Apa-apaan ini?
Kau harus bayar perbuatanmu.
Apa yang telah kulakukan?
Mendedikasikan hidupku memberantas kejahatan?
Menyingkirkan ancaman? Melindungi negara ini?
Katakan itu pada agen-agenmu yang lain.
- Apa? - Kau korbankan kami.
Membuang kami.
Jalani operasi ilegal,
dan bunuh orang yang kau anggap ancaman, termasuk anak buahmu.
Jadi kau Malaikat Belas Kasih.
Mereka memercayaimu.
Kau dengar ucapanmu?
Menurutmu bagaimana cara kerjanya?
Aset dilenyapkan. Orang-orang baik mati.
Itulah harga kebebasan, Junior.
Kami sudah dapatkan.
Kalian pikir kalian bisa apa?
Mencuri Arsip dan mengeksposnya?
Lalu, aku tak akan anggap kalian sebagai pengkhianat?
Kebenaran itu penting.
- Ucapanku adalah kebenarannya. - Kami tahu itu.
Kami tak perlu yakinkan dunia soal kebenarannya.
Kami hanya perlu yakinkan mereka.
Maju!
- Jalan! - Hei!
Mundur!
Maju!
- Hei! - Tiarap!
Jacque, kau ingat orang-orang patriotik
yang berperan dalam program bayanganmu, 'kan?
Pasti kau ingat.
Kau tempatkan mereka di seluruh dunia, untuk lakukan perintahmu, benar?
Nah, aku menghubungi mereka,
dan bagikan yang kupelajari dari Arsip,
mereka ingin tahu lebih.
Makanya aku mengundang mereka untuk membahas detailnya denganmu.
Lihat akibat perbuatanmu.
Dia hanya melakukan tugasnya.
Buat rencana, atasi kesulitan.
Kami memancingmu ke sini, agar kalian bisa bicara secara langsung.
Seperti yang kau bayangkan, aset-asetmu punya banyak pertanyaan.
Soal kematian warga sipil, kurangnya pengawasan,
tapi yang terpenting, mengapa agen-agen seperti mereka dibunuh.
Alasan orang-orang baik mati.
Semua yang kucintai, yang kupercaya,
kau rampas dan hancurkan.
Tapi negaramu lebih aman karena itu.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Tapi kebenaran itu penting, dan itu akan terekspos.
Aku akan mengunggahnya ke DIN.
Programmu sudah tamat.
Menurutmu ini kemenangan?
Bukan.
Ini tragedi.
Dulu aku memercayaimu
dan akan turuti semua perintahmu.
Tak kusangka aku harus jadi monster sepertimu demi menjatuhkanmu.
Sidney.
Kau tak perlu mengubah dirimu.
Dari dulu, kau adalah seorang monster.
SELAMAT DATANG DI FAIRBANKS
BADAN INTELIJEN PUSAT
Jane, kami dalam perjalanan, sepuluh km dari selatan Sungai Willow.
Dimengerti. Pusat sedang beri tahu polisi.
Mereka akan kirimkan unit.
Tanyakan apa mereka punya visual.
Apa USGS berhasil dapat gambar?
Tidak, tapi FAA temukan pilot di area itu yang sedang mengantar surat.
Mereka mengonfirmasi adanya pergerakan di selatan bendungan Nenana.
Setidaknya empat mobil SUV, 12 orang, mungkin lebih.
Baiklah, segera kerahkan unit.
Dekati dengan perlahan. Kita tak tahu kondisinya.
Dimengerti.
Kau dan aku, Hutch, hentikan hal ini sekarang juga, oke?
Benar sekali.
Ya, aku memang korbankan beberapa nyawa demi lindungi jutaan lainnya.
Saat jalani misi, bukankah kalian kerahkan seluruh kemampuan
demi capai tujuan?
Kalian mengaburkan batasan!
Aku tak hakimi kalian. Aku tak peduli apa yang kalian lakukan saat bertugas.
Tapi sebelum mempertanyakan loyalitasku,
coba ingat semua kebaikan yang kita lakukan bersama-sama.
Amerika jadi seperti sekarang berkat kita!
Aku tak akan lakukan apa pun demi merusak program ini…
dan aku tak pernah sengaja berniat melukai kalian.
Tapi jika harus dianggap sebagai penjahat…
…silakan,
anggap aku orang paling jahat!
MENGUNGGAH DARI DISKA
Sialan.
Ayo!
Ayo, Marks! Cepat!
Maju untuk beri perlindungan. Pastikan komunikasi lancar.
