一体 何のマネ？
犯した罪を償え
罪って？
人生を捧げて 悪を根絶しようとしたこと？
国のために
他の部下たちに言え
何？
あんたは俺たちを捨て駒にする
極秘作戦を指揮し––
部下でも脅威になれば抹殺する
救いの天使のつもり？
忠実な部下をだ
何を言ってるの？
分かるでしょ
工作員が消され 善人が死ぬ
それが自由の代償よ
ありました
何を考えてたの？
アーカイブを盗んで公表しても 裏切り者になるだけ
真実が大事
私の言葉が真実よ
世間は信じるかもね でも あらがう人たちもいる
突入！
下がれ！
行け！
伏せろ
ジャック
あんたの作戦を担う 愛国者たちだ
覚えてるよな
あんたの命令で 世界中に散らばってた
連絡を取って アーカイブの 内容を共有したら––
“もっと知りたい”と
だから招いた
詳細について あんたと話すためだ
何てことを
訓練どおりよ
計画を練り 困難を逆手に取った
俺たちが あんたを おびき寄せたんだ
みんな 質問が山ほどある
民間人の死 監視者の不在
自分と同じ工作員が 消される理由
善人たちが死ぬ理由
私が愛し 信じたすべてを あなたは壊した
その分 国は安全になった
それは分からない
でも真実は大事だから これを国家情報長官に送る
作戦は終わりよ
これを勝利と呼ぶ？
いいえ
悲劇よ
信じてたから––
何でも従ったのに
あなたを倒すために 私も怪物になるとはね
シドニー
あなたは変わってない
最初から ずっと怪物よ
“フェアバンクス”
〝〟
ラスト・フロンティア ～最果てのアラスカ～
ウィロー・クリークの南10キロ
州警察と連携して応援を送る
映像の確認を
地質調査所の映像は？
ないけど上空の操縦士が––
“ネナナダムの南に車４台と 十数人が見えた”と
よし 緊急出動だ
状況が不明だ 静かに接近を
了解
今日 終わらせるぞ
もちろんだ
そうよ 数人を犠牲にして 数百万人の命を救った
指揮官は何としても 目的を果たすものよ
善悪の境は揺らぐ
私は あなたたちを非難せず 自由にさせてる
私の忠義を疑う前に––
少し立ち止まって 思い出しなさい
数々の偉業を遂げたでしょ
私たちのおかげで 今のアメリカがある
作戦に害は与えない
それと あなたたちのことは 決して––
故意に傷つけたりしない
でも私を悪役として描くなら…
お願い
お願いよ
鮮やかな色にして！
〝ディスクから アップロ︱ド〟
クソッ
こっちだ
マークス 行くぞ
身を守れ 無線は最低限に
俺に続け 四方を見ろ
マークス 援護しろ
どこへ？
ハヴロックを追う
今だ
急げ！
ゲーム終了よ
もう やめにしましょう
シドニー？
ロバートはルールに 偉業を阻まれた
あなたは私と同じで 理解してるわね
慈悲は ぜいたくな感情よ
抱く余裕はない
“オフライン”
クソッ
なんて女よ！
何があった？
おい このケガは何だ？
どうした？
刺された
ウソだろ 傷の深さは？
かなり
奥まで
深い
よし運ぶぞ さあ
マークス
トラックに乗せるぞ
どけ
クソッ
出血が
肝臓よ
血管だな
開腹して止血しないと
水をくれ 急いで！
おい 俺を見ろ
コッパーリバーまで１時間
ヒーリーも遠い
ヘリの到着時間を聞け
コッパーリバーの救急車を呼べ 手術の準備も
行って
いいや 置いては行けない
今のうちよ
困難を逆手に
とにかく運ぶぞ いいな？
そっちへ
よし 大丈夫だ
毛布を
頼む
（愛してる）
毛布をくれ
おい フランク
コッパーリバーまで持たない
ソルト・クリークの デネ族の村に医者がいる
そこにしよう
ハッチが案内する
フランク
私を逮捕するのは––
恐らく無理ね
まだ分からない
よし 行ってくれ
あいつ… おい！
待て クソ野郎
ちくしょう…
クソ！
あの野郎
リーヴァイ 止まれ！
動くな
止まれ！
何だ フランク 俺を殺すのか？
動くな
悪人は俺じゃない
俺たちは世界を変えたんだ
悪の正体を暴いた
腐ったシステムは崩れる
お前を逮捕する
あと何人 殺されてたか 分からない
俺たちが阻止した
だから逃がしてくれ
できない 俺は連邦保安官だ
結果で正当化するな
人が死んだ責任を取れ
責任？ あんたは取った？
秘密は？
家にあった銃は 俺が隠してやった
ルールだ
従うのか？
ルールが絶対か
そう思いたいんだな だが選ぶ時だ
正しい行いか 間違った行いか
シドニーを救うか 俺を逮捕するか
選べ
クソ！
もっと下の左よ
