Ma che cazzo succede?
Devi pagare per quello che hai fatto.
E che ho fatto?
Ho dedicato la vita a estirpare il male.
A eliminare minacce. A difendere questa nazione.
Dillo agli altri agenti operativi.
- Cosa? - Tu ci sacrifichi.
Ci scarti.
Gestisci operazioni segrete,
ed elimini chiunque consideri una minaccia, compresi i tuoi.
Oh, tu sei il cazzo di Angelo della Misericordia.
Quegli agenti si fidano di te.
Ma ti stai sentendo?
Come pensi che funzioni?
Gli agenti si eliminano. Le brave persone muoiono.
È il prezzo della libertà, mio caro.
Ce l'abbiamo.
Ma voi due che cosa pensavate di fare?
Rubare l'Archivio e renderlo pubblico?
Non pensavate che vi avrei etichettato come traditori?
La verità conta.
- La verità è quella che dico io. - Lo sappiamo.
Non dobbiamo convincere il mondo della verità.
Dobbiamo solo convincere loro.
Forza, forza!
- Muovetevi! - Ehi!
Indietro!
Forza, forza!
- Ehi! - State giù!
Jacque, ricordi i patrioti, uomini e donne,
che formano il tuo programma ombra?
Sì, certo.
Li hai dislocati in tutto il mondo a eseguire i tuoi ordini.
Beh, io li ho contattati,
e gli ho detto quello che ho appreso dal tuo Archivio.
E volevano saperne di più.
Così li ho invitati qui per discutere tutti i dettagli con te.
Guarda cos'hai fatto.
Quello per cui l'abbiamo addestrato.
Ha escogitato un piano, accettato le difficoltà.
Ti abbiamo attirata qui, così parlerete faccia a faccia.
Vedi, come puoi immaginare, i tuoi agenti hanno molte domande da fare
sulle morti di civili, mancanza di supervisione.
Ma cosa più importante, in che modo agenti come loro vengono eliminati.
In che modo brave persone muoiono.
Tutto ciò che amavo, e in cui credevo,
tu me l'hai tolto e lo hai distrutto.
E il nostro paese è più al sicuro proprio per questo.
Può darsi. O forse no.
Però la verità conta, e verrà resa pubblica.
Lo caricherò al direttore dell'Intelligence.
Il tuo programma è finito.
E questa sarebbe una vittoria?
No.
È una tragedia.
Mi fidavo di te.
Avrei fatto tutto quello che dicevi.
Ma non pensavo di dover diventare un mostro come te per farti cadere.
Sidney.
Non sei dovuta diventare proprio niente.
Questo mostro tu lo sei sempre stata.
BENVENUTI A FAIRBANKS
Jane, siamo 10 chilometri a sud di Willow Creek.
Ricevuto. Hanno contattato gli agenti di Stato.
Sono diretti verso di voi.
Chiedi se hanno una visuale.
Sono riusciti ad avere dei filmati?
No, ma hanno trovato un pilota in zona che segue una rotta postale.
Può confermare attività a sud della diga di Nenana.
Almeno quattro SUV, una dozzina di persone riunite, forse di più.
Fa' convergere tutti.
Avvicinamento silenzioso. Non abbiamo idea di cosa troveremo.
Ricevuto.
Noi due, Hutch, chiudiamo questa storia, giusto?
Puoi dirlo forte.
Sì. Sì. Ho sacrificato qualche vita per salvarne milioni.
Quando dirigi una missione, non fai tutto il necessario
per raggiungere l'obiettivo?
Cancelli le regole!
Io non vi giudico. Non m'importa cosa fate sul campo.
Ma prima di mettere in dubbio la mia lealtà,
prendetevi un attimo e ricordate tutto il bene che abbiamo fatto insieme!
L'America è l'America grazie a noi!
Non farei nulla per danneggiare il programma…
e di certo non farei mai intenzionalmente nulla per danneggiare uno di voi.
Ma se devo essere dipinta come il cattivo…
…per favore, per favore,
usate colori brillanti!
UPLOAD DA DISCO IN CORSO
Cazzo.
Venite!