Ikuti aku! Waspadalah.
Baiklah, Marks, lindungi aku. Siap?
- Mau ke mana? - Kejar Havlock, oke? Kau siap?
- Ya. - Baiklah, sekarang!
Maju!
Permainan berakhir, Sidney!
Saatnya merapikan semua kekacauan ini.
Sidney?
Robert biarkan aturan menghalanginya melakukan hal besar,
tapi kau dan aku, Sayang,
paham bahwa kasih sayang adalah barang mewah
yang tak mampu kita dapatkan.
LURING…
Sialan.
Dasar jalang!
Astaga.
Apa yang terjadi?
Sidney, bicaralah. Kau terluka. Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Dia ditusuk.
Astaga. Sedalam apa?
Cukup dalam.
- Sampai tembus. - Lukanya dalam.
Baiklah, ayo. Angkat dia. Ayo.
Ayo.
Marks!
- Marks! Turunkan kap truknya. - Tolong!
Minggir!
Oke. Sialan.
- Pendarahannya buruk. - Leverku.
Pasti mengenai pembuluh darah. Kita harus membedahnya.
Lihat apa yang tertusuk. Kita harus hentikan pendarahannya.
- Bisa ambilkan air? Ambil cairan! Ayo! - Akan kami cari.
Lihat aku.
Sungai Copper berjarak lebih dari sejam.
- Marks. - Healy juga jauh.
Hubungi Fairbanks. Cari tahu berapa lama mereka bisa kirimkan paramedis ke sini.
Hubungi Sungai Copper untuk kirim ambulans dan siapkan ruang operasi.
Ya.
Pergilah.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Manfaatkan situasi.
Atasi kesulitan.
Baiklah, Semuanya, kita harus pindahkan dia, mengerti?
Oke, kita harus bergerak. Ayo. Aku memegangmu. Ayo.
- Ayo. - Selimut.
Ya, ambil selimut.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Bawakan selimut!
- Frank. - Oke, ya.
Kita tahu, dia tak akan mampu bertahan sampai Sungai Copper.
Di hulu sungai, Sungai Salt, ada desa Dene.
Mereka punya peralatan medis, dokter.
- Baiklah, kita ke sana. - Baiklah.
Hutch akan beri tahu tujuannya, oke?
- Ayo. - Frank.
Kau bilang akan menangkapku.
Kurasa itu mustahil.
Jangan lupakan itu dulu.
Baiklah. Pergilah.
Dasar ber… Hei!
Astaganaga.
Sialan.
Sialan!
Sialan.
Levi! Jangan bergerak! Jangan…
Sialan.
Berhenti!
Apa yang akan kau lakukan, Frank?
Menembakku? Membunuhku?
Jangan bergerak.
Bukan aku penjahatnya, Frank, kau tahu itu.
Sudah kubilang, kita akan mengubah dunia, Frank.
Sungguh. Kita mengekspos Bradford.
Seluruh jaringan korupsinya akan hancur.
Aku akan menangkapmu.
Kau tahu apa lagi rencananya, Frank.
Berapa orang yang akan dibunuhnya?
Kita hentikan dia. Kita selamatkan mereka, Frank.
Kita berhasil. Kau harus melepasku.
Aku tak bisa. Aku seorang Marshal dan kau seorang buronan.
Tindakanmu tetap salah, Levi.
Banyak yang jadi korban. Kau harus bertanggung jawab.
- Tiaraplah. - Bertanggung jawab?
Apa kau tanggung jawab, Frank?
Kau punya rahasia?
Bagaimana dengan pistol yang kutemukan di rumahmu?
- Yang kusembunyikan demi melindungimu? - Aku harus bertindak sesuai aturan.
Sesuai aturan?
Silakan saja percayai itu.
Kau bisa pura-pura bahwa itu hal benar, tapi kau punya pilihan, Frank.
Kau harus tentukan apa yang benar dan yang salah.
Kau bisa selamatkan Sidney, atau menangkapku.
Silakan pilih.
Sialan.
Sialan!
Hei.
Ke sini, turunkan, arahkan ke kiri.
Sialan.
Oke, sebentar.
Oke.
Tak bisa kujepit. Hadapkan dia ke arahku.
- Cepat. - Sebentar. Baiklah. Angkat dia?
- Oke, ya. Cepat. - Oke.
Bisa lihat ke dalam, Stagg?
Oke. Semoga itu bisa bertahan.
Sepertinya dia stabil. Jangan sampai bergerak. Awasi posisinya.