マズいわね ちょっと待って
それじゃあ…
これじゃクランプできない
こっちに向けて
はい 急いで
スタッグ 見える？
よし
あとは祈りましょ
安定してる 動かさないで
了解
それじゃあ…
消毒して点滴を追加
キナイ 毛布をもっと持ってきて
どうだ？
さあ
“さあ”？
よくはない
ちょっと…
外の空気を
どうです？
よくない
肝臓の血管が傷ついてる
恐らく門脈よ
クランプして 今は輸液を流してる
血液量を補えるし 酸素レベルも上がるはず
でも輸血しないと いずれ低酸素になる
輸血？
ここでは無理
血中の酸素レベルは 90％台前半よ
このあとも出血が続けば さらに悪化する
80％を切ったら––
命を失う
どうする？
ヘリは来ない
輸血できる所もない
フェアバンクスは？
無理よ
奇跡的に渋滞がなくても 間に合わない
スノーモービルで近道を
ガソリン不足よ １週間以上 供給がないの
何とか運べないか
運ぶ準備は しておこう
重傷だって分かってる？
ここにいたら確実に死ぬ
長い移動には耐えられない
じゃあ どうする？
何もせずに彼女が死んだら 俺たちのせいだ
何とかしよう
協力して生きてきただろ
だから…
犬は どう？
ウィーヴァーの そり犬
いいね 彼を捜そう
よし 行け
犬ぞりだろうと 道なき雪山は過酷だ
やめとけ
ここで死なせない
俺は峠を抜けて 森林調査用トレイルに入り––
ハイウェイに出る
近くにシューターが いるから––
トラックでトレイルの ふもとに来させろ
どうだ？
今は何とか耐えてる
とにかく急がないと
行こう
はい 荷物
持ってけ
ありがとう
よし
峠を抜けた時点で ギリギリだろう
いつもギリギリだ
いいか？
行くぞ
よし
シューター 頼む
絶対にイヤだ 乗せない
何？
この女のせいで 何人も死んだ
話を…
俺は関わらないからな
非難されたっていい この女を死なせても俺は平気だ
バカ言うな
法的に見て 助ける義務はない
お前は法なんか 気にしない奴だろ
ナンバープレートを付けてない
何だよ
中は どうだろうな？
あった
酒の空き容器を 車内に置くのも––
シートベルトの撤去も違法だ
の猟期だが車を押収する
別にいいよな 狩りより酒が好きだ
ウソだろ そう来るか
そうだ
乗せるぞ
来い
ほら
よし
犬を頼む
奴を見つけた
ハヴロックよ
クソッ
ヒザが痛い？
全身だ
操縦士が通報を？
物資の運搬中にな
車は燃えて このとおり
スピードの出しすぎ？
いいえ 薄氷で滑って落下した
何だか詩的よね
どこが？
私たちでなく アラスカが彼を捕らえたのよ
奴だと断定できる？
指紋は焼けてるけど––
盗難届の出てた車だし 体格も一致する
ＤＮＡ鑑定は無理？
フランク 彼よ
奥歯がないのも護送機で 手錠を外すのに使ったから
本当に終わらせたのか
アラスカが
トミー ダムのほうは？
責任者がタービンを止めて ブラッドフォードの一部を発見
グロいな
検視官は？
呼んだよ
スコフィールドは？
連絡はない
〝フェアバンクスに 祈りを〟
次の事件で会おう
そうだな フロリダのビーチがいい
暑すぎる
妙な連中だ
ようこそ テッド
田舎もいい
ハッチだ
親父さんは？
一緒に川釣りして以来 会ってない
相変わらずか？
母を怒らせてます
弱い立場だな
ところで 本題だが––
まだ 詳細がつかめていない
教えてくれ
俺たちも完全には把握してない
ＣＩＡの女が絡んでるらしいな ジャクリーン…
ブラッドフォード
ああ そうだ
テッド
俺は長年 保安官で––
政治家を信用してないが あなたは別だ
だから これを預けたい
これは？
真実です
詳細は追って話すが––
信用できる人に委ねたい
徹底した調査を 行う権限のある人に
何だ？
知事からです
“かけ直す”と
いや 出てくれ
知事だ 俺たちは外そう
何だ？
ニヤニヤして
バカだなと
なんで？
何て言うか…
あんたの信頼する人に 預けたら––
希望が湧いた
丸くなったな
何だよ
違う 褒めてる
いいことだ
そりゃどうも
でも…
“慣れるな”だろ
ホッケーじゃ俺が勝つ
気分は？
何て言えばいい？
“ツイてる”？
ウソになる
ウソなら散々…
よく ここまで
協力を得た
アーカイブ…
預けたよ
信頼する人に
真実は表に出る
もう１つ報告が
事故で遺体が見つかった
リーヴァイだと？
みんな そう願ってる
俺も反論はしない