Avanti, Marks! Andiamo!
Avanzamento di copertura. Comunicazioni libere.
Con me! State all'erta!
Va bene, Marks, devi coprirmi, capito?
- Dove vai? - Seguo Havlock, ok? Capito?
- Sì. - Adesso!
Vai!
Il gioco è finito, Sidney!
Mettiamoci questo casino alle spalle.
Sidney?
Robert ha lasciato che le regole gli impedissero di fare grandi cose,
ma noi due, mia cara,
sappiamo che la compassione è un lusso
che semplicemente non possiamo permetterci.
Cazzo.
Sei una bastarda!
Oddio.
Cos'è successo?
Sidney, parlami, sei ferita! Cos'è stato?
- Cos'è successo? Eh? - L'ha pugnalata.
Ah, Cristo Santo. Quanto è profonda?
Molto.
- Fino in fondo. - È profonda.
Ok, vieni. Alziamola. Forza.
Piano.
Marks!
- Marks! Prendi il furgone! - Aiuto!
Largo! Largo!
Ok. Oh, cazzo.
- Perde molto sangue. - È il fegato.
C'è un danno vascolare. Dobbiamo aprirla,
vedere cos'è compromesso e fermare l'emorragia.
- Prendete dell'acqua, dei liquidi! - Li prendiamo subito.
Guarda. Guardami.
Copper River è a più di un'ora.
- Marks. - E Healy non è più vicino.
Chiama Fairbanks. Chiedi quanto ci vuole per un medevac.
Contatta Copper River, chiedi un'ambulanza e fa' preparare la sala operatoria.
Ok.
Vattene.
No. Non ti lascerò mai.
Approfitta della situazione.
Abbraccia la difficoltà.
Ragazzi, dobbiamo spostarla! Dobbiamo spostarla, chiaro?
Ok, dobbiamo muoverci. Forza. Ti tengo io.
- Dai. - Coperte. Coperte.
Sì, prendete delle coperte.
Ti amo.
- Ti amo. - Prendete delle coperte!
- Frank, Frank, Frank. Frank. - Ok, sì. Sì.
Sappiamo entrambi che non arriverà a Copper River.
Lungo il fiume, a Salt Creek, c'è un villaggio Dëne.
Hanno forniture mediche e un dottore.
- Ok, andiamo lì. - Va bene.
Hutch ti dirà dove andare, ok?
- Andiamo. - Frank.
Hai detto che volevi arrestarmi.
Non credo che succederà.
Non mi sottovalutare.
Ok? Partite.
Oh, figlio di putt… Ehi!
Maledizione, cazzo!
Cazzo!
Maledizione!
Fermo! Levi, non…
Oh, cazzo.
Fermo!
Che vuoi fare, Frank?
Spararmi? Eh? Vuoi uccidermi?
Non muoverti.
Non sono io il cattivo, Frank, lo sai bene.
Ti ho detto che avremmo cambiato il mondo.
È così. Abbiamo smascherato Bradford.
Tutta la sua rete corrotta crollerà.
E ora ti porto in cella.
Chissà cos'altro stava progettando.
Quante persone avrebbe fatto uccidere.
L'abbiamo impedito. Le abbiamo salvate.
È così. Devi lasciarmi andare.
Non posso farlo. Io sono uno sceriffo, e tu sei un fuggitivo.
Il fine non giustifica i mezzi, Levi.
Sono morte delle persone. Devi essere giudicato.
- A terra. - Giudicato?
Tu lo sei stato, Frank?
Hai qualche segreto?
E quell'arma che era a casa tua?
- Che ho nascosto per proteggerti? - No. Devo seguire le regole.
Le regole?
Credici pure, se vuoi.
Puoi fingere che sia vero, ma hai una scelta, Frank.
Dovrai scegliere tra quello che è giusto e quello che è sbagliato.
Puoi salvare Sidney, o puoi arrestare me.
La scelta è tua.
Cazzo!
Ehi.
Più in basso, e alla sua sinistra.
Ah, cazzo.
Ok, aspetta un attimo.
Ok.