Dapat.
Oke…
sterilkan dia, berikan dia infus.
Kenai, pergi dan ambilkan selimut, Sayang.
Apa yang terjadi?
- Entahlah. - Apa maksudmu?
Ini buruk.
Aku…
- Aku perlu udara. - Baiklah, keluarlah.
Bagaimana kondisinya?
Buruk.
Ada luka sayatan di vena hepatiknya.
Kami rasa di vena portanya.
Sudah kujepit, dan kami… sedang menginfusnya.
Cairan itu akan membantu memulihkan volume dan meningkatkan kadar oksigennya,
tapi dia akan butuh transfusi darah
- sebelum mengalami hipoksia. - Tapi?
Aku tak bisa melakukannya di sini.
Level oksigen dalam darahnya 90-an dan terus menurun.
Jika pendarahannya tak berhenti, angka itu akan merosot.
Begitu di bawah 80%, kau akan kehilangan dia.
Apa yang bisa kita lakukan?
Paramedis terlalu jauh.
Sungai Copper juga tak bisa lakukan transfusi darah.
Sejauh apa Fairbanks? Satu setengah jam?
Waktunya tak cukup.
Meski jalanan lancar, itu mustahil,
dia tak akan mampu bertahan.
Kami punya kereta salju. Bisa membawamu ke mana saja.
Jika bahan bakarnya cukup untuk pergi sejauh itu, mungkin.
Kita belum dapat kiriman bahan bakar lebih dari sepekan.
Kita harus membawanya ke Fairbanks.
Persiapkan dia untuk dipindahkan, oke?
Kurasa kau tak mengerti kondisi cederanya.
Tapi aku mengerti, jika tetap di sini, dia akan mati, benar?
Dia tak akan selamat jika lakukan perjalanan sejauh itu.
Oke, apa solusinya? Katakan.
Wanita itu sekarat.
Jika dia mati, itu adalah kesalahan kita kecuali kita punya solusi.
Itu kebiasaan kita, bukan?
Kita bekerja sama, kumpulkan sumber daya, maka kita bisa bertahan.
Jadi…
Bagaimana dengan anjing?
Cappy Weaver punya enam Huski Siberia. Itu mampu menarik tank.
Panggil dia. Bagus sekali. Panggil dia.
Oke, ayo. Ayo kerjakan.
Frank, aku tak mau bilang,
tapi meski dengan anjing, kau masih harus membuka jalan.
- Itu akan memperlambatmu. - Tak akan kubiarkan dia mati, Hutch.
Jika bisa lewati jalan itu, aku akan ke jalur Old Glacier lewat setapak FIA.
Kita akan langsung sampai ke jalan raya.
Hubungi Shooter Brown. Dia tinggal tak jauh dari sini.
Minta dia siapkan truknya dan temui kita di ujung setapak FIA.
Oke, kita bisa berkendara ke Fairbanks. Dia tak apa?
Dia masih bertahan.
Kau harus melesat secepat mungkin.
Baiklah, ayo jalan.
Ransel untukmu.
Bawa senapanku.
Terima kasih, Riff.
Terima kasih, Bung.
Baiklah.
- Baiklah, Hutch. - Begitu melewati jalan,
berarti kau sudah hampir gagal.
- Kapan kita pernah hampir sukses, Hutch? - Ya.
Kita sudah siap?
Baiklah.
Baiklah. Kita mulai. Oke.
Jalan!
Ayo! Jalan!
Baiklah. Shoot, naikkan dia ke truk.
- Tidak. Aku tak mau membawanya. - Apa?
Dia adalah penyebab kematian Donnie, Petugas Reed, dan yang lainnya.
- Shooter, dengarkan aku, oke? - Frank, mungkin kau punya kewajiban,
tapi aku tak mau membantumu.
Silakan buat penilaian moral sesukamu,
tapi aku akan puas jika wanita ini mati karenaku.
Kau lebih baik daripada ini, Shooter. Ayolah.
Kau pasti lebih paham, menurut hukum aku tak harus membantu.
Kupikir kau tak peduli soal aturan,
Shooter, tapi karena kau peduli,
bagaimana kalau kita mulai dengan kesalahan tak pakai pelat nomor.
Yang benar saja.
Mari lihat ke dalam. Apa yang kau punya, hah?
Itu dia.
Hei, ada kaleng miras terbuka di kendaraan bermotor.
Ini adalah pelanggaran.
