> 00:54:04,265 Negribi vismaz uzzināt, kā es to paveicu? 537 00:54:04,349 --> 00:54:06,601 Minēšu un teikšu, ka tas bija Džūljans Stīls. 538 00:54:06,684 --> 00:54:07,685 Vai tā viņu sauca? 539 00:54:07,769 --> 00:54:10,063 Atradu viņa līķi, kad ar vietējiem ķemmējām mežu. 540 00:54:10,146 --> 00:54:12,065 Es zināju, ka viņš noderēs. 541 00:54:12,148 --> 00:54:13,566 Skatieties rūpīgi. 542 00:54:13,650 --> 00:54:15,818 Jā, viņš tā arī nenonāca Oklahomā, jā? 543 00:54:15,902 --> 00:54:18,905 Nē, bet viņš lieti noderēja. 544 00:54:21,282 --> 00:54:23,368 Es cerēju, ka uguns denaturēs DNS, 545 00:54:23,451 --> 00:54:25,078 bet tu to visu zini, vai ne, Frenk? 546 00:54:27,080 --> 00:54:28,581 Kāpēc tu neko neteici? 547 00:54:28,665 --> 00:54:30,917 Tu vairs neesi mana problēma, Līvaj. 548 00:54:31,000 --> 00:54:33,586 - Vai tas ir fakts? - Jā, tas ir fakts, skaidrs? 549 00:54:33,670 --> 00:54:37,632 Un es varēšu sadzīvot ar to faktu, ka tu esi kaut kur pasaulē, 550 00:54:37,715 --> 00:54:40,093 kamēr vien tu turēsies pa gabalu 551 00:54:40,176 --> 00:54:42,220 no šī mazā manas pasaules stūrīša. 552 00:54:43,179 --> 00:54:45,223 - Tas būs grūti. - Kāpēc gan? 553 00:54:46,266 --> 00:54:49,811 Tāpēc, ka tu un tavs mazais pasaules stūrītis, Frenk, 554 00:54:49,894 --> 00:54:51,229 tagad ir visa centrs. 555 00:54:51,980 --> 00:54:55,316 - Vēlāk paskaidrošu. Man jābeidz. Darbiņš. - Nē. Pasaki! 556 00:54:55,400 --> 00:54:59,195 Es tikai gribēju pārliecināties, ka tava ģimene ir sveika un mājās. 557 00:54:59,279 --> 00:55:00,947 Klau, nejauc manu ģi… 558 00:55:43,198 --> 00:55:44,449 Esi par to drošs? 559 00:55:45,909 --> 00:55:46,993 Jā. 560 00:55:48,494 --> 00:55:49,495 Tiešām? 561 00:55:50,330 --> 00:55:52,665 - Jā. - Tu zini, ka tu esi traks. 562 00:56:01,591 --> 00:56:02,675 Ko lai es saku… 563 00:56:04,469 --> 00:56:05,595 Es mīlu savu sievu. 564 00:57:18,751 --> 00:57:20,753 Tulkojusi Laura Hansone