Non posso suturarla. Devi girarla verso di me
- Presto. - Dammi un secondo. Ok. La sollevo?
- Sì. Presto. - Ok.
Vedi lì dentro, Stagg?
Ok. Ok, preghiamo che tenga.
Sembra stabile. Non fatela muovere. Tenetela ferma.
Ci penso io.
Ok, ehm…
disinfettala, falle un'altra flebo.
Kenai, va a prendere altre coperte, per favore.
Che succede?
- Non lo so. - Che intendi dire?
Non va bene.
Ho…
- Ho bisogno d'aria. - Va bene, esci.
Come sta?
Non bene.
Ha una ferita da taglio in una vena epatica.
Forse nella vena porta.
L'ho suturata, e ora le stiamo facendo delle flebo.
I fluidi aiuteranno a ripristinarle il volume
e far aumentare i livelli di ossigeno,
ma le servirà una trasfusione di sangue
- o rischia di andare in ipossia. - E?
Purtroppo non posso farla qui.
Il livello di ossigeno nel sangue è di 90 e in diminuzione.
Più tempo passerà continuando a sanguinare, più il livello scenderà.
Quando arriverà sotto l'80 percento, la perderete.
Che facciamo?
Il medevac è troppo lontano.
E non possono fare trasfusioni a Copper River.
Fairbanks è a 90 minuti?
È troppo lontano.
Anche se le strade fossero sgombre, e sarebbe un miracolo,
non ce la farà.
Con la motoslitta la strada è diretta.
Se avessimo abbastanza carburante, può darsi.
Non ci riforniscono da una settimana.
Dobbiamo portarla a Fairbanks.
Allora… Allora prepariamola per il trasporto, ok?
Non credo che tu capisca la gravità della sua ferita.
Capisco che se resta qui morirà, giusto?
Non sopravviverà a un viaggio così lungo.
E allora? Che faresti?
Quella donna sta morendo.
E se muore, ce l'avremo sulla coscienza se non risolviamo.
Noi facciamo questo, no?
Lavoriamo insieme, uniamo le risorse, sopravviviamo.
Quindi…
Usate i cani.
Cappy Weaver ha sei husky, tirerebbero un carro armato.
Cercalo. Bravo. Cercalo.
Ok, dai, facciamolo.
Frank, non vorrei dirlo,
ma anche con i cani dovrai aprirti una strada.
- E ti rallenterà. - Non la lascio morire, Hutch.
Se supero il passo, prenderò il sentiero Old Glacier.
Finiremo direttamente sulla highway.
Contatta Shooter Brown, lui non è lontano da lì.
Deve prendere il furgone e aspettarci alla base del sentiero.
Andremo dritti a Fairbanks. È a posto?
Diciamo che sta resistendo.
Dovrai andare come il vento.
Ok, andiamo.
Ho preparato uno zaino.
Prendi il mio fucile.
Grazie, Riff.
Grazie, amico.
Va bene.
Va bene, Hutch. Se superi il passo,
ci vorrà comunque un miracolo
- Quando mai non è così, Hutch? - Già.
Tutto a posto?
D'accordo.
Va bene, andiamo. Dai.
Hut!
Forza! Hut! Hut!
Shoot, mettiamola nel furgone.
- No. Non esiste. Non la porto. - Che cosa?
Per colpa sua Donnie è morto, e anche l'agente Reed e gli altri.
- Shooter, ascoltami. - Frank, hai un lavoro da fare,
ma io non voglio entrarci.
Puoi dare un giudizio morale se vuoi,
ma io dormirò benissimo sapendo che quella donna morirà qui per causa mia.
Tu non sei una cattiva persona.
Tu sai meglio di chiunque altro che la legge non mi impone di aiutare.
Sei sempre stato uno a cui non frega un cazzo delle regole.
Ma visto che ci tieni, allora iniziamo con mancata esposizione della targa?
Oh, ma che cazzo.
Diamo un'occhiata a cos'hai dentro.
Vediamo.
Ehi, un contenitore aperto per bevande alcoliche.
È un'infrazione.