Pencabutan sabuk pengaman ilegal. Aku dapat banyak pelanggaran, Shooter,
untuk menyita kendaraanmu sampai akhir musim berburu serigala,
tapi itu tak berpengaruh bagimu, 'kan?
Karena kau hanya suka menenggak wiski.
Astaga, Frank. Jadi begitu caramu?
Begitulah caranya, Shoot.
Nah, naikkan dia.
Ayo.
Oke.
Jaga anjing-anjing ini.
RUMAH SAKIT FAIRBANKS PROVIDENCE
Perawat tak bertugas segera ke apotek. Kyle…
Berengsek.
- Ya. - Frank, kami menemukannya.
Kami temukan Havlock.
Berengsek.
- Sepertinya lututmu terluka, Frank. - Semuanya terluka.
Pilot pesawat capung yang laporkan ini?
Ya, dia sedang bertugas.
Begitu kami datang, hampir tak ada yang tersisa.
Dia menikung terlalu cepat?
Tidak. Es hitam, tergelincir, lalu jatuh.
- Cukup puitis, menurutku. - Ya, kenapa?
Akhirnya, bukan kita yang menangkapnya, tapi Alaska.
Kau yakin itu dia?
Terlalu gosong untuk cek sidik jari,
tapi mobil ini dilaporkan telah dicuri.
Tinggi dan berat badannya tepat.
DNA-nya tak mungkin bisa diperiksa, ya?
Frank, ini dia.
Dia bahkan kehilangan gigi geraham yang sepertinya dipakainya
untuk membuka borgol di pesawat. Lihat.
Tak kusangka ini sudah berakhir.
Alaska yang menangkapnya.
Tommy, ada perkembangan?
Manajer operasional ada di lokasi.
Mereka akan matikan turbin dan mencari yang tersisa dari Bradford.
- Menjijikkan. - Ya.
- Sudah hubungi koroner? - Sudah.
Hei, ada kabar soal Scofield?
Belum ada.
BERDOA UNTUK FAIRBANKS
Sampai jumpa lagi?
Jika beruntung, pertemuan berikutnya akan berada di pantai Florida.
- Terlalu panas. - Kalian memang aneh.
Terima kasih sudah datang, Ted. Kami menghargainya.
Kau membuatku keluar dari kota.
Ya. Kau kenal Hutch?
Bagaimana kabar ayahmu?
Aku belum bertemu dengannya sejak menjaring ikan di Twentymile.
Dia masih buat masalah?
- Masih buat ibuku gila. - Dia tak separah kalian.
Aku sudah dijelaskan saat menuju ke sini.
Tapi detailnya masih belum jelas.
Apa yang terjadi?
Aku juga ragu apa kami sudah memahaminya.
Mereka bilang Langley terlibat.
Ada wanita bernama Jacqueline…
- Bradford. - Ya. Bradford.
Dengar, Ted… aku sudah lama melakukan ini.
Tak banyak politisi yang kupercayai.
Kau salah satu pria baik yang kukenal.
Karena itu aku ingin berikan ini padamu secara langsung.
- Apa ini? - Kebenaran.
Kita akan membahasnya setelah kau memeriksanya.
Aku ingin pastikan ini dipegang oleh orang yang kami percaya. Orang yang…
Seseorang yang punya kuasa untuk melakukan penyelidikan penuh.
Ya.
Ada telepon dari gubernur.
Bilang, akan kutelepon lagi nanti.
Tidak, Ted. Jawab saja.
Ini gubernur. Kami akan tunggu di luar.
Apa?
- Kau tersenyum. Kenapa? - Itu bodoh.
Kenapa?
Entahlah, hanya saja…
jika pria terbaik yang kukenal berikan diska itu ke pria terbaik yang dikenalnya…
itu memberiku harapan.
- Kau jadi sentimental? - Sialan kau.
Ayolah. Itu pujian.
Benar. Aku menghargainya.
Aku juga…
- tapi jangan jadi terbiasa, oke? Ya. - Jangan jadi terbiasa.
Aku masih bisa mengalahkanmu di hoki.
Bagaimana perasaanmu?
Aku harus jawab "beruntung"?
Berarti aku berbohong.
Itu bukan yang pertama, jadi…
Bagaimana caramu membawaku ke sini?
Aku banyak dibantu.
Arsip.
Sudah diamankan.
Dipegang oleh orang yang kupercaya.
Kebenaran akan terungkap.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Ada kecelakaan mobil, dan kami temukan jenazah.
Menurutmu itu Levi?
Menurutku, banyak orang berharap begitu.