俺の仕事は囚人の確保で 奴は対象外だし…
何だ？
別に
いいや
話してくれ
ブラッドフォードの––
言葉を考えてた
私は 今回の件で 自分を失ったと––
思いたかった
でも そうじゃない
私は変わってない
本当の自分が出てきただけ
そう思うのか？
頭を離れない
亡くなった護送官たちや この町の人々
ドニーって人も
みんな 私のせいで亡くなった
正しいと思って 決断したことだけど––
父は軽蔑したはず
立場が違った
父はルールを順守する人だった
ほら 飲んで
娘のルビーのこと––
すべて話すよ
なぜ あの日 連中が俺を追ってて––
娘が撃たれて死んだのか
そうなったのは 俺が下した決断のせいだ
俺は娘を埋葬した時––
今後はルールに従って 生きると誓った
そして それを 自分に強いてきた
ルールに従えば 決断しなくていい
何が正しいかを 主観で選ぶことも––
自分の選択ミスの責任を 取ることもない
ルールのせいにできる
でもな シド
正義はルールの中にあるか？
やっぱり人の––
決断が必要だ
瞬時に重要な決断を下すことも
君の行動は肯定できない
だが気持ちは分かる
お父さんも 意義は認めてくれるよ
裁判の前に会える？
裁判には かけられない
司法省はＣＩＡの恥を 暴露されたくないからな
裁判は する
非公開でね
国家安全保障を盾にして 外に漏れないようにするの
私が逃れられるなんて そんなのは幻想よ
アーカイブを––
預けた人のこと
信用してる？
命懸けで
もう行くよ
家に帰って
あのね
ルークも私も あなたと距離を置きたかった
それと…
私たちには分からないのよ
家族として どうやって前進するか
でも結局––
それこそが必要なの
前進しなきゃ
そうだな 分かってる
酷だけど決断して
父さん
何か言って
銃を提出して罪を認め––
結果に向き合う
それで妹が戻る？
また家族に戻れる？
クーガンは死んだ
ルビーもよ 今度は何？
あなたまで失う？
家族が壊れるだけよ
銃を捨てて
ダメだ
絶対に捨てて
一度捨てたから こうなってる
いいか
俺は責任を取るべきだ
それじゃあ…
ルークは どうなる？
私は どうなるの？
いい行いも たくさんしてきたでしょ
もう罪は償ってる
私たち みんな
もしも…
まだ償うことがあれば 家族みんなで償う
分かってるか？
こういうことは跳ね返ってくる
大きな決断だ
ああ
これは家族としての決断だ
ここにいてよ
僕の知る限り 銃は存在しなかった
僕は見てない
私もよ
本気か？
ええ
本気よ
今なの
今こそ 私たち家族が 前進する時よ
おっと クソ
サラ こうしよう
何？
大きな 杉の浴槽を置くんだ
どう？
客用キャビンの裏の木陰がいい
電力でなくを使う どうだ？
コンセントの修理が先よ
もう済んだ
母さん 冷凍ピザが届いた
食べていい？
今日はダメ
キラ
こんにちは
これ ママからの 引っ越し祝い
そんな いいのに
ありがとう
クソッ ルーク！
ルーク 言っただろ
“ペンキのフタを…”
キラ 元気？
“フタをしないと 誰かが踏む”って
俺が踏んだ 謝れ
ステキね ママにお礼を
やった 冷凍ピザだ
今夜はピザか？
ダメだって
何？
俺がアレンジする
待って 汚してる
汚してる？ 誰のせい？
やめて
ネクタイが苦しい 上流社会がつらい
父さん やめて
恥ずかしい
必死で見栄を張ってきた
ちょっと…
見てられない
何だよ
２人きり
愛の原点に戻ろう
ロマンチストね
ベイビー 戻ろう
ウェイロンたちと一緒に テキサスで暮らそう
この成功した人生…
塗装業者だ
コンセントも直せるかも
やめて
もしもし
ええ います
あなたに
誰だ？
さあ
ルーク
はい
フランク
調子は？
急に悪くなった
ひどいな 俺の心配は？
全然してない
カラクリを知りたい？
逃亡犯のスティールだろ
奴の名前？
山で遺体を見つけて 使えると思った
オクラホマには？
行ってない 役に立った
火でＤＮＡを壊す策だ 気づいただろ
なぜ黙ってた？
もう俺の問題じゃない
そうか？
ああ そうだ
お前が生きてても 俺は気にしない
俺の小さな世界に 近づかない限りはな
難しい
なぜだ？
あんたの小さな世界は 今や––
すべての中心だ
用があるから またな
今 言え
あんたの家族が無事で よかったよ
家族に近づ…
いいんだな？
ああ
本当に？
もちろん
イカれてる
仕方ない
妻を愛してる
日本語字幕 尾山 恵美