Rimozione illegale di una cintura. Ho abbastanza violazioni
per sequestrare il tuo veicolo fino alla fine della caccia.
Ma non ti importerà, perché l'unica cosa che ti spari è il whisky.
Maledizione, le cose stanno così?
Sì, esatto, Shoot.
Ora carichiamola.
Dai.
Ok.
Occupati dei cani.
OSPEDALE FAIRBANKS PROVIDENCE
Tutti gli inservienti disponibili in farmacia.
Cazzo!
- Sì. - Frank, l'abbiamo trovato.
Abbiamo trovato Havlock.
Cazzo.
- Ti fa male il ginocchio, Frank. - Mi fa male tutto, cazzo.
Vi ha avvisato un bush pilot?
Sì, portava delle provviste.
Quando siamo arrivati, non restava granché.
Ha preso la curva troppo veloce?
No. Ghiaccio nero, breve sbandata, lunga caduta.
- È poetico, secondo me. - E perché?
Beh, alla fine non l'abbiamo preso noi. È stata l'Alaska.
Sei davvero sicura che sia lui?
È troppo bruciato per rilevare le impronte,
ma la macchina risulta rubata.
Altezza e peso sono esatti.
Ma non si può estrarre il DNA.
Frank, è lui.
Gli manca persino il molare che ha probabilmente usato
per togliersi le manette sull'aereo. Guarda.
Non riesco a credere che sia finalmente finita.
L'ha ucciso l'Alaska.
Tommy, che notizie?
Il responsabile delle operazioni è sul posto.
Hanno disattivato le turbine, e trovato i resti di Bradford.
- Che schifo. - Già.
- Hai chiamato il coroner? - Sì, già fatto.
Ehi, notizie di Scofield?
No. Non ancora.
PREGATE PER FAIRBANKS
Ci vediamo alla prossima?
Beh, se siamo fortunati, la prossima sarà su una spiaggia in Florida.
- Troppo caldo. - Siete proprio diversi.
Grazie infinite per essere venuto, Ted.
Una scusa per lasciare la città.
Già. Conosci Hutch?
Come sta il tuo vecchio?
Non lo vedo da quando pescavamo nel Twentymile.
Combina ancora guai?
- Fa ancora impazzire mia madre. - Non può prendersela con voi due.
Mi hanno aggiornato mentre venivo.
Ma i vari dettagli sono scarsi.
Cos'è successo?
Beh, non sono sicuro che abbiamo capito tutto nemmeno noi.
Dicono che sia coinvolta la CIA.
C'è una donna di nome Jacqueline…
- Bradford. - Sì. Bradford.
Senti, Ted, è una vita che faccio questo lavoro.
E conto i politici di cui mi fido sulle dita di una mano.
Sei uno degli uomini migliori che conosca.
Per questo volevo dartelo di persona.
- Che cos'è? - La verità.
Sì, ne parleremo dopo che l'avrai esaminato.
Vogliamo che sia nelle mani di qualcuno di cui ci fidiamo.
Qualcuno che abbia il potere per lanciare un'indagine accurata e completa.
Sì?
Ho il governatore in linea.
Dille che la richiamo.
No, Ted. Rispondile.
È il governatore, noi aspettiamo fuori, ok?
Che c'è?
- Sorridi. Perché? - No, è stupido.
Perché?
Non lo so, è che…
se il migliore che conosco ha dato
il dischetto al migliore che conosce lui…
c'è speranza.
- Ti stai ammorbidendo? - Oh, vaffanculo.
No, dai, è un complimento.
Davvero. Lo apprezzo.
Beh, anch'io lo apprezzo.
- Ma non ti ci abituare. Già. - Neanche tu.
A hockey ti faccio il culo.
Come ti senti?
Devo proprio dire "fortunata"?
Perché mentirei.
Beh, non sarebbe la prima volta…
Come mi hai portata qui?
Con l'aiuto di tutti.
L'Archivio.
È al sicuro.
Ce l'ha uno di cui mi fido.
La verità verrà fuori.
C'è un'altra cosa che devi sapere.
C'è stato un incidente, e abbiamo trovato un corpo.
Tu pensi che sia Levi?