Kurasa aku tak perlu memperdebatkannya.
Lagi pula, tugasku adalah menemukan 52 tahanan.
Nama suamimu tak ada di daftar itu, jadi…
Apa?
- Tak penting. - Tidak.
Mungkin itu penting bagiku.
Aku hanya memikirkan Bradford.
Apa yang dikatakannya.
Selama ini aku ingin percaya bahwa aku kehilangan jati diriku…
karena semua ini.
Aku tak begitu.
Hal ini tak mengubahku.
Ini malah tunjukkan jati diriku yang sebenarnya.
Ayolah. Kau percaya itu?
Aku memikirkan…
semua marshal yang meninggal.
Aku memikirkan semua warga di kota ini.
Temanmu, Donnie.
Mereka meninggal karena perbuatanku.
Keputusan yang sengaja kuambil
soal apa yang kuanggap benar.
Ayahku pasti membencinya.
Ayahmu tak hadapi pilihan yang sama.
Dia beraksi sesuai aturan. Dia hidup sesuai aturan.
Ini, minumlah. Ayo.
Saat kau bertanya tentang putriku, Ruby…
aku tak berterus terang.
Alasan mereka menyerangku hari itu,
alasan dia meninggal di baku tembak,
adalah karena keputusan yang sengaja kuambil.
Sebuah pilihan.
Lalu, saat menguburkan gadis kecilku,
aku bersumpah untuk selalu mengikuti aturan.
Aku berjuang keras untuk menepatinya.
Karena saat ikuti aturan,
kau tak perlu buat pilihan, ya, 'kan?
Tak ada pilihan yang subjektif soal kebenaran dan kesalahan.
Kau tak perlu bertanggung jawab atas kekacauan yang disebabkan oleh pilihanmu.
Kau hanya lakukan tugasmu dan salahkan aturannya.
Tapi aku mau bertanya, Sid,
menurutmu keadilan itu ditemukan karena aturan?
Atau karena orang-orang…
mengambil keputusan sulit…
yang terkadang mustahil, terkadang mendadak.
Aku tak setuju dengan semua perbuatanmu. Sungguh.
Tapi aku mengerti alasanmu melakukannya.
Kurasa ayahmu juga setuju, kau korbankan diri demi tujuan yang baik.
Kau akan mengunjungiku sebelum sidang?
Menurutmu ini akan masuk ke persidangan? Yang benar saja.
DITJENPAS akan menuntut setelah mereka sadar
kau mengungkap kebobrokan CIA? Bradford?
Pasti.
Sidangnya pasti tertutup.
Mereka akan gunakan keamanan nasional sebagai alasan
demi merahasiakan ini.
Aku yakin aku akan dijatuhi hukuman.
Temanmu yang memegang Arsip, kau memercayainya?
Dengan hidupku.
Aku harus pergi.
Pulanglah, Frank.
Jadi…
aku dan Luke sudah bicara, dan kami…
kami butuh jarak.
Serta…
awalnya… sekarang kami berdua bingung
bagaimana caranya untuk melangkah maju sebagai keluarga.
Tapi pada akhirnya, itulah yang harus kita lakukan.
Melangkah maju.
Oke. Aku setuju. Aku paham.
Kita berada di posisi yang rumit.
Katakan sesuatu, Ayah.
Aku akan serahkan pistol itu,
akui perbuatanku, dan terima konsekuensinya.
Menurut Ayah itu akan mengembalikan adikku?
Itu akan menyatukan keluarga kita?
Paddy Coogan sudah mati.
Ruby sudah meninggal, dan sekarang, apa?
Kami akan kehilanganmu juga?
Itu hanya akan hancurkan keluarga kita.
Tak bisakah Ayah melenyapkannya?
- Nak, tidak. Ini… - Lenyapkan pistol itu.
Aku sudah… pernah melakukannya. Karena itu kita di posisi ini, benar?
Oke. Aku pantas menerima konsekuensinya.
Bagaimana dengan yang pantas bagi Luke?
Yang pantas bagiku?
Lihat semua kebaikan yang telah kau perbuat, Frank.
Kau sudah melunasi utangmu.
Kita semua sudah.
Jika ada yang masih harus dibayar, kita akan membayarnya bersama-sama.
Kau mengerti apa yang kita lakukan?
Hal ini akan terungkit lagi. Ini punya konsekuensi, Luke.
Ini adalah pilihan yang berat.
Ya.
Di sini, kita tentukan pilihan sebagai keluarga.