Penso che in molti vogliano che sia lui.
E non vedo perché contestarlo.
Dovevo trovare 52 detenuti.
Il nome di tuo marito non era sulla lista, quindi…
Che c'è?
- Non importa. - No, no, no.
Magari a me importa.
Stavo pensando a Bradford.
A quello che ha detto là fuori.
In tutto questo tempo,
ho voluto credere di aver perso me stessa…
in questa cosa.
Ma io non mi ero persa.
Non mi ha cambiata.
Ha rivelato chi sono sempre stata.
Ma, dai. Lo credi davvero?
Penso a tutti…
…i poliziotti aerei che sono morti.
Penso agli abitanti di questa città.
Al tuo amico Donnie.
Sono tutti morti per quello che ho fatto io.
Una decisione deliberata che ho preso
su ciò che ritenevo giusto.
Mio padre l'avrebbe disprezzato, sai.
Tuo padre non ha affrontato le stesse scelte.
Lui seguiva le regole. Viveva secondo la legge.
Tieni, bevi. Dai.
Quando mi hai chiesto di mia figlia Ruby…
non ti ho detto tutta la verità.
Il motivo per cui volevano uccidermi
e per cui lei è rimasta uccisa nel mio agguato,
era una… mia decisione deliberata.
Una scelta.
E quando ho sepolto la mia bambina,
ho giurato a me stesso che, da quel momento, avrei sempre seguito le regole.
E ho costretto me stesso a fare così.
Perché quando segui le regole,
non decidi niente, giusto?
Non c'è una scelta soggettiva tra ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.
Non sei responsabile per nessun danno che le tue scelte provocano.
Fai solo il tuo lavoro. Dai la colpa alle regole.
Ma ti chiedo, Sid,
pensi davvero che la giustizia si trovi in un manuale?
O pensi che ci vogliano persone…
che prendono decisioni difficili…
a volte decisioni impossibili, a volte in un attimo.
Non sono d'accordo con tutto ciò che hai fatto.
Ma posso capire perché l'hai fatto.
E tuo padre concorderebbe che ti sei dedicata a una causa giusta.
Ci vedremo prima del processo?
Non lo so. Pensi che ci sarà un processo? Dai, su.
Ti perseguiranno quando capiranno
che puoi rivelare i panni sporchi della CIA? Bradford?
Lo faranno.
Un processo a porte chiuse.
Invocheranno tutti i protocolli della sicurezza nazionale
per contenere lo scandalo.
Ma naturalmente, non mi illudo di poterla passare liscia.
Quell'amico che ha l'Archivio, ti fidi di lui?
Ciecamente.
Devo andare.
Torna a casa, Frank.
Allora…
Io e Luke abbiamo parlato, e beh…
a entrambi serviva tempo.
E…
nessuno dei due capiva… Capisce
come possiamo andare avanti come famiglia.
Ma alla fine è esattamente quello che dobbiamo fare.
Andare avanti.
Sono d'accordo. Lo so.
Ci hai messi in difficoltà, Frank.
Papà, dì qualcosa.
Consegnerò la pistola.
Ammetterò cos'ho fatto, e ne affronterò le conseguenze.
E pensi che mi ridarà mia sorella?
Che ci farà tornare a essere una famiglia?
Paddy Coogan è morto.
Ruby è morta, e adesso cosa?
Dobbiamo perdere anche te?
L'unica cosa che farà è distruggere questa famiglia.
Puoi sbarazzartene?
- Luke, no, è… - Sbarazzati dell'arma.
Io l'ho già fatto una volta, per questo siamo qui, giusto?
Ok. Io merito di essere chiamato a risponderne.
E cosa… merita Luke?
E poi cosa merito io?
Guarda quante cose buone hai fatto, Frank.
Davvero. Tu hai pagato il tuo debito.
Come tutti noi.
E se c'è ancora qualcosa da pagare, lo faremo insieme.
Lo capite cosa stiamo facendo?
Queste cose ritornano, hanno delle conseguenze, Luke.
È una decisione importante.
Già.
Beh, noi prendiamo le decisioni in famiglia.
E ci servi qui, papà.
Per quanto mi riguarda, non è mai esistita.
Non ho mai visto quell'arma.
Nemmeno io.
Davvero volete farlo?
Sì.
È ora.
È ora che questa famiglia… che noi andiamo avanti.
Oh, accidenti.
Che ne valga la pena
- Piccola, sai che pensavo? - Cosa?
Pensavo di mettere una grande vasca da bagno in cedro.
Che ne pensi?
Fra gli alberi, dietro le dépendance degli ospiti.
Non serve l'elettricità, è alimentata a legna. Che ne pensi?
- Magari prima sistemiamo questa presa. - No, quella l'ho già sistemata.
Ehi, mamma, l'aerotaxi ha portato anche le pizze surgelate.
- Le mangiamo? - No, ho già pensato alla cena.
- Oh, ciao, Kira. - Salve, signora.
Mamma le manda questo.
- È un regalo per inaugurare la casa. - Ma non doveva disturbarsi.
Grazie.
Cazzo. Maledizione. Luke!
Sì?
Luke. Non ti avevo detto…
Non ti avevo detto di rimettere il coperchio…
- Ehi, Kira. Come stai? - Salve.
Qualcuno ci avrebbe inciampato.
- E chi l'ha fatto? Io, ecco chi. - Ok. Scusa.
- Scusati, almeno. Ok. - È davvero delizioso.
Ringrazia tanto tua madre,
- ma le manderò un biglietto. - Pizza surgelata!
- Dimmi che mangeremo pizza stasera. - Mamma non ce la lascia mangiare.
- Cosa? - No.
Dai, posso farcirla bene!
No. Aspetta. Oh! Stai facendo un casino.
- Sto facendo un casino. Facciamolo. - Smettila.
La cravatta mi strozza Nella tua alta società, piango sempre
No, per favore.
Sei proprio imbarazzante.
Siamo stati così presi Per stare al passo con i Jones
No, io, ma dai… Non posso guardare.
…per costruire
- Dai. - Li hai messi in fuga.
Le basi dell'amore
- Sei un romanticone. - Dai, tesoro.
Forse è ora di andare.
Luckenbach, Texas Waylon e Willie e i ragazzi
Magari è la prima prenotazione.
Questa vita di successo che viviamo
- Magari è un pittore. - Oh, sì.
Magari può sistemare la presa.
- Ah, sì? Vieni, sistemo te. - Ehi, no.
- Le canzoni di Hank Williams… - Pronto?
Oh, sì, certo, è qui.
È per te.
Chi è?
Non lo so.
Ehi, Luke.
Sì?
Ciao, Frank. Come stai?
Stavo meglio due minuti fa.
Non sei molto gentile. Non ti preoccupi per me?
Nemmeno un po'.
Non vuoi almeno sapere come ci sono riuscito?
Tiro a indovinare, era Julian Steel.
Si chiamava così?
Ho trovato il corpo mentre cercavo con gli altri.
Sapevo che sarebbe tornato utile.
Occhi aperti!
Già, non è mai arrivato in Oklahoma, vero?
No. Ma è servito allo scopo.
Speravo che il fuoco denaturasse il DNA,
ma questo lo sai, vero, Frank?
Perché non hai detto niente?
Perché non sei più un mio problema, Levi.
- Oh, le cose stanno così? - Sì, stanno così, ok?
E posso convivere con il fatto che tu sei vivo da qualche parte nel mondo.
Finché resti il più lontano possibile
dal mio piccolo angolo di mondo.
- Questo sarà difficile. - E perché mai?
Perché tu e il tuo angolo di mondo, Frank,
ora siete il centro di tutto.
Ti spiego dopo, devo andare.
- Ho un lavoro da fare. - No, dimmelo.
Volevo assicurarmi che la tua famiglia fosse al sicuro a casa.
Senti, lascia la mia fa…
Sicuro di volerlo fare?
Sì.
Sul serio?
- Sì. - Sei pazzo, lo sai?
Che vuoi che ti dica?
Amo mia moglie.
Tradotto da: Flora Staglianò