Kami membutuhkan Ayah.
Jadi menurutku, hal itu tak pernah terjadi.
Aku tak pernah lihat pistol itu.
Aku juga.
Kalian yakin ingin lakukan ini?
Ya.
Sudah saatnya.
Ini saatnya bagi keluarga kita… untuk melangkah maju.
Astaga.
Yang membuatnya layak dijalani
- Sayang, kau tahu yang kupikirkan? - Apa?
Sepertinya kita harus beli bak rendam besar dari pohon aras.
Bagaimana menurutmu?
Bisa kita letakkan di antara pepohonan di belakang kabin tamu.
Tak butuh listrik. Hanya kayu bakar. Bagaimana?
- Mungkin perbaiki fiting dulu. - Tidak. Sudah kuperbaiki.
Hei, Bu, taksi udara bawa piza beku dan paket.
- Bisa kita makan? - Tidak, Ibu sudah siapkan makan malam.
- Hei, Kira. - Hei, Ny. Remnick.
Ibuku mengirimkan ini dan memintaku untuk berikan padamu.
- Dia bilang ini hadiah pindahan. - Dia tak perlu lakukan itu.
Terima kasih.
Astaga. Luke!
Ya?
Luke. Apa yang Ayah…
Apa yang Ayah katakan soal tutup…
- Hei, Kira. Apa kabar? - Hei.
Letakkan tutup cat sembarangan. Nanti diinjak orang.
- Siapa yang menginjaknya? Ayah orangnya. - Maafkan aku. Oke.
- Menyesallah. Oke. - Oke, ini bagus.
Berterima kasihlah pada ibumu,
- tapi aku akan menulis pesan. - Astaga. Piza beku.
- Jangan bilang kita makan piza malam ini. - Ibu melarang.
- Apa? - Tidak.
Ayolah. Bisa kumasak dengan sempurna.
Tunggu. Kau mengotori lantai.
- Mengotori lantai. Kita semua begitu. - Hentikan.
Dasi mencekikku Di borjuismu, kumenangis seharian
Ayah, kumohon, jangan.
Ayah memalukan.
Kita sangat sibuk Mengikuti jejak keluarga Jones
Baiklah. Aku… tak sanggup melihatnya.
…masih membangunnya
- Ayo. - Kau buat semua orang pergi.
Cinta yang mendasar
- Kau sangat romantis. - Ayo, Sayang.
Mungkin ini saatnya kembali…
Luckenbach, Texas Waylon dan Willie dan teman-temannya
Mungkin pemesanan pertama kita.
Kehidupan sukses yang kita jalani
- Mungkin tukang cat. - Ya.
Mungkin tukang cat bisa perbaiki fiting.
- Ya? Kemarilah, biar kuperbaiki. - Lepaskan.
- Lagu sedih Hank Williams… - Halo?
Ya. Tentu, dia di sini.
Untukmu.
Siapa?
Entahlah.
Hei, Luke.
Ya?
Hei, Frank. Apa kabar?
Tadinya lebih baik.
Itu tak menyenangkan. Kau tak peduli padaku?
Sama sekali tidak.
Apa kau tak mau tahu bagaimana caraku melakukannya?
Menurut tebakanku itu adalah Julian Steel.
Itu namanya?
Aku temukan jenazahnya saat ikut pencarian bersama warga lokal.
Aku tahu dia akan ada manfaatnya.
Waspadalah.
Ya, dia tak pernah pergi ke Oklahoma, ya?
Tidak, tapi dia sudah lakukan tugasnya.
Kuharap api dapat mengubah DNA-nya,
tapi kau tahu itu, ya, 'kan, Frank?
Kenapa kau diam saja?
Karena kau bukan masalahku lagi, Levi.
- Benarkah? - Ya, itu benar, oke?
Aku bisa menerima kenyataan bahwa kau masih hidup di dunia ini.
Asalkan kau pergi sejauh mungkin
dari tempat tinggalku.
- Itu akan sulit. - Apa alasannya?
Karena kau dan tempat tinggalmu, Frank,
kini menjadi pusat dari segalanya.
Kujelaskan lagi nanti. Aku harus pergi.
- Ada pekerjaan yang harus kuurus. - Tidak. Katakanlah.
Aku hanya ingin pastikan bahwa keluargamu aman di rumah.
Dengar, jauhi keluar…
Kau yakin soal ini?
Ya.
Positif?
- Ya. - Kau gila.
Aku bisa bilang apa…
aku mencintai istriku.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar